Tachkent - Paris - Mars

MARS - AVRIL 2013
TACHKENT - PARIS
Ouzbékistan - Russie
Sommaire
Voyage officiel du Président Islam Karimov - 14 et 15 avril 2013
Pages 1 et 2
• Ouzbékistan - Russie
Pages 3 - 5
• Brèves - La transformation
des zones rurales - Sport
Pages 6
• Navruz, intervention du
Président Islam Karimov
Page 7
• La coopération interuniversitaire franco-ouzbèke
Pages 8 et 9
• Les relations commerciales entre
l’Ouzbékistan et les Vosges
Pages 10
• Exhibitions - Expositions
Pages 11
• Le dynamisme d’Hamkorbank
Pages 12
• Compagnie LIRE AUTREMENT
Page 13
• Amir Timur
Page 14
• Francophonie
Page 15
• Tourism
Page 16
• Informations pratiques
L’Ouzbékistan, devenu un État indépendant le 31 août 1991, est le
premier pays d’Asie centrale par sa population. Membre de la CEI dès
1991, puis de l’ONU (1992), il a parcouru un long chemin,
particulièrement dans les années 2000 avant de s’imposer dans la
communauté internationale : adhésion à l’OCS en 2001 et à l’OTSC en 2006.
La coopération bilatérale entre l’Ouzbékistan et la Russie a aussi une
longue histoire. Elle a connu un nouvel essor le 16 juin 2004 avec la
signature du Traité de partenariat stratégique et le 14 novembre 2005
avec celle du Traité de rapports d’alliés entre les deux pays. Ces deux
traités majeurs définissent les orientations prioritaires du développement
du partenariat bilatéral dans les domaines militaire, politique,
commercial, économique et humanitaire. Ils permettent la défense de la
sécurité nationale, régionale et internationale ainsi que la lutte contre le
terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les trafics
illicites. Les alliés peuvent ensemble identifier les menaces et définir les
défis à relever pour le maintien de la paix et de la sécurité. Les visites
officielles réciproques tant du Président Islam Karimov en Russie (2010)
que de Vladimir Poutine en Ouzbékistan (2012) ont permis le
renforcement de la coopération entre les deux nations. En effet, de
nouveaux accords conclus par les deux chefs d’État ont assuré le
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
1
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Voyage officiel du Président Islam Karimov (suite)
Sources :
• Ambassade de la République d’Ouzbékistan en France
• Uzbekistan National News Agency
• President of Russia and RIA Novosti.
développement des échanges bilatéraux et du
partenariat stratégique.
En 2012, le volume des échanges commerciaux entre
l’Ouzbékistan et la Russie a augmenté de 20 % par
rapport à 2011. Près de 850 entreprises russoouzbèkes sont implantées en Ouzbékistan et plus de
100 entreprises russes (Gazprom, etc.) y ont ouvert
des bureaux de représentation. Aujourd’hui, un
nouveau virage a été pris dans le rapprochement
bilatéral avec la visite officielle du Président Islam
Karimov les 14 et 15 avril derniers, à l'invitation du
Président Vladimir Poutine. Les sujets abordés lors
de cette rencontre ont porté sur la coopération
bilatérale et les sujets régionaux et internationaux.
Compte tenu des dernières ententes, les deux chefs
d’État ont conclu un accord de coopération
économique pour la période 2013 - 2017 et un accord
d'encouragement et de protection réciproque des
investissements. Les investisseurs des deux pays
pourront ainsi opérer dans un environnement légal et
sécurisé, ce qui devrait accroître le volume des
transferts de capitaux. Très attaché à la lutte contre le
terrorisme et au maintien de la paix, le Président
Islam Karimov s’est félicité de la présence de la
Russie dans la région.
REVENU NATIONAL BRUT (RNB)
(en milliards de dollars courants - 2010 - source FMI)
Ouzbékistan : RNB 87,7 et croissance du PIB 8,3 %
Le gouvernement prévoit en 2013 un taux de
croissance de 8 %, il était de 8,2 % en 2012.
Russie : RNB 2 726 et croissance du PIB 4,3 %.
Le ministère russe du Développement économique
table sur sur une croissance économique de 2,4 % en
2013 (contre 3,6 % annoncé en 2012) et sur un taux
d’inflation de 5,8 % en 2013 et 6,4 % en 2014.
DÉMOGRAPHIE
(en millions d’habitants)
Ouzbékistan
Russie
150000
112500
La paix favorisera le développement du tourisme, les
échanges culturels et artistiques ainsi que les
échanges universitaires. Il y a déjà à Tachkent des
filiales de l’Université d’État de Moscou
Lomonossov et de l’Académie des sciences de Russie
ainsi que de divers établissements scientifiques. Le
nouvel accord pour le programme de coopération
culturelle, scientifique et technique pour 2013 – 2015
renforcera ce mouvement déjà bien lancé. D’autres
ententes tant pour la protection de l’environnement
que pour la protection des échanges (domaines
douanier et fiscal) ont donné lieu à de nouvelles
signatures.
75000
37500
0
Islam Karimov et Vladimir Poutine ont souligné leur
confiance dans cette nouvelle avancée ainsi que la
bonne ambiance des négociations. Les accords
conclus offrent un élargissement des coopérations et
permettent, du fait de leur contenu, de resserrer les
liens entre les deux peuples. Le Président Vladimir
Poutine a annoncé que le protocole d’adhésion de
l’Ouzbékistan à la zone de libre-échange de la CEI
sera signé très certainement fin mai lors de la
prochaine réunion du Conseil des chefs de
gouvernement du la CEI qui se tiendra à Minsk
(Biélorussie).
Sylvie d’Izarn
2009
2030
Prévision à l’horizon 2030 : les tendances des deux
pays sont inversées car le taux de fécondité de
l’Ouzbékistan est de 2,23 alors que celui de la
Fédération de Russie est de 1,41.
Source : Nations unies, World Population Prospects 2011
La population de l'Ouzbékistan est de plus de
30 millions d'habitants au 1er février 2013 (contre
28,6 millions en 2011). Les citadins sont au nombre
de 15,3 millions et sont pour la première fois plus
nombreux que les ruraux.
Source : Comité d'Etat ouzbek des statistiques.
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
2
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Brèves
OUZBÉKISTAN - FRANCE
OUZBÉKISTAN – POLOGNE
Le ministre des Affaires étrangères, M. Laurent
Fabius, s’est rendu en Ouzbékistan le 2 mars dernier.
Après un entretien avec son homologue M.
Abdulaziz Kamilov, il a eu une audience avec le
Président Islam Karimov. Les sujets abordés ont
porté sur les sujets internationaux, sur les évolutions
de la coopération bilatérale et des investissements
français. La délégation française comptait bon
nombre de représentants de grandes entreprises
françaises qui ont pu s’entretenir avec le ministre des
Relations économiques extérieures, du Commerce et
des Investissements, M. Elyor Ganiyev. Un forum
organisé pour les entreprises a favorisé les échanges
avec les entreprises ouzbèkes et permis
l’établissement de nouveaux contrats. Parmi les
accords signés entre la France et l’Ouzbékistan,
soulignons notamment un protocole de coopération
entre l’Agence française de développement et le
Gouvernement de la République d’Ouzbékistan.
Une réunion entre le président de la Chambre de
Commerce et d’Industrie de la République
d’Ouzbékistan, M. Alisher Shaykhov et le ministre
adjoint de l’Économie de la République de Pologne,
Andrzej Dycha, a permis de faire le point sur les
relations économiques entre les deux pays et de
mettre en place des accords en vue de développer le
volume d’affaires dans de nombreux domaines. Un
mémorandum portant sur la coopération a été signé
entre la Chambre de Commerce et d'Industrie de
l'Ouzbékistan et l'Agence polonaise pour le
développement de l'entrepreneuriat.
OUZBÉKISTAN – ETATS-UNIS
Le secrétaire d'État adjoint américain pour les
Affaires publiques, Marteau Michael, en visite en
Ouzbékistan, a participé à des réunions au Ministère
des affaires étrangères de la République
d'Ouzbékistan. De nombreux dossiers ont été
évoqués car la coopération entre les deux pays
concerne de multiples domaines. Ces relations sont
à la hausse depuis la déclaration, signée en 2002 par
les deux chefs d’État, pour le partenariat stratégique
et la coopération.
(N.B. : le montant des échanges entre la France et l’Ouzbékistan
s’est élevé en 2011 à 249 M€, dont 136 M€ d’exportations et
113 M€ d’importations en provenance d’Ouzbékistan).
M.Daniel Maître, chef des services économiques
français pour la zone Europe continentale en poste à
Moscou, a été reçu récemment à Tachkent pour
discuter avec les ministres et les hauts responsables
ouzbeks des secteurs économiques et financiers. Les
réunions ont porté principalement sur les nouveaux
projets d’investissement.
OUZBÉKISTAN : SOCIÉTÉ
FINANCE
OUZBÉKISTAN - CEI - RUSSIE
La 6e édition de BankExpo-2013 qui s’est tenue à
Tachkent a révélé les indicateurs élevés du système
bancaire et financier de l’Ouzbékistan. Le capital
total du système bancaire ouzbek a augmenté de
24,3 % en 2012, doublant au cours des trois
dernières années. À l'heure actuelle, le niveau de
suffisance du capital est trois fois celui de
l'indicateur des normes internationales.
Début avril, la session ordinaire du Conseil de la
CEI s’est tenue à Oqsaroy (Ouzbékistan) et a donné
lieu à de nombreux contacts. Le Président Islam
Karimov a réaffirmé au Président du Comité
exécutif de la Communauté des États indépendants
que la CEI est l’une des dimensions prioritaires de
l’Ouzbékistan car elle doit jouer un rôle de
coordonnateur et devenir une plate-forme de
communication directe et de maintien du dialogue
inter-États. Il a également souligné au ministre des
Affaires étrangères de la Russie M. S.V. Lavroy
l’importance du niveau actuel du partenariat
stratégique entre les deux pays. Lors de cette
session. Les représentants des pays membres ont
rappelé leur attachement au Commonwealth.
FOIRE DU LIVRE
La foire exposition sur le thème du « livre source de
connaissance » a été notamment organisée par
l’union des écrivains du Karakalpakstan et leur
département à l’académie des sciences de
l’Ouzbékistan et le conseil territorial de Kamolot.
© Copyright - Reproduction interdite
3
TACHKENT - PARIS
Brèves
MARS - AVRIL 2013
(suite)
Cette manifestation a eu pour but de rappeler
l’importance des livres dans la formation des jeunes.
réalisés tous les ans. De même, les théâtres ouzbeks
renouvellent régulièrement leurs programmes. En ce
moment, le Théâtre dramatique académique russe de
l'Ouzbékistan a choisi de produire The Companies
sous la direction de Vladimir Shapiro et de Vladimir
Ostrovsky.
CULTURE
Une grande attention est accordée à la culture et aux
arts et de ce fait un certain nombre de festivals sont
La transformation des zones rurales
À l’initiative du Président Islam Karimov, la
conférence internationale sur le thème de « La
construction d’habitations modernes comme moteur
de développement intégré et de transformation des
zones rurales, d’amélioration de la qualité de vie de
la population » s’est déroulée le 17 avril au Palais
des Symposiums à Tachkent.
des études, porter des projets de construction dans
les zones rurales et octroyer des crédits pour les
travaux de modernisation et d’aménagement. Les
projets ont été présentés au public lors des
expositions tenues en septembre 2009 et en octobre
2010 à Tachkent, puis ont ensuite été améliorés
compte tenu des résultats des débats. Un autre décret
en 2010 a fixé "les mesures supplémentaires
d’expansion des constructions de maisons
d’habitation individuelle dans les localités rurales".
Les dirigeants et représentants de l’Organisation des
Nations Unies, du Fonds monétaire international, de
la Banque mondiale, de la Banque asiatique de
développement, de la Banque islamique de
développement, de l’Association des nations de
l’Asie du Sud-est (ASEAN), de l’UNESCO et
d’autres organisations internationales, étaient
présents ainsi que plus de 300 scientifiques,
spécialistes et experts, provenant de plus de 60 pays
du monde. Cette conférence portait sur l’étude
approfondie des résultats obtenus suite à la mise en
œuvre de nouveaux programmes sur l’habitation
dans les zones rurales et la construction de
logements modernes.
Tout bâtisseur peut désormais obtenir six acres
(6 hectares) de terre au lieu de quatre auparavant.
Des maisons de trois, quatre et cinq pièces seront
construites dans tout le pays en prenant en
considération le mode de vie de la population et les
conditions naturelles et climatiques propres aux
territoires locaux et aux technologies de
communication.
Une société d’ingénierie spécialisée, Qishloq
qurilish invest, joue un rôle majeur dans la
réalisation pratique des projets. Ainsi, ce programme
considéré comme unique a permis de réaliser, de
2009 à 2012, la construction de 23,6 mille maisons
contemporaines correspondant à 3,2 millions de m2
construits, soit 650 nouvelles zones résidentielles
dans 159 districts ruraux du pays. L’ensemble de ces
constructions correspond à un montant total de 1,2
milliard de dollars. De plus, l’année 2013 –
proclamée en Ouzbékistan "année du Bien-être et de
la Prospérité" élargira encore le champ d’action
dans ce domaine.
Une des particularités du "modèle ouzbek" est la
priorité donnée au développement socio-économique
des villages car la notion de « sainte patrie » est en
tout premier lieu liée au village. Le développement
du pays et le bien-être du peuple sont impossibles à
atteindre sans la mise en œuvre d’une politique de
développement socio-économique rural, qui est née
après l’indépendance nationale.
À présent, un travail d’envergure est conduit afin
d’améliorer encore la qualité de vie de la population
rurale. Il vise à perfectionner la planification
architecturale des villages et à établir des projets
pour la construction de logements et d’équipements
sociaux dans les zones rurales. Conformément au
décret du chef d’État de 2009, l’institut –
Qishloqqurilishloyiha – a été fondé pour conduire
À l’heure actuelle, la construction de dix mille
maisons d’habitation est en cours sur l’ensemble du
pays. Ces maisons sont bâties avec des matériaux
nationaux (ciment, briques brulées, équipement de
chauffage, fenêtres et autres matériaux) fabriqués par
des entreprises regroupées dans un système de
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
4
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
La transformation des zones rurales
sociétés nationales, tel que Ouzkurilishmateriallari,
Ouzmetkombinat, Ouzmontajmakhsuskurilish,
Kishlok kurilish invest. Ces entreprises nationales
ont produit au cours des dernières années plus de
trente nouveaux matériaux de construction dont une
partie est exportée. Aujourd’hui, seuls le bois et les
tuiles sont importés.
(suite)
Xiaoyu Zhao, l’administrateur assistant du PNUD,
Cihan Sultanoglu, le représentant du Fonds
monétaire international, Veronica Bacalu, le
secrétaire général adjoint de l’ASEAN, Alicia Dela
Rosa Bala, le vice-président de la Banque chinoise
de développement, Yuan Li, le directeur exécutif de
California Coalition for Rural Housing, Robert
Wiener, le directeur de la division d’Asie centrale et
du Caucase de l’Agence japonaise de coopération
internationale (JICA), Tetsuya Yamada et d’autres
personnalités étaient présents à cette conférence.
Le programme de construction d’habitations et de
développement de l’infrastructure sociale des zones
rurales permet de résoudre la question très actuelle
de l’augmentation et du placement des revenus de la
population car des dizaines de milliers de personnes
investissent actuellement dans la construction
d’habitats individuels. Dans ce contexte, une
attention particulière a été accordée à la création
d’entreprises de ce secteur et plus de 500 000
nouveaux emplois ont été créés en 2012 dans les
localités rurales de l’Ouzbékistan.
Ils ont pu découvrir ces nouveaux ensembles
résidentiels et leurs infrastructures sociales, ainsi que
les entreprises privées des régions de Samarkand,
Boukhara et Tachkent. Ils ont pu constater
l’excellence des réalisations et discuté des bases
juridiques et des mesures de soutien de l’État ainsi,
que des conditions et des garanties accordées à la
population, tout comme les facilités et les avantages
préférentiels pour la mobilisation des investissements
dans ces programmes de construction.
Le Président de la Banque islamique de
développement, Ahmad Mohamed Ali, le viceprésident de la Banque asiatique de développement,
Sport
Il y a comme celui-là des matchs difficiles qu'il est
bon de gagner même sans panache. Autre nouvelle
très satisfaisante, c'est celle de l'engouement
populaire que suscite de plus en plus l'équipe
nationale puisque près de 32 000 spectateurs sont
venus remplir le stade Bunyodkor pour encourager
les Loups blancs toujours aussi forts en défense.
En route pour le Brésil ...
Dorénavant, le sprint final est lancé. Il reste deux
rencontres en Juin 2013 pour parachever une
campagne de légende. Les adversaires n'ont qu'à
bien se tenir : les footballeurs ouzbeks ne laisseront
certainement pas passer une chance unique de
montrer ce dont ils sont capables !
Ce qu'il faut retenir de la victoire étriquée obtenue
sur le score de 1 à 0 contre le Liban, le 26 Mars 2013
à domicile, c'est que l'Ouzbékistan se maintient à la
première place de son groupe qualificatif pour la
Coupe du monde 2014.
Thomas Beamonte
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
5
TACHKENT - PARIS MARS - AVRIL 2013
Festive Congratulation
by President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov
at the Grand Celebrations in Tashkent,
dedicated to the Navruz Holiday
as holding public fêtes and national performances of
wrestling and uloq (horseback competition for
carcass) at green venues and grasslands.In this
unmatched season our people vividly demonstrate the
sacred values peculiar to our nation and turned into
an everyday lifestyle – to render mercy and
compassion to one another, offer a gratuitous help to
the sick and lonely, seek blessings of our revered
elderly, and strive to share its joy and delight with
kin, friends and neighbors.
Assalamu alaykum, dear compatriots!
Distinguished guests!
These days all our compatriots, both senior and
young, do welcome with joy, delight and open hearts
the symbol of spring, rejuvenation and revival – the
holiday of Navruz that enters our homes with blessed
spirit by saying: “Welcome to our land, the world of
Navruz!” In this radiant morning I am happy to
sincerely and cordially congratulate you, my dears,
and in your person, our entire nation on the festival of
Navruz and express my respect and heartfelt wishes.
Dear compatriots!
Our each and every compatriot who lives in our
Homeland, irrespective of his nationality, language
and religion, becomes enchanted with the mood of
joy and accepts Navruz as his own dear holiday. On
behalf of you and entire nation allow me to
congratulate and express gratitude to the
distinguished ambassadors of foreign states and the
representatives of international organizations, our
foreign partners and associates, as well as all our dear
guests who are taking part in our Navruz celebrations
in this sublime venue and showing profound respect
and esteem to our people on such a joyful occasion.
It is natural to ask: “Why do we always miss and
yearn for Navruz? Why this very holiday has turned
into a beloved and the most cherished one to all of
us?” The reason is that the world of Navruz is our
most ancient and truly national holiday free of
various ideology and politics, and corresponds to our
traditions and values. Because Navruz stands
precious to all of us thanks to its spirit and ideas
which urge each and every human being to sense that
he is an unalienable and integral part of this
Homeland and Mother Nature, as well as enjoy its
true beauty, cherish it and live in accord and harmony
with it.
Dear compatriots!
In these bright moments I would like to express my
profound sympathy, love and respect to you, my
dears, who have assembled in this magnificent and
blessed venue, and in your person, all our revered
elderly, charming sisters and mothers, our blossoming
youth, my dear children, with sparkling eyes who
stand as a buttress and support of our people. I
embrace and congratulate all of you time and again
on this fascinating holiday and express my sincere
wishes from the bottom of my heart.
The holiday of Navruz is deeply consonant with the
views of our nation since it urges to reject any malice,
resentment and animosities, value peaceful and
tranquil life, and glorifies such an invaluable wealth
as accord and unity, mutual respect and solidarity
among various ethnicities and people. Thanks to this
very profound essence and meaning, we all
impatiently look forward to, value and celebrate with
joy and delight our oriental New Year, when a day
equals to a night, as a nation-wide holiday – this
beautiful fête of spring that embodies such features as
virtue and charm, plenty, abundance and generosity.
Let this holiday of Navruz in “The Year of
Prosperous Life” bring to all of us, each and every
home and family peace and tranquility, happiness and
joy, as well as plenty and abundance! Let our
sincerest wishes expressed on the eve of Navruz – the
New Year, as well as all our dreams and aspirations
come true! May our Uzbekistan be more prosperous
and thriving!
The vivid confirmation of the said becomes apparent
when we see these days how our compatriots are
celebrating the holiday of Navruz with great elation
by enjoying the yet blossoming nature and sitting
around dastarkhans laid with such springtime viands
as sumalak and khalim, guja and kuksomsa, as well
Happy Navruz to all of us!
6
TACHKENT - PARIS
JANVIER - FÉVRIER 2013
Groupe sénatorial d’amitié France - Asie centrale
La coopération interuniversitaire franco-ouzbèke
à l’agenda du groupe d’amitié du Sénat
Mme Dominique Gillot,
sénatrice socialiste du Val d’Oise
Entrée du Sénat, rue de Vaugirard, Paris
En marge des discussions lors de la récente visite
officielle en Ouzbékistan de M. Laurent Fabius,
ministre français des Affaires étrangères, le groupe
sénatorial d’amitié France-Asie centrale, en
coordination avec Campus France - Agence
française pour la promotion de l’enseignement
supérieur, a reçu au Sénat le 5 mars 2013, une
délégation de recteurs et de hauts responsables
d’établissements d’enseignement supérieur
d’Ouzbékistan, conduite par M. Aripdjanov, Premier
vice-ministre de l’Enseignement supérieur, en
présence de M. Joumaev, vice-ministre des Affaires
étrangères d’Ouzbékistan, recteur de l’Université
d'Economie mondiale et de Diplomatie.
perspectives de coopération bilatérale, à commencer
par les échanges économiques.
Au cours de cette rencontre, à laquelle s’étaient
joints le responsable de la coopération
interuniversitaire du ministère des Affaires
étrangères, le responsable géographique États de la
CEI à Campus France et un représentant de
l’ambassade d’Ouzbékistan (l’ambassadeur, S. Exc.
M. Usmanov, étant lui-même à Tachkent pour
participer à l’accueil de M. Laurent Fabius), de
nombreuses pistes de travail ont été évoquées, les
sénateurs pouvant être des relais efficaces pour
promouvoir la coopération éducative et culturelle
franco-ouzbèke auprès des responsables des
universités et établissements d’enseignement
supérieur de leur département ou de leur région, sur
le modèle de conventions de coopération déjà
conclues avec plusieurs établissements français
comme l’École nationale d’Administration ou
l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne.
Cette intéressante réunion était présidée par
l’ancienne secrétaire d’État Mme Dominique Gillot,
sénatrice socialiste du Val d’Oise, particulièrement
qualifiée dans ce domaine en tant que rapporteure
pour avis du budget de l’enseignement supérieur,
représentante du Sénat au conseil d’administration
de Campus France et auteur d’une proposition de loi
sur l’attractivité universitaire de la France.
M. Aripdjanov a salué la qualité et l’intensité des
liens franco-ouzbeks, faisant observer que dans son
propre secteur de compétences, les échanges
interuniversitaires étaient un enjeu majeur pour les
jeunes des deux pays, futurs promoteurs d’autres
Michel Laflandre
Secrétaire du groupe sénatorial d’amitié
France-Asie centrale
© Copyright - Reproduction interdite - Photo Sénat - copyright © Sénat
7
TACHKENT - PARIS MARS - AVRIL 2013
Les relations commerciales entre l’Ouzbékistan et les Vosges
Intervention de Monsieur le Président Christian Poncelet
Ambassade d’Ouzbékistan en France
qui s’y sont déroulés ont été particulièrement
fructueux. Ce déplacement a permis de constater que
l’industrie ouzbèke est attractive. En effet, les
industriels vosgiens ont été impressionnés par la
qualité des usines ouzbèkes. Ces usines sont équipées
de machines non seulement récentes, mais qui
répondent au dernier cri de la technologie. Il existe un
véritable contrôle de qualité. Enfin, des laboratoires
accompagnent ces usines. Les usines ouzbèkes
répondent aux normes en vigueur dans les pays
occidentaux. Pour les entrepreneurs vosgiens, cette
qualité de l’industrie textile est une marque de
confiance : je peux vous dire qu’ils ont été séduits.
Pour qu’il y ait des projets, il faut déjà une confiance.
Or, elle existe.
I. Entreprises vosgiennes et coton Ouzbek
L’Ouzbékistan est aujourd’hui le 2ème exportateur
mondial de coton, et son coton est apprécié.
Le coton ouzbek est acheté par des industriels
vosgiens par le biais d’intermédiaires. C’est la preuve
que le coton ouzbek est attractif. C’est la raison pour
laquelle il faut réduire les circuits de façon à ce que
les acheteurs soient directement mis en relation avec
les producteurs de coton. Il y a une amélioration à
apporter. Ces rouages complexes me confirment qu’il
y a une véritable réflexion à mener.
Excellence, Mesdames et Messieurs,
II. Entreprises vosgiennes et tissu Ouzbek
Je suis particulièrement heureux de présenter, à
l’occasion de la réunion consacrée au bilan
développement social et économique 2012 de la
République d’Ouzbékistan, l’état des relations
commerciales et industrielles entre l’Ouzbékistan et
les Vosges.
L’Ouzbékistan produit du coton, mais procède aussi à
son traitement. Actuellement, 33% de votre coton est
transformé. Pour 2015, l’objectif est de porter ce
chiffre à 50%. Le tissu ouzbek intéresse nos
entreprises, comme, par ailleurs, les productions
vosgiennes, sollicités par de grands pays comme la
Chine ou la Russie, peuvent intéresser l’Ouzbékistan.
Je peux, sans exagération, affirmer que ces relations
révèlent de très intéressantes perspectives. Mieux :
nous passons du stade des simples projets à celui des
réalisations concrètes.
À cet égard, je suis heureux de vous annoncer que le
groupe INCOPAR, dirigé par M. Vandamme, a acheté
directement du tissu en Ouzbékistan. Auparavant, il
se fournissait auprès du Pakistan. C’est bien la preuve
que le tissu ouzbek devient attractif et que la volonté
d’apporter de la valeur ajoutée au coton rend ces
produits traités particulièrement compétitifs. Ce tissu
acheté sera par la suite retransformé dans les Vosges
dans le domaine de la santé.
Permettez-moi d’exprimer une remarque liminaire sur
la qualité de l’industrie ouzbèke en matière de textile.
L’Ouzbékistan, en raison de son importante
production de coton, est un pays particulièrement
prometteur. Je reviendrai sur cet aspect. En 2012, j’ai
eu l’honneur d’accompagner une délégation
d’industriels vosgiens en Ouzbékistan. Les entretiens
8
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Les relations commerciales entre l’Ouzbékistan et les Vosges (suite)
Il y a manifestement là, dans le textile, de grandes
perspectives. Il y a donc des pistes prometteuses en
matière d’achat de produits textiles.
développement stratégique, technologique et
économique. C’est une intéressante association entre
la recherche universitaire et le monde de l’entreprise,
car aujourd’hui il faut sans cesse innover.
III. Intervention du Centre d’Essais textile Lorrain
(Université de Lorraine) à l’Université de Tachkent
Le Centre d’Essais textile Lorrain (CETELOR) peut
apporter son expertise, en matière d’association entre
la recherche et l’industrie, à l’Ouzbékistan. L’objectif
est qu’à terme il puisse y avoir des échanges
d’ingénieurs français et ouzbeks.
Par ailleurs, un autre projet se concrétisera le premier
semestre de cette année : l’intervention du Centre
d’Essais textile Lorrain (CETELOR) à l’Université
de Tachkent.
De telles perspectives sont prometteuses :
l’Ouzbékistan, producteur de coton et de la valeur
ajoutée, suscite un véritable intérêt de la part des
industriels vosgiens. La modernité de son industrie
textile permet d’espérer un renforcement des
relations économiques entre le département que je
préside et l’Ouzbékistan.
Le Centre d’Essais textile Lorrain (CETELOR) est
une plate-forme technologique textile, dédiée aux
entreprises du secteur textile-habillement, qui relève
de l’Université Henri Poincaré de Nancy. Le Centre
d’Essais textile Lorrain (CETELOR) a pour objectif
d’accompagner les entreprises de la filière dans leur
Ouzbékistan : coton
L’agriculture reste un des principaux secteurs économiques du
pays (18,9 % du PIB et 34 % de la population active en 2012).
L’Ouzbékistan s’est spécialisé dans la production du coton, avec près
de 4 millions de coton brut et 1,2 millions de tonnes de fils de coton.
Il est le 6ème producteur et le 2ème exportateur mondial. (source : Le
MOCI)
France : points forts des Vosges
Le département des Vosges représente à lui seul plus de 50% de la production cotonnière nationale :
80 % de la production de linge d'hôpitaux fabriqués dans les Vosges.
80 % des entreprises textiles lorraines sont situées dans les Vosges
Il y a une forte présence de groupes internationaux : Nestlé Waters, Michelin, Clairefontaine, Konika
Minolta, Honeywell Garrett, Lactalis, Arjo Wiggings, Norske Skog, Trane...
Les marques "Made in Vosges" sont nombreuses : Vittel, Contrex, Hépar, Thiriet, Bleuforêt, GarnierThiébaut, Jacquard Français, Linvosges, Bragard, Clairefontaine, Caprice des Dieux, Ermitage...
Des produits de renommée mondiale sont fabriqués dans les Vosges : Turbocompresseurs (Honeywell
Garret), équipement de refroidissement industriels (Trane), boîtes froides cryogéniques (Fives Cryo), articles
culinaires (De Buyer), linge de maison et vêtements professionnels, production de toile enduite pour l'industrie
textile de luxe...
Source : Conseil général des Vosges
•
•
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
9
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Exhibitions - Expositions 2013
Anglais - Français
Anglais
TACHKENT, UZEXPOCENTER
PARIS
107, rue Amir Temur
Porte de Versailles
POWER UZBEKISTAN - 13 - 15 mai
Salon international pour l'énergie, les économies
d'énergie, le matériel électrotechnique, etc.
The Health and Independence Trade Shows, May
28-30
An important date for the health sector and all its
stakeholders.
OGU - OIL & GAS UZBEKISTAN - 14 - 16 mai
Salon et conférence internationale sur le pétrole et le
gaz.
FATEX, July 7 - 9
Fatex, the international Fashion industrial
manufacturing trade fair since 1984, is the only
meeting place for clothing designers and
manufacturers. Over 3,000 visitors: China, India,
Thailand, Indonesia, Pakista, Hon Kong...
AUTO MOTO SHOW UZBEKISTAN - 12 - 14
juin
Salon de l’automobile.
Le salon de la moto, scooter, quad, December 3 - 8
Paris Expo Porte de Versailles pavillon 5.1, 5.2,
pavillon 6 et pavillon 8. The International Motor,
Cycle and Sports Exhibition first appeared in and in
2011, the Show became « the Paris Motorcycle,
Scooter and Quad Show ». It welcomed a very large
number of visitors and also attracted the Media
(1,400 journalists from 24 countries).
Textile Expo Ouzbékistan - 11 au 13 septembre
Dixième salon international des textiles et de la mode
pour l'Asie centrale.
MCA - 8 - 10 octobre
Sixième Salon international pour l'Asie centrale des
machines, de l'ingénierie et de l'automation.
www.mca.ite-uzbekistan.uz
19th TITF - Tashkent International Tourism
Fair ‘Tourism along the Silk Road’ - 9 - 11
octobre
Salon du tourisme dédié à la route de la Soie.
PARIS
Le Bourget - Exhibition center
International Paris Air Show Le Bourget, June 17 - 23
This 50th edition, which began more than a century
ago, is the world’s oldest and largest aviation show.
Over the year, it has become one of the industry’s
major networking events.
AGRITEK UZBEKISTAN, octobre (la date sera
déterminée ultérieurement)
Salon international de l'agriculture, de l'horticulture
et de l'élevage
UZCOMAK - 12 au 14 novembre
Salon international de la construction des routes, des
équipements et des machines pour l'aménagement
urbain : Bâtiments et constructions - Machines et
véhicules de chantier - Génie Civil - Aménagement
urbain - Routes, ponts et tunnels
LILLE
Exhibition center
Tissu Premier, June 5-6
Lille Grand Palais, International trade fair for fashion
fabrics an supplies. Tissu Premier, the fabrics and
trimmings show at northern Europe's hub! 1. Be first
to meet 80 % of the European fashion industry.
TransUzbekistan - 12 - 14 novembre
Dixième salon du transport international et de la
logistique.
La liste des expositions n’est pas exhaustive
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
10
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Le dynamisme d’Hamkorbank
La sixième édition de BankExpo 2013 s'est tenue à
Tachkent début avril en présence de l'ensemble des
banques et des compagnies d'assurance. Elle a permis
de réaffirmer l'importance du système bancaire et sa
contribution au développement du pays.
Hamkorbank tente à présent de développer la finance
islamique. En effet, en février 2013, Muhammad
Zubair, chef de la direction de la finance islamique
de Al Huda CIBE (Center of Islamic Banking and
Economics) et M. Ikram Ibragimov, Président du
conseil de surveillance de Hamkorbank, se sont
entretenus afin de lancer des services bancaires
islamiques en Ouzbékistan. Ainsi Al Huda CIBE du
Pakistan a décidé de contribuer au développement de
la finance islamique au sein d'Hamkorbank en
assistant le personnel ouzbek et en mettant à sa
disposition une équipe de spécialistes en charge de
lui transmettre son savoir-faire. La part de marché
ciblée par Hamkorbank porte sur des millions de
musulmans intéressés par les produits et les solutions
bancaires islamiques.
Il y a plus de trente banques commerciales, 9 300
points de service pour la clientèle et près de 4 000
bureaux pour les opérations bancaires et de caisse
d'épargne, ainsi que des bureaux de représentation de
banques étrangères dont notamment, depuis une
dizaine d'années, celui de la Société Générale. Bien
que la non-convertibilité de la monnaie ouzbèke soit
le point faible de l'économie, de nombreux efforts
sont faits pour en limiter les effets.
Si la banque d'État NBU jouit d'un large réseau,
Asaka Bank dont le principal actionnaire est le
ministère des Finances d'Ouzbékistan entretient
d'étroites relations avec de nombreuses banques
étrangères. Cependant c'est Hamkorbank qui a retenu
toute notre attention car elle est présente en
Ouzbékistan depuis 1991 et elle se distingue par sa
bonne gouvernance et ses orientations vers la finance
islamique. Elle compte neuf partenaires de
l'International Monetary Fund et entretient des liens
avec les institutions financières internationales,
notamment avec la Banque asiatique de
développement et la Banque mondiale. Elle est la
seule banque ouzbèke à être membre de l'association
des banques russes et s'est implantée dans 13 des 14
régions administratives et territoriales du pays,
répondant ainsi aux besoins des sociétés et des
particuliers.
Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, l'industrie
bancaire et financière de type islamique a réussi à
s’imposer car elle propose une vision différente de
l’économie et des transactions financières au niveau
international. Plus de 800 institutions financières
islamiques sont implantées non seulement dans les
pays musulmans mais aussi au Etats-Unis et en
Europe. Malgré la crise qui secoue le monde, les
actifs islamiques se comptent par centaines de
milliards de dollars et ne cessent de progresser.
Gageons que le choix d'Hamkorbank est judicieux et
qu’il lui permettra de consolider sa position au
niveau international.
Sylvie d'Izarn
FOR INFORMATION:
Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan
Cette institution financière offre une gamme
complète de services bancaires et a su développer le
marché du transfert de fonds, permettant aux
expatriés ouzbeks d'envoyer leur argent en
Ouzbékistan et renforçant ainsi l'économie du pays.
Elle utilise et met à la disposition de ses clients les
meilleures technologies ainsi que les instruments
financiers les plus innovants : gestion des comptes
par internet, SMS banking, etc. Hamkorbank compte
plus de 1 500 employés et ses résultats financiers
sont vérifiés par de grandes sociétés d'audit
internationalement reconnues. Elle est l'une des
principales banques spécialisées dans l'émission des
micro-crédits et en 2011 Microfinance Information
Exchange évaluait son actif dans ce domaine à 290
millions de dollars.
First deputy Prime-minister - Minister of Finance:
Azimov Rustam Sadikovich
First deputy minister:
Guskova Tatiana Nikolaevna
First deputy minister:
Usupov Bahrom Muzaffarovich
Deputy minister: Kuchkarov Djamshid Anvarovich
Deputy minister: Abdullaev Mehriddin Razzakovich
Deputy minister: Mirzaev Mubin Muhitdinovich
Head of Treasury - deputy minister:
Ashrafhanov Bahrom Bahodirovich
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
11
TACHKENT - PARIS
JANVIER - FÉVRIER 2013
La compagnie LIRE AUTREMENT
La compagnie LIRE AUTREMENT a effectué pendant plusieurs
années des tournées en Ouzbékistan au cours desquelles elle a
représenté de nombreux spectacles littéraires et musicaux en
collaboration avec des artistes ouzbeks. Ces spectacles ont été
réalisés en langues française et ouzbèke.
Christine Barrault, Salvatore Igoglia,
Véronique Lechat, Xavier Clion, Gilbert
Laffaille, Anna Lazowski, Erwan Fouquet,
Robin Laporte, Lucie Bataille, Patrick
Poivey, Véronique Ribkina, Rozenn
Martinais, Krystin Vesterälen, Vivienne
Vermes, Paul Ryan, Laure-Marie Legay…
Bon nombre de musiciens participent
également aux spectacles, dont JeanFrançois Gonzales Hamilton, Nadia
Guenet, Carine Bonnefoy, Ivète Piveteau,
Valérie Kupiec…
www.lire-autrement.com
Si vous le souhaitez, vous pourrez recevoir
le programme mensuel de la compagnie en
indiquant sur son site votre adresse e-mail.
Ce site vous permettra de mieux connaître
cette compagnie de lecture publique
animée par des comédiens et des musiciens
professionnels.
Ci-dessus : Spectacle dans une medersa de Boukhara
L’association LIRE AUTREMENT a
organisé, le 27 février 2013 à l’ambassade
d’Ouzbékistan en France, un spectacle de
poésie et de musique ouzbèkes. Cette
soirée, dédiée au 572e anniversaire du
grand poète ouzbek Alisher Navoi, a
permis au public français de mieux
connaître ses oeuvres et de découvrir
l’univers musical de l’Ouzbékistan.
(photo ci-dessous)
Ci-dessus : Les Mille et une nuits en deux langues avec un orchestre ouzbek
dans un caravansérail restauré de Boukhara.
LIRE AUTREMENT contribue également en France, avec le
concours de l’Ambassade d’Ouzbékistan, à faire découvrir et à
promouvoir le patrimoine culturel de ce pays sous plusieurs
formes d’expression artistique. Son prochain spectacle se
déroulera à Paris à la fin du mois de mai 2013 et sera consacré à
la poésie, à la musique et au cinéma en Ouzbékistan.
Jacques Pagniez
Président de la compagnie LIRE AUTREMENT
Comédiens en participation régulière : Simone Hérault,
Amanda Langlet, Violaine Brébion, Alexandre Lachaux.
Artistes en participation occasionnelle : Luc Gentil, Marie
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
12
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Amir Timur
Amir Timur, « Timour le grand, Tamerlan » est
né le 9 avril 1336 à Kech en Ouzbékistan et il est
mort le 18 février 1405 à Otrar dans l’actuel
Kazakhstan. Ce guerrier du XIVe siècle a
conquis une partie de l’Asie et a fondé la
dynastie des Timourides. Après l'indépendance
de l’Ouzbékistan, l’héritage culturel d’Amir
Timur a été mis à l’honneur et des statues du
grand homme ont été installées à Tachkent,
Samarcande et Shakhrisabz.
En avril 1996, le 660e anniversaire d’Amir
Timur, a été célébré au siège de l’UNESCO à
Paris, en présence des Présidents Islam Karimov
et Jacques Chirac. C’est cette même année à
Tachkent, le musée d’État sur l’histoire des
Timourides, communément appelé musée Amir
Timur, a ouvert ses portes. Et, c’est en 2011, à
l'initiative du chef de l’État ouzbek que les
« codes de Timur » ont été réimprimés. Ainsi
chaque année, le pays célèbre l’anniversaire de
d’Amir Timur et une grande fête a eu lieu en
2013 à Tachkent pour son 677e anniversaire.
Cette manifestation a rassemblé de nombreux
citoyens, des écrivains, des poètes, des érudits,
des étudiants, des membres du parlement, des
représentants des ministères et de divers
organismes, ainsi que des diplomates en poste à
Tachkent.
En 2013, l’ambassade de la République d’Ouzbékistan en France et l’association pour l’Art et l’Histoire
Timurides ont fêté le 677e anniversaire d’Amir Timur.
Une excellente conférence a permis de souligner
l’importance de ce grand souverain, stratège
d'exception et protecteur des arts.
Ce fut l’occasion pour cette association, créée à
Paris en 1988, de fêter ses 20 ans. Le but de cette
association est de faire connaître l’histoire
d’Amir Timur et des Timurides et de populariser
en France le grand héritage historico-culturel du
peuple ouzbek.
Les différentes interventions ont permis de
souligner l’importance de l’héritage de d’Amir
Timur et des Timurides.
Après la conférence, la célèbre chanteuse
ouzbèke, Yulduz Turdieva, a interprété des
chansons classiques de son pays.
la chanteuse Yulduz Turdieva et ses musiciens
à l’ambassade de la République d’Ouzbékistan en France
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
13
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Francophonie
XIVe sommet de la Francophonie
L’organisation du prochain Sommet a été confiée au
Sénégal : le XVe Sommet de la Francophonie se
tiendra en 2014 à Dakar.
Le XIVe sommet de la Francophonie s’est tenu à
Kinshasa (RDC), du 12 au 14 octobre 2012. C’était la
première fois qu’une manifestation d’une telle
envergure était organisée en Afrique centrale.
Rappelons que l’OIF, institution fondée sur le partage
d’une langue, le français, et de valeurs communes,
rassemble à cette date 56 Etats et gouvernements
membres et 19 observateurs, totalisant une population
de 890 millions de personnes, sur lesquelles le
Rapport sur la langue française 2010 établit à 220
millions le nombre de locuteurs de français.
Cette année, la francophonie est à l’honneur en
Ouzbékistan.
Brigitte Blanc
Semaine de la Francophonie
Des concours et des activités de tout niveau ont à
lieu Tachkent du 25 mars au 3 avril : chansons,
quizz de culture générale, cinéma, etc.
Cette semaine de la francophonie a été organisée
par l’ambassade de France et l’Institut français
d’Ouzbékistan, en collaboration avec de
nombreuses ambassades (Lettonie, Roumanie,
Suisse, Egypte...) et le concours des ambassades
de Belgique et du Canada à Moscou. La rédaction
de Tachkent-Paris adresse ses félicitations au
lauréat du concours, Farkhod Akhmetov qui a
gagné un voyage en France !
Les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Organisation
internationale de la Francophonie se sont réunis dans
la capitale de la RDC autour du thème :
« Francophonie, enjeux environnementaux et
économiques face à la gouvernance mondiale ». A
l’issue de leurs travaux, ils ont adopté la Déclaration
de Kinshasa et cinq résolutions (sur les situations de
crise, de sortie de crise et de consolidation de la paix
dans l’espace francophone ; sur la situation au Mali ;
sur la situation en République démocratique du
Congo ; sur la bonne gouvernance dans les industries
extractives et forestières ; pour appeler la
communauté internationale au renforcement de la
lutte contre la piraterie maritime dans le golfe de
Guinée).
Institut français d’Ouzbékistan
112, rue Zulfiya Khonim Labzak – Tachkent
Ouzbekistan - tél. : (71) 244 94 08 / 09
École Française de Tachkent
14, Kalandar, 100170, Mirzo-Ulugbek quartier,
Tachkent, Ouzbékistan.
Tél / Fax: (998 71) 262-76-74
La Déclaration décline les enjeux environnementaux
et économiques dont la gestion solidaire constitue un
défi majeur pour la survie de l’humanité, le devenir
de la planète, le renforcement de la coexistence
pacifique et le développement équitable des peuples.
Dans le domaine de la gouvernance démocratique et
des droits de l’homme, elle réaffirme la détermination
de l’OIF à poursuivre la mise en œuvre des
engagements souscrits dans les Déclarations de
Bamako et de Saint-Boniface, instruments de
référence de la Francophonie au service de ces
valeurs. Le titre III, qui concerne la langue française,
la diversité culturelle et l’éducation, rappelle la
nécessité de faire respecter le multilinguisme au sein
des organisations internationales comme composante
intégrante d’un multiculturalisme effectif.
C’est la seule école française en Asie centrale.
Elle a été fondée en 1997 pour permettre aux
enfants d’expatriés français ainsi qu’aux
francophones et aux francophiles de suivre un
enseignement de grande qualité.
Comité de Rédaction et de Lecture :
Sylvie d’Izarn, Brigitte Blanc, Thomas Beamonte.
ÉDITEUR D’IZARN COM
11, rue François Ponsard 75116 PARIS
[email protected]
Directeur de publication : Sylvie d’Izarn
La Déclaration se termine par un engagement à
soutenir l’Afrique, nouveau pôle de croissance et
avenir de la Francophonie grâce au dynamisme de sa
jeunesse et à ses potentialités immenses, dans une
perspective de partenariat rénové.
© Copyright - Reproduction interdite - Photos tous droits réservés
14
TACHKENT - PARIS
MARS - AVRIL 2013
Tourism
The first Uzbekistan International tourism fair (UITF-2013) opened on April 18.
« The event is organised by Uzbektourism national company and Great Silk Road advertisement agency in
cooperation especially with the World tourism organization (UNWTO), and Ministries of the Republic of
Uzbekistan. Chairman of the Uzbektourism national company F. Rizaev underlined that Uzbekistan, rich in
vast tourist potential, is attracting travelers with its ancient monuments, holy places, nice weathers and
comfortable sites. It has over 4000 historical and cultural heritages sites. Peace and stability in our country,
harmony and kindness in the society, Uzbek hospitality are set to increase the flow of tourists into the country
in the future as well. The number of inbound tourists in 2012 increased 17,5% compared to 2011 ».
Tourism, progress and peace
Tourism, progress and peace - edited by Omar
Moufakkir - Stenden University, Netherlands and
Ian Kelly- School of Management, University of
Western Australia.
Peace and tourism are intertwined and teaching this
topic to all stakeholders is timely.
The uncertainty about tourism as an agent of peace
might have arisen from a definitional problem with
the term ‘peace’. Many people associate peace with
an ‘absence of war’. The concept that would be most
appropriate in the context of the tourism and peace
proposition is, however, that of ‘harmony and
harmonious relations. Therefore, a constructive
discussion of peace and tourism demands no less
than a definition of peace that is less parsimonious
than the ‘absence of war’.
Throughout history, humankind has searched for
sustainable peace and harmony through the
disciplines of political science, geography,
economics, sociology, and far too often, the act of
war itself. More recently, tourism has been touted as
a strategy to contribute to world peace. Tourism does
not necessarily contribute to peace but has the
potential to do so in so many ways. The struggle of
both academics and policymakers has been to
distinguish between the myths and realities of the
tourism and peace propositions, and most
importantly to focus on the strategies that qualify
tourism as an agent of peace. Today we have
departed from the question whether tourism
contributes to peace or not to how we can use
tourism to effectively contribute to world peace.
TOURISM AND PEACE
If tourism were a talking person you would hear
her/him say: come and visit us. Come and eat
with us. Come and get to know us. Come and tell
us about you, your family and your world. Come.
You are most welcome! As such, tourism has the
potential to open up eyes, minds and hearts. What
other social and economic base is then more
human than tourism!
For the first time, academics from around the world
have combined efforts to develop a compilation of
work that deals specifically with the tourism and
peace phenomenon. Representing peace
organizations, government bodies and universities,
each contributor offers their own perspective. From
metropolitan areas to emerging regions like the
Middle East, Northern Ireland, Georgia and Cyprus,
the book is a frank and open discussion that includes
strategies in creating ‘active peace’. Each of these
contributors offers evidence, examples and hope for
a new world based on the ideals of achieving peace
with tourism as a powerful working strategy.
Effectively, there is more to tourism than economics
and there is more to peace than the absence of arms.
The strengths of tourism – attributes that help it
bring people together in non-adversarial
circumstances – include the extent to which tourism
has been adopted by individuals as a leisure activity
and the development of visitor destinations
throughout the world. There is also an extensive
network of relationships, facilitated by computerized
information technology. However, it must be noted
that the scope and depth of tourism can be deemed
strengths only insofar as they contribute to the goal
of a more harmonious world.
Omar Moufakkir, PhD
Directeur Institut du Management du Tourisme
Groupe Sup de Co La Rochelle
15
TACHKENT - PARIS MARS - AVRIL 2013
Informations pratiques
DATES À RETENIR POUR L’OUZBÉKISTAN
Journée des défenseurs de la patrie
Lundi 14 janvier 2013.
Journée des enseignants et des formateurs
Mardi 1er octobre.
Journée de la femme
Vendredi 8 mars 2013.
Jour de la constitution
Dimanche 8 décembre 2013.
Navruz
Jeudi 21 mars 2013.
Ramadan Hayit (Iyd ul Fitr) and Qurbon Hayit
(Iyd ul Adha), sont des fêtes nationales dont les
dates de célébration dépendent du calendrier lunaire
de chaque année.
Journée de la mémoire et de l’honneur
Jeudi 9 mai 2013.
Journée de l’indépendance
Dimanche 1er septembre 2013.
FORMALITÉS DE VISA POUR ALLER EN OUZBÉKISTAN
Pour les citoyens des pays suivants la procédure de
délivrance de visa est simplifiée : France, Suisse,
Espagne, Italie, Allemagne, Grand-Bretagne,
Belgique, Lettonie, Autriche, Malaisie et Japon.
Documents à présenter au service consulaire :
• Passeport (Le passeport doit être valable 3 mois minimum
Prix du visa
1 - 7 jours (une entrée) : 60 euros
8 - 15 jours (une entrée) : 70 euros
16 - 30 jours (une entrée) : 80 euros
Entrée supplémentaire : 10 euros
30 jours (multiples entrées) : 80 euros
après le retour d'Ouzbékistan).
• Formulaire «demande de visa»,
• 1 photo d'identité en couleur 35 x 45 mm.
COMPAGNIES AÉRIENNES ASSURANT LES LIAISONS
FRANCE - OUZBÉKISTAN
Vols directs depuis la France : Uzbekistan Airways
Autres compagnies :
Aeroflot
Turkish Airlines
Czech Airlines
Asiana Airlines
Transaero Airlines
Korean Air
Rossiya Airlines
SITES À CONSULTER AVANT DE PARTIR
FRANCE DIPLOMATIE
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/ouzbekistan-12333/
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE D’OUZBÉKISTAN EN FRANCE
www.ouzbékistan.fr
16