Tachkent - Paris M J 2014

MAI - JUIN 2014
TACHKENT - PARIS
SOMMAIRE
SOCIÉTÉ Brèves
Pages 1 - 4 SOCIÉTÉ
Année de l’enfant en bonne santé
• Brèves
• Visite en France d’une
délégation parlementaire
d’Ouzbékistan
• Interaction between
parliament and civil society
institutions in Uzbekistan
Dans le cadre de cette année, la finale du concours national
« d’Infirmière 2014 » a eu lieu au Gulistan. Des représentants
d'organismes publics et sociaux, des scientifiques, des médecins, des
infirmières et des journalistes ont assisté à l'événement organisé par le
ministère de la Santé de la République d'Ouzbékistan et le Mouvement
social des jeunes Kamolot. Des efforts ont été entrepris pour moderniser
le système de soins et utiliser efficacement les technologies modernes
dans tous les secteurs du système médical. Le but recherché par ce
concours est de renforcer la base des connaissances et le
professionnalisme du personnel médical de niveau intermédiaire.
Quatorze infirmières de la région du Karakalpakstan et de la ville de
Tachkent ont pris part à la phase finale de la compétition. Les
participantes ont démontré leurs connaissances théoriques et pratiques
dans le domaine médical et celui des réformes pilotées dans le pays.
L’infirmière de la clinique régionale de Sirdarya, Sohiba Raimdjanova, a
remporté le concours du concours. Les deuxième et troisième places ont
été respectivement attribuées à l'infirmière de district Uychi association
médicale de la région de Namangan, Umida Abidova et l'infirmière
Nilufar Nuriddinova.
Page 5 - 10 ÉCONOMIE
• Brèves
• Le pays du matin calme à
l’heure ouzbèke
• Uzbekistan Exhibitions
• France expositions
Page 11 - 13
UZBEKISTAN AIRWAYS
• Safety, Stability and Comfort
Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite de drogues
Page 14 PATRIMOINE
• Parcs et jardins de Paris
Page 15 - 16 SPORT
• L’Ouzbékistan s’invite à la
Coupe du Monde de la FIFA
Page 17 TOURISME
1,27 tonne de substances narcotiques ont été confisquées par les services
de protection du droit de l’Ouzbékistan lors des luttes menées contre le
trafic de drogue. Ces substances narcotiques ont été détruites dans de
hauts fourneaux utilisés à cet effet depuis 1994. L’État a une fois de plus
exprimé sa position ferme à l’égard de ce fléau mondial. Chaque année,
l’évènement a lieu en présence de représentants de l’ONU,
d’organisations internationales, du corps diplomatique, des membres de
la Commission d’État pour le contrôle des narcotiques, des
collaborateurs responsables des organismes protégeant le droit, des
experts et des journalistes. En vingt ans, 52 tonnes de substances
narcotiques ont été brûlées au total.
© Copyright - Reproduction interdite
1
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
SOCIÉTÉ Visite en France d’une délégation parlementaire
d’Ouzbékistan
A l’initiative de S.Exc. M.Ravshan Usmanov Ambassadeur d’Ouzbékistan en France et de M.André Dulait,
Président du groupe d’amitié France-Ouzbékistan un petit-déjeuner de travail, sur le thème: « Démocratie
électorale : partage d’expérience Ouzbékistan-France » a eu lieu au Sénat.
Cette rencontre, organisée pour la venue en France d’une délégation de parlementaires d’Ouzbékistan, a
rassemblé de nombreux experts. Composition de la délégation :
• M. Ulugbek Mukhamedov, député, porte-parole adjoint de la Chambre législative de l'Oliy Majlis de
l'Ouzbékistan (chef de la délégation).
• M. Akmal Saidov, député, président du Comité des institutions démocratiques, ONG et des organes
d’autogestion de la Chambre législative de l'Oliy Majlis de l'Ouzbékistan.
• M. Akbar Abraev, collaborateur du Service du Président de la République d’Ouzbékistan.
• M. Naberaev Bekhzod, chef du projet de l’Institut du monitoring de la législation en cour auprès du
Président de la République d’Ouzbékistan.
• M. Shukhrat Yakoubov, chef du projet « Monitoring du processus de démocratisation du système électoral»
de l’Institut indépendant pour le monitoring de la formation de la société civile (IIMFSC).
En haut :
Rencontre au sénat le 22 mai 2014 en
présence de S.Exc. M.Ravshan
Usmanov, Ambassadeur
d’Ouzbékistan en France et de
M.André Dulait, Président du groupe
d’amitié France-Ouzbékistan
En bas :
Délégation ouzbèke au Ministère de
l’Intérieur le 25 mai 2014 :
informations sur le déroulement des
élections européennes en France.
De gauche à droite : M. Akmal
Saidov, M. Ulugbek Mukhamedov.
à droite photo de M. Shukhrat
Yakoubov (voir article p.3) en
compagnie d’un parlementaire
canadien.
© Copyright - Reproduction interdite - Photo tous droits réservés
2
TACHKENT - PARIS
MAI! - JUIN 2014
SOCIÉTÉ Interaction between parliament and civil society
institutions in Uzbekistan
By Shukhrat Yakubov
Specialist, Independent Institute for Monitoring
the Formation of Civil Society - IIMFSC.
The structure of the Parliamentary Commission
includes deputies of the Legislative Chamber and
members of the Senate of the Oliy Majlis of the
Republic of Uzbekistan, representatives of the
Ministry of Justice and Ministry of Finance of the
Republic of Uzbekistan, as well as authorized
representatives of NGOs and Civil Society
Institutions.
Public Fund finances NGOs and other Civil Society
Institutions following the results of their participation
in grant competitions. On the basis of Decisions of
the Parliamentary Commission financial funds are
allocated in the form of subsidies, grants and social
orders.
In recent years, amount of funds allocated annually
by the Public Fund for grant support of NGOs social
projects increases. So, in 2009 for this purpose Fund
allocated 444.6 million soums; in 2013 this figure
reached 2.7 billion soums. Thus, Fund allocates on an
average 14-15 million soums for realization of one
project. In total, Public Fund allocated more than 30
billion soums in a period of its work.
Each year number of NGO grantees increases. In
2012, 564 NGOs with 760 projects participated in
competitions; in 2013 639 NGOs submitted 780
projects proposals to the Parliamentary Commission.
The mechanism of effective interaction between
Parliament and Civil Society Institutions has been
formed in Uzbekistan. This cooperation is intended to
provide further democratization of country and
society.
I would like to highlight the following three forms of
interaction between Parliament and Civil Society
Institutions:
First, Parliament adopts laws concerning
activity of Civil Society Institutions.
Secondly, Parliament vested with the
financial support of NGOs.
Thirdly, practice of involvement of Civil
Society Institutions into discussions of Draft Laws is
established.
In the first area, more than 10 laws relating to the
activities of Civil Society Institutions are adopted by
the Parliament. They are the Laws “On Public
Associations in the Republic of Uzbekistan”, “On
Trade Unions, the Rights and Guarantees of their
Activity”, “On political parties”, “On nongovernmental non-profit organizations”, “On Public
Funds” and others. These laws have laid the legal
foundations of free activity of Civil Society
Institutions in Uzbekistan, and promoted their
dynamic development. Today about 8000 NGOs are
working in Uzbekistan. For the last three years their
number increased by 44 percent.
In the third area, representatives of NGOs are
actively involved in the work of Commissions for
drafting laws. There is a growing involvement of
NGO activists in the development and discussion of
proposals for improving the current legislation. The
mechanism of studying opinions, suggestions and
recommendations of NGOs activists on Draft Laws
relating to the activities of Civil Society Institutions
is introduced in practice.
For example, during 2011-2013 over 500 discussions
with the participation of Civil Society Institutions
were organized in Parliament. In particular, Draft
Laws “On Social Control in the Republic of
Uzbekistan” and “On Social Partnership” were also
discussed. These discussions were attended by more
than 28,000 representatives of social organizations.
Participation of Civil Society Institutions became
more active in the field of protection the rights and
interests of youth, women, disabled people,
businessmen, consumers, etc. They also take an
active part in formation of human rights culture in
society.
In the second area, Joint Resolution of Kengashs of
the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy
Majlis of the Republic of Uzbekistan “On measures
to promote the development of civil society
institutions in Uzbekistan” is adopted for
encouragement of activity of Civil Society
Institutions. Public Fund and Parliamentary
Commission are created on the basis of this Act.
In 2013, the Legislative Chamber of Oliy Majlis took
the initiative to use legal experiment as a new method
in national legal practice. This initiative of the
Parliament was supported by the President. In this
regard, the special Resolution was adopted by the
Head of State. So, in Bukhara and Samarkand regions
the experiment on the testing of the Draft Law “On
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
3
TACHKENT - PARIS !
MAI - JUIN 2014
SOCIÉTÉ parliament and civil society institutions
openness of activities of state authorities and
government bodies” carried out for the first time in
the national legal practice. Broad participation of the
public was provided in the course of this legal
experiment.
The legal experiment demonstrated its effectiveness.
More than 200 proposals and recommendations were
given by society for further improvement of the Draft
Law. According to these recommendations, it was
amended and adopted.
Interaction between Parliament and Civil Society
Institutions is also implemented in the course of
implementation of public hearings. For example, the
Legislative Chamber of Oliy Majlis, Independent
Institute for Monitoring the Formation of Civil
Society (IIMFCS) and NGOs organized public
hearings on: “Participation of non-governmental and
civil society organizations in ensuring the rights and
legitimate interests of minors” in Andijan region.
ÉCONOMIE
(suite)
Information concerning the studied sphere is heard
during public hearings. This information was
provided by vice-khokims (heads of local executive
authorities) and Chairmen of the Women’s
Committees of Andijan, Ferghana, Namangan
regions. According to the results of public hearings,
priorities of NGOs in promoting the rights and
legitimate interests of minors, as well as prevention
of wrongdoing are designated.
It should be noted that the Parliament of Uzbekistan
effectively interacts with such Civil Society
Institutions, as self-government bodies (makhalla),
parties, movements, trade unions, associations and
foundations, NGOs.
This interaction, firstly, enhances the role of
Parliament in social life, secondly, increases the
activity of Civil Society Institutions, thirdly, provides
Brèves
Système bancaire ouzbek
Les analyses de Standard & Poor portant sur le
capital des banques, la gestion des risques
systémiques et les risques de notation souveraine ont
permis de souligner la confiance dans le système
bancaire ouzbek et l’augmentation des dépôts des
entreprises et des particuliers. En Ouzbékistan, du
fait de la stabilité des banques et de la confiance
dans le système bancaire, les dépôts ont augmenté
plus de deux fois en trois ans. Par rapport aux
normes internationales, les fonds propres du système
bancaire sont trois fois plus élevés (24,3%) et les
liquidités deux fois plus élevées (65,6%). De plus,
toutes les banques commerciales ont obtenu des
cotes positives de grandes agences de notation telles
que Standard & Poors, Moody et Fitch Ratings.
D’après les analystes, le capital total des banques
devrait croître d'au moins 20% jusqu'en 2015 car la
réglementation des activités bancaires est très
efficace.
réseau mobile, des transports urbains et du
commerce de détail, d’experts et de spécialistes de ce
secteur d’activité. Le président de la Chambre de
commerce et d’industrie de la République
d’Ouzbékistan, A. Shaïkhov et intervenants ont
relevé qu’une large introduction des technologies de
l’information et de la communication dans toutes
sphères était un facteur important pour le
développement de l’entreprenariat et du
perfectionnement du secteur des services.
L’ a p p l i c a t i o n d e l a t e c h n o l o g i e N F C
(communication sans contact) est lancée en
coopération avec des sociétés françaises, notamment
Sofrecom et Aesma. Un système pratique et efficace
permet de réaliser des paiements à partir du
téléphone mobile. La NFC permet de réaliser le
paiement avec tous les types de cartes bancaires.
Coton
La production de fibres de coton était de 1200 tonnes
en 2013, cette année, le chiffre a atteint 1800 tonnes.
Dans le même temps, une forte croissance des offres
a été observée de février à mai, lorsque l'offre
mensuelle moyenne est passée de 860 tonnes à 2800
tonnes, l’offre moyenne passant de 860 à 2800
tonnes.
Ouzbékistan - France : forum économique sur la
coopération dans le domaine des technologies de
l’information et de la communication.
Ce forum s’est tenu en présence des représentants
des banques commerciales, des compagnies du
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
4
TACHKENT - PARIS
ÉCONOMIE
MAI! - JUIN 2014
Brèves
(suite)
French court supported Uzbekistan’s
position
London. One to lack of experience in such
proceedings, “Uzdon” failed to defend its interests at
the arbitration and GAFTA awarded decision in favor
of Romak S.A.
By:
• D.Ahmedov - Head of Information-Analytical
group on International Arbitration of the Ministry
of Justice of the Republic of Uzbekistan.
• M.Rahmanova - Chief Specialist of InformationAnalytical Group on International Arbitration of
the Ministry of Justice of the Republic of
Uzbekistan.
Swiss company presented this decision to the Paris
city court for execution it in line with the New York
Convention on the Recognition and Enforcement of
Foreign Arbitral Awards. The court recognized the
award and adopted a decision on its execution in the
territory of France. In violation of the principles of
the UN Convention on Jurisdictional Immunities of
States and Their Property that does not allow
arresting the property of a foreign state in
maintaining the claim, Romak S.A. initiated the
procedure on enforcement of arbitration award
against the property of Uzbekistan. Under the Swiss
company’s demand, court officials arrested banking
account of Uzbekistan at HSBC.
The UN Convention on Jurisdictional Immunities of
States and their Property established the principle of
state’s immunity from foreign jurisdiction. It is based
on internationally recognized norms of state
sovereignty as well as the recognition of sovereign
equality of states provided in the UN Charter. In
accordance with this principle, the immunity is
applied to a foreign state, its organs and property.
Thus, a foreign state cannot be defendant in courts of
another state, subject to its consent. A foreign
country, acting as a plaintiff cannot be brought a
counterclaim without its consent. It is not allowed to
arrest the property of a foreign state to maintain the
claim.
The decision was protested by Uzbekistan at the
court of the first instance. The Uzbek side presented
its argument to the position of Swiss company, which
violates international law. In particular, representatives
of Uzbekistan proved the independence of “Uzdon”
company from state and government. They also
pointed that there is no basis neither in international
law, nor in national legal systems of France or
Uzbekistan, to attract the state to joint liability of
independent legal entities. Irrefutable evidences of
legal and financial independence of “Uzdon” from
the state were presented by the Uzbek side. It was
noted that “Uzdon” has its own detached property,
legal status, management that acts directly on behalf
of the company.
Hence the immunity of foreign states from the
jurisdiction of courts of another state and executive
enforcement action is recognized in national
legislation of most countries, including Uzbekistan.
In spite of this, in practice there are still illegal
attempts to attract the state to civil liability for the
obligations of independent legal entities. In
particular, the case on confiscating the property of
Uzbekistan under liabilities of “Uzdon” company,
which is an independent legal entity, was initiated in
Paris, France in 2008. Swiss Romak S.A. initiated
the case.
During consideration of the case, Uzbekistan relied
on the principles of international law that provide
immunity of state from jurisdiction of foreign courts
and do not allow confiscation of state property. It
was noted that the banking account, which Swiss
company wanted to be arrested had been opened by
Uzbekistan to accumulate payments for air
navigation services in the territory of the Republic of
Uzbekistan. Agreeing with the arguments given by
the Uzbek side, the court of the first instance in Paris
considered the case and on 18 March 2011 adopted a
decision in favor of Uzbekistan. The court stated that
a state is may not be responsible for liabilities of
independent enterprises.
Business cooperation, which resulted in judicial
proceedings, started in mid 90’s when Romak S.A.
signing trilateral agreement with “Uzdon” of
Uzbekistan and “Adil” of Kazakhstan on supply of
wheat. Under the contract, the Kazakh firm had to
pay for supplied wheat to “Uzdon” under its debt to
the Uzbek side on another contract. But as “Adil” did
not deliver a dispute arose between Uzdon and
Romak S.A.
In line with provisions of a trilateral agreement
“Uzdon” refused payment to the Swiss company
which initiated an arbitration against “Uzdon” at
Grain and Feed Trade Association (GAFTA) in
Expressing dissatisfaction with this decision, Romak
S.A. undertook an unsuccessful attempt to appeal to
the Court of Appeal of Paris which also recognized
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
5
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
Brèves
ÉCONOMIE
(suite)
the legitimacy of Uzbekistan’s position, pointing out
that state has immunity and property of the state
cannot be confiscated or involved in a commercial
transaction, in which the dispute arose.
Another defeat in the court did not affect the
determination of the Swiss company and in 2012 it
filed a complaint to the Court of Cassation of Paris
city. On March 5 2014, the Court of Cassation
rejected the claim by Romak S.A. and upheld the
decision of the Court of Appeal of Paris, thereby
confirming that the state will not be and should not
be responsible for the acts of other independent
legal entities operating on its territory.
by other courts and demonstrates the futility of
attempts to hold the state accountable for
contractual obligations of enterprises established by
it. Even if a state has its share in the authorized fund
of a company, according to the law, the state, like
any other shareholder of an enterprise, is
responsible for its obligations only within its share.
The state property may not be affected because of a
dispute between two business entities.
Furthermore, these judicial decisions once again
proved in theory and in practice the principles of
state’s immunity in terms of being liable, and gave
answers to a debate on the boundaries of liability for
the obligations of state for the actions of public
enterprises or enterprises with state shares in the
authorized fund.
According to experts, decision of the Cassation
Court of Paris city indicates the validity of
previously adopted decisions in favor of Uzbekistan
ÉCONOMIE
Le pays du matin calme à lʼheure ouzbèke
L’Asie centrale est au cœur des préoccupations de la
présidente coréenne, Park Geun-hye, qui s’est
rendue en visites officielles, du 17 au 21 juin 2014,
en Ouzbékistan, au Kazakhstan et au Turkménistan.
La Route de la soie avait en son cœur la prestigieuse
ville de Samarkand. Cette voie de passage pour les
caravanes étaient aussi un point de rencontre pour
les peuples d'Orient et d’Occident : ventes de textiles
et d’épices, rencontres d’affaires, échanges
politiques et artistiques, etc. L’ancien royaume
coréen de Silla et beaucoup de faits historiques ont
contribué à unir les deux pays qui ont réussi à
préserver leur amitié. Celle-ci sera renforcée, dans
un proche avenir, par un chemin de fer trans-coréen
(TKR), reliera l'Asie centrale et l'Europe via la
Corée, en vue de joindre les deux côtés du continent
eurasien.
Dans les années 1930, d’importantes déportations
ont eu lieu et de nombreux Coréens ont été forcés de
quitter l’Extrême-Orient soviétique pour être
installés de force en Asie centrale où ils ont vécu
dans un grand dénuement. Néanmoins, ceux qui ont
survécu se sont intégrés avec succès en offrant leurs
compétences agricoles pour gagner leur vie. Ils se
sont consacrés à la culture du riz, des légumes, des
fruits et d’autres denrées alimentaires. Ils ont jeté les
bases d'une communauté coréenne en Asie centrale
et ont maintenu, à travers les générations, une
relation étroite et fructueuse avec leur pays
d’origine.
C’est donc à l’invitation du président Islam
Karimov, que la présidente Park Geun-hye a
commencé sa visite d'État en Ouzbékistan, les 17 et
18 juin 2014. Une réunion au sommet a permis aux
deux chefs d’État d’étudier les moyens de consolider
leur partenariat stratégique bilatéral et de renforcer à
long terme la coopération sud-coréenne-ouzbèke,
particulièrement en ce qui concerne les questions des
affaires régionales et internationales. Les deux pays
coopèrent déjà étroitement au sein des Nations Unies
et d'autres organisations internationales telles que les
institutions financières. Outre le développement et
l'amélioration de leur partenariat stratégique, les
deux présidents ont fait une déclaration conjointe et
procédé à la signature d’un ensemble de documents
Malgré la distance géographique entre l'Ouzbékistan
et le pays du matin calme, les deux nations ont
établis au cours des siècles des liens étroits d'amitié.
Pour s’entendre, elles ont partagé leurs convictions
et leurs valeurs telles que l’amour de la patrie, la
sauvegarde de leur patrimoine, leur histoire et ont
fait preuve de sincérité et d’empathie. Les Coréens
n'oublieront jamais la générosité de la population
ouzbèke qui a abrité et reçu des dizaines de milliers
d’entre eux.
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
6
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
ÉCONOMIE Le pays du matin calme à lʼheure ouzbèke
en vue d'intensifier dans de nombreux domaines
l'interaction de leur pays. La présidente Park a visité
Tachkent afin d’y rencontrer plus de 130 membres
de la communauté coréenne locale qui est la plus
importante d’Asie centrale. Elle a affirmé que les
missions diplomatiques de son pays joueront un rôle
de premier plan dans le développement des services
de proximité et qu’elles feront des efforts continus
pour fournir de nouveaux services aux expatriés.
Souhaitant offrir aux jeunes Coréens d’Ouzbékistan
la possibilité de découvrir leurs racines, le
gouvernement coréen appuie divers projets destinés
à faire connaître le patrimoine et l’histoire de la
Corée. De plus, l’enseignement du coréen donnera
aux jeunes expatriés l’opportunité de travailler dans
leur pays.
renforcer la sécurité et la stabilité de la région, de
combattre le terrorisme, l'extrémisme religieux, la
criminalité transnationale et le commerce des
drogues illicites. Ce forum a donc servi de plateforme pour aborder les questions de l'interaction
régionale dans le commerce et l’économie,
l'investissement, le transport, les domaines culturel et
humanitaire. Depuis, le volume du chiffre d'affaires
du commerce bilatéral a dépassé 2,1 milliards de
dollars. Les résultats sont probants car le volume des
investissements réalisés par la République de Corée
dans l’économie ouzbèke dépasse 5 milliards de
dollars. Il y a 412 entreprises crées conjointement en
Ouzbékistan, et ce pays abrite les bureaux de 81
entreprises coréennes.
L’Ouzbékistan et la Corée du Sud ont à leur actif de
grands succès de coopération industrielle : complexe
Ustyurt Gas Chemical sur le terrain de Surgil,
complexe en cours de construction avec la
participation de la Korea Gas Corporation,
entreprises coréennes impliquées dans la prospection
géologique des gisements d'hydrocarbures, usine de
production de silicium en partenariat avec la société
Neoplant, industrie automobile avec des partenaires
sud-coréens, etc.
Au cours du temps, des réunions régulières qui se
sont tenues au plus haut niveau ont facilité
l'avancement du partenariat bilatéral. En 2012, lors
de la visite d'État du président Islam Karimov en
Corée, 60 projets d'investissement totalisant 5
milliards de dollars ont été signés. Depuis, des liens
interparlementaires se sont développés et ont permis
d’intensifier les échanges entre les délégations
gouvernementales.
Le 8e forum international sur la coopération Corée–
Asie centrale qui s’est tenu à Jeju (Corée) en avril
dernier a permis à l’Ouzbékistan et à la Corée de
Les succes-stories ne manquent pas :
• Korean Air a choisi de développer le centre
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
7
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
ÉCONOMIE Le pays du matin calme à lʼheure ouzbèke
logistique de Navoi dont la capacité de traitement
actuelle est de 1 000 tonnes de fret par jour. Ce
terminal est capable de traiter et de stocker 300
tonnes de fret et d’assurer un service pour 20
avions. Aujourd'hui, 29 vols par semaine sont
réalisés à partir de cette plate-forme aérienne vers
des destinations telles que Séoul, Milan, Bruxelles,
Vienne, Paris, Delhi, Bombay, Istanbul, Hanoi.
Le président de la République d'Ouzbékistan Islam
Karimov a fait découvrir à Geun-hye l’héritage
culturel de son pays tel que l'ancienne ville de
l'Observatoire construite par le grand savant Mirzo
Oulougbek, le musée Afrasiab qui retrace l’histoire
du peuple ouzbek et le mausolée Amir Timour.
La présidente de la République de Corée a fait le tour
du complexe Registan et a salué les remarquables
efforts qui ont été faits pour mettre en valeur le riche
héritage des Ouzbeks et perpétuer, à travers leurs
monuments, les évènements historiques. La Corée du
Sud participe à ces travaux et coopère avec les
universités ouzbèkes ainsi qu’avec plus de trente
établissements d'enseignement supérieur et organismes
de recherche scientifique. La présidente Park a
rappelé l’importance du soutien de la communauté
coréenne ouzbèke et des sept millions de Coréens qui
résident à l'étranger et qui sont un atout inestimable
pour son pays. Elle a déclaré que « L'Ouzbékistan,
depuis les temps anciens au cœur de la Grande Route
de la Soie, attire aujourd'hui de nombreux pays à
travers le monde, grâce à la croissance de son
économie. Il est le principal partenaire de la Corée du
Sud en Asie centrale ». Grâce à l’ambiance
conviviale, à l’ouverture et à la sincérité des gens, sa
première visite en Ouzbékistan, lui a donné
l’impression d’être entourée par des amis de longue
date. Très satisfaite de sa visite officielle, la
présidente coréenne a aussi déclaré que la
combinaison harmonieuse des installations
architecturales et la vue imprenable sur la nature lui
laisseront une impression durable tout comme
l’accueil chaleureux du président Islam Karimov.
• Dix projets conjoints (212 millions de dollars) dans
l'industrie textile ont été programmés dans les
régions de Ferghana et de Boukhara avec des
partenaires sud-coréens dont Daewoo International.
Un projet en cours d'élaboration vise à lancer à
Tachkent un centre d'innovation pour les
technologies textiles.
• L'Université des Technologies de l'Information de
Tachkent abrite à présent la succursale de l'un des
principaux établissements d'enseignement
supérieur de la Corée du Sud : l’Université Inha.
De nombreux domaines sont également concernés
par les échanges scientifiques comme, entre autres,
celui des énergies renouvelables qui est un point
clé pour les actions à long terme.
Avec la création de l'Agence coréenne de coopération
internationale (KOICA) et du Fonds de coopération
de développement économique, les liens financiers et
techniques se sont développés. Le principal
partenariat avec la KOICA concerne la fourniture
d'équipements gratuits et la formation des spécialistes
sud-coréens en Ouzbékistan. Vingt et un projets ont
été réalisés pour un montant de plus de 54,5 millions
de dollars dans des domaines tels que la santé,
l'éducation, les technologies de l'information, les
services publics, l'agriculture et la gestion de l'eau,
l’industrie de l'énergie. Conjointement avec le Fonds
de coopération pour le développement économique,
quatre projets d'investissement ont été réalisés (114,1
millions de dollars).
A la fin de leur rencontre, les présidents Islam
Karimov et Park Geun-hye ont signé : une
déclaration commune pour le développement et
l'amélioration du partenariat stratégique bilatéral, un
accord-cadre pour les prêts du Fonds de coopération
au développement économique 2014-2017, un
mémorandum pour l'investissement bilatéral, un
accord financier entre la Banque Nationale de la
République d'Ouzbékistan et la Banque ExportImport de la République de Corée.
Sur le plan culturel, des événements de l'année 2014
ont porté sur de nombreux échanges artistiques et
festivals communs : Théâtre de la jeunesse à Séoul et
à Tachkent, expositions, etc. Le projet d’ouverture en
Ouzbékistan et en Corée d'un centre dédié à la culture
et aux arts permettra de développer les liens culturels.
Le Centre coréen pour l'éducation fonctionne à
Tachkent depuis 1992 et l’enseignement de la langue
et de la culture coréenne existe en Ouzbékistan dans
13 établissements d'enseignement supérieur et 28
écoles et lycées.
Dans le contexte actuel des crises internationales, ce
rapprochement ouvre la voie vers un nouveau
paradigme.
Sylvie d’Izarn
© Copyright - Reproduction interdite - Photo tous droits réservés
8
TACHKENT - PARIS!
ECONOMY
MAI - JUIN 2014
Uzbekistan - Exhibitions 2014
TASHKENT UZEXPOCENTER
107, rue Amir Temur, Tashkent, Uzbekistan
CAITME: September, 10 -12
Central Asian International Textile Machinery
Exhibition.
TEXTILE EXPO UZBEKISTAN: September, 10 - 12
Uzbekistan International Exhibition of Textile,
Textile Machinery and Production Technologies.
UZENERGYEXPO: September, 17 -19
International Specialized Exhibition for Power
Engineering, Energy Saving Technologies &
Electrical Engineering.
UZPROMSTROYEXPO: September, 17 - 19
International Specialized Exhibition for Industrial
Engineering, Heating.
AGRITEK UZBEKISTAN: September, 24 - 26
International exhibition for Agriculture, Horticulture,
Animal Husbandry & Stock Breeding.
FOODWEEK UZBEKISTAN: September, 24-26
International Exhibition of Food and Drinks, Food
Processing, Packaging Technologies.
CAIPS: October, 21 - 23
Central Asian Fire Protection & Security Exhibition.
MACHINERY CENTRAL ASIA: October, 21 - 23
Professional Trade Show for the Metallurgy, Machine
building, Machine Tool, Manufacture and Production
Automation Industry.
IPACK UZBEKISTAN: October, 22 - 24
International Industrial Exhibition of Packaging, Tare
& Label.
PLASTEX UZBEKISTAN: October, 22 - 24
International Plastics and Rubber for Raw materials,
Equipment and Plastic production technologies.
TRANS UZBEKISTAN: November 12 -14
Transport & Logistic.
UZAGROEXPO: November 26 -28
International Agricultural Exhibition.
UZPRODEXPO: November 26 -28
International Exhibition Food Industry and Foodstuff.
UZMEDEXPO: September, 25 - 27
International Specialized Exhibition of Medicine.
ÉCONOMIE
!
!
!
France - Expositions 2014
SALONS PARIS NORD VILLEPINTE
MONDAMONT : 16 - 18 septembre
Une offre internationale, créative et diversifiée de
boutons, boucles, zips, accessoires textiles,
métalliques et plastiques, broderies, dentelles,
passementerie, fourrure, étiquettes, badges et
stickers, épaulettes, entoilage, packaging ...
EXPOFIL : 16 - 18. Sept. 2014
Un salon spécialisé qui se concentre exclusivement
sur les fils et fibres textiles. Une offre pour tous les
marchés: maille rectiligne, tissage, maille circulaire,
chaussant, fil à tricoter main, ameublement,
technique.
CISP WORLDWIDE : 7 - 9 octobre
Pharmacie et cosmétologie.
SIAL : 19 – 23 oct. 2014
Salon international de l'alimentation. Le rendez-vous
mondial des acteurs de l'agro-alimentaire:
distribution, commerce, industriels, professionnels
de la restauration, services. La rencontre de
l'innovation et des affaires.
La liste des expositions n’est pas exhaustive
9
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
ÉCONOMIE
France - Expositions 2014
SALONS PARIS NORD VILLEPINTE
PARIS PORTE DE VERSAILLES
(suite)
1 Place de la Porte de Versailles 75015 Paris
MIDEST : 4 - 7 novembre
Plate-forme mondiale : fabriquants, équipements,
assembleurs rencontrent les fournisseurs de solutions en
transformation des métaux, plasturgie, électronique,
microtechniques et services à l’industrie.
COSMEETING BEYOND BEAUTY : 9 - 11
septembre. Salon et événements professionnels de la
beauté.
ENOVA PARIS : 16 - 18 septembre
Salon des technologies en électronique, mesure,
vision et optique. C’est la convergence des
technologies au service de l’innovation pour la
recherche et l’industrie.
INDIGO PARIS : 17- 20 nov. 2014
Une manifestation internationale leader spécialisée
pour les métiers de la création textile: dessins,
broderies et motifs appliqués, mailles, tissus,
vintages, papier transfert, archives.
IFTM TOP RESA : 23 - 26 sept. 2014
Salon français des professionnels du tourisme
EMBALLAGE - MANUTENTION : 17 - 20 nov. 2014
Des solutions d’emballage et packaging pour tous les
secteurs d’activités.
MONDIAL DE L'AUTOMOBILE : 4.10 – 19 oct. 2014
Salon international de l'automobile de Paris. Le
Mondial de l'Automobile présente des voitures
électriques/à propulsion alternative, accessoires et
pièces détachées, fabricants et fournisseurs
d'équipements & systèmes, équipements pour
garages...
SALON DU CHEVAL : 29 novembre - 7 décembre
Expositon de cheveaux, de poney et d’ânes. Salon du
cheval, du poney et de l'âne. Depuis 40 ans, le Salon
du Cheval de Paris s’impose comme le premier
événement équestre de France.
SALON
I N T E R N AT I O N A L D E
L'AGRICULTURE : 21 fév. – 1 mars 2015
Salon international de l'agriculture. Le salon est
organisé autour de 4 univers. - Elevages & ses
filières : la gastronomie d'ici et d'ailleurs ; les
cultures et filières végétales ; les métiers et services
de l'agriculture.
PARIS - LE BOURGET
WNE WORLD NUCLEAR EXHIBITION : 14
-16 octobre.
Événement mondial de référence de la filière énergie
nucléaire.
CLERMONT - FERRAND - FRANCE
CLERMONT - FERRAND - FRANCE
La liste des expositions n’est pas exhaustive
10
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
Uzbekistan Airways - Safety, Stability and Comfort
By Otabek Akhmedov
General Manager Uzbekistan Airways for France
The main principles of our airline’s activity are:
Safety, Stability and Comfort.
Flight safety determines continuous work
on supporting aircraft equipment in proper order,
preparation and training crewmembers, also
ensuring that crew members are well prepared for
force majeure situations, developing airport
infrastructures, e.t.c. Best quality pre-flight and
onboard service is provided ensuring the flight
safety and comfort. In accordance with the concept
on modernizing of Uzbekistan Airways fleet in
2009, we had modernized all our fleet with western
new aircraft of Airbus 320-200 and Boeing
767-300ER. Uzbekistan Airways expects delivery of
two Boeing 787 Dreamliner by 2016. Also
Uzbekistan Airways is an IOSA registered operator
and successfully accomplished the last IOSA safety
audit.
Aviation Security is not to allow any kind
of interference to Civil Aviation of those people,
The National Airline Company Uzbekistan Airways
is the flag carrier of the Republic of Uzbekistan that
meets the demand of the national economy and
population for air transportation services (cargo,
passenger and special aviation tasks).
Uzbekistan Airways was established by the Decree
of the President of Uzbekistan, Islam Karimov, on
28 January 1992.
Uzbekistan Airways also acts as a state administrative
body for civil aviation, developing, coordinating and
implementing the air transportation policies on the
territory of Uzbekistan. Since 1998, Uzbekistan
Airways operating flights en-route Tashkent - Paris
– Tashkent and Tashkent - Paris – Urgench (Khiva).
Flights are operated to Paris Charles de Gaulle
Airport T2C.
© Copyright - Reproduction interdite - Photo tous droits réservés
11
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
Uzbekistan Airways - Safety, Stability and Comfort
who are with their actions, can harm objects of civil
aviation on ground, to our aircraft and our
passengers on air. Revealing and preventing of
terroristic or other kinds of threats to Civil Aviation
is the main goal of aviation security. And, we can
positively say that Uzbekistan Airways is getting all
kind of support from our government in solving
a.m. tasks.
(suite)
destinations are increasing each year and our
Company is growing continuously and steadily.
Collaborating with Our Business Partners:
We work together with our agencies for sustainable
profits and continuous growth and success of our
company in the long term.
Complying with the Quality Management
System and Continuously Improving Its
Effectiveness:
Opportunities to improve our services are created
through continuous review and a quality-focused,
systematic, and well-defined approach to our
organizational structure and activities. Frankly
speaking, we understand the Stability as
accessibility of our services both in air and on
ground to huge number of people anywhere,
anytime, in any condition and in any political or
financial problems in the world.
Stability is achieved by the day-to-day
work of every department and unit of our airline,
and is based on the following key factors:
Maintaining a Widespread and Well-Built
Flight Network
Uzbekistan Airways is the largest airline in
Central Asia and the only airline of the region which
flies the distance of 10 000 km and more.
We strive to be the Central Asia’s leading
airline with respect to its flight network, distance
and hours, passengers and cargo quantities, aircraft
fleet, and range of destinations, whilst maintaining
our identity as the national carrier of the Republic of
Uzbekistan in the civil air transportation industry.
The number of our aircrafts, passengers and flight
Comfort. It is no secret that nowadays,
more and more passengers showing interest to have
more comfort on their trips and it is not possible for
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
12
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
Uzbekistan Airways - Safety, Stability and Comfort
airlines to refuse to passengers having comfortable
seats, tasty and various kind of meals and
entertainment on board.
(suite)
meters in business and first class. On board, we offer
meals from regular or special menu. While making
reservation, passengers may order free of charge
special menu taking into account their age and
religious believes.
We, Uzbekistan Airways can meet this
challenge in full.
We offer special program “UzAirPlus” for our
frequent flyer passengers. Participating in our
program, our passengers have a possibility to earn
prize-winning flight, upgrade their service class, to
use business lounge services. Each passed kilometer
of your flight brings one point in economy class. For
passengers traveling in business and first class
points are applied more 50% and 100% accordingly.
In order to open an account “UzAirPlus”, passengers
over 16 years old has to fill up an application.
Applications “UzAirPlus” are available in any
representative offices of Uzbekistan Airways around
the world and on board of our airline.
Year by year, the number of business class
passengers traveling by Uzbekistan Airways is
increasing steadily. The configuration of all our fleet
has a business class seats. Business lounges are
provided in all our airports in Uzbekistan and all
departing and arriving premium class passengers are
provided with free access to services and facilities of
the comfortable business lounge of Uzbekistan
Airways. All long haul and short haul international
flights are served by the newest Airbus and Boeing
and the fleet of Uzbekistan Airways is consistently
increasing and modernizing. We offer duty free
goods on board. We are one of the fewest airlines
that makes announces on board in 4 languages,
Uzbek, Russian, English and French en-route from
Paris to Urgench or Tashkent.
Overall, Uzbekistan Airways is a young and highly
perspective airline with professional staff, modern
fleet and airport infrastructure, which makes us able
to provide the passengers with the best travel
experience.
Our friendly and well qualified crew members on
board will surround you with care and attention.
They will help you to load your hand luggage
properly, which size reaches 8 kg for economy and
10 kg for business and first class passengers.
Evaluate our comfortable seats and distance between
them: till 0,81 meters in economy class and till 1,57
We will be happy to see you on board of
Uzbekistan Airways.
© Copyright - Reproduction interdite - Photo tous droits réservés
13
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
PATRIMOINE
Parcs et jardins de Paris
Parc Montsouris (photo de gauche) et parc de Bercy (photo de droite)
Les parcs et jardins de Paris sont des espaces de
respiration indispensables à la capitale. D’anciennes
forêts, rendez-vous de chasse des rois de France,
devenues les bois de Boulogne et de Vincennes,
forment aujourd’hui encore les poumons de Paris.
Très tôt, l’architecture investit ces deux immenses
étendues boisées : le château de Madrid, construit
sous François 1er dans le bois de Boulogne (et
détruit au XIXe) était l’une des merveilles de
l’architecture de la Renaissance. De la floraison
architecturale qui marqua le site au XVIIIe siècle, il
ne reste plus de nos jours que Bagatelle, « folie »
néoclassique construite pour le comte!d’Artois, futur
Charles X. Au bois de Vincennes, Charles V fit
élever la partie fortifiée du château, créé par Philippe
Auguste : le château de Vincennes est, de nos jours,
l’un des témoins les plus remarquables de
l’architecture médiévale en Ile-de-France.
gypse et de pierre calcaire), les Buttes-Chaumont
(1867) et le parc Montsouris (1878) (Photo1)
deviennent les espaces de promenade et de détente
indispensables à deux quartiers en plein essor. Avec
25 et 16 hectares respectifs, ils forment aussi les
deux plus grands parcs parisiens. Créés sous la
direction d’Alphand, ces deux emblèmes de
l’haussmannisme empruntent, pour partie, leur
vocabulaire à l’art des jardins anglais. Pelouses,
lacs, sous-bois, ponts, rochers et belvédères donnent
du relief aux parcs et ménagent de magnifiques
points de vue sur Paris.
Après quelques créations durant l’entre-deuxguerres, sur l’emplacement des fortifications de
Thiers (notamment le parc Kellermann (XIIIe),
caractéristique de l’art des jardins des années 1930),
aucune opération d’envergure ne sera plus menée
avant 1974. C’est à cette date, en effet, que cesse
l’activité des abattoirs de Vaugirard : le parc
Georges-Brassens est aménagé sur le site, annonçant
le parti tiré, dans les dernières décennies, de la
décentralisation des activités industrielles : sur
l’emprise des abattoirs de la Villette, des usines
Citroën et des entrepôts vinicoles de Bercy, la
création de trois grands parcs a permis à Paris de
combler, partiellement, son retard en matière
d’espaces verts.
C’est sous le Second Empire que les deux bois
prennent leur physionomie actuelle. Napoléon III
confie leur aménagement, sous l’autorité
d’Haussmann, préfet de Paris, à l’ingénieur JeanCharles Alphand. Boulogne devient alors un parc à
l’anglaise, traversé de routes et d’allées sinueuses et
agrémenté de lacs reliés entre eux par une cascade.
Le succès de cette entreprise rejaillit rapidement sur
le bois de Vincennes, doté lui aussi d’importantes
étendues d’eau.
Résolument différents dans leur conception, ils
témoignent de la diversité des approches possibles
dans l’art des jardins : classicisme à Bercy (Photo2),
prototype du parc urbain à la Villette, jardins à
thèmes et « jardin en mouvement » créés par le
paysagiste Gilles Clément pour le parc AndréCitroën.
Pour la première fois, sous le Second Empire
également, la création de vastes espaces verts est
intégrée dans une politique d’urbanisme à l’échelle
de la ville tout entière. Implantés sur des terrains
difficilement constructibles (d’anciennes carrières de
© Copyright - Reproduction interdite - Photo tous droits réservés
14
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
PATRIMOINE
Parcs et jardins de Paris
(suite)
Outre les grands parcs, les promenades connaissent
aussi un exceptionnel renouveau. La Promenade
plantée, qui se prolonge avec la coulée verte, en est le
symbole : de la place de la Bastille au bois de
Vincennes, ce ne sont pas moins de 4,5 km de
verdure qui se déploient sur le viaduc de l’avenue
Daumesnil et sur les voies de chemin de fer de la
Petite Ceinture.
Brigitte Blanc
Parc André-Citroën : jardins à thèmes et jardins en mouvement
SPORT LʼOuzbékistan sʼinvite à la Coupe du Monde de la FIFA
devenus de véritables stars du ballon rond
transformant le déroulement d'une compétition à
travers la qualité de leurs jugements.
C'est pour toutes ces raisons que la participation à
cette Coupe du Monde de l'arbitre principal ouzbek
Ravshan Irmatov et de son suppléant Abduxamidullo
Rasulov est un événement tant par la sélection
rigoureuse de la FIFA que par le nombre de
fédérations (209) qui pouvaient proposer l'un de
leurs arbitres pour former le collège arbitral de cette
édition 2014. Ainsi, parmi ceux qui peuvent
prétendre diriger un match de cette compétition
internationale, seulement 28 arbitres ont été retenus
dont aucun Français.
Mais comment aurait-il pu en être autrement, tant la
réputation de l'arbitre Ravshan Irmatov n'est plus à
faire et cela depuis 2003, année où il devint arbitre
international. Né le 9 août 1977 à Tachkent, Irmatov
n'a cessé d'être cité en exemple pour le niveau de son
arbitrage, jusqu'à devenir l'un des arbitres les plus
récompensés à ce jour dans le monde, avec pas
moins de quatre distinctions consécutives comme
arbitre de l'année par la Confédération asiatique de
football (2008, 2009, 2010 et 2011). Ce pratiquant de
football, de tennis et de natation cultive un savoirêtre indéniable et ne manque jamais de pédagogie
lors des matchs qu'il arbitre. Avec à son actif le
match d'ouverture et une demi-finale épique
opposant les Pays-Bas à l'Uruguay au cours de la
précédente Coupe du Monde 2010 en Afrique du
Sud. Cette année là, il battit le record du nombre de
matchs arbitrés au cours d'une même édition (5).
Dans un mondial de football où l'arbitrage demeure
la priorité des dirigeants de la FIFA (Fédération
internationale de football association), et tandis que
la technologie (goal-line technology) est introduite
cette année pour suppléer les décisions arbitrales lors
d'un but, force est de constater que l'arbitre central
reste le poste essentiel à la bonne tenue d'un match
de football. A tel point que beaucoup d'arbitres sont
© Copyright - Reproduction interdite - Photo tous droits réservés
15
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
SPORT Ouzbékistan - Coupe du Monde de la FIFA
Il arbitra ensuite une finale entre le Japon et
l'Australie lors de la Coupe d'Asie des nations de
football 2011. Bref, Irmatov s'est bâti en quelques
années un curriculum vitæ impressionnant.
(suite)
C'est à l'occasion du dernier quart de finale PaysBas contre l'invité surprise à ce stade de la
compétition, le Costa Rica, (5 Juillet 2014) que
Ravshan Irmatov écrivit une nouvelle grande page
du football. Dans un match plein de suspens,
l'homme en noir fut irréprochable malgré l'âpreté du
combat auquel se sont livrées les deux équipes qui
ne réussirent à se départager qu'après prolongation
lors de la séance de tirs-aux-buts (score final 4 à 3
en faveur des Hollandais). Il est notable de constater
que seuls les meilleurs arbitres ont le privilège de
diriger plusieurs matchs pendant une telle
compétition tant les enjeux sont importants. Avec à
son actif neuf matchs arbitrés à l'occasion de deux
Coupes du Monde (2010 et 2014), Irmatov détient
dorénavant le record absolu de matchs supervisés au
cours de cette compétition, détrônant du même coup
des arbitres de renom ayant huit matchs à leur actif
(le Français Joël Quiniou, l'Uruguayen Jorge
Larrionda et le Mexicain Benito Archundia).
L'Ouzbek Ravshan Irmatov inscrit son nom dans
l'histoire du football pendant la Coupe du Monde
2014
Après une série de matchs délicats pour le corps
arbitral, notamment pendant le match d'ouverture
Brésil-Croatie où l'arbitre accorda un penalty
particulièrement généreux en faveur du pays
organisateur, la performance de l'homme en noir
était particulièrement attendue pour le premier
match du groupe de la France : Suisse- Équateur.
Dans une ambiance surchauffée par près de 68 351
spectateurs, il fallait avoir des nerfs d'acier pour
tenir le sifflet en ce 15 Juin 2014 au Estádio
Nacional de Brasília. Devant le président de la FIFA
Sepp Blatter qui avait fait le déplacement, Ravsham
Irmatov fut largement à la hauteur d'un match
plaisant à regarder et qui se termina sur le score de 2
à 1 en faveur des Suisses. Au vue de la qualité de sa
prestation, Irmatov a été de nouveau désigné afin
d'arbitrer deux matchs supplémentaires de groupe :
Croatie-Mexique (1-3) et le match opposant les
Etats-Unis - Allemagne (0-1).
Ainsi, l'Ouzbek Irmatov entre un peu plus dans la
légende des personnalités au sifflet qui ont marqué
définitivement l'histoire du ballon rond. Cette
notoriété est un signe retentissant adressé au monde
en provenance de l'Ouzbékistan et démontre s'il en
était besoin, les ressources humaines d'un pays en
pleine expansion qui ne cesse de s'inviter aux plus
belles épreuves internationales.
Thomas Beamonte
© Copyright - Reproduction interdite - Photo tous droits réservés
16
TACHKENT - PARIS!
MAI - JUIN 2014
TOURISME
Informations pratiques
FORMALITÉS DE VISA POUR ALLER EN OUZBÉKISTAN
Pour les citoyens des pays suivants la procédure de délivrance de visa est simplifiée : France, Suisse, Espagne,
Italie, Allemagne, Grand-Bretagne, Belgique, Lettonie, Autriche, Malaisie et Japon. Documents à présenter au
service consulaire :
• Passeport (Le passeport doit être valable 3 mois minimum après le retour d'Ouzbékistan).
• Formulaire «demande de visa», • 1 photo d'identité en couleur 35 x 45 mm.
Prix du visa :
1 - 7 jours (une entrée) : 60 euros
8 - 15 jours (une entrée) : 70 euros
16 - 30 jours (une entrée) : 80 euros
Entrée supplémentaire : 10 euros
30 jours (multiples entrées) : 80 euros
SITES À CONSULTER AVANT DE PARTIR
FRANCE DIPLOMATIE
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/ouzbekistan-12333/
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DʼOUZBÉKISTAN EN FRANCE
www.ouzbékistan.fr
TACHKENT - PARIS
Comité de rédaction et de lecture : Sylvie d’Izarn, Brigitte Blanc, Thomas Beamonte
ÉDITEUR D’IZARN COM
11, rue François Ponsard 75116 PARIS
[email protected] ou [email protected]
Directeur de publication : Sylvie d’Izarn
Consultez-nous pour promouvoir votre société ou faire une insertion publicitaire.
Toutes les publications sont en ligne sur le site : www.dizarn.com
© Copyright - Reproduction interdite - tous droits réservés
17