DEMANDE D`ÉTABLISSEMENT DE PRIVILÈGES (PER) POUR

PROTECTED A / PROTÉGÉ A
(when completed / une fois rempli)
TRADITIONAL PRIVILEGE ESTABLISHMENT REQUEST (PER)
DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT DE PRIVILÈGES (PER) POUR CLÉS
TRADITIONNELLES
A. ACCOUNT INFORMATION / INFORMATION SUR LE COMPTE
1. FROM / DE
O
COMSEC ACCOUNT NAME / NOM DU COMPTE COMSEC :
COMSEC ACCOUNT NO / N DE COMPTE COMSEC :
2. TRANSACTION ID / ID DE LA TRANSACTION
O
COMSEC ACCOUNT NO / N DE COMPTE COMSEC :
DATE (YYYY/MM/DD / AAAA/MM/JJ) :
O
SEQUENCE NO / N DE SÉQUENCE :
B. OPM PRIVELEGE / PRIVILÈGE OPM
3. REQUEST TYPE / TYPE DE DEMANDE :
INITIAL / INITIALE
CANCEL / ANNULATION
4. PRIVILEGED COMSEC ACCOUNT NAME / NOM DU COMPTE COMSEC AUTORISÉ :
5. PRIVILEGED FOR COMSEC ACCOUNT NO. / NO DU COMPTE COMSEC AUTORISÉ :
C. DSO / DCA APPROVAL / APPROBATION DE L’ASM OU DE L’ACM
I HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVE COMSEC ACCOUNT IS GRANTED THE ORDERING PRIVILEGE MANAGER (OPM) PRIVILEGE.
JE, SOUS-SIGNÉ, CERTIFIE QUE LE PRIVILÈGE DE GESTIONNAIRE DES PRIVILÈGES DE COMMANDE (OPM) EST ACCORDÉ AU COMPTE COMSEC CI-DESSUS.
___________________________________________
NAME / NOM
__________________________________________
SIGNATURE
__________________________________________
DATE
D. STAR PRIVELEGE / PRIVILÈGE STAR
6. REQUEST TYPE / TYPE DE DEMANDE :
INITIAL / INITIALE
CANCEL / ANNULATION
7. PRIVILEGED COMSEC ACCOUNT NAME / NOM DU COMPTE COMSEC AUTORISÉ :
8. PRIVILEGED FOR COMSEC ACCOUNT NO. / NO DU COMPTE COMSEC AUTORISÉ :
E. OPM APPROVAL / APPROBATION DE L’OPM
I HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVE COMSEC ACCOUNT IS GRANTED THE SHORT TITLE ASSIGNMENT REQUESTER (STAR) PRIVILEGE. THE OPM SIGNING
THIS FORM MUST BE REGISTERED WITH THIS COMSEC ACCOUNT.
JE, SOUS-SIGNÉ, CERTIFIE QUE LE PRIVILÈGE DE DEMANDEUR D’ATTRIBUTION DE TITRE ABRÉGÉ (STAR) EST ACCORDÉ AU COMPTE COMSEC CI-DESSUS.
L’OPM QUI SIGNE CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE INSCRIT À CE COMPTE COMSEC.
___________________________________________
NAME / NOM
__________________________________________
SIGNATURE
__________________________________________
DATE
F. SUBMIT FORMS / ENVOI DES FORMULAIRES
SEND COMPLETED FORMS TO:
COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT CANADA
P.O. BOX 9703, TERMINAL
OTTAWA, ON K1G 3Z4
ATTN: CRYPTO MATERIAL ASSISTANCE CENTRE (CMAC)
VEUILLEZ ENVOYER LE FORMULAIRE AU :
CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADA
C.P. 9703, TERMINUS
OTTAWA (ONTARIO) K1G 3Z4
ATTENTION : CENTRE D’ASSISTANCE EN MATIÈRE DE MATÉRIEL CRYPTOGRAPHIQUE (CAMC)
IF YOU REQUIRE ASSISTANCE OR HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONTACT
CRYPTO MATERIAL ASSISTANCE CENTRE (CMAC)
AT TEL: 613-991-8600, FAX: 613-991-7440 OR
EMAIL: [email protected]
CSEC ITS-014 (04-13)
CERRID: 1276338
SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER
AVEC LE CENTRE D’ASSISTANCE EN MATIÈRE DE MATÉRIEL CRYPTOGRAPHIQUE (CAMC) PAR
TÉLÉPHONE AU 613-991-8600, PAR TÉLÉCOPIEUR AU 613-991-7440 OU PAR COURRIEL À
L’ADRESSE [email protected].
Page 1 of / sur 2
PROTECTED A / PROTÉGÉ A
(when completed / une fois rempli)
INSTRUCTIONS FOR THE TRADITIONAL KEY PRIVILEGE
ESTABLISHMENT REQUEST (PER) FORM
INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA DEMANDE
D’ÉTABLISSEMENT DE PRIVILÈGES (PER) POUR CLÉS
TRADITIONNELLES
Section A
Section A
Block 1.
Enter the name of the COMSEC Account No. submitting the PER.
Block 2.
Enter the Transaction ID for the PER. It includes the COMSEC Account No.
submitting the PER, the current date in YYYYMMDD format, and a one up
sequence number for the current calendar year.
Case 1.
Entrez le nom et le numéro du compte COMSEC qui fait la demande.
Case 2.
Entrez l’ID de la transaction pour la demande, notamment le numéro du compte
COMSEC qui présente la demande, la date (AAAAMMJJ) et un numéro
ascendant selon l’année civile.
Section B
Block 3.
- Select “Initial” to add OPM privileges.
Section B
- Select “Cancel” to delete OPM privileges.
Case 3.
- Sélectionnez « Initiale » pour ajouter des privilèges OPM.
- Sélectionnez « Annulation » pour supprimer les privilèges OPM.
Case 4.
Entrez le nom complet du compte COMSEC qui reçoit le privilège.
Case 5.
Entrez le numéro du compte COMSEC qui reçoit le privilège.
Block 4.
Enter the complete name of the COMSEC Account receiving the privilege.
Block 5.
Enter the COMSEC Account receiving the privilege.
Section C
Section C
The DSO / DCA of the COMSEC Account submitting the PER must print and sign
his or her name and enter the current date on the form.
Section D
L’ASM ou l’ACM du compte COMSEC qui présente la demande doit inscrire son
nom en lettres majuscules, signer le formulaire et y inscrire la date.
Section D
Block 6.
- Select “Initial” to add STAR privileges.
- Select “Cancel” to delete STAR privileges.
Block 7.
Enter the complete name of the COMSEC Account receiving the privilege.
Block 8.
Enter the COMSEC Account receiving the privilege.
Section E
Case 6.
- Sélectionnez « Initiale » pour ajouter des privilèges STAR.
- Sélectionnez « Annulation » pour supprimer des privilèges STAR.
Case 7.
Entrez le nom complet du compte COMSEC qui reçoit le privilège.
Case 8.
Entrez le numéro du compte COMSEC qui reçoit le privilège.
Section E
The OPM of the COMSEC Account submitting the PER must print and sign his or
hers name and enter the current date on the form.
CSEC ITS-014 (04-13)
CERRID: 1276338
Page 2 of / sur 2
L’OPM du compte COMSEC qui présente la demande doit inscrire son nom en
lettres majuscules, signer le formulaire et y inscrire la date.