Édition du 30 octobre 2013 - Association des francophones du

ISSN 2291-8914 & ISSN 2291-8922
Édition du 30 octobre 2013
Le Nunavoix
nes du Nunavut
o
ph
o
c
an
fr
es
d
Le journal
CHRONIQUE JURIDIQUE
Elisapie nous enchante
Medevac
pour une évacuation médicale d'urgence
Si vous avez besoin d’une intervention médicale rapidement et que l’hôpital qui peut vous
prodiguer les soins nécessaires se trouve à plusieurs centaines de kilomètres de votre domicile,
une évacuation d’urgence sera sans doute nécessaire. Il y a plusieurs années, le ministère de la
Santé du Nunavut, alors appelé le ministère de la Santé et des Services sociaux, a mis sur pied un
service Medevac afin de répondre à une population qui en avait grandement besoin, considérant
les distances importantes qui séparent souvent les communautés des grands hôpitaux.
du Nunavut défraie les coûts associés au service,
Par Isabelle Bergeron
moins une quote-part de 125$ pour un vol aller
Les services Medevac (medical evacuation) sont
simple, et 125$ au retour. À noter toutefois que
offerts un peu partout dans le monde, notamment
les frais d’hébergement à l’hôtel, s’il y a lieu, ainsi
aux États-Unis et en Europe. Au Nunavut, le
que les repas ne sont pas couverts par le régime
gouvernement alloue 27% de son budget dédié à la
d’assurance-maladie du Nunavut. Toutefois, le
santé aux transports seulement. Le gouvernement
Programme de services de santé non assurés
travaille en collaboration avec quelque 25 centres
(SSNA),
de santé à travers le Nunavut, dont l’hôpital général
complémentaire (PAMC) ou une assurance privée
Qikiqtani, et sous-contracte des compagnies telles
peuvent rembourser une partie de ces frais selon
que Air Nunavut et Aqsaqniq Airways pour assurer
certaines conditions. Informez-vous.
le
programme
Elisapie Isaac
Photo : Ed Maruyama
The Jerry Cans
Photo : Ed Maruyama
d’assurance-maladie
le transport.
Le SSNA et le PAMC peuvent également vous aider
Ainsi, si vous êtes victime d’un malaise important et
à payer les franchises de 125$ si vous n’êtes pas
que vous devez vous rendre d’urgence à l’hôpital,
en mesure de le faire. Pour être admissible au
un avion avec à son bord des ambulanciers
SSNA, vous devez être un Inuk et posséder une
paramédicaux assurera votre transport. Selon
carte d’assurance-maladie indiquant votre identité
certaines conditions, il se peut que vous ne
inuit. Pour le programme PAMC, vous y avez aussi
puissiez être accompagné lors du vol, par un
accès si vous êtes inscrit à l’assurance-maladie du
membre de votre famille ou un ami par exemple.
Nunavut ou alors si vous n’y êtes pas inscrit, mais
Toutefois, certaines conditions générales peuvent
que vous avez 65 ans ou plus, que vous êtes atteint
favoriser la présence d’un accompagnateur. Par
d’une maladie chronique (Alzheimer, paralysie
exemple, si vous êtes mineur et que vous avez
cérébrale, maladie congénitale, etc.) ou alors que
besoin du consentement légal de votre parent ou
vous avez épuisé les prestations d’assurance-
tuteur; si votre état de santé physique ou mentale
maladie offertes par un tiers, votre employeur
vous empêche de vous déplacer seul; si vous êtes
par exemple. Dans tous ces cas, vous pourrez
un Inuit qui ne parlez pas la langue utilisée dans
vous inscrire au service d’assurance-maladie du
l’établissement de santé où vous avez rendez-vous
Nunavut.
ou encore si une tierce personne doit recevoir des
instructions médicales en ce qui vous concerne.
Bien entendu, si vous n’êtes pas détenteur d’une
Important : n’oubliez pas d’apporter une carte
carte d’assurance-maladie du Nunavut, mais
d’identité avec photo lorsque vous devez être
que vous avez besoin de vous rendre d’urgence
transporté à l’extérieur.
à l’hôpital, le gouvernement organisera votre
évacuation. Mais attendez-vous à en payer le prix,
Qui est admissible à ce service?
car vous aurez à débourser vous-même pour le
Évidemment, vous ne pourrez recourir à un tel
transport et les frais médicaux. Et dans certains
service si votre condition ne nécessite pas une
cas, les coûts peuvent atteindre jusqu’à 40 000$!
intervention immédiate. Parmi les principaux cas
Inutile de mentionner que si vous êtes un visiteur
d’évacuation d’urgence, notons les personnes
ou que vous ne pouvez avoir une carte d’assurance-
ayant
maladie du Nunavut, une assurance privée est
eu
un
accident
cardiovasculaire,
un
traumatisme ou des troubles gastro-intestinaux
essentielle.
graves. Au Nunavut, 58% des patients qui doivent
être hospitalisés doivent être transportés en dehors
Bureau des programmes d’assurance-maladie
de leur territoire, à Ottawa par exemple.
du Nunavut
867 645-8001 ou 1-800-661-0833
Qui est admissible au programme? Notamment les
résidents inscrits au régime d’assurance-maladie
Site web
du Nunavut. Pour ces derniers, le gouvernement
www.gov.nu.ca sous le Ministère de la Santé
Les 18 et 19 octobre avaient lieu deux
représentations du spectacle d'Elisapie
Isaac. Elle est évidemment bien connue et
avait déjà performé à Iqaluit il y a trois ans,
mais le spectacle était tout à fait nouveau.
De nouvelles chansons provenant de
son nouvel album Travelling Love ont
été interprétées ainsi que d'anciens
succès. Les chansons de ce nouvel album
proposent des arrangements musicaux
plus complexes, un peu moins folk que la
musique du temps de Taima. Elisapie reste
tout de même une artiste envoutante et
naturelle dont la présence sur scène nous
emballe.
On remarque qu'il n'y a malheureusement
pas de chansons en français sur son nouvel
album. Elle s'est par contre adressée au
public francophone à plusieurs reprises
durant les spectacles.
On ne peut passer sous le silence la
première partie assurée par les Jerry Cans.
Malgré, ou peut-être grâce des problèmes
techniques en début de spectacle, une
belle complicité avec le public s'est
établie. Présentement en préparation pour
un nouvel album, le groupe originaire
d'Iqaluit a interprété les chansons de son
premier album Nunavuttitut lancé plus tôt
cette année.
L'étoile
Disparue!
des Trois-Soleils
Par Alizée Potvin-Tremblay, 6e année, École des Trois-Soleils
Dans cette nouvelle section, nous
voulons vous faire découvrir les talents
d’écriture des élèves de l’École des TroisSoleils. Merci à Yoan Barriault pour la
découverte de cette semaine.
En 3082, les ordinateurs, les iPods, les iPads
et les télévisions occupent une grande place
dans le monde. Les robots remplacent les
humains dans tous les secteurs d’activité,
car la technologie est au plus grand niveau.
Les peintures et les œuvres faites à la main
n’existent plus. Elles sont maintenant effectuées
par des instruments technologiques. Une fois
imprimées, on obtient des œuvres parfaites.
Mot sur l’auteure
Notre
première
écrivaine en herbe,
Alizée, est originaire
de
Gatineau,
au
Québec. Âgée de 11
ans, elle est arrivée
à Iqaluit en août
2013. Elle en est à
sa première année
à l’École des TroisSoleils, où elle est en 6e année dans la classe
de M. Yoan. Aînée de deux enfants, son frère
Raphaël est en 2e année dans la classe de
Mme Ana. Elle a aussi une chatte, Charlotte, à
laquelle sa mère n’est pas allergique! Sportive
et artistique à la fois, Alizée aime jouer au
soccer, danser, chanter et faire du théâtre. Son
film favori : « Dansez dans les rues 4 ».
Toutefois, sur l’Île de Pâques, vit un homme
pour qui le bon vieux temps sans technologie
règne encore. Cet homme se nomme Salvador
Dali. Il a 32 ans, il adore peindre sur des toiles et
il aime beaucoup boire du thé. Une autre chose
importante dans sa vie est sa belle moustache
noire. Elle est longue, mince et fine. Il l’utilise
pour tout : pour brasser son thé, pour essuyer
les coins de vaisselle mal lavés, pour cacher
ses petits chocolats quand il a un petit creux,
mais surtout, pour réaliser ses œuvres, eh oui!
À chaque lever du jour, il se réveille en
chantonnant « La vie en rose » et il prépare
son fameux thé. Salvador met un pot d’eau
à côté de son chevalet et place sa toile. Il
retire délicatement de minuscules poils de sa
moustache et il les dépose sur l’extrémité d’un
pinceau. C’est le secret de son succès, c’est
le détail qui fait la différence! Une fois son
pinceau terminé, il peut commencer à peindre.
Quand il finit son œuvre, il se promène sur
son île pour trouver un endroit où y exposer
sa toile, c’est son rituel.
Un matin, il s’installe à son chevalet, prêt à
peindre, quand tout à coup, il réalise que sa
moustache a disparu! C’est la panique totale,
que faire? Salvador, tout chamboulé, essaie
de trouver un moyen pour résoudre cette
situation. Il doit trouver une autre sorte de
poil pour faire sa peinture, car il ne peut pas
passer une journée sans peindre. Il va dehors
et s’assoit au pied d’un arbre pour réfléchir.
Il a une idée. Excité, il se lève d’un bond et
ramasse des brins d’herbe. Une fois les brins
bien installés sur son pinceau, il s’aperçoit que
ce n’est pas assez précis. En réfléchissant, il
roule ses sourcils entre ses doigts et c’est à ce
moment-là qu’il a une autre idée! Délicatement,
il enlève quelques poils de sourcil et il les colle
sur son pinceau. En glissant le pinceau sur la
toile, il réalise que c’est parfait!
Et c’est comme ça que le grand Salvador Dali
a pu continuer à créer des œuvres jusqu’au
retour de sa moustache.
Annonces
ᕕᒥᑦ
ᐃᓕᓴᖅ
ᒃ
ᓱ
ᒃ
SUK
ᐃᓄ
E INUK
L
O
C
É
CHOOL
HIGH S
K
U
S
K
INU
ᓄᕕᐱᕆV
NO
2
communautaires
Auditions de théâtre
Théâtre Uiviit est à la recherche de comédiens (hommes ou femmes)
pour sa prochaine production, qui sera présentée dans le cadre des
Rendez-vous de la francophonie canadienne en mars 2014.
Auditions (au Franco-Centre, édifice 981) :
Mercredi 6 novembre de 18h30 à 20h30
Vendredi 8 novembre de 18h30 à 20h30
Samedi 9 novembre de 14h00 à 16h00
NOV
7:30
Aucune préparation et aucune expérience ne sont requises, mais vous devrez
interpréter un court monologue, ainsi qu'une scène à deux comédiens. Veuillez
nous signifier votre intention et vos disponibilités au plus tard le vendredi 1er
novembre, par courriel : [email protected].
PM
Oyé oyé amateurs d'improvisation!
Après près de deux d'absence, la Ligue d'improvisation francophone du
Nunavut (LIFN) prépare son grand retour! Si vous avez le goût de lâcher
votre fou en compagnie de gens agréables et de venir tenter l'expérience
de l'improvisation, la première partie se tiendra le vendredi 22 novembre
prochain, au Franco-Centre (édifice 981), à partir de 19h00.
ts
Présen
sents
ᔪᑦ Pre
ᑎ
ᑦ
ᑎ
ᓐᓈ
S
N
I
S
U
O
C
E
S
O
R
ᔅ
ᓐ
ᓯ
ᑲ
ᕋᐅᔅ
ᑕᑯᕋ
turing
te
Présen
ICE
MAUR
F
F
E
J
US &
FER TA
I
N
N
E
S
J
BILLET
ᕗ ᑖᔅ
ᕝ
•
ᓂ
} A
S
ᔮ
T
` 5 xb
o
E
ᒧᕇᔅ
i srs wth
} 5.
vM5 !@
• TICK
ᑦ
ᔭᕗᕆ
x7m v4 5 xrc1qg4f
5
`
E
ᖏ
7m
J
wk
der
ᑎ
5bs
un
ᕈ
mo
&
ᓯ
12
uk
ᐃ
ren
xzJ3}c
{i5
and child
a
Also Fe
ᓛᕐᒥᔪᖅ
ᐃᖕᒋ
x8h RES
x4t4 F
NTU
TIC VE
ARC
t.
r elders
an adul
FREE fo companied by
12 ans et
ac
fants de
et les en
s
.
né
aî
s
un adulte
ur le
d’
po
és
IT
gn
U
compa
GRAT
moins ac
Minimum de quatre joueurs par équipe. Aucune expérience n'est requise. Vous
avez simplement besoin de votre imagination! Si vous êtes intéressé, contactezmoi par courriel au [email protected]
Nous sommes également à la recherche de bénévoles afin d'assurer le service de
bar, d'un DJ ou de musiciens pour assurer l'animation musicale de la soirée, de
portiers et surtout... de public! Contactez [email protected]
Littéracie pour tous
Projet de l'École des Trois-Soleils coordonné par Mélina Auclair, les
activités se passent à l'École des Trois-Soleils. Calendrier des activités :
20 novembre : Conte pour tous, 18h30-19h30 (0-100 ans)
30 novembre : Brin de jasette 19h-22h (filles 19 and et +)
6 décembre : Atelier ado, 19h-21h (12-17 ans)
7 décembre : Cpnte pour tous, 18h-20h (0-100 ans)
8 décembre : L'herue du conte, 10h-12h (3-6 ans)
Les acitivtés se poursuivent jusqu'en mars, pour le calendrier complet,
contactez Mélina à [email protected]
Badminton du Résefan
Les mardis, 19h30 à l'École Joamie.
Infos : 222-2107 ou [email protected]
Le Nunavoix
Si vous désirez collaborer au Nunavoix, être ajouté à la liste d'envoi ou faire paraître
une annonce, veuillez communiquer avec nous à [email protected]
La plupart de nos collaborateurs, journalistes et membres du comité de rédaction
sont bénévoles. Nous les remercions de leur travail indispensable au succès du
Nunavoix. Merci à chacun de vous.
L'AFN recherche des bénévoles
Si vous être intéressés à donner un coup de main lors des événements
de l'AFN ou encore pour travailler lors de locations de salle, écrivez-nous
à [email protected]
Pour faire paraître une annonce communautaire, envoyez un courriel
avec votre court texte à [email protected]
QUIZ
La francophonie
du Nunavut
NOTRE
BÂTIR
AVENIR
ENSEMBLE
Officiellement institué depuis 1999, le Nunavut est le plus jeune et le plus
grand des territoires au Canada. Depuis sa création, le Gouvernement
du Nunavut (GN) s’est fixé de nombreux objectifs incluant la défense
des droits des enfants et des jeunes, la réduction de la pauvreté,
l’amélioration de la santé grâce à la prévention et diverses autres
mesures sociales, communautaires et environnementales.
Bref, le GN s’affaire à développer une économie diversifiée et à bâtir l’infrastructure
nécessaire pour soutenir la population qui connaît la plus forte croissance au pays.
Pour ce faire, il doit compter sur les compétences de diverses personnes au sein de ses
organismes, ministères et autres instances, et ce, dans les quatre langues officielles de
son territoire, dont le français.
Explorez les possibilités d’emploi disponibles au GN sur notre site web. Des mises à
jour sont effectuées toutes les semaines, prenez l’habitude de le consulter régulièrement.
Vous y découvrirez divers types et niveaux d’emploi dans des secteurs tout aussi variés
que stimulants.
En joignant le GN, vous réaliserez pleinement votre potentiel tout en
contribuant à construire un territoire des plus modernes en puisant dans les forces
des connaissances ancestrales.
www.gov.nu.ca/fr
Le Nu
ix
navo
navo
ix
Le Nu
Le Nunavoix
Édition
du 15
Édition du 15 février 2013
rnal
Le jou
des
nes
opho
t
navu
du Nu
Same
Le jour
nal des
di 16 ma
au Fra
nco
rs à 20
h30
Que sont les RVF ?
nadien
Tiré du site web www.rvf.ca
francoph
ones du
Nunavut
Le gran
straté d besoin d’
gi
un
l’alimen e nationale e
de
tation
Par Miche
l Potvi
n
Le 4
mars
dernier,
une salle
du Astro environ
intera
25 Nuna
Thea
ctif
vumm
Nations en compagnie tre d’Iqaluit
iut se
pour
Unies
sont
d’Oliv
prend
son rappo
réunis
sur le
ier De
re part
droit
rt de
à un webindans
à l’alim Schutter, Rapp
Bien
mission
que
entation,
orteur
aire
néanmoin le Rapporteu au Canada
spécial
à l’occa
qui a
r spéci
des
sion du
s renco
eu lieu
servic
al
ntré
dépô
es
du
des repré n’ait pu
se rendr 6 au 16 mai t de
circum sociaux du
polaire
Nunavut, sentants du
e
2012.
inuit et
inclua
Ministère au Nunavut,
de l’Inui
nt Leon
plusie
il a
de
t Tapir
urs
a Agluk
iit Kana la Santé et
kaq, Minis représenta
Aujourd'hui, près de 9,5 millions de personnes au Canada
des
tami,
nts du
Rapport
tre de
gouvernem du Cons
la Santé
font vivre et rayonner la langue française autour d'eux. Ces
du Rapp
eil
Olivie
a eu
et à
ent fédér
ent
suk.
et dépu
salle de visiter en
ut après
r De Schut
orte
inem
Naka
ainak
de
personnes
se
retrouvent
principalement
en
Acadie,
au
Québec
et
rand
jouer
tée
al,
surto
la
certa
pas
et
du Nuna
s
trois millio
nous
e
ter obser ur spécial
mais
ieur Keen
ge de
ne Chart
défis
possède e décidé de
vut.
sur le
en Ontario,Spe
mais aussi dans l'Ouest et dans le Nord du Canada.
ve notam
. Mons ut provenant onie des pièce
ns de
lot de
du 60
par Mylè
et le passac’était au
sixièm
www.sa
ctacle
droit à
totale
Cana
ment
debo
e rang
de mêm comporte son le au nord
royales
par fierté Elles sont francophones
ne,
de
ou d'origines diverses
issues
l’alimenta
que la
16souche
n de l’harm
planétairediens en dépit
gap
crois
plus est,
réputation ovation
visites
venir
d’éco
autom
Ate
mar
je
pauv
ciatio
ool.
nord
de
de
cet
ase
deux
peu
it
Le
lierou
du fait
reté touch
tion
s 20h3
selon
il
stre
stre
de l'immigration,
anglophones
et allophones ayant choisi com
Après
un. Mais d’une appré aussi un
gra
l’indi
des adult cite l’Enquête
à Iqalu
que
un gymn un orche
0 au Fran
té.
e
tuit 17
Grey
d’un orche
en
dans
inement
es vivan
relative cateur du dével le Canada se quelque
d'apprendre
de vivre en français.
s, mais communau
Pouret
coupe
d’insé
co-Centr
mars
billets
lèle pour en fût certa artistes nous e jouée
t dans
musiciens
à la santé
class
voise.
oppe
curité
de la
et rense
Evie Mark
14h au
e
alimentaire le territoire
les
ue paral ationale
tour des capitale nuna
des Inuit, ment huma e au
d’aille
e avec
ignem
une longus, de la part
que
Fran fête! En
du Nuna
urs
la
tienne,
et quelq
in. Qui
intern
ents canadienne
. Dans
après
selon
Pendant les RVF, la francophonie
est en co-C
t de gorg
ment
visiter
: inform
vik. Alors
vut se
de marg une grande
laque
son
entr
venteux
cela ne les oreilles
instru
ont pu
au chan
retrou
importanc rapport,
du Nuna iste semblait 2012, plus de 1000 activités ont eu lieuation.
inalisés,
leurs
partout
soir bien chanceux Centre qu’à
vent en lle 70%
afn@gau Canada. e
le Rapp
plein
et comm
ent de
Puis, place Sivuarapik
comm
e aux
mail.com
rdéon
de la
situation
samedi
du
orteur
e.
eurs
on mis
peuples
e vivan
sie
e
l’acco
rassemblements
communautaires,
des
rencontres
spécial
t oblig
Par un
d’accordem
inférieurs ayant des
et, plusi de l’orchestre première
cratisation DogDes
et Akini
autoc
ce de
accorde
niveaux t dans des
du clima
séance
the
démo
une
et que la performan
multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, de la chanson,
conditions htones, qu’il
peu frisquun concert
resse
Take
De Schut à ceux de
certaine
it. Bien
à
Canada,
séche
tournée
la popu d’accès à une
le
d’extrême qualifie
ter
er une ique, la pièce loin.
du théâtre, de la poésie, des projections de film, des jeux avec
lation
assister des Arts du genre à Iqalu nne, ce la
soit en t lieux dans
qu’il quali critique
amen
plus
C’est suite
pauvreté
en géné alimentatio
ouve
du
foiso
inal.
spectacle
n suffis
que class e encore
les mots, des
concours,
ral.
national spectacle
à un déliredes activités pédagogiques, bref, tout est
ce qu’il fie d’inadéqu rtement le
illons
locale
tions auron tout mach
que le
ante bien
Parra
à musi nous amèn
programmD’intérêt pour
un
n’oblige
at, en
music
musicale que nous accue chef. Bien res représentan’est pas du aura droit
dans les
prétexte à in
célébrer.
pour
fret aérie
raiso
al impro
le
Sled,
en
e
scène
violon
corrid
d’aut
n. En bout rien les détai n de son manqNutrition NordNunavut,
visé autou
de son
locale.
dien, ce ue territoire
ors du
iste et
les jours
que la
e
des
é
à
l’alim
cana
tous
le
Conse
llants
nal
pagn
de ligne
touch
r du thèm
Canada,
ue de
clarinettiste
S’enrichiss
du
entation
rvato
à divul
que chaq sa propre
, le Rapp
n’est pas stre accom Centre natio a choisi nord
En rassemblant
et en répertoriant
les
centaines
onie
ed'activités
qui empr
ire que
du
formu
2...
guer leurstransparence
ant au
décid
semble
cérém
ort
l’acco
le
divers
en
des année entetdefrancophiles
rdéon
apparus suite en page
un orche vient du à Ottawa, qui année. Il spectacle avecntournable
organisées
par des filfrancophones
de
partout
coûts
, Sagap
nationale esse le gouv six conclusion du Rapporteu
forme
iste, la au
sont
réels
r un group
ool a vu
s d’une
un
ernem
r spéci
en un
s et recom
l’inco
situé
de
L’initiative
dien cette
connus et Madeleine
pays,
lesgroup
Rendez-vous
deinflue
la Francophonie
communiquent
ent
est tenu globale de
panop
ses
al sur
e en 1999. le
Canada, Nord cana
mand
l’alimentat du Cana
lie
e origin
!
Ici, après
visages
ier
nces
comp
ations, le droit
da à Arts du
al
e le
dynamisme
communautés
et
des
régions d’inst
et font
la nts
promotion l’alimentatde respecter,
rume
gitane
licité des
, des
ion ».
beaucoup
a Clout
dont
s et balka
sans équiv de six multi
e thèm
qulliq
De Schut « formuler
de
ion en
. Sylvi
-instr
remercie
comm
dedéfile
ces nt
célébrations
dans
pancanadien
une stratéune
nique pour vous écono
oque. le calendrier
ter
tant que protéger et
comm
habitués sur scène
on les
s fleuri
miques,
Les pièce umentistes
gie
e autan
de mettr rappelle que
partie
r
de Mont
par des
Et bien
de la
inviter
à rejoindre
la fête.
sociaux
s du nouve unis par
t de petits
terrain
réal aux
discri
ces, c’est
une
et cultu au Pacte intern e en œuvr le Canada
sur le
au spect
voyag
espac
confin
aux droits mination
performan
d’aide
es, du
es aux
s du Nordacle
à l’égar rels, à la Conv ational relatie le droit à
ponct
Profitant erts et des
d des
mélan
constitutio de l’enfant.
Est canad noyau cosm
uation
f aux
ention
ge d’esp
femm
droits
opolit
s les plus
Le Cana
pour
ien, des
nnelle
des conc
iègler
l’éliminatio
profondeur
da n’offr es et à la
ou juridi
vibran
plus serein e
ie
Conv
tes d’éne
e pas
que en
nordique singulière,
s
Stratégie
actuelleme ention relati n
un Félix
d’incr
rgie. Ce
vertu
leur a
oyable
du droit
à l’ADIS
Spectacle humoristique
ve
Spectacle du groupe
nt
natio
perm
de
Dans
virtuo
Q, un
nomination
protection
is de remp
à l’alim
nale sur
sité
sa plate
Prix de
de la francophonie
entation.
de
orter cette desetartistes
gouvernem
l’agricult
forme
musiq
par Sirius aux Indiescommunautaires
du Nunavut
ue folk
électo
année
– Indep
ure et
rale de
XM.
canad
sur l’agri ent Harpe
endan
l’agroalim
ienne
r prom
2011, t music
et une
« Ici
ettait
de dix culture et l’agro
al Awar
entaire
la créat
pour
millio
dsdimanches
Le samedi 9 mars 2013 à
Le samedi 16 mars 2013
Le samedi 23 mars 2013
Venez participer à une série
Les
alimentaire
- prése 10, 17 et 24main
le Cana
ion d’une
ns
ntés
da »,
20h00 au Franco-Centre
à 20h30 au Franco-Centre
Détails à suivre.
d'ateliers données par des
mars. Venez participer
au Café tenant deux de dollars.
assortie
Straté
20 $ mem
Toutefois,
d’un finan gie natio le
ans.
Billlet
(édifice 981)
(édifice 981)
artistes
de la communauté.
des artistes de 14h à 16h au
bres,
nale
il n’en
cement
25à $venir.
Une activ s :areser vationDates
suite en
Franco-Centre. Les artistes
est rien
annuel
: Ed Maruyam
page 2...
ité des
.afn@ non-membr
Photos
depuis
es de passage dans le cadre
Rendez-vo gmail.com
Billets :
Billets :
Billets :
bientôt
ou
us de
RVF 2013 participeront
50$ membres /
20$ membres /
20$ membres /
porte
la Franc à lades
à l'activité. Voilà une bonne
60$ non-membres.
25$ non-membres.
25$ non-membres.
opho
nie 2013
Pour billets et renseignements :
Pour billets et renseignements : opportunité
Pour billets et renseignements :
Pour billets et renseignements :
des les rencontrer
[email protected].
[email protected].
[email protected].
[email protected]
et de parfaire vos talents
Horaire
musicaux.
com
nord ca
ens
musici
pour les
t que
ce
s d’Iqalui
performan
ctateur
our.
une
livré
r les spe ada.
e au tamb
iques,
ak ont ée de dans
Can
tant pou
g,
plus class
Allakariall
pagn
Arts du
ont
dinaire
e accom
mélodies de Pangnirtun
iavvut
extraor
À voir
ional des
le vocal à quelques
t et Qagg à l’éco
déoniste la scène.
Suite
nement Centre nat
re accor
qu’Alianai ce spectacle vut ne
a pris gens pendant,
ir
du
célèb
Un évé
ainak
de
plais
ite
le Nuna a tout le
Keen
avec
ion des
chestre
une réuss
à la tenue cient que
on
Simeonie dre la réact
une
, ce fût
de l’or
collaboré Bien cons
droit à
spectacle, premier.
la pièce
enten
ée
Tourn
dans le
Les Rendez-vous de la Francophonie font partie des manifestations
entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars),
organisée chaque année partout dans le monde pour promouvoir
la langue française et ses multiples expressions culturelles.
Les Rendez-vous de la Francophonie sont chapeautés par La
Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à
pas le dialogue et le rapprochement entre
promouvoir etÀàne
soutenir
r!
les communautés
francophones
et acadiennes et toutes les
manque
collectivités de la société canadienne.
EN COLLABORATION AVEC
Tout a
débuté
3e Banquet
Chômage 1
Sagapool
en 199
Ateliers
9...
EN COLLABORATION
AVEC
journal
francophone
au Nunavut
Question 4
Comment s’appelait le principal concurrent de la
Compagnie de la Baie d'Hudson, qui était administré par
des francophones?
Question 5
Comment dit-on « francophones » en langue inuit et quelle
est sa signification?
Question 6
Comment se nommait le capitaine de l’expédition qui
a déposé une plaque sur l'île de Melville proclamant la
souveraineté du Canada sur les îles de l'Arctique le 1er juillet
1909?
Question 8
Dans quel but les francophones se sont-ils rassemblés en
association en 1981?
plet des
RVF 201
en pag
3
e5
3 FAÇONS DE SE LE PROCURER
EN COLLABORATION
AVEC
EN COLLABORATION AVEC
... PAR COURRIEL
Question 3
Que représente le pissenlit sur le drapeau franco-nunavois?
Le seul
Café
Voici un aperçu des activités présentées par l'Association des
francophones du Nunavut dans le cadre des RVF 2013 qui se
tiendront du 8 au 24 mars 2013.
Question 2
Qui était Guy-Marie Rousselière?
Question 7
Quelle est la communauté du Nunavut avec le plus de
francophones après Iqaluit?
mars 2013
franc
-Centre
nes du Nunavut
Le journal des francopho
Question 1
Quel est le pourcentage de gens parlant le français à Iqaluit?
... SUR LE WEB
... AUX POINTS
DE DISTRIBUTION
Franco-Centre
Si vous voulez recevoir
Le Nunavoix par
courriel, écrivez-nous à :
Accessible en tout
temps sur
[email protected]
www.cfrt.ca
École des Trois-Soleils
Question 9
D’où vient le nom de l’École des Trois-Soleils (2 raisons)?
Question 10
Combien y-a-t-il de francophones langue maternelle au
Nunavut?
CPE Les Petits Nanooks
Arctic Ventures
Le Snack
et plus...
LOCATION DU
FRANCO-CENTRE
• Salle polyvalente
• Service de bar disponible
• Tarifs à l'heure ou à la journée
• Possibilités de location le jour et le soir
• Cuisine disponible pour location
• Projecteur, écran et équipement de son
Pour faire une réservation ou pour plus d'information :
[email protected]
Réponses :
1. 13% des gens vivant à Iqaluit parlent français.
2.Un missionnaire oblat qui a contribué au domaine de la toponymie
et de l’archéologie au Nunavut (1913-1994).
3. ll représente la ténacité et la persévérance des francophones.
4. La compagnie Révillon Frères
5.Uiviit, en raison de l’habitude des francophones de répondre : « oui, oui! »
6. Joseph Elzéar Bernier
7. Rankin Inlet avec une vingtaine de francophones (langue maternelle).
8. Afin de demander officiellement à Radio-Canada d’émettre un signal qui permettrait aux
résidents de regarder la télévision en français (et la soirée du hockey!).
9. 1) En raison du phénomène optique des parhélies.
2) Le nom représente les trois cultures qui cohabitent à Iqaluit : les francophones, les
anglophones et les Inuit.
10. 435 habitants du Nunavut ont le français comme langue maternelle.
s
Le Nunavoix – Édition du 30 octobre 2013
Nouvelles en bref
Les nouvelles locales sont disponibles grâce à la collaboration du
Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC).
Écoutez-les du lundi au vendredi à 7h, 8h, 9h, 12h30, 16h, 17h, 18h.
18/10/2013
Les résidents de Gjoa Haven célèbrent l’ouverture officielle du Centre Héritage
Nattilik. Un certain nombre d’artefacts inuit prélevés dans la zone par un
explorateur norvégien au siècle dernier y prendront place. Des moniteurs
11/10/2013
montrant les traditions inuit meubleront également le Centre. Il abrite aussi
Publication de deux volumes sur l’histoire de la région de Qikiqtani. Il y est
des éléments tels que des lampes à l’huile traditionnelles, des harpons et des
question de la vie des Inuit dans ce coin du territoire ; également connu sous
couteaux à neige recueillis par Roald Amundsen au tout début du 20e siècle. Les
l’appellation extrême-Arctique et Nunavut de l’Est. La sortie des volumes a été
objets se trouvaient en Norvège depuis des décennies.
annoncée par l’Association Inuit de Qikiqtani. Les deux volumes de 500 pages
chacun apportent une perspective nouvelle sur le mode de vie des peuples Inuit
21/10/2013
et leurs traditions.
Le coût de la vie dans le Nord canadien est de plus en plus élevé. Selon
Statistiques Canada, l’index des prix à la consommation reflète une inflation dans
15/10/2013
les trois territoires et cette inflation irait à un rythme plus rapide que la moyenne
Les dirigeants de nations en bordure du cercle de l’arctique ont convergés vers
nationale. À Iqaluit, le taux d’inflation a augmenté de 1,5 % entre septembre 2012
Reykavik, en Islande, au cours du week-end. Il était question pour eux de partager
et 2013. La moyenne nationale est de 1,1%. Dans tout le pays, la hausse du taux
des idées et de construire des liens pour capitaliser sur l’évolution de l’Arctique.
d’inflation s’explique par la hausse du prix des logements, de la nourriture, de
La réunion inaugurale qui s’est terminée hier a vu les participants parler des
l’alcool et du tabac.
routes maritimes et du tourisme nordique.
22/10/2013
16/10/2013
Un plan qui permettrait aux Canadiens de choisir quelles chaînes de télévision ils
Le discours du trône du gouvernement Harper prévoit plusieurs points qui
veulent payer pourrait ne pas être disponible dans la majeure partie du Nunavut.
touchent directement la population du Nunavut. Mentionnons entre autres, que
Il semble que la technologie permettrait uniquement à Iqaluit de bénéficier du
le gouvernement a l’intention de compléter d’ici 2017, la station de recherche
plan en question. Rappelons qu’à l’exception de la capital du Nunavut, qui utilise
de l’arctique à Cambridge Bay. Il sera question aussi de compléter une zone de
le câble numérique, le reste du territoire est toujours sur le câble analogique. La
protection sur Bathurst Island. À l’inverse, les mots changements climatiques
semaine dernière, Ottawa a révélé son intention de se pencher sur le dossier des
ne se trouve nulle part dans le discours, même si Ottawa entend se pencher sur
forfaits de télédistribution.
le dossier des gaz à effet de serre. Le discours a aussi rappelé l’ouverture cette
année, du centre d’entraînement des forces armées à Resolute Bay.
23/10/2013
La santé publique d’Iqaluit indique que les cliniques de vaccination gratuite
Sommet du Nord du Canada 2013 à Whitehorse… Un rapport du Conference
contre la grippe ont lieu du lundi au vendredi de 8h30-11h30 et de 13h-16h30.
Board du Canada prévoit des hausses de l’activité économique pour le Nunavut
en 2014. Selon les prévisions, une baisse de production minière limitera
60% des résidents du Nunavut sont âgés de moins de 25 ans. À l’inverse, plus de
cependant la croissance économique du territoire à 1,6% en cette année. L’an
60% des candidats ont plus de 50 ans. Quatre candidats sont dans la trentaine. Des
prochain, la croissance devrait toutefois atteindre 3,7%. Le rapport avance que le
jeunes électeurs ont déjà déclarés aux médias que l’élection ne les intéressent
développement du projet de minerai de fer de Mary River de Baffinland donnera
pas et qu’il pourraient même bouder le scrutin.
?
un nouveau souffle aux industries de la construction et du transport en 2014.
Communiqu
che services
Nouvelles CFRT
wo6fyoEp4f5
Pitquhiliqiyikkut
Department of Culture and Heritage
Ministère de la Culture et du Patrimoine
Écoutez les nouvelles de Radio-Canada
sur les ondes de CFRT 107,3 FM.
En
français
formulaires
FRANÇAIS
çais
s’il vous
plaît!
Communiquer
Du lundi au vendredi à 7h30, 8h30, midi, 13h, 16h30 et 17h30.
er ? formulaires
Communiquez avec nous pour obtenir
des renseignements en français au
gouvernement du Nunavut!
CFRT 107,3 FM Nunavut, diffuse maintenant les matchs
du Canadien de Montréal.
Visitez www.cfrt.ca
ce maladie
trouver les informations Le Nunavoix
uistiques Français
5544
droits linguistiques
Français Permis de pêche
ces contact
s linguistiquesservices
Assurance maladie
? droits linguistiq
ns
pour de l'info sur...
Appui aux entreprises
Ligne 975-
?
Services en français
Forfaits publicitaires combinant journal,
radio et site web disponibles.
(867) 975-5544
[email protected]
MAXIMISEZ L'IMPACT DE VOTRE
CAMPAGNE EN AFFICHANT SUR
PLUSIEURS MÉDIAS.
formulaires
Les francophones résidant à l’extérieur d’Iqaluit peuvent faire
un appel à frais virés.
Contactez Pascal à [email protected]