Cliquer ici pour télécharger le document

Mag
e
N°5 / Janvier 2016
rstein
Magazine municipal de la Ville d’Erstein
Transfert de compétences
La piscine et la médiathèque deviennent intercommunales
Noël à Erstein
Journée des Droits de l'enfant
Erstein, ville amie des enfants s'engage !
www.ville-erstein.fr
Retour en photos sur les animations de Noël
photos
Retour en images
Hommage aux victimes de Paris
Commémoration Armistice 1918
Lundi 16 novembre 2015
A midi, une minute de silence a été respectée en hommage
aux victimes des terribles attentats du 13 novembre à Paris
Mercredi 11 novembre
Salutation aux armées, portes drapeaux et à l'Harmonie
Municipale d'Erstein après la célébration
Noël à Erstein
Fête de Noël des aînés
Vendredi 4 décembre 2015
Cette année, les aînés ont pu profiter d'un repasspectacle dansant sous chapiteau pour leur traditionnelle
Fête de Noël proposé par les « Stars du Cirque »
Samedi 5 décembre
Inauguration du Marché aux Sucreries et des animations de Noël
La galette des rois
Cérémonie des vœux du Maire
Vendredi 8 janvier 2016
Cérémonie des vœux du Maire animée par
l'Harmonie Municipale, l'école Municipale de
Musique et les structures périscolaires
2
Samedi 9 janvier 2016
Le gâteau des rois a été partagé dans la salle du Conseil
Municipal en présence des boulangers du canton,
du Maire d'Erstein, Jean-Marc Willer et du SousPréfet de Sélestat-Erstein, Stéphane Chipponi
www.ville-erstein.fr
édito
Le mot du Maire
Madame, Monsieur, Chers lecteurs,
La fin de l'année 2015 a été particulièrement marquée par d'effroyables
attaques terroristes qui ont touché notre nation et notre jeunesse au cœur.
Nos valeurs, la liberté, l'égalité et la fraternité loin d'être ébranlées devront
nous guider encore davantage pour améliorer le bien vivre ensemble.
Toutefois, malgré cette ambiance troublée, les manifestations solidaires
et festives de cette fin d'année ont remporté un franc succès à Erstein. La
générosité de nombreux concitoyens a été particulièrement forte lors de la
collecte de la banque alimentaire, du téléthon ou du concert de la solidarité,
un grand merci à eux.
Pour notre Ville, 2016 sera une année marquée par le transfert des compétences
du centre nautique et de la médiathèque à la Communauté de Communes
du Pays d'Erstein. Ce passage d'une collectivité à l'autre permettra à ces
structures de garantir leur développement et de pérenniser leur rayonnement
intercommunal. Cette évolution préservera aussi les habitudes des usagers
et je vous invite à profiter pleinement de ces installations.
En ce début d'année, je vous adresse mes meilleurs vœux de bonheur, de
prospérité, de santé et de paix pour 2016 et vous souhaite une bonne lecture
de ce nouveau magazine.
Sommaire
2
Retour en images
16-17
3
maire
Le mot du Maire / Som
nouvelles
Participation citoyenne,
mation
for
l’in
de
ies
log
hno
tec
n
et de la communicatio
5
18-19
6-7
20-21
Un peu d’Histoire...
Urbanisme
e
et développement durabl
8-9
Jeunesse, éducation
et ser vice aux aînés
10-11
sociale
Solidarité et cohésion
12-13
Culture et patrimoine
14-15
tions
Agenda des manifesta
Jean-Marc Willer
Maire d'Erstein,
Président de la Communauté
de Communes du Pays d'Erstein
et tourisme
économie, attractivité
ment
Finances et développe
ité
nal
mu
om
de l’interc
22-23
ative
Sport, santé et vie associ
24
rstein
Usines Municipales d’E
e
rgi
éne
Info
ace
Esp
25
Tribune libre
26-27
Magazine municipal
d'information
Directeur de la publication
Jean-Marc Willer,
Maire d'Erstein
Crédits photos
Ville d'Erstein, Fotolia
Mise en page
et conception publicitaire
Service communication
Ville d'Erstein
Impression
Imprimerie Deppen à Erstein
Imprimé sur du papier recyclé
état civil
eMag - Janvier 2016
3
BAS-RHIN
Point d'accueil de la CPAM
à Erstein : prenez rendez-vous !
Désormais, dans notre point d'accueil d'Erstein (23 rue des Sheds),
vous êtes reçu(e) uniquement sur rendez-vous, sans attente et à
l’horaire que vous avez choisi. Vous pouvez prendre rendez-vous par
internet (ameli.fr, rubrique Assurés > Votre caisse, ou par téléphone
3646 (Service 0,06€/mn + prix appel).
Les services en libre accès (borne multi-services pour vos démarches
simples, consultation de votre compte ameli et d'ameli.fr) restent
accessibles à tout moment pendant les heures d'ouverture du point
d'accueil : lundi et jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h.
Histoire
Un peu d’Histoire
Portrait d'une Ersteinoise dans la Résistance
2015, l'année Laure Diebold-Mutschler
Diplôme de l'ordre de la libération
Laure jeune
Née Laürentine Mutschler le 10 janvier
1915 à Erstein, elle est issue d'une famille
catholique très attachée à la France.
Elle effectue des études secondaires et
dès 1934 travaille comme secrétairesténodactylo bilingue pour plusieurs
établissements, dont Baumgartner à
Sainte-Marie-aux-Mines, où elle réside
depuis 1920.
Après la débâcle de l'armée française
et la signature de l'armistice le
22 juin 1940, Laurentine, appelée
aussi Laurette puis Laure, intègre une
organisation de passeurs qui guide les
prisonniers évadés d'Alsace vers St-Dié,
en France occupée, où ils se regroupent
pour rejoindre Lyon.
Repérée en 1941 par l'occupant, elle
quitte la région, par cette même filière,
le 25 décembre pour arriver en zone
libre, où elle retrouve Eugène Diebold
son fiancé, avec qui elle se marie en
janvier 1942. Au printemps de la même
année, elle intègre le renseignement
Objets fabriqués par Laure
durant sa déportation
Fresnes : photo extérieur de la prison où elle
a été enfermée avant d'être déportée.
militaire des Forces Françaises Libres
comme agent de liaison et d'évasion au
sein du réseau Mithridate. Sa mission
consiste à recueillir des informations,
puis à les coder et les adresser à Londres.
temps internée à Sarrebrück, puis à
Strasbourg, Schirmeck et Mulhouse
pour finalement, après d'autres étapes,
aboutir au Kommando de Taucha (qui
dépend de Buchenwald).
Arrêtée une première fois en juillet
1942, elle est relâchée faute de preuve.
En août 1942, elle rencontre Daniel
Cordier, futur secrétaire général de la
Délégation, est elle-même mutée à ce
réseau, et devient la secrétaire de Jean
Moulin sous le nom de code « Mado ».
Assimilée au grade de lieutenant, elle
était la dépositaire de tous les secrets
de la Délégation.
Promise au four crématoire, elle
échappe par deux fois à l'extermination,
puis tombe gravement malade (on lui
injecte le typhus à titre expérimental),
avant la libération de son camp en avril
1945.
Après l'arrestation de Jean Moulin
en juin 1943, Laure poursuit son
travail auprès de ses successeurs
jusqu'à sa propre arrestation en
septembre 1943. Incarcérée à Fresnes,
elle réussit néanmoins à dissimuler
son rôle à la Gestapo, malgré 4 mois
de torture ! Elle est dans un premier
eMag - Janvier 2016
© Musée de l’ordre de la Libération
C'est l'état français qui en a ainsi décidé : Laure Diebold-Mutschler a été honorée tout au long de l'année à l'occasion du
centenaire de sa naissance à Erstein (10/01/1915) et du cinquantenaire de son décès à Lyon (17/10/1965). Cette commémoration
nationale couronne les sept ans de recherche de sa biographe, Anne-Marie Wimmer, et a contribué à sortir de l'oubli cette
grande résistante, ersteinoise d'origine, enterrée au cimetière Saint-Guillaume, à Sainte-Marie-aux-Mines. Elle fut l'une des
six femmes compagnon de la Libération. Elle fut surtout la secrétaire de Jean Moulin et donc sa plus proche collaboratrice.
Pour son implication dans la Résistance,
elle obtient en 1944, alors qu'elle est
encore en captivité, la croix de la
Libération. Plus tard, elle devient
également Chevalier de la Légion
d'Honneur, reçoit la croix de guerre
(1939-1945), la médaille des Services
Volontaires de la France Libre et la
médaille de la Résistance avec rosette
(source : Vladimir Trouplin ordre de la
Libération). Sa tombe porte la mention
« Mort pour la France ».
5
urbanisme
Urbanisme, développement durable et agriculture
Permanences à Erstein
Festival floral à Lahr
Travaux monuments historiques
Chrysanthema
Décor réalisé par le service des espaces
verts de la ville d'Erstein
Vous habitez dans le périmètre d'un
immeuble inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques et vous désirez réaliser des
travaux chez vous.
Préalablement au dépôt de votre dossier d'urbanisme, la Ville d'Erstein
vous propose désormais de rencontrer un architecte des Bâtiments de
France, qui vous conseillera sur vos
travaux.
L'architecte tient une permanence
mensuelle, le mardi de 10 h 30 à 12 h
à la Mairie d'Erstein. Les rendez-vous
sont à prendre auprès du secrétariat
du Service Technique, Aménagement
et Environnement au numéro de téléphone suivant : 03 88 64 66 60.
Permanences du 1er semestre 2016
▶ Mardi 2 février 2016
▶ Mardi 1er mars 2016
▶ Mardi 12 avril 2016
▶ Mardi 10 mai 2016
▶ Mardi 7 juin 2016
La fête des chrysanthèmes 2015 s'est tenue à Lahr du 17 octobre au 8 novembre.
Toute la ville est en effet décorée avec des
compositions faites de chrysanthèmes.
Dans le cadre du partenariat étroit avec
Lahr, les agents du service des espaces
verts de la Ville d'Erstein réalisent depuis une dizaine d'années un décor sur
un thème précis. L'office de Tourisme
du Grand Ried y est également invité
le temps d'un week-end pour y faire
la promotion du secteur. En plus des
décorations florales, de nombreuses animations sont proposées tout au long de
la manifestation : concerts, conférences,
cours de yoga, etc.
Environnement
Cop 21 : un arbre pour le climat à Erstein
L'association Canop'Terre, tout récemment créée à Erstein, a pour but de
transmettre les valeurs de l'agroécologie au plus grand nombre.
Pour son président Olivier Lavaud, pêcher pour participer à l'action « Un
l'agroécologie est à la fois une pratique arbre pour le climat » dans le cadre de
agricole, économe en énergie et res- la COP21. L'association envisage de forpectueuse de l'environnement, une dis- mer tout public au jardinage sans pesticipline scientifique et un engagement cide, les particuliers étant les premiers
citoyen. L'association dispose d'un de- utilisateurs de produits phytosanitaires.
mi-hectare de terrain mis à disposition
par le lycée agricole. Terrain sur lequel
La ville d'Erstein n'utilise plus de proles membres de Canop'Terre, aidés par
duits phytosanitaires depuis 2009.
quelques enfants et leurs parents, mais
Elle était l'une des premières comaussi quelques bénévoles de l'associamunes dans le Bas-Rhin à adopter
tion des Eco-citoyens d'Erstein, ont
le « zéro phyto ».
planté début novembre un cerisier et un
A noter
6
www.ville-erstein.fr
durable
Urbanisme, développement durable et agriculture
Voirie
Les travaux d'aménagements
Création d'une place de parking
handicapée rue de la Digue sur une
parcelle communale.
Cimetière sud
▶
▶
Rue de la Digue
Aménagement avec enrobés, rafraîchissement du marquage au sol des
places de stationnement sur le parking rue de la Digue.
▶
Rue du Printemps
Réaménagement de l'entrée du parking du laboratoire avec aménagement paysager et marquage au sol
rue du Printemps.
▶
▶
Suite aux mouvements de terrain, reprise en dépose - repose d'une quinzaine de dalles à l'entrée du parvis
du cimetière sud et ceci, afin de les
repositionner à plat.
Reprise en enrobés et pavés du rampant du ralentisseur devant le Centre
Médico Social rue du Printemps.
Voirie
Changements de priorité et sens unique
dans le vieux quartier du centre-ville
Pour faciliter la circulation et le stationnement au quotidien et l'accès en cas d'intervention d'urgence dans les rues
du Moulin, des Fleurs, des Serruriers et des Jardins, le sens de circulation a été modifié.
eMag - Janvier 2016
7
jeunesse
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Fête de Noël des aînés
Une fête réussie !
Beau succès pour la fête de Noël des
aînés version 2015 ! 400 personnes
se sont déplacées et ont été accueillies sous le chapiteau « Les Stars du
cirque ».
Ambiance chaleureuse et décoration
soignée pour une après-midi bien
remplie ! Après le repas, les invités ont
pu profiter d'un spectacle où se sont
succédés des numéros d'équilibre, de
jonglerie, d'acrobatie et d'un authentique french cancan très applaudi. Une
après-midi de fête qui a ravi le public.
Erstein, ville amie des enfants
Journée internationale des Droits de l'Enfant
Faire valoir leurs droits d'enfants...
C'est au côté des adultes que les enfants et les jeunes de la cité sucrière et
de l'Intercommunalité ont connu un
temps officiel pour célébrer la journée
des Droits de l'Enfant. Erstein, une
« Ville Amie des Enfants » qui s'engage et se caractérise par la qualité de
ses actions et ses initiatives auprès de
la jeunesse. Des instants d'émotions,
une sensibilité à fleur de peau après
les évènements qui s'étaient déroulés
le 13 novembre 2015 à Paris, un plein
de vivre ensemble véhiculé par les
enfants sous les regards émus des plus
grands... Un évènement qui annonce
le prochain thème de l'année scolaire
« Je m'épanouis en découvrant, je
grandis en respectant ». Ce fut également une opportunité pour les jeunes
8
LES CAHIERS ENSOLEILLéS
La convention des droits
de l'enfant à la manière
de Jan Von Holleben
acteurs en herbe de présenter les différentes prestations spécialement préparées pour cette occasion mettant en
valeur leurs droits.
La cérémonie fut introduite par les
« Tambours de l'Interco » suivis
d'images qui racontent la situation des
enfants à travers le monde et repris
par des ombres et des silhouettes qui
décrivent à leur manière l'importance
de leurs droits.
Et enfin un final, placé sous le signe
du partage et de l'espoir, lorsque tous
les enfants réunis entonnent un chant
spécialement écrit pour la cérémonie
et brandissent haut et fiers les drapeaux bleus de l'UNICEF qui rappellent que tous les enfants du monde
doivent avoir les mêmes droits.
www.ville-erstein.fr
à l'occasion de la journée des Droits
de l'enfant, les enfants des Cahiers
Ensoleillés, accompagnés par leur
animateurs(trices) ont proposé une
interprétation originale de plusieurs
articles de la Convention des Droits
de l'Enfant.
à la manière du photographe allemand et expert dans l'art du trompe
l'oeil, Jan Von Holleben, les enfants
ont pu donner leur vision du droit à
l'éducation et du droit à la protection
et à la solidarité.
Des photographies parfois bouleversantes, mais toujours chargées de
poésie.
aînés
Jeunesse, éducation et services aux aînés
Conseil Muncipal des Enfants
Je m'épanouis en découvrant, je grandis en respectant
« J'ai le droit d'explorer mon environnement, de découvrir en m'imprégnant de la culture qui m'entoure. L'adulte
m'accompagne socialement, émotionnellement et intellectuellement. Il me guide, me transmet le sens du mot respect,
dont l'étymologie signifie « regarder une nouvelle fois, attentivement et en se préoccupant ». Une valeur, un engagement
individuel et collectif et qui change la vie pour grandir et accomplir des actes citoyens et de « vivre ensemble ». Mais
également des actions qui montrent notre engagement à vouloir découvrir pour davantage s'épanouir et renforcer la
valeur du respect dans notre quotidien… »
Citoyen de demain
Depuis octobre dernier, 33 jeunes
élus de classe de cm1-cm2 siègent
au Conseil Municipal des Enfants
pour un mandat de 2 ans. C'est au
mois de septembre que les élèves
préparent leur campagne électorale,
rencontrent les élus de la ville dont le
premier magistrat de la commune, et
parcourent le livret « mode d'emploi
spécial élection » distribué par la ville.
Puis munis de leur carte d'électeur
ils accomplissement à la mairie leur
devoir de citoyen en élisant leurs
représentants.
Au-delà de
la maladie
Depuis plus de 5 ans les jeunes élus
s'investissent auprès des personnes
âgées du Centre Hospitalier d'Erstein.
En construisant un projet collectif de
solidarité avec les résidents atteints de
la maladie d'alzheimer ou parkinson
les enfants vont au-delà de la maladie.
Des liens qui se sont noués progressivement et qui se sont construits
ensemble. On peut citer les ateliers
jardin-mobile, danse assise, chant,
jeux, manuel ou de musique.
La défense nationale, qu'est-ce que c'est ?
Depuis 2 années consécutives les
jeunes élus accompagnés de leurs
amis de l'Accueil de Loisirs Sans
Hébergement ont créé des liens avec
les associations patriotiques de la cité
sucrière ainsi qu'avec les membres de
l'association solidarité défense. Au
moment de Noël, des dessins colorés
et des mots gentils sont réalisés par
les enfants puis envoyés aux militaires
en opération extérieures (OPEX). Des
rencontres s'organisent avec d'anciens
militaires mais également avec la 3e
compagnie Jaegerbataillon 291 basée
à ILLKIRCH, symbole de l'amitié
franco-allemande.
Invitation au voyage
Jolis moments de partage depuis 9 ans
avec les enfants de l'aire d'accueil des
gens du voyage et les jeunes élus.
Un beau mélange de couleur et de
culture.
eMag - Janvier 2016
9
solidarité
Solidarité et cohésion sociale
Solidarité
La banque alimentaire
La campagne 2015 de la collecte de la Banque Alimentaire sur la Ville et le Canton d'Erstein, gérée par le Centre
Communal d'Action Sociale, a été très satisfaisante.
Les habitants des communes du Canton ont participé généreusement à ce
grand élan de solidarité qui d'année
en année est de plus en plus nécessaire. Grâce aux nombreux bénévoles
qui œuvrent à l'organisation de la
collecte, des familles dans le besoin
bénéficieront d'un indispensable
soutien alimentaire tout au long de
l'année. Ainsi 254 cartons (252 en
2014) contenant pâtes, café, conserves
diverses, nourritures pour bébés, etc
ont pu être confectionnés au profit de
la Banque Alimentaire.
Le Centre Communal d'Action Sociale remercie tous les participants à
cette grande cause nationale qu'est la
lutte contre la pauvreté et la précarité
dans un esprit de fraternité.
Des remerciements particuliers vont à
tous ceux qui ont répondu à l'appel, en
collectant à l'entrée des supermarchés
ainsi que tous ceux qui ont aidé au
conditionnement des denrées collectées, à la mairie d'Erstein, avant acheminement à la Banque Alimentaire du
Bas-Rhin : Croix-Rouge, Conférence
St Vincent de Paul, Conseil Municipal des Enfants, Club des Seniors,
Section des Scouts, Donneurs de
Sang, membres de l'Eglise Baptiste,
personnes des communes du Canton, membres du CCAS, autres bénévoles… et aux enseignes commerciales pour leur accueil.
Solidarité Noël
Collecte et vente de jouets
La collecte de jouets de la CroixRouge a lieu chaque année au mois de
décembre à la mairie. Pour l'édition
2015, l'agence Century 21 d'Erstein
s'est associée à la démarche en proposant une collecte dans ses locaux
tout le mois de novembre. Au total,
ce sont près de 700 jouets qui ont été
collectés.
Comment ça marche ?
Après réception des jouets les bénévoles de la Croix-Rouge procèdent à
un tri : ceux qui sont propres et en
bon état seront directement mis en
vente et ceux qui nécessitent quelques
petites réparations finissent entre les
mains d'un bénévole bricoleur qui se
charge de les remettre en état. A la
suite de la collecte, une vente de Noël
est organisée à la Maison de la Solidarité. Le produit de la vente est reversé
à la Croix-Rouge pour financer ses
10
activités : aide sociale, distribution
alimentaire etc.
A noter qu'il est possible de déposer
toute l'année des jouets et autres dons
à la Maison de la Solidarité tous les
après-midi de 14 h à 17 h sauf le jeudi
et le samedi de 10 h à 12 h.
www.ville-erstein.fr
Contact
03 88 98 60 73
[email protected]
Régions
Résultats des élections régionales
A l'occasion des élections régionales,
une révision exceptionnelle de la liste
électorale a été mise en place pour
prendre en compte les inscriptions
reçues pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 2015.
Ainsi, 149 nouveaux électeurs ont
pu participer au scrutin du 6 et 13
décembre à Erstein et 83 jeunes gens
ayant atteint 18 ans à la veille du scrutin ont pu voter pour la première fois.
La liste électorale a été arrêtée au 30
novembre 2015 et 7 913 électeurs sont
inscrits dans les 8 bureaux de vote
d'Erstein.
Résultats du 1er tour du scrutin
3 686 votants (46,58 %)
3 563 suffrages exprimés (45,03 %)
3 listes ont obtenu les 10 % nécessaires
pour se présenter au 2e tour :
- Front National présentée par Florian Philippot : 35,76 % des suffrages
exprimés
- Unissons nos énergies avec Philippe Richert : 28,96 % des suffrages
exprimés
- + Forte, + Proche, notre Région avec
Jean-Pierre MASSERET : 12,85 % des
suffrages exprimés
Résultats du 2e tour du
scrutin
4 489 votants (56,73 %)
4 323 suffrages exprimés (54,63 %)
3 listes en présence :
- + Forte, + proche, notre Région
avec Jean-Pierre MASSERET : 8,61 %
des suffrages exprimés (372)
- Front National présentée par Florian Philippot : 34,74 % des suffrages
exprimés (1 502)
- Unissons nos énergies avec Philippe
RICHERT : 56,65 % des suffrages
exprimés (2 449)
eMag - Janvier 2016
social
Solidarité et cohésion sociale
Infractions stationnement
Amende majorée
L'état a pris des mesures plus sévères
pour lutter contre les stationnements
dit « très » gênants. Ainsi depuis le
1er juillet, certains stationnements
sont passibles d'une contravention
de 135 € (contre 35 € auparavant),
avec également une possible mise en
fourrière ainsi qu'une immobilisation
du véhicule.
Il s'agit des infractions suivantes :
▶ Arrêt ou stationnement sur un
trottoir,
▶ Arrêt ou stationnement sur un passage piéton,
▶ Arrêt ou stationnement sur un
emplacement de livraison de fonds
(convoyeurs de fonds),
▶ Arrêt ou stationnement sur emplacement réservé aux invalides et personnes à mobilité réduite,
▶ Arrêt ou stationnement masquant
la signalisation routière,
▶ Arrêt ou stationnement devant une
bouche d'incendie,
▶ Arrêt ou stationnement sur une
piste ou bande cyclable,
▶ Arrêt ou stationnement sur passages réservés aux transports publics
(bus et taxis),
▶ Arrêt ou stationnement sur passages réservés aux secours.
Circulation poids lourds
Améliorer
la sécurité
Pour des raisons de sécurité, la vitesse
a été limitée à 30 km/h dans les rues
principales de Erstein-Krafft, pour les
véhicules de plus de 3,5 tonnes.
11
patrimoine
Culture et Patrimoine
Zoom sur
L'école Municipale de Musique
Objet insolite
Masterclass de l'école de musique
Durant la seconde quinzaine de
janvier, l'EMAPE exposera des réalisations au cinéma Amitié. Des ustensiles de cuisine devenus personnages de BD s'animent sur les pages
et déclinent avec humour le sujet
« Péché de gourmandise ».
▶ Du 16 au 31 janvier
Cinéma Amitié
Tout public - Entrée libre
Suite au remarquable récital proposé cet automne par les élèves des
classes de piano d'Anne Naas, Christine Walter et Jacqueline Parzyjagla
dans l'auditorium du Musée Würth,
l'ensemble des élèves de l'EMME a
offert un menu gastronomique lors du
concert de Noël « Hamburger Sonate,
Bagdad café et autres douceurs ».
moins jeunes !) apprentis musiciens.
Profitez-en pour venir faire découvrir aux tout petits les flûtes, violons,
trombones, clarinettes, violoncelles…
Puis l'école de musique abordait
l'hiver en participant activement à la
cérémonie des vœux du Maire vendredi 8 janvier à travers une incursion musicale dans l'univers du Petit
Prince.
L'école de musique vous réserve
d'autres surprises à venir puisque
vous pourrez prochainement vous
surprendre à danser et pourquoi
pas vous régaler avec la guinguette
gourmande présentée par Jacqueline Parzyjagla au Musée Würth le
1er avril .
Pour débuter cette nouvelle année,
nous vous invitons à notre traditionnelle audition mensuelle le 5 février
à 19 h 15 dans la salle d'animation de
la médiathèque. Vous aurez l'occasion
d'y entendre des prestations variées et
de qualité offertes par nos jeunes (et
Nouveau - Médiathèque
Ludothèque
Nouveau à la médiathèque : depuis
le 1er septembre 2015, les usagers
peuvent y emprunter des jeux de société. Le fonds de départ de 33 jeux
sera enrichi au fil des années. Jeux de
stratégie, d'éveil, de réflexion ou de
rapidité, ils s'adressent à toute la famille, des plus petits aux plus grands.
Les règles de prêt : 1 jeu de société par
carte adultes tous supports pour une
durée de 3 semaines.
12
Exposition
Rien de tel que de voir nos élèves évoluer avec leurs instruments dans une
ambiance conviviale pour faire naître
de nouvelles vocations !
Un objet à convoiter… des yeux.
Il sera insolite, imaginé et construit
par les groupes de l'école Municipale d'Arts Plastiques (EMAPE). Sa
forme se définira au fur et à mesure
pour qu'il prenne place dans la Médiathèque.
Sera-t-il caché ? Posé ? Accroché ?
Montré ? Nul ne le sait !
Saura-t-il susciter la gourmandise ?
Le public présent ce soir-là sera invité à suivre son installation.
▶ Objet insolite : Exposition
Découverte mardi 2 février à 18 h 30
Médiathèque Denise Rack-Salomon
Tout public - Entrée libre
Et dans quelques temps vous pourrez
aussi rêver sur les grands airs d'opéra,
ambitieux projet de l'école de musique sur lequel le rideau ne se lèvera
que dans un an ! Patience…
Plus d'infos
EMME 03 90 29 07 09
Plus d'infos
Médiathèque 03 88 98 84 65
www.ville-erstein.fr
Plus d'infos
EMAPE 03 90 29 07 08
culture
Culture et Patrimoine
Exposition
Saison culturelle 2015/2016
Gourmandise IV à découvrir
> Vendredi 15 janvier
carte blanche
Les mains à la pâte
Théâtre d'objets à partir de 7 ans
Compagnie Bardaf
▶ 20 h 30 réfectoire du lycée
agricole (LEPA)
> Vendredi 26 février
CHOUCROUTE MERGUEZ
De et avec Fayssal Benbahmed et
Sabrina Rauch. Spectacle créé au
théâtre de la Choucrouterie.
à partir de 12 ans
▶ 20 h 30 Maison des Œuvres Saint
Martin.
Jacques Frering - photographie argentique. Portraitiste professionnel, l'artiste est devenu paysagiste par envie
de se diversifier. Véritable puriste, il
travaille ses clichés dans l'antre de la
chambre noire et les couche sur un
papier baryté.
Au gré de ses pérégrinations, il nous
fait redécouvrir des paysages naturels en s'attachant aux détails. Sa série
« Les dentelles de la vigne » magnifie
le terroir et la viticulture. Une invitation à une escapade tant pédestre que
gourmande...
Finissage avec un apéro-saveurs le
dimanche 28 février à 17 h en collaboration avec le domaine Alfred Wantz
de Mittelbergheim.
Ateliers ATISE techniques mixtes,
peinture, sculpture…
À l'invitation de la Ville, les ateliers
thérapeutiques du Centre Hospitalier
d'Erstein ont laissé libre cours à leurs
créativités au travers d'œuvres individuelles ou collectives, de manière
abstraite ou figurative et surtout avec
une diversité de matières : mosaïque,
modelage, porcelaine froide, peinture,
vannerie, fil et tissu, écriture...
▶ Gourmandise IV Carte blanche
24 janvier > 29 février 2016
Vernissage vendredi 22 janvier à 19 h
Plus d'infos
Etappenstall 03 90 29 93 55
Entre les mains expertes du Chef,
les ustensiles tripatouillent les ingrédients du conte « Pieds d'Or ».
> Samedi 23 janvier
Rencontre
Avec Thomas Pfeiffer, scénariste, et
Christophe Carmona, illustrateur
▶ 14 h à la médiathèque
Ils viendront présenter la BD « Le
fabuleux voyage de Lisele et Wolfy
en Alsace » (Ed du Belvédère).
Entrée libre sur inscription, à partir
de 13 ans. Contact : 03 88 98 84 65
> Dimanche 7 février
Contes à croquer
Conte musical, des histoires
d'ogres proposées par Matthieu
Epp, production Rebonds
d'histoires. à partir de 6 ans
▶ 10 h 30 à l'auditorium
du Musée Würth
« Cric c'est une branche qui craque
Crac c'est le gravier qui crisse… »
Un ogre avec ou sans bottes de 7
lieues. Ça court vite, très vite. Alors
autant prendre de l'avance. Et préparer quelques tours dans son sac…
eMag - Janvier 2016
Religions, coutumes, langages nous
séparent, que reste-t-il en commun ?
L'amour certainement et les ennuis
surtout….
Choucroute Merguez nous invite à
rire avant tout de nos points communs et différences dans un enchaînement de quiproquos et de malentendus. La recette du bonheur est
peut-être celle d'une merguez égarée
dans une choucroute ?
Sabrina Rauch, alias Claire et Fayssal Benbahmed alias Toufik sont les
nouvelles stars du cabaret alsacien,
talentueux écrivains et interprètes
hors classe !
Contes à croquer
Informations et billetterie
03 90 29 07 10
[email protected]
13
événements
Agenda
> Du 24 janvier au 29 février
GOURMANDISE iV : carte blanche
Expo à l'Etappenstall, tous les jours de 14 h
à 18 h sauf mardi, samedi et jours fériés.
Jacques Frering (photographie) & Groupe
Atise du C.H.E. (techniques mixtes)
janvier 2016
> Vendredi 22 janvier
vernissage exposition
carte blanche
19 h - Etappenstall
> Samedi 23 janvier
rencontre littéraire
et dédicaces avec Thomas Pfeiffer
et Christophe Carmona
14 h - Médiathèque
> Samedi 30 janvier
soirée de famille
février 2016
> Mardi 2 février
Samedi 13 février
école Municipale d'Arts Plastiques
Tout public, entrée libre
18 h 30 - Médiathèque
Organisé par l'association
carnavalesque-pongiste
Uniquement sur réservation
03 88 98 07 24
[email protected]
20 h - Maison des Œuvres St-Martin
expo objets insolites
> Mercredi 3 février
lectures à l'hôpital
Avec les bibliothécaires
Résidents, tout public - Durée 1 h
14 h - Hôpital d'Erstein
Organisée par la Société de
Gymnastique d'Erstein. Spectacle de
gymnastique, danses et acrobaties.
18 h - Salle de gymnastique
CONNAISSANCE DU
MONDE VENISE
championnat
départemental d'échecs
> Samedi 6 février
Organisé par le cercle d'Echecs d'Erstein
8 h à 18 h - Salle Herinstein
tremplin
des jeunes
artistes 2016
pour les jeunes
de 10 à 22 ans
Le tremplin des jeunes artistes
donne la possibilité à tous les
jeunes artistes en herbe (danse,
théâtre, chant, magie, musique,
arts du cirque, humour…) de
se produire devant un public.
La Ville d'Erstein est partenaire
pour la 2e année consécutive du
Tremplin des Jeunes Artistes
organisé par le Lions Club
qui se déroulera à Benfeld le
23 avril 2016.
> Inscriptions jusqu'au
31 janvier 2016
La sérénissime
17 h - Cinéma Amitié
ramassage de
vieux papiers
Avec Erstein Aquatic Club
TOURNOI FUTSAL
organisé par l'Association
Sportive d'Erstein et la
Ligue d'Alsace
Salle Herinstein
> Dimanche 7 février
contes à croquer
Des histoires d'ogres proposées par
Matthieu EPP, production Rebonds
d'histoires à partir de 6 ans
10 h 30 - Musée Würth-France
> Mardi 9 février
carnaval des enfants
Organisé par le Conseil
Municipal des Enfants
14 h 15 - Défilé
départ de la médiathèque
15 h - SPECTACLE
dans le jardin de la mairie
15 h 45 - BEIGNETS ET BOISSONS
En cas de pluie, le défilé sera annulé
et le spectacle aura lieu à 15 h à
la salle Herinstein. Les enfants
restent sous la responsabilité
des adultes et des parents.
Infos à la mairie de Benfeld
[email protected]
www.lions-benfeld-erstein.org
14
www.ville-erstein.fr
dîner carnavalesque
> Mardi 16 février
initiation salsa et
bachata
Portes ouvertes de
l'association Blue Angels
20 h - Préau Anne Frank
> Jeudi 18 février
atelier lecture d'albums
Enfants de moins de 3 ans - 45 min
9 h 45 - Médiathèque
8e salon des producteurs
et vignerons indépendants
Organisé par le Cellier Mobile
17 h à 22 h - Maison des Œuvres St-Martin
> Samedi 20 février
TOURNOI FUTSAL
organisé par l'Association Sportive
d'Erstein et la Ligue d'Alsace
Salle Herinstein
> Vendredi 26 février
Choucroute merguez
De et avec Fayssal BENBAHMED
et Sabrina RAUCH, spectacle créé
au théâtre de la Choucrouterie
20 h 30 - Maison des Œuvres St-Martin
> Dimanche 28 février
apéro-saveurs
Finissage de l'exposition Carte blanche
17 h - Etappenstall
> Du 23 février au 19 mars
« Jenisch, une culture disparue »
Quelques familles Jenisch étaient installées à
Erstein début 1900. De nombreux documents
et objets révélant leur quotidien seront
exposés. Exposition organisée par l'association
« Le Vieil Erstein » à la médiathèque.
infos
Agenda
> Chaque mardi dès 16 h 30
MARCHé DU TERROIR à KRAFFT
parking du stade
Boucherie-charcuterie, primeur, spécialités
asiatiques, bretzel, jus de pommes et
pommes, volailler, viandes salées-fumées...
mars 2016
> Mercredi 2 mars
> 11 & 12 mars
> Samedi 19 mars
Avec les bibliothécaires
Résidents, tout public - Durée 1 h
14 h - Hôpital d'Erstein
Organisé par les Marcheurs du Sucre
14 h - Maison des Œuvres St Martin
Organisé par l'association pour la
promotion de l'accompagnement
sexuel. Cie « Danse avec mes roues »
Salle Herinstein
lectures à l'hôpital
CONNAISSANCE DU
MONDE rajasthan
> Samedi 12 mars
stage de karaté défense
Richesse de l'Inde
17 h - Cinéma Amitié
En présence de Bernard Bilicki,
9e Dan, expert fédéral et
Richard Wentziger, 7e Dan
14 h à 17 h - Salle Yourcenar
> Samedi 5 mars
ramassage de
vieux papiers
Avec l'Association Sportive d'Erstein
l'heure du conte
à partir de 4 ans
11 h - Médiathèque
> Dimanche 13 mars
natation ii
Erstein Aquatic Club
14 h 15 à 18 h - Erstein Détente
bourse aux vêtements et
jouets puériculture
> Dimanche 6 mars
Organisée par le Handball Club Erstein
9 h à 17 h - Salle Herinstein
CONCOURS SAUTS
D'OBSTACLES
Organisé par l'association Equisports
8 h à 18 h - Centre équestre
COURSE D'ORIENTATION
Organisée par l'ASOPE
pour débutants et compétiteurs
10 h à 15 h 30 - Forêt du Krittwald
PLOTS avenirs poussins
Organisés par Erstein Aquatic Club
13 h à 19 h - Erstein Détente
> Vendredi 11 mars
FRIEJOHR FUR
UNSERI SPROCH
> Jeudi 17 mars
atelier lecture d'albums
Enfants de moins de 3 ans - 45 min
9 h 45 - Médiathèque
> Vendredi 18 mars
bon comme le pain
Performance sensorielle
d'Eleonora Marino - Compagnie
EMTHEATRE - Paris
20 h 30 - Centre Hospitalier d'Erstein
spectacle de danse
dîner dansant
Organisé par la Société de Gymnastique
d'Erstein avec l'orchestre Guy et Robert
Friess. Réservation 03 88 98 03 60
20 h - Salle de gymnastique
> Dimanche 20 mars
sortie des lots de pêche
Organisée par l'A.P.P.M.A.
9 h à 17 h - Chalet de Pêche
CROQUE MUSéE
Animation ludique pour découvrir
sous un autre angle les expositions
16 h - Etappenstall
CONCERT RETINA
Chorale Arpège
17 h - Eglise St Martin
> Mercredi 23 mars
CONNAISSANCE DU
MONDE londres
Capitale de l'Empire
17 h - Cinéma Amitié
vernissage exposition
sans fin, ni faim
19 h - Etappenstall
> Du 13 mars au 22 mai
GOURMANDISE V :
sans fin, ni faim
Expo à l'Etappenstall, tous les jours de 14 h
à 18 h sauf mardi, samedi et jours fériés.
Anne Gravalon (verre) et Jean-François
Bohler (photographie sur plexiglas)
eMag - Janvier 2016
15
citoyen
Nouvelles technologies de l’information
et de la communication
Soirée des nouveaux arrivants
Bienvenue aux
nouveaux !
Le jeudi 5 novembre s'est déroulée la
soirée des nouveaux arrivants dans la
commune. Changements de formule et
de décor pour cette rencontre, placée
en 2015 sous le signe de l'originalité.
Après un accueil par M. le Maire et ses
adjoints, les invités ont pu découvrir
les Usines Municipales d'Erstein à travers une visite guidée par son directeur
Patrick Chanvillard.
Chaque année, les nouveaux habitants
de la ville pourront découvrir une autre
structure. Renseignez-vous et inscrivez-vous à l'accueil de la mairie dès
votre arrivée à Erstein.
▶ Accueil de la mairie 03 88 64 66 66
Population
Recensement 2016 à Erstein
Cette année, le recensement se déroule
du 21 janvier au 27 février 2016. Se faire
recenser est un geste civique, qui permet
de déterminer la population officielle
de chaque commune. C'est simple, utile
et sûr…et vous pouvez y répondre par
internet ! Voici toutes les informations
pour mieux comprendre et pour bien
vous faire recenser.
Le recensement,
c’est utile à tous
Des résultats du recensement de la
population découle la participation de
l'État au budget des communes : plus
une commune est peuplée, plus cette
participation est importante. Du nombre
d'habitants dépendent également le
nombre d'élus au conseil municipal, la
détermination du mode de scrutin, le
nombre de pharmacies...
Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou développer les moyens de
transport sont des projets s'appuyant sur
la connaissance fine de la population
16
de chaque commune (âge, profession,
moyens de transport, conditions de logement…). C'est pourquoi il est essentiel
que chacun y participe !
Le recensement, c’est simple
Répondez en ligne comme déjà 3,4 millions de personnes !
Un agent recenseur recruté par la mairie
se présentera chez vous, muni de sa carte
officielle. Il vous remettra vos identifiants
pour vous faire recenser en ligne.
▶ Pour répondre par internet, rendezvous sur le site : www.le-recensementet-moi.fr et cliquez sur « Accéder au
questionnaire en ligne ». Utilisez votre
code d'accès et votre mot de passe pour
vous connecter. Ils figurent sur la notice
d'information que l'agent recenseur vous
a remise lors de son passage. Ensuite,
vous n'avez plus qu'à vous laisser guider.
▶ Si vous ne pouvez pas répondre en
ligne l'agent recenseur vous remettra
lors de son passage les questionnaires
papier concernant votre logement et les
personnes qui y résident. Remplissez-les
www.ville-erstein.fr
lisiblement. Il peut vous aider si vous le
souhaitez et viendra ensuite les récupérer à un moment convenu avec vous.
Vous pouvez également les envoyer à
votre mairie ou à la direction régionale
de l'Insee.
Le recensement en ligne, c'est encore
plus simple et cela a permis d'économiser
31 tonnes de papier en 2015. On a tous
à y gagner !
Le recensement, c’est sûr
Vos informations personnelles sont protégées. Seul l'Insee est habilité à exploiter
les questionnaires. Ils ne peuvent donc
donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. Votre nom et votre adresse
sont néanmoins nécessaires pour être
sûr que les logements et les personnes ne
sont comptés qu'une fois. Enfin, toutes
les personnes ayant accès aux questionnaires (dont les agents recenseurs)
sont
tenues au secret professionnel.
▶ Pour plus d'informations, consultez
le site internet : www.le-recensementet-moi.fr
NTIC
Participation citoyenne
Déneigement
Viabilité
hivernale :
mode d'emploi
Si les équipes techniques communales affectées à l'entretien s'emploient au déneigement des rues en
cas d'intempéries, les propriétaires,
locataires ou concierges sont invités à dégager les trottoirs en cas de
neige et de verglas et de balayer la
neige le long de leur propriété afin
de maintenir un passage piéton.
Coopération décentralisée
Accueil d'une délégation
camerounaise
Le partenariat technique liant Erstein à la ville de Yaoundé 6e a pris
un nouveau tour à la faveur d'une convention renouvelée entre
la cité sucrière et son homologue camerounaise sous l'égide de
l'IRCOD Alsace. Au cœur du dossier : l'aide au développement.
De gauche à droite, à l'arrière plan : M. Armand Tick Ndewe, gestionnaire de projet, Mme Hortense Mambinago, secrétaire générale des services, Mme Liliane Andres, conseillère municipale à Erstein. Au premier
plan : M. Martin Lolo, maire de la commune de YAOUNDE 6e, M. Jean-Marc Willer, maire d'Erstein
Le déneigement c'est quoi ?
Cela consiste à déblayer la neige et
assurer le salage ou sablage en cas
de verglas.
Cette opération s'effectue jusqu'à la
limite du trottoir et sans obstruer
les bouches d'égout pour permettre
l'écoulement des eaux.
Cette obligation, relevant des articles
47 et 52 du réglement de voirie publique appartient :
▶ au locataire ou propriétaire d'une
maison individuelle,
▶ ou au syndic de copropriété agissant
au nom du syndicat des copropriétaires d'un immeuble en copropriété.
Dans la salle des mariages de la mairie,
le maire Jean-Marc Willer et son
homologue Yaoundé 6e Martin Lolo
ont renouvelé la convention cadre
triennale liant les deux villes depuis
2000 et formalisant la coopération
technique qui s'est mise en place entre
les cités.
La convention, signée sous l'égide de
l'IRCOD-Alsace (Institut Régional
de Coopération-Développement)
doit permettre à la collaboration
Nord-Sud de s'inscrire dans la
durée. Elle définit les orientations
à cette collaboration au long
cours. La ville d'Erstein apportera
de fait son concours technique à
Yaoundé 6e dans les domaines de
l'aménagement urbain, de l'éclairage
public, de l'accès à la lecture publique
et de la structuration des services.
eMag - Janvier 2016
L'IRCOD-Alsace pour sa part, sert
de structure d'appui au partenariat.
La coopération liant Erstein à
Yaoundé 6e a déjà permis quelques
avancées notables. La bibliothèque de
Yaoundé 6e, notamment, a pu calquer
une partie de son fonctionnement
sur les structures mises en place à la
médiathèque d'Erstein.
Autre réalisation marquante, des
cheminements piétons viabilisés ont
pu être développés dans les quartiers
défavorisés de Yaoundé 6e, avec
l'appui des services techniques de la
Ville d'Erstein.
L'amitié unissant Erstein à Yaoundé 6e
est également passée par un temps
de convivialité. La délégation
camerounaise a ainsi pu visiter les
services de la ville : la médiathèque,
l'Etappenstall...
17
économie
économie, attractivité et tourisme
Erstein, un parfum de Noël
Lâcher de ballons, marché de Noël et Minuscules...
Lâcher de ballons
Samedi 5 décembre, les commerçants
du centre-ville ont organisé un lâcher de
ballons, suivi d'un goûter offert à tous.
Marché de Noël
La compagnie le Rat dit noir a animé le marché de Noël le samedi 5 octobre.
Les numéros d'humour et de jonglages ont séduit le public présent.
Père Noël et Reine des neiges
Arrivée des Minuscules place des Fêtes
Saurez-vous trouver la reine des neiges dans la foule ?
Il fallait s'armer de patience dimanche 6 décembre pour
obtenir une photo avec le père Noël ou la Reine des neiges.
Parade lumineuse
Les Minuscules ont débarqué le dimanche 13 décembre. Départ de la
déambulation remarquée à travers les rues de la ville.
Spectacle Les Minuscules
Après la parade lumineuse, le spectacle aérien des Minuscules qui a enchanté petits et grands.
18
www.ville-erstein.fr
toursime
économie, attractivité et tourisme
Salon des artisans et commerçants 2015
Office de Tourisme
La réussite au rendez-vous !
Organisée par la Fédération des artisans et des commerçants du Pays d'Erstein,
cette nouvelle édition, qui a nécessité de longs mois de préparation a connu un
réel succès : participants et bénévoles ont largement contribué à cette réussite.
Le salon des artisans et commerçants du Pays d'Erstein s'est déroulé
le week-end des 7 et 8 novembre à la
salle Herinstein. 60 exposants, 3 000
visiteurs, un défilé de mode, un pôle
immobilier, un espace extérieur
dédié aux voitures et aux matériaux
de gros œuvre : l'édition 2015 a su
se diversifier. Un partenariat avec le
lycée agricole d'Erstein a été mis en
place : les étudiants ont pu bénéficier
d'une véritable expérience en assurant
l'accueil et en participant au défilé de
mode. Les artisans et commerçants
ont pu donner des renseignements sur
leurs activités aux nombreux visiteurs.
En 2016, testez le
vélo électrique !
En ce début d'année, toute l'équipe de
l'Office de Tourisme du Grand Ried
vous souhaite une bonne année 2016
et vous invite à profiter de vos loisirs
pour découvrir le Grand Ried et ses
richesses.
Profitez d'une offre « découverte »
pour tester le vélo à assistance électrique à 2 !
A l'occasion de la Saint Valentin, l'Office de Tourisme propose aux Alsaciens de découvrir ce nouveau mode
de balade, en bénéficiant de l'offre
« 1 vélo à assistance électrique loué
1 journée = un 2e vélo à assistance
électrique offert la même journée »,
sur présentation de ce bulletin.
Deux vélos à assistance électrique
sont disponibles à la location dans
chaque bureau de l'Office de Tourisme du Grand Ried : à Benfeld,
Erstein, Marckolsheim et Rhinau. La
réservation est recommandée.
Horaires du bureau
d'accueil d’Erstein
Déplacement
Se rendre au marché
Prendre le bus
Le centre ville d'Erstein accueille
tous les jeudis matins de 8 h à 12 h, le
marché hebdomadaire. Les visiteurs
y trouvent de nombreux produits alimentaires, mais également vêtements,
bijoux, matériel de bricolage…
La Ville d'Erstein propose aux habitants des communes de Nordhouse,
Hipsheim, Ichtratzheim, Hindisheim
et Limersheim de se rendre au marché
hebdomadaire du jeudi en bus. Ce
service est gratuit pour les usagers.
Ville
Arrêt
Horaire
Nordhouse
Chapelle
8h
Hipsheim
Abri-bus
8 h 05
Ichtratzheim
Mairie
8 h 10
Hindisheim
Abri-bus
8 h 15
Limersheim
église
8 h 20
Erstein : arrivée
Place des Fêtes
8 h 30
11h départ Erstein / place des Fêtes et retour dans les différentes localités.
eMag - Janvier 2016
Janvier 2016
▶ lundi, mercredi, jeudi et vendredi
de 14 h à 17 h.
Février 2016
▶ lundi, mercredi, jeudi et vendredi
de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
Retrouvez-nous sur www.grandried.fr
contact
Office de Tourisme du Grand
Ried bureau d'accueil Erstein
03 88 98 14 33
19
finances
Finances et développement de l’intercommunalité
Finances
Budget maîtrisé malgré un contexte
économique difficile
Le Budget Primitif 2016, voté le 14 décembre 2015 est équilibré en recettes et en dépenses. Il a été élaboré une nouvelle fois dans un contexte économique national difficile et prend en considération les changements et évènements
intervenus au cours de l'année 2015 ainsi que ceux annoncés pour 2016 : une nouvelle baisse des dotations de l'état
aux collectivités territoriales, le passage à la Fiscalité Professionnelle Unique en 2015 et la participation de la ville au
Fonds de Péréquation Intercommunal et Communal (FPIC)
Structure des recettes réelles de fonctionnement
1%
0%
2%
6%
16 %
■
■
■
■
■
■
9%
68 %
4%
Impôts et taxes
Dotations et participations
Produits des services, du domaine et ventes diverses
Autres produits de gestion courante
Maîtriser les dépenses
de fonctionnement
Les dépenses réelles de fonctionnement hors charges exceptionnelles se
maintiennent à 12 M€ tout en intégrant une nouvelle dépense de 150 K€
de participation de la ville au fonds de
péréquation Intercommunal et Communal (aide collective en faveur des
communes moins bien loties).
▶ Recettes de fonctionnement
Les recettes de fonctionnement
intègrent une nouvelle fois une réduction du montant de la Dotation
Globale de Fonctionnement (DGF)
de - 394 K€ conséquence du projet de
loi de finances.
Cette forte diminution des dotations
de l'état est partiellement compensée
par l'augmentation des produits des
services, la prise en compte d'une évolution des bases fiscales, l'éligibilité à la
Dotation de Solidarité Urbaine et les
produits de gestion courante.
20
Provenance des recettes des produits des services
2% 2%
3%
5%
35%
5%
4%
7%
Atténuation de charges
Produits exceptionnels
31%
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Sportif
Périscolaire
Culture
Droits de chasse
Remboursement de charges
Coupes de bois
Mise dispo personnel GFP
PM Nordouse
Facturation MNS
Cimetières
Aire d'accueil gens du voyage
Poursuite du désendettement
En 2015, aucun emprunt n'a été
contracté par la ville d'Erstein. Le budget prévisionnel 2016 va permettre à
la ville de continuer à se désendetter.
Les efforts d'investissement
L'investissement est maintenu à un
niveau élevé pour continuer le développement de la ville. Une part importante de l'enveloppe 2016 est consacrée
aux nouveaux grands projets :
▶ Aménagement de la maison de la
musique : 1 M€
▶ Aménagement du centre-ville
(études) : 100 K€
▶ Poursuite de l'aménagement de la
route du Rhin : 400 K€
▶ Terrain multisports : 50 K€
www.ville-erstein.fr
Chiffres clés
▶ Fonctionnement
Dépenses totales de
fonctionnement : 14 367 744 €
dont un virement à la section
d'investissement : 1 819 891 €
(autofinancement : excédent
budgétaire consacré à
l'investissement)
Recettes totales de
fonctionnement : 14 367 744 €
▶ Investissement
Dépenses d'investissement :
3 647 646 € dont 2 446 846 € de
nouveaux investissements
Recettes d'investissement :
3 647 646 € dont 1 819 891 €
d'autofinancement
▶ Budget total ville : 18 015 390 €
Intercommunalité
Le transfert de compétences
est en marche !
Le centre nautique Erstein-Détente
et la Médiathèque Denise Rack Salomon sont exploités et développés par
la ville d'Erstein. Offrant un service
de qualité reconnue, ces 2 structures
accueillent plus de 160 000 entrées par
an comprenant des usagers ersteinois
mais également des usagers provenant
de toute la Communauté de Communes du Pays d'Erstein (CCPE) et
même bien au-delà.
Pour confirmer et pérenniser ce
rayonnement et garantir un financement à la hauteur de ces équipements
d'avenir, il a été proposé à l'ensemble
des conseils municipaux de la communauté de communes le transfert
de compétences de ces 2 équipements
vers la CCPE. Les dotations de l'état
étant en forte baisse pour les communes au profit des intercommunalités à fortes compétences, le transfert
de ces deux équipements est une réelle
opportunité de développement et de
perspective d'avenir.
Ce transfert a été rendu possible grâce
au passage à la Fiscalité Professionnelle Unique (FPU) de l'ensemble des
communes de la CCPE en 2013. Ce
dispositif permet de transférer des
compétences à partir d'un instant
donné : toutes les actions en gestion,
en fonctionnement et en investissements passées restent supportées
par la collectivité qui transfère (la
ville d'Erstein), par contre toutes les
évolutions futures (investissements
nouveaux par exemple) seront à la
charge de la collectivité qui accepte
le transfert.
Cela permet d'assurer une neutralité
financière du transfert pour la ville
d'Erstein comme pour la CCPE, le
passé restant à la charge de la ville
d'Erstein alors que le développement incombera à la Communauté
de Communes du Pays d’Erstein qui
portera également les nouveaux investissements.
Le conseil communautaire ainsi
que tous les conseils des communes
membres ont délibéré positivement
sur ce transfert prouvant ainsi l'adhésion de l'ensemble des communes à
ce projet.
eMag - Janvier 2016
interco
Finances et développement de l’intercommunalité
Compostage
Des solutions
pour la réduction
des déchets !
Dans le cadre de la réduction des
déchets ménagers produits sur son
territoire, la Communauté de Communes du Pays d'Erstein propose
chaque année à ses usagers des rencontres de sensibilisation au compostage domestique. Ces animations, qui
se déroulent en deux temps (une par
semestre) et chaque année sur une
commune différente, apportent des
conseils et astuces sur le compostage à
travers la tenue de réunions en salles
mais aussi sur le terrain autour d'un
ou plusieurs bacs à compost.
Ces moments de partage sont toujours un succès, les participants
pouvant, à ces occasions, échanger
leurs expériences et s'informer plus
précisément des techniques de compostage.
En 2016 la Communauté de Communes du Pays d'Erstein poursuivra
ses animations sur les communes
d'Erstein et d'Ichtratzheim.
Prochain rendez-vous, le samedi 21
mai 2016 :
- de 10 h à 12 h en salle du Conseil
Municipal de la mairie d'Erstein pour
la partie théorique
- de 14 h à 17 h dans un jardin des
Jardins Ouvriers d'Erstein (zone des
loisirs) pour la partie « pratique »
L'entrée sera libre et sans réservation.
Venez nombreux !
Pour rappel, la Communauté de
Communes propose à ses usagers des
composteurs à prix réduits :
400 litres : 15€ / 600 litres : 25€
+ d'infos
Communauté de Communes
du Pays d'Erstein
03 88 64 80 79
21
sport
Concours
Palmarès
décorations
de Noël
Retrouvez ci-dessous la liste des gagnants du concours de décorations de
Noël organisé par l'Office de Tourisme
du Grand Ried :
1. M. Da Silva Manuel
rue de l'Artois
2. M. Ott Alain
rue du Gal. De Lattre de Tassigny
3. M. Baldenweck Patrice
rue du Gal. Leclerc
4. M. Dillenseger
rue du Muhlbach
5. Mme Gruss Edwige
rue Fischart
6. M. Fleischmann
23, rue André Marlaux
Sport, santé et vie associative
Les associations à Erstein
Un tissu associatif riche et soutenu !
De nombreuses associations
Le tissu associatif ersteinois est très
riche et la ville soutient ces centaines
de bénévoles qui œuvrent toute
l'année pour offrir au plus grand
nombre des animations et un service
de qualité. Dès le plus jeune âge, les
associations participent à la réalisation
des nombreuses animations sportives,
loisirs et culturelles qui se déroulent
à Erstein. Les associations réalisent
un travail permanent pour permettre
l'organisation de manifestations et
donner à Erstein sa notoriété.
L’A.C.L. une association
fédératrice
La Ville peut également compter
sur l'association Culture et Loisirs
qui fédère un grand nombre
d'associations ersteinoises. Il s'agit
d'une structure de concertation, de
liaison, d'information et d'animation
qui permet de créer un lien entre
la mairie et le tissu associatif. Elle
dispose également d'une banque de
divers matériels qui peuvent être loués
pour permettre à tout organisateur
de faciliter la réalisation de sa
manifestation.
La ville soutient
le milieu associatif
La ville souhaite, au travers de sa
politique, soutenir fortement ses
associations par des subventions, mais
également par la mise à disposition de
matériel, de locaux, voire de personnel
lors de manifestations.
> Pour toute question relative aux
aides, aux équipements ou à la vie
associative, vous pouvez contacter le
service Sports-Loisirs-Tourisme de
la mairie au 03 88 64 66 37
Décoration
Une distinction pour la ville d'Erstein
Lors de la cérémonie du 12 décembre
au conseil départemental, la ville
d'Erstein s'est vu remettre un prix
pour la décoration du rond point
du camping sur le thème du cinéma,
thème également retenu pour le
Festival du Sucre 2015.
22
www.ville-erstein.fr
vie asso
Sport, santé et vie associative
évènements associatifs
Des animations pour tous les goûts !
Du championnat de voitures télécommandées aux expositions d'animaux ou d'art, les associations d'Erstein vous
font découvrir des univers variés au gré des week-end. Zoom sur les manifestations organisées fin 2015 à Erstein.
Tournoi d'ultimate
Théâtre alsacien
Venues de Paris, Strasbourg, St-Etienne et d'Allemagne, dix équipes féminines se sont affrontées
lors d'un grand tournoi d'ultimate à la salle Herinstein fin octobre 2015.
L'association « 's Ersteiner Theater » a investi
les planches de la Maison des Œuvres au mois
de novembre pour une série de 8 représentations en alsacien de sa pièce Versteckerlesspiel
(adaptation d'un vaudeville français de Vincent
Durant Cherche femme désespérément).
Expo Ex'prim
Championnat de Mini-Z
14e exposition organisée par l'association
Ex'prim les 14 et 15 novembre à la salle de
gymnastique d'Erstein. 28 artistes du secteur
ont présenté leurs travaux : peinture, céramique
ou encore objets en bois flotté.
Le club de modélisme Yapluka Mt Team a organisé pour la 3e année consécutive une manche de
championnat d'Alsace-Lorraine de Mini-Z. Ces petites voitures électriques à l'échelle 1/28 en propulsion ou à 4 roues motrices se sont affrontées à la salle Herinstein dimanche 15 novembre 2015.
Exposition avicole
Randonnée hivernale du sucre
400 animaux ont été exposés par 28 éleveurs amateurs et membres de la société d'aviculture
d'Erstein et environs à la salle Herinstein les 21 et 22 novembre 2015.
La 1re randonnée hivernale du sucre s'est déroulée le samedi 12 décembre. Organisée par l'association les Marcheurs du Sucre, elle remplace
la traditionnelle marche de la St-Nicolas et
propose des circuits 10 km et parcours adapté.
Elle a rassemblé plus de 1 000 participants.
eMag - Janvier 2016
23
énergie
Usines Municipales d’Erstein - Espace Info énergie
Consommation énergétique
Rénover c'est gagner !
Dans un contexte climatique ambigu, les polluants atmosphériques s'entassent dans notre air, l'énergie
se raréfie, devient coûteuse et cela se répercute directement sur les factures énergétiques de chacun.
La solution réside alors dans la diminution de notre consommation
énergétique au sein même de notre
logement, pour pouvoir garder un
certain pouvoir d'achat d'une part
et d'autre part, pour participer à
l'effort national pour la diminution
des consommations énergétiques des
ménages. L'objectif peut ainsi être
atteint par plusieurs moyens allant
du simple éco-geste quotidien, à la
rénovation énergétique plus ou moins
conséquente.
Depuis 2010, l'Espace Info Energie
propose du conseil gratuit en rénovation énergétique aux particuliers
et sensibilise les habitants d'Erstein
et de Krafft par le biais d'animations
diverses et variées et notamment par
le biais de balades thermiques.
Pour l'année 2016, la ville d'Erstein
et les Usines Municipales d'Erstein
s'associent à l'Espace Info Energie et le
Conseil Départemental du Bas-Rhin
pour proposer à chaque ménage résidant dans une maison individuelle
Maksim Roland - Volontaire en service civique
Deux volontaires en service civique,
missionnés par le département, passeront dans les six quartiers d'Erstein
durant les mois de janvier à avril pour
prendre les photos*. Un flyer indiquant la date d'une réunion publique,
lors de laquelle vous pourrez visualiser le cliché de votre maison, vous
sera déposé dans la boîte aux lettres.
Les réunions publiques seront organisées pour chaque quartier. Des
conseils de rénovation vous seront
apportés par l'Espace Info Energie
avec des exemples de photos thermiques. Un atelier d'éco-geste vous
sera également proposé par les deux
volontaires en service civique.
*Si vous ne souhaitez pas que votre
maison soit prise en photo avec la
caméra thermique n'hésitez pas à le
signaler à l'Espace Info Energie.
Informations et renseignements
Conseil Départemental du Bas-Rhin
Service Habitat Privé et lutte contre
la précarité énergétique
03 69 20 75 52
Mairie d'Erstein
Erstein Info Energie
03 88 59 86 27
[email protected]
Mickaël Charre - Volontaire en service civique
24
d'avant 1975 de bénéficier gratuitement d'une photo thermique de leur
maison et de conseils sur la rénovation et les éco-gestes.
www.ville-erstein.fr
tribune
Tribune
Avec vous pour Erstein
La dernière séance du Conseil Municipal,
en décembre 2015, comportait l'adoption
du budget 2016.
Malgré la réduction des dotations de
l'état, nous avons souhaité préserver une
dynamique d'investissements, qui est le
fondement de l'avenir de notre commune.
Conformément aux choix que nous vous
proposions lors de notre campagne électorale, nous prévoyons, pour l'année 2016,
de débuter les grands chantiers que sont :
- La Maison de la Musique (ancienne salle
des machines, à côté de la Médiathèque)
- L'achèvement des travaux de réaménagement de la route du Rhin (ralentissement,
stationnement et pistes cyclables)
- Une étude préliminaire de la reconfiguration du centre ville
- La création d'un nouveau terrain multisports pour le jeune public.
De plus, nous veillerons à poursuivre
notre engagement auprès du monde associatif, notamment par l'aide financière
aux licences sportives et pour toutes les
associations, y compris cultuelles, le soutien aux investissements et à la mise en
conformité de leurs locaux.
Nous avons été très vigilants quant aux
baisses de dépenses de fonctionnement,
pour conserver une capacité d'investissement permettant de poursuivre
l'attractivité de la commune et son développement.
En ce début d'année 2016, nous souhaiterions présenter, à chacune et chacun
d'entre vous, nos meilleurs vœux de bonheur, de santé, de solidarité et de réussite.
Jean-Marc Willer, Dominique Herbeth, Marc Dressler,
Martine Heym, Benoît Dintrich, Stéphanie Schmitt,
Patrick Kiefer, Muriel Fender-Oberle, Denis Spielberger,
Colette Alizon, Joseph Offenstein, Nathalie Da Silva,
Vincent Gouvion, Muriel Wolff, Claude Hertrich,
Murielle Kappler, Jérémy Wetterer, Catherine Scotto
Di Carlo, Joseph Heitz, Liliane Andres, Dominique
Ecrepont, Simone Wagner, François Saettel , Marie-Odile
Fuchs, Turgay Altun, Caroline Braun, Lionel Hellmann.
à l'écoute d'Erstein
Un nouveau groupe, issu du groupe
« Erstein c'est vous » s'est constitué au
sein du Conseil Municipal.
Nous nous sommes désolidarisés du
groupe précédent en raison de l'orientation politique choisie par Jean Claude
Bader : si nous respectons la liberté d'expression et de penser de tout individu
nous ne pouvions, pour autant, adhérer
aux idées véhiculées par ce parti.
au sein du Conseil Municipal et pour ce
faire nous avons déjà mis en place les
modalités le permettant, à savoir notre
représentation dans toutes les commissions et une place dans « E Mag ».
A l'aube de cette nouvelle année nous
vous présentons tous nos vœux de bonheur, de douceur et de sérénité. Que
2016 voit la concrétisation de vos projets
les plus chers !
Ce groupe « A l'écoute d'Erstein » continuera à œuvrer de manière constructive
Mireille Lienhardt, Philippe Baur
et Christian Fougou-Notarianni
Erstein c’est vous
Chères Ersteinoises, Chers Ersteinois,
Comme vous avez pu le lire dans la Presse,
j'ai rejoint récemment le « Rassemblement
Bleu Marine ». Ceci est une initiative tout-àfait personnelle, qui ne change absolument
en rien mon engagement pris auprès de
vous, lors des élections municipales avec la
liste « Erstein c'est vous ».
Le groupe continuera d'exister et d'incarner
une alternative pour Erstein. Mon collègue,
Thierry Hasenfratz, reste lui, libre de ses
attaches. Je le remercie pour sa fidélité au
programme défendu par notre liste et pour
son engagement connu pour Erstein.
Lors du Conseil Municipal du 16 Novembre dernier, j'ai eu droit, de la part du
groupe majoritaire, à un feu nourri à mon
encontre et qui m'accusait de tromper les
Ersteinois suite à mon ralliement !
Voici un petit extrait de ma réponse à ces
attaques personnelles :
« Monsieur le Maire, j'ai choisi ce jour-là de
ne pas réagir, pour respecter le temps du
deuil et le recueillement face aux attaques
terroristes qui ont frappé notre pays le 13
Novembre dernier. Le respect de la décence
élémentaire aurait voulu que la majorité en
fasse de même.
Il y a quelques temps (après les évènements
tragiques de Charlie), avec d'autres artistes
alsaciens, je participais au clip « die Gedanken sind frei »… les pensées sont libres….
Monsieur le Maire….Je suis donc libre …
La droiture qui guide mon engagement
n'est pas une question d'étiquette.
La qualité de vie que défend notre groupe
eMag - Janvier 2016
pour Erstein n'est pas une question d'étiquette.
Le droit à la justice sociale, à la sécurité n'est
pas une question d'étiquette.
La défense de l'Alsace et celle d'Erstein que
j'ai à cœur n'est pas une question d'étiquette.
Plutôt que des joutes stériles, je vous invite
à respecter votre opposition et à entendre
les revendications légitimes des Ersteinois.
Quant à la liberté d'expression, merci de
respecter la mienne ! »
Le groupe « Erstein c'est vous » vous souhaite de très belles fêtes de fin d'année ainsi
qu'une BONNE ET HEUREUSE ANNEE
2016.
Jean-Claude Bader, Thierry Hasenfratz
25
état civil
état civil
Octobre et novembre 2015
Mariages
01/08/2015
Rachid MESSAOUI et Lucie KOERIN
(erratum numéro précédent)
10/10/2015
Mathieu PETER et Audrey PAULIAT
16/10/2015
Christian GIESSLER et Stéphanie GUIOT
21/11/2015
Mouhammed-Rachid AKTAS
et Meryem KARABULUT
Octobre et novembre 2015
Naissances
29/09/2015
Mélissa
02/10/2015
Kassim
06/10/2015
Léonie
11/10/2015
Eléna
14/10/2015
Emilie
15/10/2015
Diana
20/10/2015
Aaron
22/10/2015
Marie
25/10/2015
Thiméo
28/10/2015
Yassine
30/10/2015
Evan
Sundy BALDENWECK et Myriame KRETZ
Octobre et novembre 2015
Décès
03/10/2015
04/10/2015
05/10/2015
05/10/2015
07/10/2015
07/10/2015
17/10/2015
18/10/2015
21/10/2015
21/10/2015
25/10/2015
29/10/2015
02/11/2015
05/11/2015 05/11/2015 10/11/2015 11/11/2015 13/11/2015 16/11/2015 21/11/2015 21/11/2015 24/11/2015 24/11/2015 24/11/2015 29/11/2015 26
Walid IFA et Raja NAFFATI
Marguerite DILLENSEGER née KUHN
Marie Jeanne MEHL
Charlotte ESCHBACH née BADER
Alice BAUMGAERTEL née WALCH
Eric KERN
Ernest KOPFF
Gabrielle SCHWOEHRER née TAGLANG
Edmond METZ
Marie Thérèse SAMTMANN née WOLFF
Raymonde GEISEN née HEUSSNER
Gérard SCHAEFFER
Marie Hélène ZAEGEL née JEHL
Joséphine KIEFFER née ISSENHUTH
Joseph Charles LOUIS
Bernard BEYER
ROOS née SANDNER Marie Louise
LENTZY Jean-Paul
ARNOLD née RIEHL Martine
FENDER Martin
RITTY Pierre
DE SOUSA LIMA Julio
CRONENBERGER Jean-Jacques
SPEISSER Alfred
MENNINGER née BARTH Marie-Louise
FRANTZ Anne
Loïc BADIN et Nadège SUTTER
Benoit PEYNE et Aurélie RADOLA
Sébastien BUSCHE et Ines FRIEDMANN
Hervé BLANCHÉ et Aline DELLA ROCCA
Cyril WINTZ et Stéphanie FUSS
Denis ANSTETT et Myriam MUMBACH
Gaëtan SCHNEIDER et Myriam GOETZ
Mohamed CHALLOUF et Olfa LABIDI
Dylan COTTIER et Margaux GRUSON
www.ville-erstein.fr
Novembre et décembre 2015
Grands anniversaires
Noces d’Or
Octobre et novembre 2015
Naissances
13/10/2015
Jules
10/11/2015
Marylou
11/11/2015
Lucie
16/11/2015
Charles
20/11/2015
Rose
23/11/2015
Marlon
24/11/2015
Florent
25/11/2015
Hamza
27/11/2015
Savannah
29/11/2015
Léna
Guillaume LORREYTE et Lucille HAMM
Nicolas KERLAU et Marie GUTH
Xavier PRUNNEAUX et Sophie JANIER-DUBRY
01/11/1965
01/11/2015
DOGAN Akif
et TOPRAK Fatma
27/11/1965
27/11/2015
ALARIO Antoine
et GOMEZ-BAYON Salustiana
Noces de Diamant
25/11/1955
25/11/2015
MURINGER René
et STRUB Marlyse
Guillaume GRASS et Sophie BEYHURST
Jonathan GRUNEWALD et Marie KIEFFER
Julie BOURDEAU
Yann LOEHLÉ et Claire-Hélène KRIEGER
Hasan ARI et Kezban EGILMEZ
Karen HERMANN
Mickaël ROCTON et Maïté COELSCH
99 ans
>05/11/1916
97 ans
>08/11/1918
96 ans
>08/11/1919
93 ans
>20/11/1922
>21/12/1922
91 ans
>02/11/1924
>02/12/1924
90 ans
>03/11/1925
>04/12/1925
eMag - Janvier 2016
STIEGLER née SCHWAAB Madeleine
HUMBERT Marcel
SCHNEIDER née MULLER Madeleine
MULLER Alfred
FRIESS née SIMIER Mauricette
ISSENMANN Charles
HUFFSCHMITT née MEYER Marie Louise
MAURER René
FASSEL Albert
27