origine de la bibliotheque origine de la bibliotheque

ORIGINE DE LA BIBLIOTHEQUE
La bibliothèque des «livres interdits» est née de la nécessité de rassembler en un seul
endroit la production des éditions de l’exil ou samizdat, afin de la rendre accessible à un
large public et de combler ainsi une des «pages blanches» de notre histoire immédiate.
Nous sommes convaincus que le droit du citoyen à l’accès aux informations sans aucune
entrave constitue l’un des piliers de la démocratie et nous nous efforçons par notre
action d’y promouvoir. Pour que ce service puisse s’adresser à toutes les personnes
intéressées, la bibliothèque doit être privée et indépendante.
Après une année d’efforts pour surmonter de nombreux problèmes d’ordre juridique,
financier, de locaux et autres, nous sommes parvenus, avec l’aide financière et
technique de la fondation tchécoslovaque de la Charte 77, à ouvrir la bibliothèque le 22
octobre 1990 à Podskalská ulice, et ce en présence de nombreux représentants des
milieux culturels, notamment celle du Président de la République, V. Havel.
Par la suite, l’activité de la bibliothèque fut rendue possible grâce à l’aide désintéressée
de nombreuses personnes qui partageaient notre conception. Ainsi est née en
République tchèque une structure inédite, unique qui jusqu’ici manquait.
Le fonds de base de la librairie est constitué par des exemplaires d’archives de l’édition
Popelnice publiés pendant la période de normalisation par Jiří Gruntorád, ainsi que par
d’autres publications de cette époque achetées ou échangées par ce dernier. Ce fonds
comptait alors près de 2000 ouvrages littéraires et un éventail représentatif de revues et
de documents.
L’ASSOCIATION LIBRI PROHIBITI
Pour doter la bibliothèque du cadre juridique nécessaire, nous avons créé une
association à but non lucratif, enregistrée le 23 avril 1991 au Ministère de l’Intérieur
sous le nom de Libri prohibiti. Sa mission première est d’assurer le fonctionnement de la
bibliothèque et d’enrichir et compléter son fonds. Le montant des cotisations ne fut pas
déterminé et reste à la discrétion des adhérents.
Parmi les membres fondateurs de l’association on trouve, entre autres, les écrivains
Václav Havel, Ivan Klíma, Hana Ponická, Zdeněk Urbánek, Ludvík Vaculík et Jan Vladislav,
ainsi que les recteurs émérites de l’Université Charles, Radim Palouš et de l’Université
Masaryk de Brno, Milan Jelínek, l’ancien directeur de l’Institut d’histoire contemporaine
de l’Académie des sciences de la République tchèque, Vilém Prečan, l’ex-ministre de la
culture, Pavel Tigrid, le journaliste et ex-directeur de la radio tchèque, Vlastimil Ježek, l’exdirecteur de l’Institut Masaryk de l’Académie des sciences, Jaroslav Opat, directeur du
Centre pour les études théoriques auprès de l’Université Charles et de l’Académie des
sciences de la République tchèque, Ivan M. Havel, ainsi que l’éminent pédagogue
catholique, théologien et éditeur, Oto Mádr.
L’association compte aujourd’hui 179 membres, parmi lesquels on trouve, outre les
membres fondateurs, des écrivains tels que Jiří Gruša, Alexandr Kliment, Petr Král, Pavel
Šrut, Ota Ulč, des spécialistes de la littérature tels que Jiří Brabec, et František Kautman,
des théologiens tels que Milan Balabán et Jakub Trojan, l’ancien ambassadeur tchèque
en Bulgarie, Petr Pospíchal, l’éditeur de «Kanadské listy», Mirko Janeček, l’éditeur Karel
Jadrný ainsi que d’autres éditeurs de samizdat et d’éditions d’exil, des journalistes et
amis de la bibliothèque.
Une assemblée générale réunie le 22 février 2000 adopté les nouveaux statuts de la
société Libri prohibiti et élut un comité. Le comité actuellement en place a été élu en
2005. Il est présidé par Ivan M. Havel, Oldřich Černý (Genève) en est le vice-président et
Jiří Gruntorád le secrétaire. Le autre membre du Conseil est Michal Holeček, l’un des
membres fondateurs de l‘Association. Nous invitons une fois de plus à devenir membres
de l‘Association tous les intéressés désireux de l’aider d’une quelconque manière.
ETAT ACTUEL DU FONDS DE LA BIBLIOTHEQUE
Notre bibliothèque dispose des titres littéraires édités soit en samizdat, soit par les
maisons d’éditions créées en exil, il dispose également d’archives, de documents divers
et d’une section audio-visuelle. Elle regroupe aujourd’hui plus de 29200 titres littéraires,
et quelques 2560 titres de périodiques.
Ce fonds s’enrichit grâce aux achats, échanges, emprunts perpétuels et aussi grâce aux
dons de nos sympathisants résidant en République tchèque ou à l’étranger. Nous
faisons, de plus en plus souvent sous forme électronique, des copies des originaux de
grande valeur, voire uniques que nous proposons ensuite en consultation sur place.
Le fonds est classé de la manière suivante:
tchèques:
1. Les monographies et les périodiques samizdat tchèques
Le fonds représente à l’heure actuelle 14300 unités, allant des années 50 aux années
80, provenant aussi bien d’éditions telles que «Edice Expedice», «Petlice», «Popelnice»,
«Česká expedice», «Kvart», «Kde domov můj», etc – une centaine de maisons d’édition-,
que de publications hors éditions. La collection des périodiques représente quant à elle
390 titres (par exemple: «Informace o Chartě», «Informace o církvi», «Revolver Revue»,
«Vokno», «Historické studie», «Kritický sborník», «Střední Evropa»…). Tous les périodiques
importants sont complets.
2. Les monographies et les périodiques d’exil
d’exil:
xil
Le fonds est composé de plus de 7400 unités. Il représente 35 éditeurs ayant une
périodicité régulière, et plus de 400 éditeurs et institutions publiant en langue tchèque.
Les productions complètes sont celles des maisons d’éditions «68’ Publishers»,
«Index», «Poezie mimo domov», «Rozmluvy», «Opus bonum», «Arkýř», «Konfrontace», «Edice
satiry», «Framar», «Moravian Library», «Sklizeň», «Biblioscandia», etc. Nous disposons à ce
jour de plus de 870 titres des périodiques tchécoslovaques parus en exile, parmi
lesquels les collections complètes suivantes: «Archa», «Svědectví», «Listy», «Studie»,
«Proměny», «150 000 slov», «Obrys», «Západ», «Reportér», «Rozmluvy», «Hlas domova»,
«Text», «Kanadské listy», «Sklizeň», «Okno», «Modrá revue», «Hovory s
pisateli», «Perspektivy», «Bohemia», «Skutečnost», «České slovo», «Národní politika», «Právo
lidu», «Paternoster», «Zpravodaj Čechů a Slováků ve Švýcarsku», «Nový život» et autres,
allant de la fin des années quarante à ce jour.
3. Les monographies et périodiques de la première et de la seconde résistance
Le fonds de la bibliothèque comporte 90 titres de la littérature dite «légionnaire»
(renvoyant à l’expérience des légions tchécoslovaques durant la Première guerre
mondiale), 840 monographies de l’exil lié à la Deuxième guerre mondiale, couvrant ainsi
les années 1939 – 1945, ainsi que certains périodiques de ces mêmes périodes.
4. Les monographies et périodiques samizdats étrangers
La bibliothèque dispose de plus de 380 titres de samizdats slovaques, plus de 1100
polonais, 43 titres de périodiques slovaques et plus de 290 polonais. Ce fonds est
complété par les samizdats russes et périodiques en provenance de l’ex - RDA.
5. Les monographies et périodiques d’exil étrangers
On recense quelques 720 monographies et quelques 50 titres de périodiques d’exilés
slovaques, 420 volumes monographiques d’exilés russes et ukrainiens couvrant la
période 1920-1990 complétés par plus de 30 titres de périodiques, l’exil polonais n’étant
représenté que par quelques dizaines de publications et périodiques divers.
6. Les monographies et périodiques en langues étrangères
La partie des titres en langues étrangères, composée d’ouvrages en rapport avec la
Tchécoslovaquie et d’autres pays communistes ou la question des droits humains, y
compris des ouvrages traduits du tchèque, est riche de plus de 3350 livres et de 520
titres de périodiques.
7. Monographies et périodiques des descendants des compatriotes
Ce fonds est composé de 450 livres et de quelques dizaines de titres de périodiques,
édités par les personnes originaires de notre pays essentiellement en Autriche, aux EtatsUnis et dans les pays de l’ancienne Yougoslavie.
8. Périodiques tchèques et slovaques (de Tchécoslovaquie) des années 1960 à nos
jours
Ce fond comprend une collection de plus de 140 titres d’août 1968 et près de 100 titres
sélectionnés par nous pour leur intérêt sur l’ensemble de la période – NOUVELLEMENT!
9. Documentation et archives
Une partie importante de ce fonds est composée de documents concernant les atteintes
aux droits humains et civiques dans l’ancienne Tchécoslovaquie et dans tout le bloc
soviétique. Il s’agit d’un ensemble de documents écrits, produits essentiellement grâce
aux initiatives indépendantes de la «Charte 77», du «VONS» (Comité pour la défense des
personnes injustement poursuivies), de l’ «Agence d’information est européenne» etc,
mais également de divers travaux d’auteurs et groupes diffusés en samizdat, de
feuilletons, de commentaires politiques, de textes de circonstance, de pétitions, de
lettres etc. Une bonne partie de ce fonds est déjà traitée, plus de 1500 documents sont
enregistrés. Il faut également ajouter à cette partie différents travaux et textes
manuscrits (plus de 270 unités littéraires), divers documents et écrits témoignant des
activités des organisations d’exil, des maisons d’édition et rédactions, y compris leur
correspondance, des affiches et tracts de type samizdat, de photos et des coupures de
presse.
10. Section des usuels – littérature thématique et secondaire
secondaire
Elle comporte des livres, des périodiques et autres documents concernant la littérature
samizdat et celle de l’exil, des catalogues, des registres bibliographiques, des
dictionnaires, des travaux biographiques et des thèses; plus de 2900 unités au total.
11. Section audioaudio-visuelle
Cette section fut créée à l’initiative du docteur en philosophie Aleš Opekar. Elle
rassemble actuellement 2530 cassettes audio, 1200 CD audio et 200 disques vinyle
d’enregistrement de musique «non-conformiste», des enregistrements audio de cours et
séminaires clandestins (environ 570), divers documents vidéo et films amateurs (plus de
1260) regroupés sur 670 cassettes vidéo et 350 DVD supports. D’une manière générale,
nous nous efforçons toujours de nous procurer ces enregistrements auprès de leurs
auteurs afin de disposer de documents de la meilleure qualité possible.
LE FONCTIONNEMENT ET LES ACTIVITES DE LA BIBLIOTHEQUE
Objectif
Nous atteignons progressivement le but que nous nous étions fixé en créant cette
bibliothèque: parvenir à compléter la production d’exil et de type samizdat, notamment
par des enregistrements audio et vidéo. Compte tenu du caractère unique des matériaux
acquis (sauvés parfois de la disparition vu leur état de dégradation), de l’impossibilité de
les trouver ailleurs (que ce soit en République tchèque ou à l’étranger), notre
bibliothèque qui a informatisé un grande partie de ses fonds, joue un rôle fondamental
dans l’amélioration de l’information dans de nombreux domaines. Qu’il s’agisse de la
littérature et de la recherche littéraire, de l’histoire, la politologie, la philosophie, la
théologie, la sociologie, le journalisme culturel et politique, les droits humains et les
relations internationales, la liste des domaines couverts est longue. La bibliothèque «Libri
prohibiti» est devenue incontournable pour toute personne désireuse de connaître notre
passé récent et d’étudier, en un seul et même endroit, ses différents aspects.
Média
La bibliothèque a suscité cette année comme les précédentes l’attention des médias
(presse écrite quotidienne, périodiques spécialisés tchèques ou étrangers, émissions
radio et audio-visuels). Elle a été visitée par des étudiants et chercheurs de nombreuses
institutions, y compris de l’étranger. Nous accueillons jusqu’à dix une dizaine d’usagers
par jour; nous assurons également des consultations par écrit, par téléphone et par
courriel. Nous avons fait plus de 30 000 copies. Une telle somme de travail, pour une
bibliothèque ne disposant pas d’un personnel permanent, n’est possible que grâce à un
engagement personnel conséquent. C’est pourquoi toute aide est la bienvenue.
Services
De nombreuses institutions tchèques et étrangères (comme par exemple l’Institut pour la
littérature tchèque de l’Académie des sciences tchèque, le Mémorial des lettres, le
Musée et les archives de la musique de variété, l’Institut d’histoire contemporaine de
l’Académie des sciences, l’Institut pour l’étude des régimes totalitaires, les Archives
nationales, la British Library de Londres, Forschungsstelle Osteuropa an der Universität
Bremen, l’Institut de la Mémoire nationale de Bratislava, etc) utilisent nos services, tout
comme des chercheurs, étudiants, lycéens, ou encore la Radio ou la Télévision tchèques,
certaines maisons d’édition, des journalistes, et tout autres personnes intéressées. Des
étudiants, tchèques ou étrangers, viennent y chercher des documents nécessaires à la
rédaction de leur mémoire ou de leur thèse. La bibliothèque sert également de lieu de
stage aux étudiants de 2 ème et 3ème année de l’Institut des études d’information et de
bibliothécaires de la faculté de philosophie de l’Université Charles ainsi qu’à ceux de
l’Académie littéraire – faculté privée de Josef Škvorecký.
Travaux
Tout au long de l’année dernière nous avons également réhabilité de nouveaux espaces
pour la bibliohtèque, la plupart du temps de nos propres mains. Nous avons déménagé
l’ensemble de la bibliothèque deux étages plus haut, et en septembre 2009 nous avons
pu ouvrir au public ces nouveaux locaux qui correpondent mieux à nos fonds en
constante expansion.
Actions
Nous avons pu organiser trois actions au cours de l’année 2009 dans ces nouveaux
locaux. La première était une exposition du peintre et graphiste Luděk Holub, qui vit à
Malmö. La deuxième, une soirée pour les 85 ans de Rudolf Battěk. La troisième fut
l’ouverture d’une bibliothèque de samizdat polonais, en présence de son excellence
l’ambassadeur de Pologne en République tchèque, Jan Pastwa. Ces actions ont été un
succès, vous avez été nombreux à vous déplacer. A la fin de 2009 nous avons également
commencé à publier un bulletin d’information, que nous envoyons par courrier
électronique. Nous vous informons dans ces pages des actions que nous envisageons
cette année.
NOS RESULTATS PASSES
1) Livres
Nous avons contribué à la naissance des publications suivantes: Johanna Posset: Česká
samizdatová periodika 1968–1989; Minulost a dějiny v českém a slovenském samizdatu
1970–1989 (réalisé par J. Vlk, V. Vaňková, J. Novotný); Michal Přibáň: České krajanské a
exilové časopisy po r. 1945; Aleš Zach: Kniha a český exil; František Knopp: Česká
literatura v exilu; Lubomír Machala: Průvodce po nových jménech české poezie a prózy;
Texty The Plastic People of the Universe (travail de Jaroslav Riedel); Ivan M. Jirous:
Magorův zápisník (travail de Michael Špirit); Martin Pilař: Underground: Kapitoly o
českém literárním undergroundu; Václav Havel: Spisy: / 1 – 7 / (Préparé par Jan Šulc);
Barbara Dayová: Sametoví filozofové; Pavel Kosatík: Ferdinand Peroutka; Petr Kabeš:
Kámen ze srdce; Zdeněk Rotrekl: Nezděné město; Miroslav Kusý - Milan Šimečka: Veľký
brat a Veľká sestra; Gertaude Zand: Totální realismus a trapná poezie: česká neoficiální
literatura 1948 – 1953 (publié également en allemand); Alternativní kultura: příběh
české společnosti 1945 – 1989 (réalisé par Josef Alan); Dílo Jaroslava Seiferta, tome 11
(réalisé par Marie Jirásková); Ivan Wernisch: Blbecká poezie; Gegenansichten (réalisé par
Heidrun Hamersky); Jarmila Cysařová: Muž, který tu chybí; Ivan M. Jirous: Labutí písně;
Oskar Mainx: Poezie jako mýtus, svědectví a hra; Marie Rút Křížková: Svědectví, které
nemohlo být vysloveno; Václav Havel – František Janouch: Korespondence 1978 – 2001;
Jaroslav Pažout: Mocným navzdory: Studentské hnutí v šedesátých letech 20. století;
Pohledy zevnitř: Česká undergroundová kultura ve svědectví, dokumentech a
interpretacích (réalisé par Martin Machovec); Michal Přibáň: Prvních dvacet let: Kulturní
rada a další kapitoly z dějin literárního exilu 1948-1968; A nepozdvihne meč: Odpírání
vojenské služby v Československu 1948-1989 (réalisé par Petr Blažek); Jaroslav Pažout:
1968 Osmičky v dějinách českých zemí; Nejcitlivější místo režimu: VONS pohledem svých
členů (réalisé par Petr Blažek et Jaroslav Pažout); Slownik dysydentów (Varsovie, 2008);
Daniel Kaiser: Disident, Kritický sborník 1981-1989: Výbor ze samizdatových ročníků,
(réalisé par Karel Palek).
2) Films
Nous avons participé aussi à la réalisation de plusieurs films documentaires. C’est ainsi
qu’a vu le jour la série documentaire en quinze parties «Samizdat», la série documentaire
«Příběhy železné opony» (Histoires du rideau de fer) et le film documentaire de Jan Novák
«Občan Václav Havel jede na dovolenou» (Le citoyen Václav Havel part en congés), la
série de dix épisodes sur «Ženy Charty 77» (Les femmes de la Charte 77), les documents
du cycle «Neznámí hrdinové» (Les héros inconnus) concernant Josef Zvěřina, Jiří Němec
et Pavel Zajíček, un épisode du magazine éducatif Futuroskop «Jak kopírka mění svět»
(Comment la photocopieure transforme le monde) un documentaire télévisé sur Jan
Vladislav. Nous avons aussi fourni des copies de documents et des photographies pour le
film The power of the powerless du réalisateur Cory Taylor, pour celui de Jan Novák Havel
fait rouler les tonneaux et pour le documentaire de la réalisatrice française Ruth
Zylberman. En 2009, nous avons également contribué à la série de trois documents
d’Olga Sommerova 21 mluvčích Charty 77 (21 porte-paroles de la Charte 77), et à
quelques épisodes du cycle Neznámí hrdinové (Les héros inconnus), consacrés par
exemple à Oto Mádr, Andreji Stankovič, František Lízna ou Zbyněk Hejda.
3) Radio et théâtre
Nous avons également fourni dans le passé des matériaux pour l’émission radiophonique
de Radim Vašinka «Nežádoucí texty» (Textes indésirables). En 2008, des soirées
littéraires, la première sur l’œuvre de Jan Vladislav, la seconde à l’occasion de
l’anniversaire de la naissance et de la mort de Jaromír Šavrda se sont déroulées avec
notre aide. Ces deux soirées ont été superbement réalisées par Radim Vašinka dans son
théâtre Orfeus.
4) Recherche
Nos travaux de recherche ont également été utilisés pour l’élaboration des bibliographies
des auteurs tels que: Egon Bondy, Václav Havel, Zbyněk Hejda, Bohumil Hrabal, Jan
Lopatka, Sergej Machonin, Jiří Němec, Jan Patočka, Petr Rezek, Zdeněk Vašíček pour ne
citer qu’eux.
5) Coopération
Nous coopérons constamment avec les auteurs des pages internet Totalita.cz,
Scriptum.cz, Charta.cz et VONS.cz, mais également avec la rédaction de la Revue pro
studium totalitních režinů Paměť a dějiny (Revue pour les études des régimes totalitaires,
La mémoire et l’histoire).
6) Expositions
En 2000, nous avons prêté certains de nos documents pour participer à l'exposition
«Samizdat», organisée à Berlin, en 2001, nous avons réitéré cette expérience pour
participer aux expositions «Doma v cizině – Češi ve Vídni» (Chez soi à l'étranger – Les
Tchèques à Vienne) et «Jaroslav Seifert», toutes deux à Prague. En 2003, nos matériaux
furent présents dans les expositions «Samizdat» à Budapest, «Deutschland-Tschechien» à
Leiptzig et «Ladislav Sutnar» à Prague. Des centaines de nos documents furent prêtés à
Brno, à l'occasion de l'exposition «Český a slovenský exil 20. století» (Exile tchèque et
slovaque au 20. siècle). En 2004, nous avons participé, toujours en prêtant nos
matériaux, à l'exposition «Hrabal a Libeň» (Hrabal et Libeň) à Prague et à Poděbrady à
celle, intitulée «Autoři samizdatu» (Auteurs du Samizdat) au Musée de l'Elbe. En 2005,
nous avons consenti le prêt perpétuel de nos documents au Musée du livre à Žďár nad
Sázavou, ce qui a permis d'élargir l'exposition de l'histoire du livre au 20. siècle aux livres
de type samizdat et aux livres de l'exil. Cette même année, d'autres matériaux furent
utilisés aux expositions «Zlaté časy médií» (Les temps bénis des mass media) au Musée
national à Prague, celle intitulée «Literatura a totalita» (Littérature et totalitarisme) au
Musée de Vysočina à Havlíčkův Brod et, pour finir, 140 de nos documents furent exposés
à la foire du livre Libri à Olomouc, dans le cadre d’une exposition organisée par l'Institut
polonais.
En juillet 2005, nous avons collaboré à l'intallation de l'exposition de la «cellule
tchécoslovaque» (n° 82) du Mémorial des victimes du communisme à Sighet en
Roumanie. En septembre de la même année, nous avons présenté à l'Institut polonais,
l'exposition intitulée «Zakázané knihy, zakázaná témata» (Livres interdits, thèmes
interdits), en octobre, nous avons organisé une exposition des oeuvres de Bohumil
Hrabal publiées en samizdat, à l'occasion de la conférence sur cet écrivain à Udine. En
octobre 2006, nous avons participé à la foire du livre de Pise, avec une contribution orale
portant sur le samizdat, et l'exposition de nos matéraux. En mars 2007, nous avons
nous-même réalisé une exposition de samizdat à Pražská křižovatka - église de Sainte
Anne, à l'occasion de la rencontre célébrant le 30. anniversaire de la Charte 77 et
l'héritage de Jan Patočka. Nous avons également participé à l 'exposition «Souhlasím
s prohlášením Charty 77 z 1.1.1977» (Je suis d'accord avec la déclaration de la Charte
77 du 1.1.1977) qui a eu lieu en mars 2007 à la faculté de philosophie de l'Université
Charles à Prague, et à celle organisée par le Musée national à Prague, intitulée «Charta
77 a její doba, doba a její Charta» (La Charte 77 et son époque, une époque et sa
Charte). Cette même année, nous avons également prêté un samizdat particulièrement
rare – le livre d'Astrid Lindgren «Les frères coeur de lion» à la Bibliothèque royale de
Stockholm.
En 2008, nous avons commémoré à la Bibliothèque nationale de République tchèque,
l’anniversaire de naissance et la disparition prématurée „du prisonnier de la conscience“
Jaromír Šavrda. Nos matériaux ont voyagé à Rome et à Udine (Praga da una primavera
all’altra, 1968-1969), à Moscou Želanije svobody (Les volontés de liberté), au Musée
national tchèque et slovaque de Cedar Rapids en Iowa, et à Bâle pour l’exposition «Prager
Frühling» (Le Printemps de Prague). Nous avons également prêté des documents pour
l’exposition célébrant la création du K-231 à Prague, et enfin, certains journaux de nos
collections ont figuré à l’exposition de l’Union des éditeurs. Des copies de nos matériaux
ont été livrées à l’exposition Jan Palach au Karolinum de Prague. Nous avons également
coopéré avec le vice président du Sénat tchèque, J. Liška à une soirée discussion
réunissant les membres et les sympathisants du VONS à l’occasion du 30ème anniversaire
de sa fondation.
En 2009 nous avons prêté un grand nombre de nos pièce, en premier lieu pour une série
d’expositions à l’occasion du 20ème anniversaire de 1989. Parmi ces prêts, nous
pouvons citer: ceux consentis au musée de Karlovy Vary pour l’exposition «1989 – Cesta
ke svobodě» (1989 - La voie de la liberté), à Úvaly près de Prague pour l’exposition «Od
totality k demokracii», pour l'exposition «Cesta z okovů» (Sortir des chaînes), réalisée dans
les locaux du Sénat à Prague, pour l’exposition au Musée national à Prague
«Svobodu !/Be Free !», pour l’exposition «Österreich. Tschechien» qui s’est déroulée au
Kunsthaus Horn à Lindenhof Raabs en Autriche, pour l’exposition «Albertov 1989: 20
výročí Sametové revoluce» (Albertov 1989: 20ème anniversaire de la Révolution de
velours), à la faculté de sciences naturelles de l’Université Charles, et pour l’exposition
sur le procès des membres du VONS en 1979 «Já prostě nemůžu žít jinak» (Je ne peux
tout simplement pas vivre autrement), réalisée par la bibliothèque Václav Havel à la
Gallerie Montmartre à Prague. Cette année nous avons enfin pu organisé nos propres
expositions dans les locaux de Libri prohibiti. La toute première s’est tenue en novembre,
elle était consacrée à l’œuvre du peintre et graphiste Luděk Holub, qui vit en Suède. En
décembre, nous avons proposé une exposition des samizdats et des journaux de l’exil
polonais pour accompagner l’ouverture de la Bibliothèque souterraine polonaise dans
nos murs.
Prix
En décembre 2007, le Ministre de la culture Václav Jehlička a remis le prix du Ministère à
Jiří Gruntorád pour sa contribution au développement de la culture tchèque pour l'année
2007, et ce pour (citation): le projet «Bibliothèque Libri prohibiti que le lauréat a fondé et
dirige avec beaucoup d'abnégation et de compétence depuis plus de seize ans».
Enregistrement du fonds
Nos fonds bibliothécaires et audio-visuels sont enregistrés sur informatique avec le
logiciel de bibliothèque «ISIS/MAKS». Nous les mettons régulièrement à jour. Nous
élargissons également notre base de données à la demande et créons ainsi des
ensembles bibliographiques. Nous traitons aussi des bibliographies d’articles des
périodiques samizdat, comme par exemple celles de «Kritický sborník», «Host», «Historické
studie», «Obsah» entre autres. Nous disposons ainsi de plus de 7800 références. Nous
avons édité certains de ces documents dans «Kritický sborník», qui a publié
successivement les bibliographies des éditions samizdat suivantes: «Jungiana», «Nové
cesty myšlení», «Spisy Jana Patočky», «Česká expedice», «Krameriova expedice»,
«Popelnice», «Expedice», «Alef» et «Knihovna Střední Evropy».
NOS PUBLICATIONS
Katalog knih českého exilu 1948 – 1994 (Catalogue des livres de l’exil tchèque
1948 - 1994)
Nous avons publié en 1995 notre premier ouvrage, édité par Primus, avec l’aide
financière du Ministère des affaires étrangères de la République tchèque. Cet ouvrage
combine la bibliographie des livres publiés en Occident par les éditeurs tchèques, le
catalogue des trois bibliothèques pragoises («Libri prohibiti», la Bibliothèque nationale et
la bibliothèque de l’Institut pour la littérature tchèque de l’Académie des sciences de la
République tchèque). Cette publication a nécessité un travail de plusieurs années en
amont, ainsi que des recherches dans ces deux institutions. Ce catalogue, aujourd’hui
épuisé, est le travail de Jiří Gruntorád. Il contient 3111 données bibliographiques,
comporte 394 pages, notes et notices, noms propres etc.
stíhaných a Zprávy Východoevropské
Sdělení Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných
informační agentury (Communications du Comité de défense des personnes
injustement poursuivies et Bulletins de l´agence d´information de l´Europe de l´est)
En 1996, nous avons travaillé ces deux publications du point de vue bibliographique. Les
bibliographies sont à la disposition des intéressés aussi bien sous forme électronique
que sous forme de catalogue imprimé (l’exemplaire de la bibliothèque «Libri prohibiti»,
non proposé à la vente). Ce projet a été réalisé avec le soutien de la Nadace rozvoje
občanské společnosti (Fondation pour le développement de la société civique).
Informace o Chartě 77: Článková bibliografie 1978 - 1990 (Informations sur la
Charte 77:
77: Bibliographie des articles de presse 1978 - 1990)
Nous avons traité tous les documents pour l’édition électronique en 1997 et fait éditer le
livre sous ce titre «Informace o Chartě 77: Článková bibliografie 1978-1990» par la
maison d’édition Doplněk, dans le cadre du projet portant le même nom et soutenu par
Fondation pour le développement de la société civique du Programme Phare de
développement de la société civique de la Commission de l’Union européenne. Cette
publication contient 4129 données bibliographiques, compte 658 pages, dont une table
des matières, et un répertoire des noms, des auteurs et des institutions. Elle a été
composée par Jiří Gruntorád, aidé par Jana Lifková.
Exilová periodika: Katalog periodik českého a slovenského exilu a krajanských
Catalogue
ue des périodiques d´exil
tisků, vydávaných po roce 1945 (Périodiques d´exil: Catalog
tchèque et slovaque, périodiques des émigrés et leurs descendants après 1945)
Avec l’aide financière du Ministère des affaires étrangères de la République tchèque, du
Programme Phare et de la ville de Prague, nous avons publié chez Ježek, ce catalogue
qui comporte un total de 1093 périodiques connus à ce jour, publiés à l’étranger après
1945 par les émigrés et leurs descendants. Cet ouvrage est le prolongement du
précédent (Catalogue des livres de l’exil tchèque 1948-1994) et constitue une
combinaison de bibliographies et de catalogues. Ses entrées prennent en compte tous
les périodiques connus actuellement, parus depuis 1945 en langue tchèque, mais
également en slovaque ou même dans d’autres langues. Font également partie de
l’ouvrage, des notes bibliographiques de tous les titres dont disposait à l’époque la
bibliothèque «Libri prohibiti», ainsi que leur liste. Occasionnellement, nous mentionnons
les références des périodiques conservés à la bibliothèque du musée «Náprstkovo
muzeum» de Prague ainsi que dans les archives du Centre pour les études sur l’exil de
Olomouc. Le catalogue contient un descriptif détaillé de plus de 600 titres dont dispose
notre bibliothèque. Il comporte 503 pages, une table des matières, la liste des noms
propres, l’index des éditeurs, les noms des périodiques. L’index des noms représente à
lui seul presque 3500 références. Il a été rédigé par Lucie Formanová, Jiří Gruntorád et
Michal Přibáň. L’édition reliée coûte 360 couronnes.
Výbor na obranu nespravedlivě
nespravedlivě stíhaných: Politická perzekuce, opozice a nezávislé
aktivity v Československu v letech 1978 - 1989 (Comité de défense des personnes
injustement poursuivies: La persécution politique, l’opposition et les activités
indépendantes en Tchécoslovaquie dans les années 1978 - 1989)
Premier recueil d’un projet subventionné (référence 1/2007). Editeur: Jaroslav Pažout,
publié par Libri prohibiti. On y trouve deux études sur les agents parmi les membres du
VONS, une étude sur les poursuites pénales dontre J. Šabata en 1978, une autre sur
l’action de Amnesty International en faveur des prisonniers politiques en
Tchécoslovaquie, une autre sur la chaîne de grèves de la faim pour soutenir les
prisonniers politiques en 1988 et un entretien avec un membre du VONS, I. Medek. Le
recueil compte 142 pages, avec un index des noms propres. C’est le premier des trois
recueils programmés dans le cadre de ce projet tri-annuel financé par l’Agence de
subventions GA ČR. Il n’est pas commercialisable.
Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných: Politická perzekuce, opozice a nezávislé
aktivity v Československu v letech 1978 - 1989 (Comité de défense des personnes
l’opposition
pposition et les activités
injustement poursuivies: La persécution politique, l’o
indépendantes en Tchécoslovaquie dans les années 1978 - 1989)
Deuxième recueil d’un projet subventionné (référence 2/2008). Editeur: Jaroslav Pažout,
publié par Libri prohibiti. On peut y lire par exemple sur le cas du prêtre František Lízna,
sur la confiscation des archives de travail du VONS en 1986 ou bien sur la «manifestation
avec bougies» à Bratislava. Le recueil à 172 pages, il est doté d’un indexe des personnes.
Il est exclu de la vente. Le dernier et troisième tome est actuellement sous presse.
NOS RESULTATS JUSQU’EN 2010
Depuis septembre 1999, vous pouvez consulter nos pages internet en tchèque, en
anglais, en allemand et depuis fin 2006 également en français à l’adresse suivante:
http://libpro.cts.cuni.cz. Nous avons pu créer ce site grâce à l’aide financière du
Ministère de la culture et à une aide gracieuse du Centre pour les études théoriques de
l’Université Charles et de l’Académie des sciences de la République tchèque. Notre site a
été consulté 9320 fois l’an passé. On y trouve des informations essentielles concernant
la bibliothèque et l’association, notre rapport annuel, les informations concernant nos
publications, leurs comptes-rendus, la liste de nos sponsors et donateurs, le récapitulatif
des titres des périodiques d’exil mis intégralement sur Internet, la liste des ouvrages
recherchés et, enfin, une partie de nos catalogues de livres.
Catalogues
Nous avons terminé la conversion sous Easylnt des données de nos catalogues Internet,
jusqu’alors sous ISIS/MAX, nouveau système qui nous permet de présenter et
d’actualiser nos catalogues en temps réel. Nous y avons installé, en 2001, le catalogue
des publications tchécoslovaques d’exil après 1945 ainsi que celles de l’exil slovaque
puis, en 2003, le catalogue de l’exil tchécoslovaque de la période de guerre. En 2008,
nous avons préparé des catalogues concernant les publications des compatriotes à
l’étranger (420 entrées) et la littérature de la «première résistance» (qui renvoie à
l’histoire de la Première guerre mondiale, 66 entrées).
Le catalogue des publications littéraires d’exil, de 1948 à aujourd’hui, comporte 4300
données. Il est indexé par les auteurs (les principaux ou les secondaires, les illustrateurs,
les traducteurs, les rédacteurs etc.), par titres, par éditeurs (maisons d’éditions) et par
personnes citées. Il en est de même du catalogue des publications de l’exil slovaque qui
comporte actuellement 570 dates et du catalogue de l’exil de guerre qui comporte 550
données. Les catalogues sont systématiquement actualisés et nous avons l’intention
d’en présenter d’autres, en particulier ceux des périodiques et des samizdats.
Entre 2001 et 2002, nous avons traité, dans le cadre du programme EIDHR de l’Union
européenne, le fonds d’archives du Mouvement étudiant tchécoslovaque des années
soixante (collection de Ivan Dejmal), soit 545 documents inventoriés dans huit cartons
que nous avons inclus sur nos pages Internet. Nous avons également continué notre
travail sur les archives du VONS, déjà commencé en 2002. L’inventaire de ces archives
fut terminé en 2005 (59 cartons) et le fonds est complété au fur et à mesure. En 2008,
cet inventaire a été mis sur notre site internet, et nous avons publié un recueil du projet
financé (cf. Nos publications).
L’année dernière, nous avons fait l’acquisition de 1200 livres et de 360 titres de
périodiques, essentiellement grâce aux dons et aux ventes. Nous avons élargi nos fonds
de manière significative dans les domaines suivants:
* Monographies de samizdat tchèque - 300 ouvrages
* Monographies d’exil – 100 ouvrages
* Monographies samizdat polonaises – 450 ouvrages
* Rayon des usuels – 300 ouvrages
* Rayon audio-visuel – 150 casettes audio, 160 cassettes vidéo, la plupart ont été
numérisés
Numérisation
En 1999, trois revues d’exil complètes ont été mises sur Internet. La première concernée
fut la revue indépendante «Skutečnost», (Réalité) parue entre 1949 et 1953, elle
représente 1096 pages numérisées. Un autre ensemble, plus vaste, est celui de la revue
culturelle indépendante «Sklizeň» (Récolte) parue entre 1953 et 1979, qui représente
2040 pages. Enfin, le mensuel pour la politique et la culture, «Zápisník» (Carnet), publié
entre 1958 et 1962, comporte 491 pages. Il faut encore ajouter à cela quelques
publications samizdat, et nous arrivons à une somme de plus 4000 pages ainsi traitées.
En 2007, nous avons entièrement numérisé la revue d’exil «Nový život» (La vie nouvelle),
soit 17000 pages et une partie du périodique de type samizdat «Informace o Chartě 77»
(Les informations sur la Charte 77), soit environ 2500 pages. En 2008 nous avons
achevé la numérisation de «Informace o Chartě 77» (Les informations sur la Charte 77),
des journaux «Vokno», «Voknoviny», «PARAF», du «Informační bulletin Čs.-polské solidarity»
(Bulletin d’information de la solidarité Tchéco-polonaise), «Koruna», ainsi que quelques
journaux de l’exil («Perspektivy», «Archa», «Studie», «Krtek» et «Svobodná země»).
Tout cela ne représente toujours qu’une infime partie des matériaux qu’il faudra
numériser dans les plus brefs délais, non seulement en vue de conserver cet héritage
culturel, mais également afin de pouvoir utiliser ce fonds de manière plus efficace. Pour
les titres numérisés en 2009, vous pouvez vous référer au projet subventionné „La
bibliothèque souterraine polonaise à Prague“.
Les résultats du projet subventionné intitulé «VONS (Comité pour la défense des
injustement poursuivis). Persécution
Persécution politique, opposition et activités indépendantes en
Tchécoslovaquie dans les années 1978 - 89» dans la troisième année de sa réalisation
(2009)
Le but principal du projet consiste en une édition critique des documents du VONS, plus
concrétement de ses 1125 communiqués sur les cas de persécutions ainsi que d'autres
documents tels que des lettres, déclararions etc. Au cours de la première année du projet
un choix d‘originaux de base a été fait afin d’éditer des communiqués et d’en faire des
copies. Quelques quatre-vingt autres documents cités plus haut feront partie de la future
édition. Tous ces documents ont été résumés. En 2008 nous avons édité le premier et en
2009 le deuxième numéro du recueil.
Le premier numéro a été publié à 300 exemplaires. Ainsi qu’une retranscription des
échanges entre anciens membres du VONS à propos de son histoire lors d’une rencontre
qui s’est tenue le 19 octobre 2007 chez Kamila Bendová. Les éditeurs de ce livre
Nejcitlivější místo režimu: Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných očima svých členů
(Les lieux le plus sensibles du régime: le VONS vu par ses membres) sont Jaroslav Pažout
et Petr Blažek. Un travail a débuté qui vise à élaborer un appareil de notes concernant les
documents du VONS sur la base des matériaux recueillis à propos des différents cas
(dossiers judiciaires, dossiers d’instruction, dossiers personnels, entretiens avec les
témoins etc.).
Résultats du projet subventionné „Soutien
„Soutien du mouvement de la Bibliothèque
indépendante cubaine. Concours littéraire
littéraire Franz Kafka «le roman dans le tiroir» “ dans
sa deuxième année de réalisation (2009)
L’objectif de ce projet est outre un soutien au public de lecteurs par le biais de
bibliothèques indépendantes le soutien des auteurs cubains contemporains, qui ne
peuvent pas publier actuellement à Cuba. Le projet a pour vocation de permettre dans le
cadre d’un concours littéraire l’édition d’au moins une oeuvre, et sa distribution à Cuba. Il
s’agit ensuite de soutenir et d’aider les bilbiothécaires cubains, les persécutés et les
prisonniers par notre action.
Nous avons créé un site web (www.knihovny-kuba.cz) où figurent toutes les informations
disponibles sur les bibliothèques indépendantes et les bibliothécaires poursuivis, sur les
possiblités d’aide. On y trouve également des articles d’actualité. Nous avons publié
l’œuvre littéraire qui a remporté la compétition, La sangre de la libertad (Le sang de la
liberté), par Orlando Freire Santana. Le livre a été présenté à la foire du Livre à Prague
«Svět knihy», il est distribué à Cuba avec beaucoup d’autres livres en espagnol. De
nombreuses lettres ont été envoyées en signe de soutien aux bibliothécaires incarcérés,
et à leur famille. L’action «adoption» a été lancée. Un tract informatif a été édité «Nous
soutenons les bibliothèques indépendantes cubaines».
Résultats du projet subventionné „La bibliothèque souterraine polonaise à Prague“
En partenariat avec la fondation Karta à Varsovie nous avons créé et catalogué un fonds
de publications polonaises clandestines et de l’exil, qui forme avec une collection de
tracts, affiches, cassettes audio et vidéo „La bibliothèque souterraine polonaise à
Prague“ dans les fonds de Libri prohibiti. Nous avons inauguré solennellement ce fonds
le 10 décembre 2009, avec une exposition et un séminaire. Le fonds est ouvert au public
et son catalogue est partiellement accessible sur internet à l’adresse: http://polpk.wz.cz.
Journaux estudiantins des années soixante du XXème siècle
En 2007, nous avons également démarré le projet d'accessibilité des journaux circulant
dans les cercles et mouvements des étudiants dans les années soixante du XXème
siècle. Jusqu'à aujourd'hui, nous avons rassemblé et scanné 87 journaux, représentant
quelques 1700 pages (par exemple des journaux intitulés «Buchar», «Impuls», «Elixír»). Au
cours de l'année 2008, leurs copies électroniques ont été mises sur les pages Internet du
serveur Libri prohibiti. Nous espérons pouvoir agrandir cette collection avec d'autres
exemplaires de ces journaux.
Collection Charta 77 (8 cartons, 30 unités d'inventaire)
En 2007 nous avons entrepris le classement de la collection Charte 77. Etant donné le
regain d'intérêt qu'elle suscitait à l'occasion du trentième anniversaire de sa naissance,
nous avons établi, dans un premier pemps, un catalogue provisoire de l'inventaire. Cette
année, nous prévoyons de réaliser un inventaire définitif d’ici l’année 2011. La collection
ne cesse de s'enrichir de nouveaux documents. Elle comporte essentiellement des textes
publiés par la Charte 77, leurs brouillons, ainsi que les réactions qu'ils ont pu susciter. On
y trouve également des textes reflétant l'activité et l'existence de la Charte, tout
particulièrement dans sa première année. Une partie du fonds témoigne des réactions à
la Charte 77 à l'étranger, des manifestations de solidarité avec ses signataires, toute une
documentation sur les rencontres des signataires après 1989, les discussions sur ses
activités après la chute du régime de normalisation, des recherches historiques ainsi que
des articles de journaux la concernant.
Fonds personnels
En 2007 furent classés et inventoriés plusieurs fonds personnels, voire des catalogues, à
savoir celui de Otakar Veverka (2 cartons), de Jarmila Charfreitagová (1 carton) et de
Hana Šklíbová (1 carton). Nous avons commencé les travaux sur le fonds personnel de
Ladislav Radimský, qui nous a été transmis par l'Insitut de Hoover (23 cartons). En 2008
près de la moitié de l’imposante correspondance de Radimský a été répertoriée, travail
qui s’est poursuivi en 2009. Après plusieurs années de travail, l’inventaire du fonds
Antonín Kratochvil est terminé, le catalogue du fonds Zdeněk Neubauer atteint aussi une
forme définitive.
LES OBJECTIFS DE LA BIBLIOTHEQUE POUR L’ANNEE
L’ANNEE 2010
Notre objectif principal est de réunir l’ensemble le plus complet et fde la meilleure qualité
possible d’ouvrages littéraires, revues et autres matériaux produits par l’exil tchèque
ainsi que de tous les matériaux accessibles en provenance de notre opposition interne,
autrement dit, des productions samizdat. Nous voulons publier tous ces travaux sous
forme électronique et rendre ce résultat accessible aux recherches ultérieures en le
présentant sur notre réseau informatique, mais aussi sous forme des publications de
livres et de revues, en les mettant sur les CD-ROM et sur Internet.
Il faut donc, cette année:
. continuer les acquisitions
. continuer la mise sur catalogue de nos fonds et des nouvelles acquisitions, notamment
ceux des samizdats
. présenter les matériaux traités au fur et à mesure sur notre réseau Internet.
. poursuivre l’enrichissement et la mise sur catalogue de nos fonds audiovisuels
. continuer le projet de travail de sauvegarde de certains périodiques d’exil menacés de
détérioration définitive en les mettant sur les CD-ROM à l’aide de scanner
Nous proposons, cette année, un projet au Ministère de la culture de la République
tchèque - Collecte, traitement et accès des données dans la bibliothèque Libri prohibiti,
et trois projet au Ministère des affaires étrangères – Catalogage a inventaire des fonds
personnels des compatriotes vivant à l’étrangers, Soutien du mouvement de la
Bibliothèque indépendante cubaine et La bibliothèque souterraine polonaise à Prague.
Nous présentons également un projet MHPM (Prague City Hall) L’activité durable de la
bibliothèque Libri prohibiti et de sa salle de lecture.
Connaissant les possibilités toujours limitées du budget, nous supposons que les
dotations ne couvriront qu’une partie réduite de nos dépenses, c’est pourquoi il nous faut
chercher d’autres sponsors. Les personnes physiques comme les personnes morales ont
droit, en République tchèque, de soustraire les dons de leur déclaration d’impôts.
DEMANDE
Nous détenons, d’ores et déjà, le plus large recueil de la presse d’exil et de samizdat des
époques concernées, néanmoins, des lacunes existant, il faudrait les combler. Nous
appelons à l’aide nos amis en Tchéquie comme à l’étranger. Si vous disposez de vieux
livres, journaux, revues, disques, enregistrements de films, brochures, tracts, lettres
circulaires, photographies prises par exemple lors des actions des compatriotes vivant à
l’étranger, correspondence des personnalités actives en exil etc., contactez –nous; c’est
important !
L’aide financière est pour nous tout aussi importante. L’année dernière, en dépit d’un
manque de soutien de la part du Ministère de la culture de la République tchèque et de
ČSOB, a.s. c’est grâce à votre aide que nous avons pu maintenir notre budget. A la mioctobre de cette année difficile, alors que nos finances étaient épuisées, votre soutien a
été déterminant. Que soit rappelé en premier lieu l’engagement incroyable et inlassable
de Jiřina Šiklová, qui est parvenue à faire rentrer dans notre budget pas moins de
150 000 CZK en frappant à de nombreuses portes. Nous tenons également à remercier
notre «amie canadienne» (elle ne souhaite malheureusement pas être nommée), pour
son don de 98 684 CZK, ainsi que la Fondation de la Charte 77 pour son prêt sans
intérêt de 80 000 CKZ qui nous a permis de sortir du rouge, et enfin la ČSOB qui à la
dernière minute – en décembre – nous a fait don de 100 000 CZK. Nous adressons
encore un grand merci à tous ceux qui dans des proportions diverses nous ont envoyé
quelque chose. Grâce à tous ces soutiens, nous avons pu maintenir un budget équilibré.
Merci de continuer à nous aider cette année, dans la mesure de vos possibilités. Toute
aide est bienvenue.
REMERCIEMENTS
Nos remerciements vont d’abord à Ladislav et Olga Radimský, même si nous ne pouvons
le faire personnellement. Grâce à leur legs, nous avons pu doter la bibliothèque de
nouveaux locaux, plus spacieux et nous avons surtout pu surmonter les difficultés de la
privatisation de l’immeuble dans lesquels la bibliothèque se situe. A l’époque où se
problème émergeait de nombreuses personnalités influentes des sphères culturel ou
politique ont promis leur aide, mais en restèrent aux promesses. Ladislav et Olga
Radimský ont littéralement sauvé le toit sur nos têtes. La bibliothèque – association à but
non lucratif – n’aurait jamais pu assumer ne serait-ce que l’emplacement d’origine, déjà
surchargé. C’est pourquoi nous voudrions associer leur nom à cette bibliothèque (la
bibliothèque de Ladislav et Olga Radimský) en signe de reconnaissance et de
remerciement.
Nous voudrions aussi remercier Jan Lamser, sans son aide généreuse, nous n’aurions pu
payer à l’Etat ce que ses employés nous réclamaient pour acquérir les nouveaux locaux.
Jiřina Šiklová s’est montrée une autre bienfaitrice infatigable. Elle a promis peu mais a
agi et nous a aidés à surmonter le déficit financier que nous avons mentionné dans un
texte précédent. Qu’elle soit vivement remerciée. Nous remercions enfin Daniel Korte
pour toutes les nouvelles étagères qu’il nous a dédiées et apportées jusque devant
l’immeuble.
Nous remercions encore:
Le Ministère de la culture de la République tchèque (220 000 CZK)
ČSOB, a.s. (100 000 CZK)
Le Ministère des affaires étrangères de la République tchèque (Subvention: Cuba
547664 CZK; subvention pour La bibliothèque souterraine polonaise à Prague 100 000
CZK; subvention pour le traitement et la mise à disposition des collections des expatriés
100 000 CZK).
Le Ministère de la culture (subvention pour le VONS 441 000 CZK)
Une amie du Canada (98 684 CZK)
Luděk Volf (55 555 CZK)
Starman Bohemia s.r.o. – Frank F. Starman (25 000 CZK)
Beseda Slovan, Genève (20 040 CZK)
Ivan M. Havel (20 000 CZK)
Zelocel s.r.o. – Johann Grünbauer (15 000 CZK)
Zdeněk Vašíček (10 000 CZK)
Vojtěch Sedláček (10 000 CZK)
Marta Slánská (10 000 CZK)
Kamila Bendová (10 000 CZK)
Patrik Benda (10 000 CZK)
Spolek Domov, Bâle (9 850 CZK)
Et aussi Jiřina Šiklová (7500 CZK), Oldřich Černý (5000 CZK), Helena Medková (5000
CZK), Jiří Fragner (5000 CZK), Jiří Holý (5000 CZK), Eva Hajičová (5000 CZK), Coopérative
Josef Florian, Stará Říše (5000 CZK), Simona Kovandová (4000 CZK) et Tomáš Vrba
(4000 CZK), tous ceux qui nous ont donné 4000 CZK ou plus.
Nous remercions également tous les membres de notre Association pour leur dons qui
s’élèvent à 35 143 CZK. Sur 179 membres, malheureusement, seuls 21 payent. Merci à
tous ceux qui nous aident. Que soient pour tous les autres remerciés Lois Russel et Jan
Novák qui ont traduit le rapport en anglais, Johanna Posset, qui s’occupe de la version
allemande de nos pages web, Hélène Berthelon et Françoise Mayer pour la traduction en
français, Alexandra Blodigová, qui a aidé à traiter le fonds Josef Kalvoda, Jiří Jirásek qui a
permis que nous utilisions une de ses œuvres d’art pour notre rapport de fin d’année et
Viktor Karlík qui nous assure la partie graphique depuis de nombreuses années.
Nos remerciements tout aussi sincères vont également à tous ceux qui, par leurs dons,
nous aident à élargir et compléter nos fonds. Nous remercions également des journaux et
revues qui nous envoient gratuitement leurs publications. C’est surtout grâce à eux que
«Libri prohibiti» est ce qu’elle est.
Nous remercions donc tous nos amis, partisans, collaborateurs et sponsors qui nous ont
aidés jusqu’à présent à faire fonctionner et à agrandir notre bibliothèque. Nous vous
souhaitons beaucoup de bonheur, de chance et de succès et nous espérons que vous
serez avec nous cette année encore. Nous espérons également votre visite chez nous.
Prague, le 29 janvier 2010
Jiří Gruntorád