Mi LtJaWaS

vifs
orc....
gicusamette
Mi Lt
JaWaS
d à. ta eaceea.
ovws. aca, (4.4. 54,vciZizreee
et dea gicaa
c*Pli
ZI.4411 4,.) 14 ihet.sie.14
‘,#tyadi
4412J 4.3,91.2.111 ZASIA
c_r4A113
.4.5.1_5.111 CJlx 11 eu=h ..19 L.5 1111
3
.4.i y_all cil 41
. Lgi
jb`)/1
crfr
Lela
&819111
..)3111_J
..9€1÷31
;■ .; , ■1\1_,
4.5:11 4:511. y.all j LLwll (si À" -U1141i :41
Ly4-431
c»).
‘DI.?
1.c.Lis9
- 1.3
+3.4
c=si el..,«;ac.i I jisil
1 LL 1-h+A
249
:1$1:1‘)»
.1988 34. 25
2I s-4 L5-11 "k-"1"11 J-4 1
LD1.141 4..à Ls.3
3_9
t-b_s Ls--e
(20z)
j 421
.
L»Y
,àj
‘ - '-° 11-1 2009
4.3443,5
)1 Lsit k.FUJ_95` 1 Lii-T-Ab (OCDE) :4 1 ‘
clAa:=221
. j_9111
vts 4j1:1129 2011.-.L44
0.c-_9-4÷4 jà LL)1 Si
,±113 .5 41 -.11 241.:CD tait
.L5C
:el) :1/441rill o sa
‘Lilel_».E9c-t),‘ , u 31:21U1 L1-4:ilti
kikyLA
C)4.921
3fisP c usi Ô-4 "4'_9.1
:193L%.4_5
41)...all
Li4
Lietein
Cisa 43,92
.4.51217 1
dià1 1
--,19
:9À-4C1.)31
_
■<„11 L ik.g.,1'D
s)9._}.°31
d_9 .D
4.5.4
tek.
11
_
Ls
Jahaaj Lks jal
Ic ■ r
JI;LLA_JI
„:111
j.i;:31 .L.41
.
()c.
j.121 ii.131
3.1c-LA31
Ljili.ti1
1
î.?‘'
\
.28 t4Ll_..‘
"À„,._) 12»
30
keiiï (31.& 1U 4.3
.ti
.Â=‘-‘'e3
tr.L». (j'a
5
"" 61
L..›. 1 0 jaUE.4 j 1:",
■
11
j
IG
L5-)93111 (3-4-4n
agc.
:s 59 S _.9
p1 ]I Leà Z14...31
Lsic- 42013
LE
.
j7#
y
jul-e2D âoL >
H-15L031 alLet.4
\L\
~ÿli y
r,.3 4. 41.grC b
..1)
u
 j ,.,„W ky.i„,„1
4
:‘9-4:1
;43.411 e 49m.y:o.!' CJI.
4411
44:11b
2010
wesjam
ESU•42414
Levu.sai 4i1i. 11
;.1.41.4
1 11
:a• us
'1988 jel.;,à 25 4,i b_9#4.44,5141.)
.2013 (eLo 21 )ust.à...)4 4sà.)3/4.411 Zi1.4.41114.sl.
g.'aij
***
•
jl i, ail
Z1.4i.ell ;Lie -tiaeLL.11? À. .4‘.1A‘l Ytel ale Vil,
:; laS 61988 j;34 25 ê
U$, 42013 L51.4 21 i jawl-H 2k,u..fit..411 â<t tl
.49 ;Csà.).4.11
2010
Ci.13 \Sei
CONVENTION
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
IN Tu MATTERS
Text amended by die provisions of die Protocol amending die
Convention on Mutuel Administrative Assistance in Tax Mettes.
which entered roto force on 1st Tune 2011
CONVENTION
CONCERNANT L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE
EN MATIÈRE FISCALE
Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole
d'amendement lt La Convention concernant l'assistance administrative
mutuelle en matière fiscale. entré en vigueur le 1 1" juin 2011.
iniumble
The member States of the Coince of Europe and Me member cousines of the Duplication
for Economic Co-operabon and Devebsnent fOCCD), Minatones cf ibis comentIon,
ConsiderIng that Me development of internabanal nevem« of persans. capital. goods and
servals - although highly benefidal n ben - hes increesed Me possbillties of ta ribetance
and anionand thentfore requin incrimine co-operabon amont ta autherbes;
Welcomeg the maous efforts made In recuit yeirs b contait tax avoidance and fax mission
on an international leva. vanillier bilaterale, o mulblatersib;
Cortildenng Out ■ co-ortinated effort Shawn States is Attester, n order to fesserbans
of adninistratire assistance n maties cancerreng taxes of any ibn utast est the a *me
nen dermite protection of the rights of t'admets;
Recognising Mat international ro-ope/Sion can Op on Important part in bd:gains the
scie determInation of toc Imbibes and in hetes the taxpeye to secure his nets;
Combien( that fundamental emboles obtint *tory persan to have lis rSlis and obligations deternirsed ln amena se • pope legs procedure aboie be recograied a «king b tac maties in al States and that States Scan endeavour b protect Me keine»
interesb of Wenn. Including appropriai! protection «aire discrimination and double
taxabon,
Cominced therefore that States should any out masses or sup./ information. lining
regard to the necesity of protecteur the œnfidereally ol Information. and taking acctunt of
international instruments for the protection of privacy and canes of persona' data:
Considering that a nia co-operabve environnent ha emerged and that it h dedrable that a
muttbteral instrument is made minable to soie the widest nurnber of States to citais the
binette of the nese cc-Operative environment and at the sine tins impie ont the highest
international standards of co-operation Si the tex field;
Desinng to conclue a convention on mutuel adrninistratne asistance In fax matis.
Have agreed as blairs:
2
Préambule
Les Etats membres du Conseil de l'Europe elles pays membres de l'Organisation de Coopération
et de Développement Economiques (OCDE), signataires de la présente Convention,
Considérant que le développement des mouvements Internationaux de personnes, de capitaux, de biens et de services - par ailleurs largement bénéfique - a accru les possibilités d'évasion et de fraude fiscales. ce qui nécessite une coopérer croissante entre les autorités
fiscales;
Prenant note avec satisfaction de tous les efforts déployés au murs des dernières minées sur le
pian international, que ce soit 2 titre bilatéral ou tradUlabbal, pour lutter contre l'évasion et la
fraudeliscales;
Considérant qu'une coordination des efforts est nécessite entre les Etats pour encourager
boules les tonnes d'assistance administrative en matière fiscale, pour les Impôts de toute
nature, tout en assurant une protection approprtée desdrotls des contribuables;
Reconnaissant:que la coopération internationale peut jouer un rôle Important en facetant une
évaluation correcte des obligations fiscales et en aidant le contribuable b faire respecter ses
*Ms:
Coruidérant que les principes fondamentaux en vertu desquels toute personne peut, dans la
détermination-de ses droits et Obligations, prétendre:à une procédure reguatve doivent être
reconnus dans tous les Etats comme s'appliquant en maillet fiscale et que les Etats devraient
s'efforcer de protéger les Intérêts légitimes du ocnblbuabie, en lut accordant notamment une
protection appropriée contre la discrimination et la double imposition:
Convaincus dès lors que les Etats devraient prendre des menues ou fournir des renseignements en tenant compte de la nécessité de probtger la confidentialité des renseignements ainsi
que des Instruments Inbarnationator relatifs é la. protection de ta *privée et au flux de données de caractère personnel;
Considérant qu'un nouveau cadre de coopération s'est mis en place et qu'Il est souhaitable de
disposer d'un Instrument multilatéral pour permettre au plus vend nombre d'Etats de bénéficier du nouveau cadre de coopération et également d'appliquer les nonnes Internationales de
coopératbn les plus:élevées dans. le domaine fiscal;
Désireux de conclure une convention d'assistance administrative mutuelle en matière fiscale,
Sont convenus de ce qui suit:
2
Chapter I - Scope of the Convention
Article 1 - Object of the Convention and perlons contre
The Parties shal, subject to the provisions of Chapter IV, provide administrative assistante te
each other in tex netters. Such assistance may bivalve, where appropnate, rneaturestaken by
judicial bodies.
2
Such administrative assistance shall comprise:
exchange of Information, including simuttaneous tu examkutions and partidpelion in tu
examinations abroad;
assistance in recovery, including measures of oznservancy; and
b
c service of damnants.
3
A Party shai provide administrative assistance *Seer the petto affected is a resident or
national of a Party or of any other State.
Article 2 - Taxes covered
This Convention Mail apply:
a te the following taxes:
I taxeson. Incarne or proffts,
taxes on capital gains which are imposed separately fr nr-the tex -on Incarne or
profits,
si taxes on net wealth,
b
Imposed on behalf of a Party; and
to the following taxes:
I taxes on Incorne. profits, capital gains or net weatth which are Imposed on behatf of
political-subdivislons'or local authorldes Of a Party,
s compulsoty social security contributions payable b germai govemment or to social
security institutions established under public law, end
si taxes In otharcategones, accent customs dutles,IMposed onbehadof a Party, namety
A. astate, inheeltance art* tuas '
B. taxes on immovable property.
C general consumption taxes, such evalue added oreales taxe,
D. opecifie taxes on.goods and services sud, as excise taxes,
E. taxes on the use or ownership of mot« vehitiés,
F. taxes on the use or ownership of rnovable pmperty ottter then 'noter vehicles,
iv
G. any other bytes:
taxes un caiegories mfen* to.in sub-paragrsph t *bave With tutimposed on behad
of political stecilvtdont or local authorldés of aParty,
2 The existing taxes ta whlch the Convention shah apply-are Med Annex A in the attegories
referred to in paragraph 1.
3
Puma
The member States of the Coal of Europe and a mentes' countnes of the Orpnhatlon
for Ectinornic Co-operation and Development (OECD), signitiones of Mar Corser:bon
Colletet'. that the developrnent internabonal manient of pesons, carat goods and
services - allant highly bonifias' ln Su t - hm increased da ouata of tax aidante
ad ovation and tirai ratios oweasing ta-option,' anions tas authorties:
Wekoming the maous efforts raide in riant man b combat ta avoidance and ta ovation
on an intetnatica tint whether Sara Or multitieraffy
Contidedng that • so-ordnated effort between States È nanan in «der to toit.. est kas
of administrative assistante in mars conterai tues of My Und wldst at the urne baie
encre( adequate protection of a ers of toxpayero
Recognising that international co-operation tanplay an important put in feta( Me
posa deterrninabon of tao tales and n hetet a amer to flan ho rets:
Consistai that fundamental primaties «dag overy paon to have tes right and obligations dettontined n accordante with a proper gal proardwe ruine be veto/rad as **int to ta "nota in ai States and thot States ihould endeavow to protect Mat irytitimate
intimes of tatars, 'radine appropriate protection mea dricaménabon and doutai
taxation:
Convinced Mandore that States shoutl cary out musas or any information. bovine
regard to the necessity of protecting the contenta d Information and taking accotent of
international routions for the protection of priva and flowt Of penaud data;
Comblai Mata new couperai invironrnent ha annal and that ft li destable that a
mental Instrument is made ovate to nove the Mat mana of States to oblat the
bandits a the new coimerative envircement and al the SOM trie implant the Ment
international standards of on-operation in Meta fard:
Desnos to corna • convention on muta administrative aisance in ta matters,
Have agreed as follows:
2
Clusetael—ettonansetrepplicatton dela Convention
Artkiebt. -Objetdelatetrentionit OMM« visées
1 Les Parties s'accordent mutuellement, sous réserve des-dispositions/3u cha,ogre N, une assistenue adminkbattve en matière fiscale. Cette - assistancecouvre, le cas échéant, des actes
=MOILI:« desorganesbaletclionnels.
2
CefteiSibtanCe-adminktratiVe'cornprend
a réer tgedeseneeigitements, y comprtries contrôles.fiscaux simultanés etia participation
à des coneks tac= mené t l'étranger;
t le recouvrementdes aéances fisalesycompris les mesures:conservatoires; et
c la notification de documents.
3
Une Partie accordera son assistance administrative, quels personne affectée soit un résident
au un ressortissant d'une Partie ou de tout autre Etat
.
Article 2 - Impôts visés
La présente. Convention s'applique:
aux-impôts suivants;
impôtsaorle.revenou lesbénéfices,
Impôts Sta les galMen capttalquisont pen;us séparément detimpbt air le revenu ou
les bénéfices,
is impôts an lectif net,
qui sont peints potx le compte d'une Partie; et
h aux:Impôts suivait
Impôt sur larevenu, les bénéfases ou !esses-en capital ou ledit net qui sont perçus
pour le comptedes subdivisions politiques ou des collectivités locales d'une Partie,
tentions de seattésockle obligatoires dues 1.1* administrations publiques ou aux
orgardsmes de sécurité sodak de droit publk, et
ut Impôts d'autres catégories, t l'exception des droits de douane, perçus port le compte
d'une Partie, àsavoir:
A. Impôts sur les suaesdom ou les donations,
B. Impôts sur lapropriété Immobilière,
C impôts généra
- ux sur leSliens•et services, te que taxes sur la valeur ajoutée ou
boers sur les ventes,
D. Impôt sur.dastiensetservices déterminés, tels quedrolts diar.ases.
E. impôts sur PutasatIon ou ta. propriétedes véhicules à rnoteur,
F. Impôts sur l'utilisation ou k propriété de biens mobiliers autres que les véhicules à
moteur,
a
C. tout aube Impôt;
iv Unetelles Catégories visées à renée ill. cigdessus, qui sont perçus pour le compte des
subdIvtaons pollbauesou desmiledaribk locales d'une Partie.
2 LeelMett.eoristantauxqueis s'appiiqUe la prieentetonventson sont énumérés à l'annexe A
selonles catégories mentionnées au paragraphe 1.
3
3
The Parties shah nottfy the Secretay General of Metoundl of Europe ortheSecany General
of oecn(hereinafberefened to as the "Depadtadesi of any rhan,pato benucte to Anne A
as a nese of a modificationof ta kt mention/3d h paragrgh 2. Suchchapshall take effet
on Me first day of the mon th fauve% the «padan of a pedod of Mme maths alter the
date of receipt of luth notification byte Deposita/y.
4 Itt Convention Mal abo apply, as fientheinadoplfon, tory Ideritkaorsastantially similar
taxes which are Imposa h a Contractais -St/de aile the «When tomeo€trIe Cœvenhon In
respect of that Party h adden to or broies d'en safres tato:sied In Anne A end. in
tint ruent, the Party concemed s aH nouty one cf the Deposttades den adoption of Me tu
in question.
Chapter R - General datation*
Article 3 - Definttions
For the proposes of Mis Convention, unies Me contact othenvbe requins:
▪
the teins eappticant State" and "nsquesbed State" man respecteras any Party applying
for administrative esistance in tax mass ad any Party taquested to provide sush
assistant;
the terni "tu" mens any fax or social secunty antes/da to sakis the Convention
appas pursuant to Artkle 2;
•
the tan "tu daim' niant any arnaunt of tex, as wellaà Intsest Melon, relabad administrative fines and cas inddanteito recovery. winceare owettand hot yet pale;
a the term moment nese, Imam the pensons end arthorties kted in rumex . B;
e
the terni anatsonals" h Savon to a Party meene
all individuels possessing the national/Ky of dut Party, and
e
ail legal,persons, panerships, assodations and Miter entas dedving the deus as
sus* from the tas In Sec h that Party.
Foc each Party •that ties made a dedaration for that alose, ths ternis used above wIM be
understood as deflned In Armer C
4
2
As regards the application of' the Convention hy Patty, any tem not Mena therein
uniess the context otherwise requins, have the meaning wtdch lt hes under the law Of. that
Party conceming the taxes covered by the Corwention.
3
The Partiesshah ratiteone of the Deposita/les (dom thernebe roide toAnneces and C.
Such change tbaatût effectont h efastdayoftftiemathioilowiojtbestpiratton il perla
of three moottis alter the date.cf recels* of sue atificaed bytheDepbettailyin question.
3 la
_ 0ed35
. 3 ottodnuniquent au Seattaire Génénil du.Conseg de l'SurePe ou
Secrétaire
contrai de l'OCDE (d-après dénommés « Dépositaires el toute modification devant etre
apportée àrannee.Aet résultants:Pune maddiadlext dela liste mentionnée mr paragrapte 2.
Laditemodifteetion prendraeffet le preralerlesado niestiolliderenerdion d'one Période de
trois moisaptala ditede réception dela notficatienpar lirDépoSitaire.
4 41✓ .#511,4 0)nateRn >»14-elle-euesteesieigintiegerkiila,bnPe ,de nase identique
ou iiiitogue (peson/entêta* dans melkite apeasl'enixilmen vigueur de la.Ccnvention à
son agard 'tel s'ajouteraient aux /muets existants *minket a Mute:tape, ou qutles
ceralenttlians ce cas, la MU* intéressée informera rie des Cakxsatainis de fintroductkin de
cesimpbts.
Clapit:reit Dnitliettagénéeltle0
alattetel-- Définitions
Aux Ms.*
différeree:
Convention, à moins qui b contexte n'eige- une interpMtation
e les expressionsSElatroquerant -eteEtatreguisadédgnentrespectivement toute. Parte
qui demande-assistanceadmlnistrativei en matém *rade et toute Partle.à laquelle t cetm
talstanmestdentaridée:
b
lettere elingeteeklilenetlkitlinddl ou œdsedon de sékulté 50diaMe ViSePar le Présente
Cerivintioneonforrêment à Parti* 2:
t
reliPfeedon *créance fiscale* dise/ tout montant d'impôt ainsi que les intérêts, les
amendes administratives et les tek de ntcounement y affénentsc gut sont dus et non
anon acquittés;
d
rexpression riudodté compétentes, désignelespersonnes et autorités énumérées à l'annexera;
letenne aressortssarate. riffud et* Partie dédêne:
toutes les personnes physiques gul possèdent tanationallté de cette Piana et
t butes les personnes males, sociétés. de personnes, associations et autres entités
oanstittle« couronnement à itiéestioneekwate darkeettePartle.
Pour toute Partie qui Medi déclaration à cettelM, Zef-termes Utilisés ci-dessus devront être
ente:Muse sens ries eiétnMonscontertmes dans-rame/ce C.:
AcurreppicattonekieCtinventionpartuteffle toute txpressIterquiseyest pas définie air
sens que lui ateaueletroltee attelkitieralOunant les impôts visés par la Convention, à
niolos que le contexte litage une atterprétation différente.
3
lesPartiescommudquentà an deseépositahsbutemodification derentitmimportée aux
anneeis g etC Lads modikation prendra effet k Premier Jour da mois gut suit l'expiration
d'une période de trois masaprès LI date de Studette* ta notification parle Dépositalre.
Chapter III— Forma of aestatance
Section L- %Change of information
Article- 4 — Genennprovision
1 The Parties shah exchange arty information, in partiallar as provided Ibis Section, that Is
foreseeably Setrant lot trié adnibfittration or ederciintitteïhÉr dortiesticlaws conceming
the t uses coveredbyth“Onvennon.
2
Deleted.
3 Any Party may, by a dedatation addressed ta one cf the Depontarles, 1nd/tate:that, accordIng
to ils Intentai naine/Ion, its authorilies may inform lis tendent-or national belote transmItting
information conceming him, in oonformity with Arndt! 5 end 7.
Article 5 — Exdtange of information on request
At the request cf the &policent State, Use requested Stateshall protide the-appacant State vends
any information referred ta In Article 4 with contents particule. persans-os transactions;
2
If the Information &valable In the tax fies ofthe requested State IS not niffident to enabie it ta
comply with the request for h d'urinal/on, that State shall lake ail relevant messires to provide
the applicant.Stain with the information requested.
Article 6 - Autontaticeseange of infomtation
Wtth respect to rategones.ol cases and in accordante WIthPfdcadures Whioh they shah determine by Mutuel agreement, bat or more Partieslb/01 fartante/Ey «Change the information
referred to in Artide 4.
Artl de .7 - Spontanootts eatchange of Infonnation
A Party shah, without prior request, fonvard to. another Party infon
of wtach a. bu
lcrtowledge in the following drcurnstances.
a the fIrst-menhoned Party tas grounds for supposas& that there may be a ton of tex in the
other Party-,
b a perron stable ta tue obtains a réduction tn or an exemption frorn tait irrthefirst-mentioned
Party winch would give rise ta an increase in tax or to labilltyto tain the *ter Party;
c business clearings between a person Rable to tax in a party and tpersan fiable to tex In
another Party are tonductect through one'or moieSuritritt trt sue h a way that a saVing ln
tax may result in one or the °Mer Parly or In bath;
d a Party has rounds for supposing thatasaving of tatmay rose frontartifickal transfer% of
profits within groups tef enterprIses;
e Information forwarded to the flrst-memfoned Party hl dieether Pitty'hin enabled Iriftirmaton to beebtakted-whkhmaybe relevant Insusessirtgestlealtytts but inthe latter Party.
2
5
Eaoh Patty shall take such rneasures arsd implementsuch procedures as arenecessaryto ensure
that Information desalbed in paragrsiph t wiltbe mie avale* loi ninsinission to another
Party.
Chuptore M—Pecrametatadatesee
ameetseil —.Eidisejeaderinmeipmmmuna
Pirttcée 4 — Divette., génesaie
z.
Mie /441,//P,r4',iteisinetittifenplattetenteAldeei taptisenteades renseigne;Padrninistmlion oteraddltalSole de-leufs législations
Entente/Salves aualnifattettiseepaelapréSenbeCenvenben,
Supprimé.
3
Une Partiepeut, par une déclaration adressée). Putes Dépositaires, Indiquer eue, conformé-
ment eseeeirldetionluteme, sestutdrités ,pewuntligennerson rfddentoutelsonlssant avant
dateunikelistenedgnernentele conenninten applisittiendet séides 5 et 7.
Arbele5—iehmigettenensidpeeenstisurdmisende
kalitenlit de Péte, Illitiésentine nit» tort* tad renseignement Msé &l'aride 4
erdicidnentine.Ousiseilieceriaidtrinsictien *Urdus
n
. ' laesensefineMentliespoedbledelmseeedcestefeaseteclurEtetnsleffeke remettent On
.....
deddreseeiultdashoiiestetekteenseignenues.1WeltIlfedfecuteg les inettre5 nécessitas
dreige foUndritelet requérant les renseignements demandés.
Outkie 6 - Ed1/140•14,0513131te de ematplenwats
doue dneatetorlesdedesetuelen les:Ploceduresquledes déterneklent d'un ccuunun accord,
deux ou plus Mûri Partiesedungent automatiquement les renseignements visés à Puede 4,
Article 7— kiwis, spontané de remeigneanents
union
; une demande préalable, uneaUbeffarele lm "dominons dont elle
a connaissance dons situations suivantes:
I
la prenant Patte a des raisonscle meunier ma existe une
anomales dinpdttians Patte Partie;
ou une eX0OntiOrt
b
un conbibuabie obtient. dans kprendbre Partie. une réduetbn ou une mronérabon
pot lui devndt entneher pour une augmentation dinpbe ou tai aisuiettimement k
amptdanslardreflartle;
c dentier* entseinoardribuebledine.Partlanttun contibtiableetme entre Partie sont
traittiespar la bis eun nu dentelait; autupaysine Ma* tele qui peut en résulter
imialenentitinsilippertelans tsme oU rifle ou riens Indra;
d
e
vre >Sifflai dei resins*PréPner qull'existe4411 4Inlinekstelmenisuitant de transferts édits de bénellœs 1 l'intérieur de groupes terdnejelses"
à là fuite -eltecitroatlers conununiqué« à une pet pu une mitre Partie, la première
Perde s pu reamillir des Mfonnations qui peuvent/km utiles atétallisernent de l'Impôt
dans ruile Perde.
2
Pegu(' •Patfe Pend tees rneSge3 *Indere OXIM, PrOCedtege nkeSsalms-Pour que les
renSettnatiients.vistiluOiramepti 1 lul pinlannentein vile de kir fraiimbsion à une autre
Partie.
5
Arad* - Simultanaous tex eaminations
At the request of one of Mem, two or more Pats shall corsa togeffierfor the pansues of
detennining cases and prooedures for simulteneourtax examlnillons. Eads-Parly. Involved
shah decide utether cr not If »thés to participate In a furlicular sinadtaneous tex
exerrenation.
2 For the propagea :of thistorreentkat eaknuttnetuil tritetattnnalltetthatate an arrangement
between•two ar ititortrhaieslo amine sktintallErlater arier etareettaftlach the fax
affaire of a peson oopersoriske sorbe theyhrratcooknon orietateat tante with a viewto
exchanging any relevant erformellon etach they SO obtaln.
Article 9-Tait ammiaaborsahmed
M the request of the œnmetent authortly of Me Imitent State, the cunpœtent authority of
the requested State may atm representatives of:the competent outherity of the apparent
State to be Fluent at the appropillte part of a but anteannatlet kr Me requestulState.
„. *dr as sport as
2 If the request h *cade to, the competentatalmaltaf els Pallertlierta
possible, rroofy the•compétent auMetty of theappikantStite aboutthellimend place of the
exarranation, theauthalty or oftkiel dedgneted to cary ouate emenklatIOnerid the procedores and condamne matte by the remets& Sn fere the tonducturffireramkunon. Al
derbbns vat respeCtter thecoriflict offitelsat exunkiedretisltdbeshadtbythe limante
State.
3
A Party may erten) one of the Depoitaries of its intentait not to 'tome es a general nie,
su& requests as are refenutto In paMgraph1.Such a *datation may be Made orvilthdrawn
at any Ume.
Article 10 - Contadin Inhumation
tf a Party recelves front another Party information abouta persista tait as *hie appeau
to If to contact mak infonnationln arts petenelon.lt ale Kr arhte the Patty whkei lus provlded the information.
- Audumla in =coran
Article 11 - Recovery of tax daims
At the request of the appeau* State, the fermette State sha, subjeettosthe proyielons cf
Artides 14 and 15, take the neoessary «easter ready* tait dditlistetnelltementioned Sixte
as lithey were trous tex CMITIS.
2
The provision of puegra0 1 shell spray any to liurclakra with format subject of an hie:Riagreed bebteen
ment peur dt Ung th ék - r.Stentiltitie aieliantgablirttleuriessiSthèMbe
concerne
!Meta
ne
°nette.
the Parties
Howeeter, where the daim is *gest &s'Ion Ma la nota-Neon dee appilce* State,
Parer* 1 shed aribi xPlaYt ait otheullse *end betmeentheisertileserememed, Mure
the Salm may no longer ha oantested.
3
6
The obligation to proykle assistancekt thrtrecosery of tax ellmscormeating derealea Persan
benne:181y
or lais astate, Is ernitedto the velue of the estate orof theropertyiramiredbyeach
ASSIS Conhdlestscaror simultanés
A la,dernande de tune d'entre
des es plusieurs Partesse cOnsultent Pour Meilen«
ers -devant hdrefotget dun ente, esparsiniukInketies m'ardues à suivre Chaque
ftsbe-dégideaaelle amante 0 WilOrt petdper, dansai cas ditemind. Sun conUtrie fiscal
simiXture.
Aux fins de la pesette Coreerdlon, sentare pirccehtleftstsimutiané un contrôle entrepris an vertu d'un accœdparieguel rotai plusieurs Parties conviennent de vérifier sinusiteDérage duitina sur:Sen telliteree dtatiOn'taded'Utift ou de pluies personnes qui
préserdepous elles un inter/a-commun ou complémentaire, en 'rude:hanter les renseignement, ainsi obtenus.
AdIdes-Contrôleillaatina ramier
i A ledemande da riutOrità compétente de l'Etat requérant Paulette'compétente de l'Etat
roque pet mitertaer dettesentantsdeltautorittcoMpétentede Etatrequérant à assister
teparteeppropriée d'un ccebtlefiscil dansitEtat requis
p•knts de rets roque fait œm%Se aussitôt
de PEtatrequérant la dent le lieu du costle, tatdoritàque
ou
1,
toctionnin
thug.' a cone*. oie cg** pneeemetcondelons exigées par Mat
Telle Pouf latences duceetrôletoute don relative t condultesie contôle fiscal est
prise parl'Elat recels.
2 Si la>denW!de ee'aCePtée"
posidblell"mdarité
3
Uni Prete peut "donner l'un des Dépositaires de son Interdionde nepattosepter, de façon
tildfrahilassinmenckesyses 110 paraphe I. OditalliceratiOn Sutter* faite ou retirée à
'Mentante.
artidelô famporwats contradictoles
-
lketreeettruM apte Mlle des œnseigneyrec.er litteitean tale d' une PerSonneetitpaddisenteritontirididkneVec cete d• onteleilispose elle en erle ta Partie qui
Aferidlesreisetitements.
ElectIonni-Aerdataaseeemaecla recounement
Artiste 11 - Recouvrement des créance fiscales
A la demande de MES requérant, Mat requis procède, sous réserve des disposait:as des
«fele 14 et 15. au recouvrer net des créances fiscales duperie Etat same s'il s'agissait
44 4C$SOreeninCa %RIOS.
fie qui font l'oblat d'un
LetaPœltbneePentgraPtir 1 letiellientliala or
the permettant d'en powsuivieleMeouvmment dans 'Etat tarant et qui, à moins que les
Partes concernées n'en soient convenues autrement, ne tordues contestées.
Toutefois, :d le créance concerne une tenonne, qui n'a pas Ja qualltede résident dans l'Etat
mettant le paragraphe l eePPIllioe SetleMent lorSque le citerne le peut Plue être conteste, trimes quelle eartteiconcernàesn's soient Convenues autrement.
SOCCOIddlt Une /nie= en vue du neeneement des créances fiscales concernant une personne décédée ou sa -succession S Imitée•à la valeur de la succession ou des
3 L'Obageli011
6
.
of the «tate, according to whether the daim is to be mcovered from the estate or from the
benefictaries thereof.
Ardt:1012 — Massera of cotreavatby
At the tectuest otite appelant Stalle raquette 9Striatia vele r eiturtelhe recovery of
an amouritottax, taira ménures of conservant-y evenlf the deka le coribetted œisnotyet the
sub3ect of an inhument perrnitting enforcement
AttIde 13— Documents aceeMpanylng the nient
The•request for administrative asdatance ander tNt sedkietatutilbeaccompitied by:
•
•
•
2
a dedaration that the tex daim canants a Maroveredbirthe Convention and, 1n the case
of recovery that, subrct to paragraph 2 of Arbcte 11,1tie tex idairnismt or ritay not be
contested,
trroffidaltopyaf the InsbumentpermtlegentertententetlitappliCantStatet and
any other documedisiquIretforricovery oïi rémige -tif sebrincy•
lbeitlegrun3entPerfflgetelfœrlin theapptidukStelegiu& vittireqpnypitabe and ln
accordance with the proStIons facule therequeStectStrte, betorteptedyrecognhed. supplemented ortaplaCed ai soon és possible after theditb Of thelbcettuf the requestfor assistance by an instmment permitUng enfoncement In the IatterStitte.
Artkit14 —Mme lime
Questions concerning any pelai beyond whIch &tex deintatrincltb5diened sfiell 1,* Meerned by the law of the applIcard State. "the request for assistance' sbetâive paitculars concert:ling that period.
attente.
Acts of recovey carned out by the requested State in penne Sentent for
have
thbaliectriféusucating
œ
inturrupMig
whidt, accordingtothe liter of.thatede,s ,roubi
the appâtant
the pettod mandore In parigattph 1, sindl abc hava thbeffactunclaishetavesof
State. The requested State shift Home the ambrant State ibiitit sikh ace.
3 In any case• the requested State notobege to cornptyvAthareqtresittrisittants which
submitted atter a period of 15 years faire the date of the migre instrument perrnftting
enforcement
Article 15 — Priority
The Me daim M the recoveryof which assistenceis peeridetteefl nottiseln the requested
efenethencireery procédState any priortty epeckity morde(' to.thetse dee (Attifa
ure used Is the ele applicable to diwan tax daims.
Midi 16 -Deferril:of.payment
tostairnents Us lava or
rlafarre of payaient or pays nard—,
The racle' St atu
hut tait Mt adorai the
administrai/tee pracize perron to so In sim gar circurnstancesapparat State.
7
biens reçus par dsacun des bénéficiaires de la succession selon que la -créance-est -à recouvrer
sur la succession ou aimes des bénéficreires de celle-d.
Arbds12-1,Aesumaconservatanes
A la demande* Mat-requérant, rEtataequis prend cies mesureeconservatoires en vue du
recouvrement d'an rrastantelmet,•Mem. sliacréanceest contestée ou si le titre exécutoire
n'a-pas encore- été én*.
Arta:len - Documents aceortipagnant badenumde
La dernande d'assistance-adenistntive., présentée en vertu rie la présente sedion, est
attomparée:
a d'une attestation ?tanisant que l& créance fiscale concerne un impôt visé par la présente
Convention et, en aqui concemelerecouvrement„ qua sousréserve-de l'article il, paragrapheZ elle n'est pasou ne , peut être contestée,
b Crunecoole officielle Malte Permettant l'exécubonciells reit requérant et
de tout autre document exige pour le recouvrement ou pour prendre les mesures
ConSerVatOireS,
tIttepennettint,
reitettion . Ctlitentibillukantestey
etwdformirtrentaüx dBpodtlogaanvigueur-deeee niera adiniSitiOnlobgeoctimpi*outempielidans les plus
bref t rtlannrivent lecleter4emiceptiontitleciemande d'antenne par un te permettant
l'exacutlonciansWEtataequis.
Sulfate 14 - Délais
Les questions Concernant Sa délai 4Wdetit duquel la criante escale ne peut etre exigée sont
régies par la législatiodlietEtat reg-venin Li demande d'indsiance contient ries 'renseignementssur ce délai.
2
Les actes de recouvrement acCOMpltapareEtat rani* à lasilte d'une demande d'assistance et
qui,'
cetErat.,leraierltlacnisalfedestuleandre ou d'interrompre le délai
mealkutrle aueantale#1.1 ait temenut,effet *Jugend* la législation de l'Etat requérant
L'ait requis infearvitEtatrequemnt des actes ainsi accomplis.
3 En tout-état decauseriltatrequiselest pas tenu de donner suite iunedemande d'assistance
qui estprésantée après une période del5 ans 1 partIrdela date du titre exécutoire Initial.
Astiele 15 ...adents'
La créancelscale pourie nscommnent de laquelle une assistance est accordée ne Jouit dans
rats requis staueun des prbelléges spédalement- attaches es
CPWICee fiscales de cet Etat
inéMeel la procédure de recouvrement Urgea est Celle qUi alanitlique d ses propres-créances
Rutiles.
Article46.14:Idgis:de pigment
SI sa iéedididd ou g fat"» adirlinitteVe le permet dans des circonstances analogues,
IlEtatnsqliepeutcoesentliTimilibedefielernentotrunpakinènt aesonné, mais II en informe
au préalable l'Etatranuterant
7
Section HI - Service of documents
Arndt 17 - Se sta of documents
M the request of the apollon& Starlhe requested Stabealudeeneuporsthe addrenee dotsmenn, tduding thon aldins to ludiciel dections, tele eesenete Irons theappbant Stne
and which reine ta ales tansad by thisConvention.
2
3
The requested Sate shall affect service of documents:
a by a method presaibed by dynes& laws for the servemidascumente of a substentiely
dreier nature;
b to the estent possible, by particules method requested by the amenant State or the
dosest to:su eh method avallebie under ttsown iebe.
A risstY infri effect service of documents dIrectly through the post on &peson within the ter
,
rhoyfanteP,
Notent in the Convention 'hall be construed es Invalldatint tiquervice of documents by a
Party In accordancetwtth ils taws.
s When a document ts served km a=rdance bath thts articiedt raMd net tre tosompanled by a
translation. However, whereit ts %MOS thatthe addresseeannetundestand the tenguege
of the document the requested State shat mare to, Mn it transat Iota or 5Unliblare
drafted ln lb or one of ils officialbornes, Mbssredtvelyo ltmobrisblheepplicent State to
have the document either tansiabsd Into a,acaarpanéd.byaaummsay in ons Of the offical
languages of the requested State, Lite Coundl of Europe or the OECD,
Capter Per -Provisions relating Mali farine orandstentse
Annie 18 - information to be provided by the epplicatetStide
A request for asthme Merl Mcbattabeit appropriait
• the aulhalty ossigencywhictiettiatedtheatmestendenythecoMpetentauthortty;
of thepenon in
The nom Sellas, dr &H °that Partait» ilmisông Innseldentificitiat
respect of whanthe request b made
c ln Me one of s request for infonnatme the foim in whists Me appeau* State venins the
Inforrnation to be supplledfi caner tr meet fts neecn
d li the case of a request for essistanos recovety or mentiras of consemancy, the roture
of the bloc daim, Me componentsofthe We dakn end theme lem Winch the tex daim
b
e
may be neoveredi
ln the caseof a request for service of documents, the native and•thesubfect of the docu-
ment to be servert
%stetter S ts In confamity with Me law and administrative pactise Of ttereapplicant State
and %%sent It b Justified in the lir of the agacements of sas 212.8.
ififorrnetion relever* teste requatfor anistreecomes-to as know2 As soc* ab MW atiw
ledge, the *opinant State tu fias tto the requestedStde
Section m — Notification de documents
Article — Notification disdocuments
t
Ala-demandedel*Ebtrequéent rEfetrequisnotifie au destinabeeles documents, y compris
cemeyarrEtrait à deYdéctslons judicialres,tatémanent de lettat requérant et concernent un
ImpôteLségratla prèsenteConvention.
2 L'Etat requisprookle
notification:
P "Ibn 1,fefrOgeftee,crefli"Ples(leilekninteine Sud; ndlifertIon de documents de
ebelibidéeltdbe buereddguei
b dans lamesure dut:amble, seloolatonnebutbulere demandée par ?Etat requérant, ou
le: dtmatla PIUSeppMebantelpabempar sa beation internes
a llrfp garde peutlaireptomear, dkoctemento_arearepostaje la notification d'un document à
une personne se trouventsurde buritoimeruneautnifartia
4 AUffle clispostban de la coneemon ne peut avoir pour effet d'entaSer de nullité une notlii-
cationtleckcementreffectuée par une-Parte confomtérnentata législation.
3
torsqu'untlocument est notifié oOnformément au présent article, sa traduction n'est pas exigée. Toutefois, longea lui paralt *MI que le destina»), notait pas la langue dans
laquelle le document est libellélltit requis err fait -effectuer une traduction ou établir un
réateuiéanssitiangueottidallemaunedosesianguesoffIdeles. Il peutégalunent demander
Efef regtu&antque ie dbmnient soittrieltdtou accompagné et:1 résumé dans rune des
langues officielles défait requis, du Conseil de rEurope ou de l'OCDE.
elsaplesee— Diewittleursommunes aux diverses:formes d'ante:ace
01/4**1 6^ tffleramuenteidoungrinst Pitaiusetutant
Lederdeidedtenbitetrelelcibe, entant qUtd re besoin:
a l'autorité ou le Service qui est à toilerie de la demande présentée par l'autorité
eemeleberta;
b
btudeseutremibtallapannettant dIdentlfteria personne au sujet de
laquelle* deinandéest pMsenbk:
c dans le cas d'une demande dis trenseeemants; tanne. sous laquelle l'état requérant
sooluribsreceeldatensetgoement pour répondreeseebesoinsi
d dans tecastune-dernanderessiitatme
Vue lthettfflUVP2Ment orl de mesures cousestatObe,
la Mtureiteit•
tiontsuriiisoueleallepeutébereerraMe;
élégnents COiStulffs de cette créance et les
• danste tassrune dereandede notification, la naze et l'Objet du document à notifier;
f
sfiridemandeestterifonned lalegistartionettlepreque administrative de Med requérant*: sfelleidtiMliterm tep/d* tareldnel,g,
2• latatireilitérant conimuramit itillat requis, enquit en nonnaissance, tous les autres renseignementsMan à la dernandeitassmance,
g
Article 19 - Deleted
Anet 20 - Reponse ta the request focesdatance
If the request for dattes. .Is condied Ide, the requistededathell Worm the apparent
Shed` the action leen ard et theresult tentera :as toOttatpOigge
2 If the request Is dedned. the neuested Stalle Wenn the apptcantStebsof that de ai
and the rus= for tu soon as possible.
3 If, with respect tort requestfor InformationvtleappbceitSteatnewecifloithe forte' Melle
It vitshes the Infomutbon eider supplied and thessu
yeted Stiteket *Selon to do so, the
requested State alitai supply it In the fond requesled.
Article 11 - Protectienrepénontee lieltrethrobilgettentopeoviétaseleanœ
Notiang in fit Convention ell *nette-rets eidadeguerdasecunetb pesons by the
lawsor admitastrathypreactoftheteqested State..
2 Except In the case of Attde 14 * the-provisions of ettConventlat shalteebeconstrund so
to Impose on the request«? Sate the °Meta:
a to any putrraasures atweianoawah Itteren laws cradenativer pactise ortie lene
or adreenleatIve mette of theapplicent State:
b to cany outtneasteesaehet raid heeibbanito Fele ;de fondrearrabilert
c ta- supply Informaterontech Is ne cestodes undellsovelaws-orite administrative
prectice or under thelerns M'Yb applkantStetote admittenitvePretIce
e
to supply Snformelon whkh veculd decese any nide. business, Mondai, COnernefeal or
professemtl met,. or bade ebtets, arirtiontutiooterdifcbesSeititlivioed bec4n•
trary to public nt:44 (ordre ebile;
to provide administrative esettere. end IneofiratIttarbklettleteitlere ln the *policent Ste to be contevy egenerallyacceptetuallorspeincipleocetlepedsbe
convention for the enidence defoubletaxdlon. or of anges convereort efuete the
reeelted State es totaiderf eetti theepeliettifiate;
r ta protide administrative assIsbuice forte expose of adnikestalrig oterfordnge.provlste of the tet lew of the appitenttate, ocany reedreinentteinideed tentent', WhIrti
*crieriez apinst a-nabi:de of thetequetectStatescompanedielta national of the
*policent-State eitiesame creturadanced
g to provideadnenerativrasseentefftheadentfitee bel neteurted d nasomble
mares tvok$e underttelewsce adeuistrerepretielceteastwhetesoutte touadi
tO deep:Mos* effIcillte
meastires
h to puede asseye:d- In recovery Inthose ettsedhetthet admirestrialve barder' for but
State Is clearlyesproportionate.to the ben lette bedanvedbythUsppdantState.
.
a
If Inferresbus k sequestud bY the +lifta -Sert In 110:OrenCesele teetonvellien , the
requested Stite due use itt efonnsticegathealermatine te ciiiht.this,roqueste frirentban, even though the raquette Siete m'y not net sectrInfonnelon lette eu ter et-
poses. Tho obligation contiated tn theteceding sentence> barillet:M:1M OrighltkeLcontalreed M eis Convention, - bot kt no me shit suffi Ilcultftbliteielddinglnerifeltufsrtent cf
9
-Attlekel9
.-Supprime
Attelai° —Suite téservie ale denuusde d'assistance
_ . eltne le,4ereeedoeenteneet.ntektequi5 - Interne -Mate:quérant dans les
.PluMireasetet-deSeseauseEptisesafesi que -du aillai (Jason assistance,
2 ella denindeestnejetée,•tat requis en informenbitrequaient dans les Plus brefs délais, en
lui indiquantlesmcittfsciu rejet
3 Si. dans le fil,! d'une demande: de renseignement, ['Etat requérant a pnidsé la forme sous
soutsaltenseeierie-renaolgreiment st sl ?Etat-reluis est en mesure delefaire,ce
eiterdebtindalereredgnemeredirenttionnesouhaltée.
siarticleel-r pmtedÜondeap noonestallages de roblIgestostegessithuese
Aucunedispodtion de la présente Convention - ne peut àfre interprétée•comme limitant les
droits et: garanties accordés aux pessonme par la législation ou la pratique -administrative de
Mairequis.
SattirtnetelialconcemaKutildefiefle dispOSIticaside le présente Convention ne peuvent être
trterriténConene rimposent OtetrequIS
eleelftne"esallstre5-elyl*..04eet 44.10ésbtagn ou,Lskprathque administrative, ou à
lalègelsettesefl-prelqueedrtrantsbelvedeggt# ne4liérant;
b de prencke des nueuresiqui seraient coniseeentordrepunk;
c de-fournir desrenseignements quine pounalentétrenbtenuesurlaiese de sa législation
ou de sa pratIque-edministrative, OU de la législation ou:de la pratique administrative de
tgerequeeerit.
des
a,gnpmpfFts yuj revenent-un geret commeg, 43eterke, Protese
ou des renirignernintrdont la communication serait
eiintreheirertia;Polalie;
e d'an:oder une estistance administrative si et dans la mesure ou JI estime que EimpOsitiOn
de Peat sequerantestaintraire reer-prindpestrirnpastilon généralement admis ou aux
diappennetrUno. gonyentlen en nese 'aiévtreit double Imposition Ou de toute autre
emaiitistien querecondtitalrec ElEtatreqoarents
E l'adeta"ditalineitSiderietadrielitnittVedneeppliceetou exécuter
disposition de la
légttliaiiiSbeeliselerEtat requérant' «Scie sathEalreunesobliptionterattedlant qui est
discrlininatoire à rencontre-d' ressortisiant der Etat requé parrapport à un ressortissant
de l'Ebit nique-are qui se trouve dans mêmes droarstances;
g d'accorder une-assistance administrative si l'Etat requérant Œta pas *Pulse toutes les
mesures raiscumablesprévues par.sa %idem ou sepratiqùe administrative, à moins que
lerecoun itideteks mesurent tknInedleUltiiiteatieldbietteetepœtannée;
h d'acoerder sine assistance au recoueeemeedeesses -caveti la theme -administrative qui
en resugepoureet Etat est nettement disproportionnée par nipport aux avantages qui
ecuuentenetratiins par l'Hat requérant
%
doe. m,ietrients .sont demandés pot l'EttrequéreSecnicantenent à la présente
Carnentionattinsiteeiallesesles pcknyoirs:dont it dep.ostpoutobtenir les -renseignements
tdeinandésememealleeeneasbeeinises enapinands fiscales L'obligation qui figure dans
le•ll!restEekédellteeStaisiSbeauarnitations prévues par représenté Convention, sauf si
ces limitations, sten particUlier celles des- paragraphes I et 2,-sont susceptibles d'empêcher
9
paragraphs 1 and 2. be consbind W pennt a requested State todedinenssapplyinfomadon
solely because it hes no dament Interest in such Information.
ln no caseshalltheprovisiautfttl4cbnventent,kicludingnpwticubythee «pagnes
and2, be constwed benne a nique:nidSten tachetai:a sinplyeddrinitionsoielybecause
die infamante isbeld by * bank, anse fini/nit entItution7nothlremmperson acting In an
agency or a fiducie capadtrif because ft Inatestis othershetInterens In *persan.
4
article n — Secrecy
Any inforrnabon obtelnedinf *tare unkr thlse.onetabonahdhatteetteassetrat and notected in the same:nantie as information ebliinei underthettenenatese thatfaity and,
ln accordta the «tent needed tonte thenecessan levet of pmlet:de sort pernatries,
tequinxi
under Its
,
a
ttt
y
by
the
sonne*
ante wIth the safeguant siAtieh may be.speceed
doniestic lev/.
Sudi Information shall in any case be disdosed onty to parons, or euthotnes.(including courts
and odoiliditrtithle or sonelfdlory boaen.œncerned strehthensendter&Sdaintfori or recovery of, the enftecement or prosecolién lit repend, or thistletententrlifetaappeals In relation
W.bites of that Pat» or the °vende ce:the-aboya, Only the pesons, Cit euthorltles mentioned aboie n'y use the Infonnetfon andllen bit fat suif pOrpieeL net way, notratth
standing the provisions of pingre 1, edam lt bi publie Courtprodeedrnp or ln ittellcid
dedsions rein/ris tesuch tues.
2
3
4
t of Attlee 30.
If a Party has made a mention rwded for In stlit•PargraPh* Poolkifotepurpose
of a tex
any other Patty obtakting ktfitemacei hem that fintystuill teitSk'frittiE
te. reserntion. Smala*, the Party «kingSceletsentbon dot ex
in e category suitee
use Information obtalned under this Conventinn for depurposatif stee: category subject
to the reservatIon.
NobvittedanctIng the preisionsetparegscht 1,2 nid 3 / Infœrnettorinaityed by a Patty may
be usai for otite puisions whenseet information engin Saadi« net purposet Under
the Inn of die supplyingntymidthecompetent entionyettattanstalthorises sch use.
• nit& tet third
eifornetioneonded byentyloanothesentynatybe trannaltted»the
ellorejketteli*ilwrittend
Part)'.
tfietedipitint
Party, sublectto Prior an/iodaient*,
Article'23 — ?rongeâtes
I Proceedings relating torneuures SteyrLinder thisConnettiontythentquested Statte the ne
brought only befocetheappropdatebody of that State.
et-Convention ftwapplit int Ste, In parPenang ta enelWreStéen undér
2 Pneendings
tkutar those which, In the MW of nevem concern adsteren attention* of the tex
daim or the instrument pennes Ils «dominant shalibebroughtonybefontte epproprh
theePpleanteatershill lem the
aie body-of that Ste. tf swIsproceedings are bectsgtit,
este* in Ossa
requested Strie +Mich shift...spots:1We prixecturtpendethettetigteef bncieweasures of
ton. Monnet; the requened Stete.shati, eine by the **mg Stelere-consetyancy tosafegwed recoveryatenymbhiStatetanalsa be 'Sonnet sudi muid-
to
tette requis :eatlenuniqEjer ,desadreignements-uniquement jura Lque ceux-ci ne présententPaseintee poirr-lultdant le cadre mélinite
Enasçasieedispeikumde cetteComite&deffpartWieër*ifes des paragraphes 1 et
2inePeirVettiltrefitterPrétéescomineperinettareiratitatieqU8de refuser de communiquer
des mnselgnements , uniquement pence que ceux-d sontkiétemn par une banque, un autre
éiablissementfinancier, un mandataire ou une personne agissant en qualité-d'agent ou de fiduciaire, ou para que ces renseignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne.
Arudo22 - Secret
t: Les renseignements-obtenus par une 'Politien applicetion de le présente.. Convention sont
ennsIteretS:e4breitadens'leSrneeigne4a 115 celles PfeYnes Peuntes rensegne MérdetibtlinusemapplIcatiiMiiislit
de cette Pariait, entant que de besoin pour
rdsürtbleefead rietesSitettaL
deedMineetgcatectefeerennneVoefibrmernent
aua
etPettverae'sranees par leferfig fOurnigantieS renseignements comme
étant reqUisesau titre de sa léglilitIon.
feege frOlePterille e!1 teet:e,as qu'aux personnes ou autorités (y
tréferiiiiteétlefierginat idniintitratifsbù dise/sine t'Ondamées par l'établissosimietirptmeptiomou le friittiuvreanent des Inett'cieeettefartie Par les'Procedures ou
lePpoUrsditempflrudeTCOncementas Impôts, oirPer ie5'MOSiORESUr tes recours se rapportant itest ares ou par le ombelle de ce qui précéde.:getilailesditeipersonnes ou autorités
eiletit:erneeeerliii$Oregrien,setutaqlâblnelitaualinsindtguéesq ,clessus: Elles peLarent
lesitfOnesibiearagree eriSfreiSel ,ç9ell.hteadiences -Pubàques de
o
2 çee
3. !m'Apeure ...Pei& exformitawieinseae pfevuet reflet a, Pangreptle 1, alinéa a., toute
tugefiugesgobdenbelearenselgneMents de la prenilètePittle nePeutpaiks utiliser pour
umlmpbt-tndus dans enecatégoriequ a faltablettlelardsenes. De mémo, la Partie ayant
foitreiletaresetvellefeePesUdillebrPperen -e0ericlea der!!.leceterelit ciel telt l'obi& de
la resenfasserissliEnententsobtenusen yen de la présente C,onventiOn.
4
NOS45, ■413«itibMenaPhOR 14 et . tri!t!lefiteeeignente'ebteiWg
par une
etrilliei Ji:daubes finslorsquebtitilleitiortidetilsanseignementi kde telles fiartlepsvnâ
fins estbesstie sebn iitégisiation delapaale quifournit les renseignements et que l'autorité
fecriPetenbndeeteePertietonsentIcueeteeptmseuon ,.iserertseignements fournis par une
PartfOltuselpbefartiepeuyentestanrardapareellemils uneiroiderne Partie, sous.réserve
ciciantddsidientiritidabie &l'autorité•onmpatentede la premièrepela.
Artiste 13 '-•P!ockture?
LeserftignfreaPPoisgitaua mesures-prise Ms Yen dg ie présente Convention par I'Etat
requiserintintenteei e)certisivernent deVerit l'instance appropriée dtitEtEtat.
2 Les actions se rapportant aux mesures prises par f Etat-requérant en verb.' de la présente
Centrent:Len enPertictifier tomes qui, err matièrede recouvrement, concernent l'existence ou le
Mentant de ieenSance Iliade nu lettre qui petmet s'en pourgavni:faxiartIon, sont Intentées
!dee:MSIPa. a ppropriée de e.,ngme" Rte. tine lek action: est exercée
reteitietQit.énifh..i•èletiergetetia:mit mi* et:este,t1• suspend la procédure en
ettendenttedétision derinstancesenie. Tpubifols, site tit retidérarit Wkil 'demande, Il prend
des mesures conservatoires en vue du recouvrement L'état. requis peut aussi étre Informé
10
3
ings by any Interested peson. Upon remet of stchinformation :Wilalelestid state tan
cornait on the malter, if necesser wahtteaqopkintEtate.
As sonn an final &destin 1W-encrage -tas beengtalteleglegentateartta aPPIIcant State, agacé* maybe, shallsatifytheotheettspdecalonandlise impactions
which lt hes fortharespeitfof assidance.
Chapter V - Special provisions
Article 24- implementational deConvwibn
eadt laitier for theamplemeitetion Of St Convention
The Parties Mal communale:te
te
me
tharstakative
conspeMrif
admets.
litcœrairtentauthefititanycommustica
the
temhirfolsPapndmt&'hlsuboriadte&onhbalf.Te
comptant satheities of tiwo «more Pattesme muludiyagits én ihe mate of application
of the Convention among themselvei
the applicabat of et Corrainen in e palliatif
2 Wbere the requested Asie midden that
eff œfnAftentaieloes of the
undéstabk
cortséterrad.
case wasild have serions and
reauested and 64 the »optant Ste shall constat tee aller antifindarate to motive tfe
situation by moka( agreement.
A co-ordlnitingborly composed al representaffitteef Oie canpeteet edtotffierof the Partes
3
shal trionsorthe Ir pteffientabort and fatal:entait dflastOttvérdilt, tuniS#* esis of the
Ikturiti b further the
OECD. To that end, the tozetilliating bedfdtall ticatmend anY
gênerai alma of the Convention. ln palicular it shell art d t tofum fat thestudy of new
where
Methocts and procédures to incremeatentabond os-endors Ni tis matafs and,
Oithretticit
States
width
approprabs, marrecommend révisions or amtedinetae
Pave signai but est yet relified, acceptai or tpreetrilte CtinVeldbittan avalisa tu be re•
resented &Elbemeetings of the eirordinanng lett ctscœVerS.
onttorketamettion of the prOvlA Paty Bay ode the co-ofdinating boeirto fumée opinions4
domOthe C.onverfion.
s Wbere difilcultlessx doubtleater between tao or more Palimeeptaling the Imelernentation
or Istemettationed the ConventIonitbetempetentauthottlesentexadleelhalendeiwour
to neeive theme« by mutuel agreement. Iheareementandl beicomenteacistedtothie coorcllnatIng body.
Signifier, Sao whieh have
6 The Secretary General of 0#CD Ardt Wenn the Parues, and the
calibra
%%Mead by the cerial yet accepted or ttpproved Se Convention, of
end
entelle agreement
4
above•
ordettIng body /exorde* ta the provisions of otarie
reached under paragraphe aboya
Artkit 25 -, Language
Reqests for iodera e danswerattxetashabeden.tete*dT
t
the 010,indbfee tOundi of Wropeot 'Italy Oen
the Contadine States concerne
iMa
'neer
bebeeen
of
d'une telle action partoute personne Intéressée; dès réception de cette information, II consultestai y a lieu, l'Etattequerant ,lice suie
a Dès qu'Ut été déflidlivitient titatellJe Pactise, Intentée PEtatteqüls eu, selon le cas. r Etat
remsétwitliatifiettaubt 'Etat h dedsion pdse et ses effets suri adimande .d'assistance.
Chapitre V Dispositions spéciales
Aitidege– Misesinairevaideilaitoiereadoe
elelake 1411...presente-Conventbn par
Einerasealre, de lais:. aatodtte,curapéterdisaiespadaieri:cilked peuvent commsiniquer
carientameakeintre ttes,t.eetaffet et peuvent autolfserdea autorités qui leur sont subordonaEaski*enieuenentteetetle tianpétenende deutqu plusieurs Parties peuvent fixer
taliitSeaniiiiiiiheedititintôdalltéialaPOûtation deteCeeeiebneete:qul lés Concerna.
Lipeinererequisestinie:quieeektifttin eelaereseetteativention der un cas pareoalier
pourrait avoir des conséquences Indésirables graves, ies autbeibliaemPétentes de ?Etat requis
et dia rEtat requérant se coneertent etteffonsent de résoudre la situation. par voie d'accord
niutuel,
Vir**efaealtaierdinadrhanrapealaeieiasentantS.detHaaPiltirt compétentes - des Partie
SattfidiallkégkiéelitelCDE,- lernlieeri.ceulde de 1i0:invention eues dealcippements, A cet
effet; litrecoinmande toutemastire susceptible de contribuer Ida. rédisatioruMS objectifs généraux deieCeeenten...En paiticuller, il constitue un forum pet* l'étude de méthodes et procédUresaitaivetlelteridenteamnatri bactsopitalion leberuttionalteereatffire *cale et, s'il y
ilieUi:Irtetemnandeudetebeda:Cenventbneu d'y apporter
Les Etats qui
alleadeamais teellÇfas encore Addle,:eaePta 01l.aPpeouveleCorivenaon pourront se faire
tepeeenteraderawaPtradefffliaedetOPrdilleto ahtsetbse!vatela
4 WeeartiespesaltaateardEganedeceasedination.kemetre unSisquant it l'interprétation des
'
eleuxiteweeleConveedoe.
e SEelealléasioustleaxinutesurgissententredeut otspaseleitaituties 'quant la mise en
œladdalltlaSiladetpaftatiortdeiaConslention, les aatorltarecenpetentes dedttes Parties s'
feweeteie reiteike*cpesbertearveie - etemeeernlitiiie. teciéca1on eat communiquée à
eorgettletecanebe
6 Lie Seaafltaila
Qiiimail/ de IsoaDE fait ,pert eux Perees eine qu'ex ge .xigeextaires de la
allen'ette:ahlille..,Pteleleflaere:satihaa, afflot,ae,OUappePuYiedesaals ends Par l'organe
elreeeléenarealanaft‘t aga dliPoSitadais skPalagraPba 4 e-dessus: et des accords
lagaeaestanaltelaaar.tiada Parai:net ette»us..
Arftele25.–„tatigues.
latede
—issilade &tee aliagmiele répemielealesttallgéiardaiS tune des langues &lésas del'OC:13EttliktoMeede'rEurtlie outlanstotetivitielangue1que
les Parties canter'
AMapeindennerit bilatéritlementeemployer.
11
Putiets 26 - Costs
Uriess attente 'rad bitter* byeePartlescortannet
• ordirtary mets Munie in provicingasstdance shalbebernebythefectuested State;
b extraoMinary costs imuned M providargassistanceshadi be borne tryllit appairant State.
Clugner VI— Hal provialone
Merde 27 -Other International agreements or mangernents
The possIbIlbes of assistance provIded by thisconverreorionotlinetstortethey bratsd by,
taie containadin tettIntorluttee InterneatlahIrtentlit Of Otheratrallerikttet tretweett
the Parties tomme« otherInstreenit tele relideberothOperdestirrEtrentters.
Pagne IF thee Enferrée; ire triebeeEteta
EutoPeen Orner
cartapply, in tartina/Wb Matta the peedbIllaisoftsgstantaprobbytheCcenrention
so far as they Mont *ander 0o-opera/ion Mn the p
Mine by the applicable
Entuberai Union Ses.
2 Nebetheeeneg
o .
Palide 2/1- Signature and inlayloba force cd the orellnierri
Cansenten " be oPen for gratta by est member Steel
court of Europe
and bre member counbiel Of Oka ft is select to r
or *Prout
l'enraient; or taftatiob aceépünce br trefevii sauf be depc*d ses one of the
Depodtanes,
The
2 11d5 Convention tag enta etc ftnft ort eafffs,t iteettleetnetfolkedffIthe oreetion of
3
a pertod Mies mixers aller theaSate on •mitrith fie St tes haver seirprmserf bien consent ta
be Wired by the Convention In accôrdinciivrith thaprebtom trEpatteph 1.
in repein
t any mante ais Of gai raid al tureele Any nanakareountry of OECD
width subsequestiy tapasses b cornent te be bound by L the Cormition MM enter trao
tom on the dey of the moolh fatextg-thètepirsen ofspertoileetbrer maths alter
the date of the deposit of the instrumente men** eceptanemereproest
4 &If membereau.« Me Coince of aiment anY membre cixelbirvidoEcDometoeconies
a party tothe.Conventtoriafbrthe cabrera:Line the protocolimmingesConvention,
opened for signet» on 27h May 2010 fihe 412610 Probricone Shit tbir e Party. to
Convention as amended by tbat Protocol, imiess thayeiciartasiefferant brion Io Witten
communication to one of the Pepodtarles.
5
Atter the enfry hlto force of the 2010 Pegocar te State:nt% l*Mteeeenbeel tiltCerne
4*
of Eurripe or Of the may request to bassinalis:de endConvention as
amended by the 2010 Protooll, any amen to titis etateesitairbi Mal tu one of the
ttepostbutes, whoshtlitransitiltittothePetteCtterarpoitheyebeltterintottittheconenittee
of MInisters of the Council of Bebe and the OECO-Ctrunc11.The deolticetto botte State
Mie so request to bicorne varty to ibis Convention tarbetelten intestat* bible
Parbesto the conventiongrougb the co-oaltreIngtorlyttroespettonetegttba
Convention as assenclati by lb. 2010 baisote ta acacydante effisefle sine* nias
Convention 021 enter into force brille **dey of :the rtione faikasitete expiration Of a
12
itrade,26
Sarde tes Parties tioncern6esenxonvIennent einement puede .bilatéral
titeigatieVEtat rapt;
4. • ML.{elei.elnefeferluf
.foure, pemsançe sont à la charge de l'Rat
Vit:
:
me:
CiainatinsNE
. r•intepoidifoositateles
Putlda27.- Autres aceordeet arrangements internationaux
Les possibilltéseassistance prévues paria présente Conventien ne limiteront pas ni ne seront
ileereeiSeMaioei 41. eelkw.#duleeerdsidiedmneneugatedtresenutliemiinte qui existent
pat •gpusllrpttm7 d stas.elelehealatles,9eCanées ou- Marius autres instruments qui se rapportenteecooPératiortemmatiéraltscide,
2 Nonobstant les dispositions du paragraphe', les Parties qui sant Etats membres de l'Union
européenne, peuvent appliquer, dans leurs relations mutuelles, les possibilitis d`assistance prévues par la Convention, dans la mesura où elles permettent ,une coopératlon plus large que
Œlleigfeetesiltelef règles epplicables de Milon européenne.
Sutiele28-•-, Spiatureetentrlhe en vigueur de la Convention
La présente Convention estpuverte à la signaturedes,Ebds membres du Conseil de l'Europe
ot.4ogP1Y.eenç.{;gnetePÇPg,etseeaAoungs.ek - ràeàe.ttm4àozrPt4on edsPorebeeri ,
près'de l'un destedsnaiflOWoretPnapbiosertdé
1:47040takez,
3
4
LeConventiortentrereenylgueurlepremlerfour du mes'qesUltrexplrelond'une période de
M'entais apres la date laquelle cinq Etats auront exprimé leur consentement être liés par
la Cannelier" containtetfienteux dispositions du pargrePhe
PouitotitRatinimbnadutonsel de ' ,Eurasie atm» memlsedel'OCCiE qul exprimera ultécelle el.eetrent en vigueur le predelitement ,sen essartement itittralle parla
mielour ai radis qui stitraimbeatkan dune
&trois mit apit la date du dépôt de
Pleistniment de rislification, d'acceptation ou d'approbation,
Tout Etatmembredu Conseil de PEurope ou. pays membresie l'OCDE qui dedent Partie d la
Carnield449i4tesitikeuveriurdll 11101001earnendintlapngente Convention, ouvert
itirePaitie, à. Ma Convention telle
à .hrsIgniittretx‘",27 theip20/p,(ie.
qu'estuneipetkalroldeole sautaliiiiprime Unit intentloil dIfférentedans. une notIfIcatiOn
éridtedidietséell ,antleSMPOSItelres,
— rOli'Preteeele de WICiitekstetetSeefflPerribre du Cense, de
5 etergereatrkerli;gr
I
cuiii
e' peut demander 'à W. Invité . tt signer' et rater la Convention telle
Wierrldielt!Per -lerehltue316- de 2010. Toutetrends en ae sens devra,étre adressée à l' un
des Pecatikret quE4a Itansmettrii eueParties, Le tskpositake en Informera également le
Comité elis'Sitinlitrest Conseil iielturope et le Corsait dril'9CDE1Xidédslon d'inviter les
Ekeeenil-Ort clemencleti devenir Parties la Conventlonsera prIsepar consensus par les ParUes
& la Convention per rinterM3nlektde l'organe doondinetion. Pourtouteat qul ratifiera la
Coneenticestelieqpreendkper.ipProtorrolerli:2010 confamlémentau présent paragraphe,
présenteCanventionentremen .viguerir le premlerjour du molsqul suitt expiration dr une
12
petiod cf et« months aber the date of donne of the Insbumentof retificabœt with one of
the Deposita:les.
c The P62.4310133 of tnis Conatition. as amendeaie 20 1 0 Protocofeettall have effed for
admirât:the otristahoi reletbstatable peit mwig iffreftel iffintsary of the year
folowing the one le Midi the Convention,nranefideif telbs2010,Ptexot- entend fa
forte In respect of-a Party, or *there bene is taxable:perte fiffeektedittativeasalsbnoe
related to charges to tax arbing on or atter 1 ienuely of-the yearttilbratig the one in vit gt h the Convention, as amended by the 2010 Prolocd, entend lnto force intense of a Patty.
Arty two or more Parties may mutudly une° thtt detonteendomaternenledliteithe,200
Protocol, short have effetsfor aciministretive aadsbandrindebd ta eMW tosible petites or
charges ta tax.
,
7
Ne4Witheandint Peltirli3114,1063teratellir,Meen**Inlebrielete}ch ILIMs ta
proseicolibn (eider et *Militât White** ÉppiciiirbeattettproVietithiiif ther Convention,
as amencied by the 2010 Proexce, shal bave effeetfrotratie &Sof eddryintraftecalwrtspect
of a Party In relattonto earber taxable perbds sir char/tatota:c.
Adicié 29— TaMtedal spoliaient the Convention
Each State may, at the tinte cf signature.. or when depostOng Its institenent of ratificetion.
acceptante or approval, spedfy the tenttory onteeritoratrto hitadtthieCoraiefitton shed spray.
Any State malt, Manyhtter date, byadetiaration sera toan•emDepodtades, extend
the-te:Medan/of thittenteentbtros anyotteettenteilieftedatadendion. In respect
of such territoty the Convention shah enter Into force one first diyethernonthfollowing
the expiration of a period of threemionths atter the date of:recelptetuelteleclaration bit the
Depositary,
any
My
tkintaranon made Undereither of Motos pmeadIng iregimpany. i ntapeaLtri
3
ennŒY 1PenencEln 301:n-4Itennebe wilhdrarttylifeetiibeenélddciteadlcsoneof. the t
harles, Thewithilimaeldhabecomeeffreetbitt œr dit fienideententitrithfobowing
2
the axe/dianes perbtottatenentestrteregeldettefeeeietitsueletidelitidenby the
Deposita:y.
Article» --Itesetvallons
Any. State, may, at the tentof -signature or Men depag ktdafament rettficauch,
acceptante or agiront otatanylater dati ;detiatathatitteeetveste dît
a not to mode any font, of s'attente elyektexitotbetexerofetftea „in any, of the
categories Isted In tub-mate lx panirapal oir panade bas not
cf
includeanyddrItteCUtiethittitegettendeAilektelheCenellen;
b
not tçtprovkle esses= in the reoovery ofanyttaltionroartentereertof an adirtinStein fineeforaltakes ore* for beetin oneornettof tbecategodeaded In - paragmph 1 of Mich 2;
c not protide nesterte in respect ot any st daim, Mette exktenetat the date cf
onirY Int° -fOrce oi tbetonvendonierespectof tabelle- ot wtleedtireservcobn hes
13
perindeditranidlapreardatedu-dépétderierettnnentaitiattricaticin auprès de l'un des
Ptresitairta.
s leadiCialddrucleirrMoritednlie*iiiielleffringorMePrat le Protocole 4e 201C4 CapPlallicalrgaSSIstaiweadilitrreliativeredUereireles ptilorleed'irtiadon quidébutent k 1a' janvieentre le léflatiarrisi renée qte. suit celle durant laquage la Convention,:-telle
elltrancelneelétrégardeSine -Partie 014 en l'abClifamaraper lePretoçaie
sera dephiode dlinpésigsj, des it.épfdicitiont à rassieedridiiiniétittére podant sur des
.C4lleionseceleiPrenari6rialsincele4 lernieri otrreprtéle 1tleAer: 44 l'année qui suit
aisktditralleilleel.$0419rintillel.i*eittanwocieoJPar":0441:e10, entrera en
'"41POOlie*ge011eelicleValliciartleantreilnutenteontergintielit,Conventioni telle
igisierperidée papit,Pidtoteicie.201bdreridratifretpoectiguitonotrne l'assistance admiMetratiepefr4ntwiteepériodesetinegiom du obletions,ifscales antérieures.
•
7 140nObStPlUeeldePriltiPM-Otl,enzgraphee,:le4 dispositions:dela présente Convention, -telle
titra/trends par le S'ample de 2010, prendront effett cinepter de se date 'd'entrée en
vigueur -M'égard d'une Partie, pour ce qui corteme k6 glaires listas Usant intervenir un
acteliltentiorereipaseledepoureuttes en vertu du droit pénal de la Partit requérante portant
sindei-Piriodetidlinipeettienreitetiligidenitecderiritérieures ,
Adisiele-lipplicatiOrstenitortededele Convention
Aumonierit dela Signature ou du &pat de son instrument de retiration, d'acceptation ou
rrapProlietke, dutqUeEtatpeut désigneritou lesterritolres-arearels appliquera la présente
CeinUention.
2 le:É4epetIti ItOtitlettlIpMetp&T la suIte, par une déclaration lidresSae é run des
t4441fr(siidénefiérréppeciidoWdi la OéSetititcinimiti6ii , ti'tiiut,Sre -teiritoire désigné
4gne*clelatabprklarelentbeellefeertYilitfreg kttaxrd•deds: territoire IO Premier Jour
-
4-4IgleeterteerrnandlieléPelledildetchendiSePreS:ledatis de récetion de la déciarattreipai4etipositidra;
Toute déclaration fatteenvertu• de run des deux paragraphes -précédents pourra être retirée,
en ce qui concerne tout reretoire désigné dans cette deciantuons par notilltation adressée à
l'un •deerepregitgres; teretreitlirendreeffef le premitileadi, mois cuesta reXpiration d'une
Périodeiletreils Mois enta litdatis &réception -de la nOtIfination ,pirleDépodtaire.
michret - Mmes
1 Todtitattnetlt; air marnent-de la signature OU auevoment du dépôt de $00 Instrument de
rateepontegaptilbreeti d'approbation, déclarer, qu'il sertie/veledroit:
a deniaccorderauéune fœrneensistance pourles-impôts des autres Parties entrant dans
Pune quelconque-des catégories énumérées à r rade 2, paragraphe 1, alinéa L à condition que ladite Parte riait indus dans l'annexe A de la. Convention aucun de ses propres
impôtstsehant dans cette catégode;
h !tee PaSeCœrdeteaSSIStanceden maerede-ntawyrernent ,decréances fiscales quelçonques, ou :de cacCendenient dXutienda adifilestigin> sit Pour tous les Impôts soit
seulement pour les impôts d, une ou plusieurs des catégories énumérées t radia 2,
ParagraPhel
c de ne,Plia CCOnier d'assistance en rapportavIces crtance fiscales qul existent déjà à la
date d'entrée eri Sigiteur de la Conveltion pax cet -Etat ou, si une réserve a, au préalable,
13
d
e
previDusly been made under sub-paragraph a.,or b. above, at the date of velthdneval of
such a reservahon in relation to taxes In the category in, question;
not ta poevide assistance ln the service of documents for all taxes or Only lir taxes In one
or more cf die categorkis Isted ln parseraph 1 of Mitre 2;
not to punit the servis of documents Ifirough the post as preeldialferin paragraph 3 of
Albe 17;
teaPPIY Penne? of Mlfilba jefeSsfetteforeleattrile,"Iettrfeated tp te'
able pedeitbdiginning «tête& JarifiiiYethithStritpribiangtelwitone
, euvittch
the Lamentent -Kr ernendebyttelfflPfetneetentelidebitnfiXteeled of leattY.
or y/beteg/et tshetaistble*ett admintstratiVenstibmetitifintettfettarges to tax
arblitrontriffer4 Jimmy of thteerdyeitepretengthetrii'lwriiicersihe Convention,
as amended by the.2010Protottle entered Ste-forure:ope* Of a fert7.
2 No cither reservabon may bemacle.
3
After the enby Int° forte of the Comentioninerispecteiaterty. thatjPststmey make one or
more of the remettons Met paragraph 1 Md& Rale edatat the tente ratifkaoni
acceptante or seront Seth raserntione ste enter istbeforotonthe dayethemonth
folloWing the eitieration of al pelltd of thmemonths lifter the date of.naceiptof the reservabon
by one of the Depottarles.
4
My Party whkh ha made a ;nervation under pingmphs 1•and 3 ntelishiebeor parby withdraw A by mains of a notificationaddressed lb one of the ,Depositanes. Tlieselthdonval:shall
takeeffect ente date of mei of suclenotitleatinn by theagettillfiflietion.
5
A Party whieh hes made a. reseneithwer remet of , leproetslattOreafteonvention rhAY not
respire the application ofthat , privttion byanyother: Per ma(h bossa, -Vitt reservition
Is partie requit! the application of that provision Irsofef brit-Ilailbsenikented
MW* 31- Demie: en
AffrairtY rite. ittilY
to one of the Depeeltades.
2
dinouncelie ConvenbOrs bytiris df t Stibines addressed
Such denunclittion ta beton. effective on lite first clayette mont followtreg the expiration of a perlod of three months es the dite of tecetptof the notifkiflostbythe Deposita".
3 My:Piler Witt , C3011C«nCeSIM 030venticsishall nefnlinteund Weil:relit« Of Mick 22
for as long as:it reteins, in its,posseseen any document% or iiitimitii;“ obtalned ioder the
Convention.
Article 32 - DepoaItanes and their fendions
-The Deposltary with whom ta ad, nottltudiononcommunfcalkinhasbeenattomplishect shati
nottfy the ment ber Stabia of the Cobra of Europe and te mertibereaterles cf OECD and
any Party to thIS Convention of:
a
any signature;
b the deposit of my instrument of ratification, acceptante or seront
14
étifieteen .vertu 4e reliée tau b. d-dessus, ala datedu retrait d'une tell réserve au
sujet des impets,de ta catégorie en question;
d de ne pasecoordeedassistanceennatièrede notteredlon de documents soit pour tous les
impôts Soitcœulementpourlei inipedieune -ousie plusieurs des catégories énumérées à
1'artide2,mmegrelphe11
▪ de0trpeslepePtedeelfb1itrc.ttiorwparvotepostdeprévues*l'artide17, paragraphe 3 :
2
3
4
5
f teerekluer 17114103:4 Piareelele 7 odutilveMentfpur ressistantte administrative couvrantleapérfitrde$ rtimpersition quildébutent,Jé lJMvierf ou après le 1tIt janvier de la
lieditsiefannétreedintiœlle
, latonventronetdietqu'amendée par k Protocole de
2010erstentreeniidgiseuril'égud , d'unePartle, Duan -rasent* de période critnposltion,.pourrassistanceadministrative portant sur desobligationsfiscales prenant naissance
le 1«janvier ou après 1 er janvierdelatintslèmearmée précédrurtcelleoù la Convention,
tede qu'amendée par le Protocole:de 2010, est entrée en rigueur& l'égard d'une Partie.
Aucumsautreréserve n'est sdnlse.
Toute Partie peut, après l'entrée enMgueur de la Convention è son égard, formuler une ou
plusteursrésetves visées au paragraphe 1 dont de +Van't pasfait usage lors de turatifIcation,
acceptation meapprobation. De teksServes entreront en vigueur le premier jour du mois qui
suittexpiratton d'une périodettes mois après la date de réceptibn dela réserve parturt des
Dépositaires.
Toute Part:tee a formulé une &serve en vertu des paragraphes 1 et 3 peut la retirer en tout
ou en partie en •adressantune notification à l'un des Dépodtakes. te retrait prendra effet cela
datede réception de la notification par le Dépositaire.
ta Partie , qui a formulé une réserve au sujet d'une &position de la présente Convention ne
peut prétendre à rapplcatIon de cette:'disposition par une autre Paille;toutefois, elle peut; si
la réserve est partiellerpettendre à l'application de celte disposition dans la mesure on elle l'a
acceptée.
Article 31 — DénondatIon
Toute;Partie peut. ir tout moment dénoncer la présente Convention en adressant une notification
desDépostaires.
La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiratbn d'une période de
trois mois après la date de réception de la notification par ie Dépositaire
3
La nartleoul dénonce la présenteConvention reste ilée par l'article 22 tartt qu'elle conserve en
sa fossesslon tes Informations, documents ou:autres renseignements obtenus en application
de laConvention.
Artide32 —Dépositaires et leurs fondions
is Dépositaire auprès duquel un acte, une notification ou une communication sera accompli
notifient aux Etats membres du Conseil de l'Europeet aux pays membres de 1.0cDE et à toute
Partie à Ur priante Convention:
t toutesignature;
b le•dépôt de tout instrumentde ratification. d'acceptation ottd'approbation ;
14
any date-of entry ro force of tas COnventIon in accordamos tale the protadons of
Articles 28 and 29;
d dey decialtion madeln pomma-of theertatoneeferagraph 3 of Ntide 4 or para-
e
g
graph e of Odet .9 and_theedardattatadanyadeddedandfora
any reservation made ln txasuance of the provin:1f totendeCinettthe sattaftMval of
any resemalion effected In portuacee otite pmeAdonseperiveph*of Mide 3Cç
any natte= Mead ln ou mance dee pmetonattfiefigniph`e of 4 Of Arteo 2.
peragaph 3 of Article 3, ArtkleZtor pagayent &Mi:te311
any atter att. nOtifklditeeetginriltergefegi tgittgliggattegffintiOn.
nef DePoenfy reoehtng a lanrineeteOn orne** ofifffationintorirco of lhoProwl Pons of penne 1 shettireforreimmechieftetrotferilfepoibeliéne
15
c leste elaem1114 en vigueur de h dresente Convention conformément aux dispositions
desledetes28e29;
d toute déclandien fomudee «l'application desdireasitiOns de l'article FaragraPhe 3 ou
de:rarticle& daraetedbe 3 et ie tette desdites déelontions
e toutehteenre4ontudenert 4Pecetion de ifisPositians 114.14fttde 30elesedeit de taule
resaye effectue, inaapplfortton deadispoidenscietarele30, paragraphe 4;
f tOzeoottficettinoveree ef!aPPikation des disesttionsde rarainieZ paragraphes 3 ou 4,
delirpere-3;pwaraphaafdel'article -29 ceci. Parttele31., pareaphe 1;
g 1:Out:eut:acte, notificationnu communication ayanttiet la prisent. *invention.
-
2 Le elegtalet-çiefflg unLed!ntruniceliel OU-quigenitim1e nupteldiqweonionnément
au paxagiaphel
:
en inferinera Immédiatement l'ultra Dépentalre.
15
In witness whereof the undersigned, being
duly authorised thereto, have signed the
Convention.
En fol de quoi, les soussignés, dûment
autorisés à cet effet, ont signé la présente
Convention.
Established by the Depositar'es the lit day
of lune 2011 pursuant to Article X.4 of the
Protocot amending the Convention on
Muttra( Administrative Assistance in Tas
/Netters, in English and French, both texts
being equally authentic, In two copies of
winch one shah be deposited in the archives
of each Depositary. The Depositades shah
transmit a certified copy to each Party to
the Convention as amended by the
Protocol and to each State entItted to
becorne a party.
Etabli par les Dépositaires le 1 e' juin 2011
en vertu de l'article X.4 du Protocole
d'amendement à la Convention concernant t'assistance administrative mutuelle
en matière fiscale, en français et en anglais,
les deux textes faisant également foi, en
deux exemplaires dont un sera déposé
dans les archives de chaque Dépositaire
Les Dépositaires en communiqueront
copie certifiée conforme à chacune des
Parties à la Convention telle qu'amendée
par le Protocole et à chacun des Etats ayant
qualité pour devenir partie.
For the • ermnent
of Albanie:
of the Repu
Pour le Go mement
de la Répubi' e d'Albanie.
(CP
• 2h À
3
For the Government
of the Principality of Arrdorra:
16
.
0). 03
Pour le Gouvernement
de la Principauté d'Andorre:
fonbe reMIMMent
DourteGoovernement
delaRepübRobe tannées :
FOPMle Govemrnent
Pour leGouvetnenbent
de Pfragrette :
of ihatepobieofAnnenta :
of Auget:
chke„
3 efr.i o
04e4k,
twit)
FMIMGOvernment
PourieGouvernement
delà République d'Autdche :
For RigGOvernment
Pour le GOWentetnent
de it Baniennegovine
of theiiptékoM inatt
antlitezegosine:
16
17
For the Government
of theReptbMcofBJgarie:
Pour k Gonvemement
dette rreiquedelllulgerie:
For theCovernment
of the Republk of Chas:
Parr 1l GonVentement
de la Répirtniqtre du CO:
For the GOVOMMeht
of the Republk of- coda :
Peur le Gouvermement
dela *nblketit6detie
Forte Government
ofthe %publie &Cyprus:
de it*tievitiethypre:
Pour kr Gouvernement
e
For the•Cdvemment
of tete Czech Republk:
Pour leGouvemement
de k Réput1lique tchèque:
thij
ze•zoit
F9fIllekivenntient
of thét.Ripirliketistonia:
FortieGoYernment
of the klellente Repubtic;
Foreernivernment
of therRepubilc of 'kungen, :
Zeit-
Pour le Gouvernement
de id RdPubtiee d'Estonie:
Pouf le Gouvernement
4. la RéPubilque hellérdque:
Mourfe:Powernement
cle la Républqudite HongriJ
17
Pour le Gouvernement
de la Principauté de Liechtenstein:
FOteté GtheeMinart
ofthePhoelpathyof liechtenstetri:
Pour liGouvernement
cte la République die
Forthe Government
of theReoutiiicof tithurinia:
For-the Coniminerst
of the Grand auchy of Luxembourg:
Pour le Gouvernement
du Grandeudie dr Luxembourg:
For titeGiniemmert
of Melte
Pour le Gouvernement
*Melte :
2i
24.11 4
.
18
Fores eammmeat
of the SwIss Cordodendioo:
PoodeGoorloroonsent
forOofddlitilbenne.
Pink/ Goustrant
For the Government
of the TtokishRepublk:
dila Mobilo» torque
NAz
f\ki_
2
1
( to‘‘
L
11 I, 1-z-on
20
•
Pourla République argentine:
Pour la
du
Pour eileutelque Peulalre
de OU ne •
Pote RéPublictue
Pinde
20
For tin Repubktf Indonesla:
Pour laitéputeque eIntionee:
1
ihcb,
Fortin tGelorn
0# staiduvesa:
Pourierrjoiume
eivitisbiudet:
3- u-'O'
rot mu. fzepoLlic.
4 tostka.
2t)/2-
21
atm- leu
leireleere-
du. Coette
2.0.12. •
up,61k.
Colomb :
For Me.
4
"PooP,
de Cota m 6 i e-:
-
fo r
4
441.e. eepoblic
ahana:
a
2-
earz
Pote lo. Egpoblique.
du G han°. :
Ca3É:t/Sre
r
ke)(1
ror -Rut. Peraikic
c4-1\.)nur;a.:
rue +‘,2 eizA)ietic- ZIF
"enta'
-Pc..3r
44o61;cr. Ton i eenrti_:
Pour
Gualenttlec
;h
a \ 1- 0 1'2_
f rte. tregom
4 glixfxr.ee:
Peur la. Rccuming, du liartic.:
Cg
/i
22
te d 3
Cr/
etic:41
2, d, 11 c.—: ti 3
23
23
24
Certified a true Copy of the original.
Copie certifiée conforme à l'original.
Josée FEC I EAU
Deputy Director for Legal Affairs
OECD
Directrice adjointe des Affaires juridiques
OCDE
Paris, te 1 Aecti
25