ProduktJ information BusJVideoJNetzgerät BVNG 650e0 BVNG

ProduktJ information BusJVideoJNetzgerät BVNG 650e0 BVNG

BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 1
mêçÇìâíJ
áåÑçêã~íáçå
_ìëJsáÇÉçJkÉíòÖÉê®í
_skd=SRMJM
_skd=SRMJN
_ìë=îáÇÉç=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê
_skd=SRMJM
_skd=SRMJN
_äçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
îáǨç=Äìë
_skd=SRMJM
_skd=SRMJN
^äáãÉåí~íçêÉ=îáÇÉç=Äìë
_skd=SRMJM
_skd=SRMJN
_ìëJsáÇÉçJkÉíîçÉÇáåÖ
_skd=SRMJM
_skd=SRMJN
_ìëJîáÇÉçJëíê›ãJ
ÑçêëóåáåÖ
_skd=SRMJM
_skd=SRMJN
_ìëëJîáÇÉçJå®í~ÖÖêÉÖ~í
_skd=SRMJM
_skd=SRMJN
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 2
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
N
O
10.10.2007
08:53
Seite 3
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 2
aÉìíëÅÜ
fåëí~ää~íáçå
^åïÉåÇìåÖ
_ìëJsáÇÉçJkÉíòÖÉê®í=ÑΩê=páÉÇäÉJfåJ
eçãÉW=sáÇÉçK=a~ë=dÉê®í=îÉêëçêÖí
ÇÉå=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=ìåÇ=ÄÉáåJ
Ü~äíÉí=ÇáÉ=píÉìÉêÉäÉâíêçåáâ=ÑΩê=ÇáÉ
_ìëJqÉáäåÉÜãÉêK=fåíÉÖêáÉêíÉê
qΩê∏ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíâçåí~âíK
léíáçå~äÉ=píÉÅâã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê=Ç~ë
wìÄÉÜ∏êJ_ìëJkÉíòÖÉê®í
w_sd SRMJKKKI=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÑΩê
mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ΩÄÉê=táåÇçïëJm`
E_mp=SRMJKKK=~Ä=s=OKMM=ãáí=mof=SMOJKKK
rp_F=çÇÉê=ÄÉá=jÉÜêëíê~åÖ~åä~ÖÉåK
wìë®íòäáÅÜÉê=píÉÅâéä~íò=ÑΩê=wìÄÉÜ∏êJ
_ìëJsáÇÉçJkÉíòÖÉê®í=w_skd=SRMJKKKI
ÉêÑçêÇÉêJäáÅÜ=ÄÉá=Öê∏≈ÉêÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ
a®ãéÑìåÖ=çÇÉê=ÄÉá=jÉÜêëíê~åÖJ
^åä~ÖÉåK
sÉêïÉåÇìåÖëòïÉÅâ
aÉê=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=áëí=ÑΩê=ÇáÉ
áåíÉÖêáÉêíÉ=qΩêJ=ìåÇ=e~ìëâçããìåáJ
â~íáçå=áå=dÉÄ®ìÇÉå=ÄÉëíáããíK=
gÉÖäáÅÜÉ=~åÇÉêëïÉáíáÖÉ=kìíòìåÖ=Öáäí
~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈I=ÑΩê=ÇáÉ
ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=Ü~ÑíÄ~ê=ÖÉã~ÅÜí
ïÉêÇÉå=â~ååK
dÉÑ~Üê
báåÄ~ìI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=pÉêîáÅÉJ
~êÄÉáíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ
ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK=_Éá
káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ
dÉÑ~Üê=ëÅÜïÉêÉê=ÖÉëìåÇÜÉáíJ
äáÅÜÉê=pÅÜ®ÇÉå=çÇÉê=iÉÄÉåëÖÉJ
Ñ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=píêçãJ
ëÅÜä®ÖÉK
√=afk=bk=SMMSR=ÄÉ~ÅÜíÉå>
få=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉáåëí~ää~íáçå=ãìëë=Éáå
~ääéçäáÖÉê=kÉíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=ÉáåÉê=hçåJ
í~âí∏ÑÑåìåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=P=ãã
îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí
qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉëÉíòí
ïÉêÇÉå>=cΩê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=_ÉäΩÑíìåÖ
áëí=òì=ëçêÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áëí
Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëJ
ëÅÜäáíòÉ=åáÅÜí=~ÄÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK
√=_Éá=^mJjçåí~ÖÉ=ãìëë=Éáå=pÅÜìíò
ÖÉÖÉå=ÇáêÉâíÉë=_ÉêΩÜêÉåÒ=îçå
~âíáîÉå=qÉáäÉå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ëÉáåK
O
eáÉêòì=sçêëÅÜêáÑí=sab=MNMML=
afk=RTNMM=qÉáä=QNM=ÄÉ~ÅÜíÉåK
√=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=iáíòÉ=~äë
h~ÄÉäã~íÉêá~ä=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=òïáåÖÉåÇ
ãáí=^ÇÉêÉåÇÜΩäëÉå=òì=îÉêëÉÜÉåK
√=a~ë=kÉíòÖÉê®í=áå=ÇÉê=NOM=sJ
s~êá~åíÉ=Ç~êÑ=åìê=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåÉå=pÅÜ~äíëÅÜê~åâ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=~ääÉáåáÖÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ãáí
w^m=VJM=áëí=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇK=aáÉ
NOM=s=s~êá~åíÉ=Ç~êÑ=åìê=áå=sÉêÄáåJ
ÇìåÖ=ãáí=fqb=dÉê®íÉå=îÉêïÉåÇÉí
ïÉêÇÉåK=EfåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó
bèìáéãÉåíF
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
_skd=SRMJKKK=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìëW
√ kÉíòÖäÉáÅÜêáÅÜíÉê=ÑΩê=sÉêíÉáäÉêJ
ãçåí~ÖÉ
√ póëíÉãÜ~åÇÄìÅÜ=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉJ_ìë
√ ÇáÉëÉ=mêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåí~ÖÉ
aáÉ=âçêêÉâíÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=^ÇêÉëëÉ
ìåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë~êíÉåëÅÜ~äíÉê=îçê
ÇÉã=báåÄ~ì=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
jçåí~ÖÉ=áã=sÉêíÉáäÉêëÅÜê~åâ
N=kÉíòÖÉê®í=~ìÑ=eìíëÅÜáÉåÉ
~ìÑê~ëíÉåK
jçåí~ÖÉ=^ìÑéìíò=Eåìê=OPM=s
sÉêëáçåF
O ^mJjçåí~ÖÉ=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏ê
w^m=VJMK=_ÉáäáÉÖÉåÇÉ=o~ëíå~ëÉå=~ìÑ
ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=_skd=SRMJKKK
Éáåê~ëíÉåK=dÉê®í=~å=ÇÉê=t~åÇ
ãçåíáÉêÉåK
häÉããÉåÄÉäÉÖìåÖ
kI=iN
kÉíò~åëÅÜäìëë
q~jIqÄj _ìë~ÇÉêå=jçåáíçêòïÉáÖ
q~hI=qÄh _ìë~ÇÉêå=h~ãÉê~òïÉáÖ
p~sI=pÄs póëíÉãJ_ìë~ÇÉêå=sáÇÉç
p~I=pÄ
póëíÉãJ_ìë~ÇÉêå=^ìÇáç
q∏I=q∏
oÉä~áëâçåí~âí=qΩê∏ÑÑåÉê=
OQs=L=O^
iáI=iá
oÉä~áëâçåí~âí=iáÅÜí=
OQs=L=O^
fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
fåëí~ää~íáçåI=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉI=ìåÇ
mêçÖê~ããáÉêìåÖ=áëí=áã
póëíÉãÜ~åÇÄìÅÜ=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ
_ìë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=_skd=SRMJM
√=báåÖ~åÖëëé~ååìåÖ
OPM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÜÉêãáëÅÜ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí
√=píêçã~ìÑå~ÜãÉ=PMM=ã^
√=_ìëJpé~ååìåÖ=OV=s=a`I=NIO=^
ÖÉêÉÖÉäí=HLJ=RBI=âìêòëÅÜäìëëÑÉëí=~å
häÉããÉå=q~hLqÄh=ìåÇ=q~jLqÄj
√=páÅÜÉêìåÖ=pÉâìåÇ®ê=pá=N=q=P=^=i
EáåíÉêå=ÑÉëí=ÉáåÖÉÄ~ìíF
√=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê
Mø`=Ó=HQMø`I=_ÉíêáÉÄ=áå=ÉáåÉê
e∏ÜÉåä~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=JOM=ìåÇ=
OMMM=ã=ΩÄÉê=kk
√=ã~ñK=êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíÉ=SMB
√=pÅÜìíò~êí=fm=PM
√=^ÄãÉëëìåÖÉå=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=_skd=SRMJN
√=báåÖ~åÖëëé~ååìåÖ
NOM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÜÉêãáëÅÜ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí
√=píêçã~ìÑå~ÜãÉ=RSM=ã^
√=ïÉáíÉêÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáÉÜÉ
çÄÉå
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=
cìåâíáçåë~åòÉáÖÉå
_ÉíêáÉÄë~êíJpÅÜ~äíÉê==NJkçêãJO
N
Z=_ÉíêáÉÄ=áå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=
^åä~ÖÉå=ãáí
_qpL_q`=TRMJKKKI=_sf=TRMJKKK
çÇÉê=_sb SRMJKKKI==ÉêëÉíòí
_spd=SRMJKKK
kçêã Z=kçêã~äÄÉíêáÉÄ=kÉì~åä~ÖÉ=
ãáí=ÇÉå=dÉê®íÉå=_qpsL
_q`s=URMJKKK
O
Z=ÉêÜ∏ÜíÉ=oÉáÅÜïÉáíÉ=ÄÉá=
kÉì~åä~ÖÉå=ãáí=ÇÉå=
dÉê®íÉå=_qpsL_qs`=URMJKKK=
Eåìê=ãáí=wìë~íòáåëí~ää~íáçåF
_ìë=lå=J=lcc
aáÉ=_ìëëé~ååìåÖ=â~åå=~ìëÖÉëÅÜ~äJ
íÉí=ïÉêÇÉå=òK=_K=ÑΩê=pÉêîáÅÉòïÉÅâÉK
^ÇêK
báåëíÉääìåÖ=^ÇêÉëëÉ=îçå=NJNR=ENJcF
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÄÉá=jÉÜêëíê~åÖJ
^åä~ÖÉåK
ibaN=J=iba=O
^åòÉáÖÉ=îçå fåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=ÇÉå
_ÉåìíòÉêK=cìåâíáçå=ëáÉÜÉ=ibaJ
q~ÄÉääÉK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 3
mêçÖKJjçÇÉ
^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉë=mêçÖê~ããáÉêJ
jçÇìëK
mof=SMO=rp_
píÉÅâã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê=w_sd=SRMJKKK=
mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ÇÉë=fåJeçãÉJ_ìë
ΩÄÉê=m`K=fåíÉêÑ~ÅÉ=mof=SMOJKKK=rp_=áëí
òìê=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
^åòÉáÖÉ=iba=N=_ÉíêáÉÄÒ
iba=Ääáåâí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ
EpóëíÉãÜçÅÜä~ìÑF
iba=Ääáåâí=âìêò=~ìÑI=ä~åÖÉ=~ìëI
E_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉI=^åä~ÖÉ=áå=cìåâíáçåF
iba=Ääáåâí=âìêò=~åI=ä~åÖÉ=~ìë=KKK
EmêçÖê~ããáÉêãçÇìë=~âíáîF
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ìëïK
Në
Në
OMãë
MIPë
OMãë
Në
OMãë ìëïK
MIPë
Oë
MIPë ìëïK
Oë
iba=áããÉê=~å
EéäìÖHéä~ó=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=áëí=~âíáîF
^åòÉáÖÉ=iba=O=pí∏êìåÖÒ
iba=Ääáåâí=ä~åÖÉ=~åI=âìêò=~ìë=KKK
EbáÖÉåÉ=^ÇêÉëëÉ=Ñ~äëÅÜF
Oë
MIPë
iba=Ääáåâí=ä~åÖÉ=~åI=âìêò=~ìëI=
âìêò=~åI=âìêò=~ìëI=ä~åÖÉ=~å=KKK
EjÉÜê=~äë=PN=dÉê®íÉ=~ã=píê~åÖF
Oë
MIPë MIPë MIPë
ìëïK
Oë
Oë
ìëïK
iba=áããÉê=~å
E^ÇêÉëëÑÉÜäÉê=~å=~åÇÉêÉå=_kdF
iba=Ääáåâí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ
fã=jÉÜêëíê~åÖëóëíÉã=ãÉÜê=~äë=Éáå
w_sd=SRMJKKK=ÖÉëíÉÅâí
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ìëïK
P
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 4
_ìë=lk=J=lcc
fåJeçãÉJ_ìë=â~åå
ÉáåJìåÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
Betriebsart
Prog.
Mode
Bus
ON - OFF
1-Norm-2
LED1
LED2
Adr.
PRI 602 USB
N=J=kçêã=J=O
_ÉíêáÉÄë~êíÉåJpÅÜ~äíÉêW
N=
Z=oΩÅâï®êíëâçãé~íáÄÉä
Eòì=_spd=SRMJKKKF
kçêã= Z=_ÉíêáÉÄ=~äë=kÉì~åä~ÖÉ
O=
Z=jçÇìë=ÉêÜ∏ÜíÉ=oÉáÅÜïÉáíÉ
Q
ibaNI=ibaO
_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉåW
ibaN= Z=_ÉíêáÉÄëJiba
ibaO= Z=pí∏êìåÖëJiba
mêçÖKJjçÇÉ
q~ëíÉ=ÑΩê=mêçÖê~ããáÉêãçÇìë=
bfkL^rpK
^ÇêK
báåëíÉääìåÖ=^ÇêÉëëÉ=îçå
NJNR=ENJcF=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÄÉá
jÉÜêëíê~åÖJ^åä~ÖÉåK
mof=SMO=rp_
_ìÅÜëÉ=ÑΩê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=îçå=
mof=SMOJKKK=rp_I=áëí=åìê=îçêÜ~åÇÉå
ïÉåå=w_sd=SRMJKKK=ÖÉëíÉÅâí=áëíK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 5
båÖäáëÜ
fåëí~ää~íáçå
^ééäáÅ~íáçå
_ìë=îáÇÉç=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=Ñçê=páÉÇäÉ=
fåJeçãÉW=sáÇÉçK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëìééäáÉë
íÜÉ=páÉÇäÉ=fåJeçãÉ=Äìë=~åÇ=ÜçìëÉë
íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ
Äìë=ìëÉêëK=fåíÉÖê~íÉÇ=Çççê=êÉäÉ~ëÉ
~åÇ=äáÖÜí=Åçåí~ÅíK=léíáçå~ä=éäìÖJáå
Ñ~Åáäáíó=Ñçê=íÜÉ=Äìë=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê
~ÅÅÉëëçêó=w_sd SRMJKKKI=êÉèìáêÉÇ=Ñçê
éêçÖê~ããáåÖ=îá~=~=táåÇçïë=m`
E_mp=SRMJKKK=Ñêçã=s=OKMM=ïáíÜ=
mof=SMOJKKK=rp_F=çê=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ
ãìäíáéäÉJäáåÉ=ëóëíÉãëK
^ÇÇáíáçå~ä=ëäçí=Ñçê=Äìë=îáÇÉç=äáåÉ
êÉÅíáÑáÉê=~ÅÅÉëëçêó=w_skd=SRMJKKKI
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ä~êÖÉê=ê~åÖÉ=~ííÉåì~íáçå
çê=Ñçê=ãìäíáéäÉJäáåÉ=ëóëíÉãëK
^ééäáÅ~íáçå
qÜÉ=páÉÇäÉ=fåJeçãÉ=Äìë=áë=áåíÉåÇÉÇ
Ñçê=áåíÉÖê~íÉÇ=Çççê=~åÇ=áåJÜçìëÉ
ÅçããìåáÅ~íáçå=áå=ÄìáäÇáåÖëK=
^åó=çíÜÉê=~ééäáÅ~íáçå=áë=ÇÉÉãÉÇ=åçí
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=áíë=áåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
~åÇ=ÉñçåÉê~íÉë=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê
Ñêçã=~åó=äá~ÄáäáíóK
a~åÖÉê
jçìåíáåÖI=áåëí~ää~íáçå=~åÇ
ëÉêîáÅáåÖ=ïçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä
ÇÉîáÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ
Äó=~=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜáë=êÉÖìä~íáçå
ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëÉêáçìë
Ç~ã~ÖÉ=íç=ÜÉ~äíÜ=çê=Ñ~í~ä=áåàìêó
ÇìÉ=íç=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâëK
√=lÄëÉêîÉ=afk=bk=SMMSR>
få=~=ÄìáäÇáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=~å=~ääJéçäÉ
ã~áåë=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ
çÑ=~í=äÉ~ëí=P=ãã=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç
ï~íÉê=Çêçéë=çê=ëéê~óÉÇ=ï~íÉê>
pìÑÑáÅáÉåí=îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ
ÉåëìêÉÇK=m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=íç
ÉåëìêÉ=íÜ~í=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=~êÉ=åçí
ÅçîÉêÉÇK
√=cçê=ëìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í
éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÇáêÉÅí=Åçåí~ÅíÒ
ïáíÜ=~ÅíáîÉ=é~êíë=áë=éêçîáÇÉÇK=cçê
ÇÉí~áäëI=Åçåëìäí=sab=MNMMLafk=RTNMM
é~êí=QNMK
√=tÜÉå=ìëáåÖ=ëíê~åÇÉÇ=ÅçêÉë=~ë
Å~ÄäÉ=ã~íÉêá~äI=íÜÉëÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ
ïáíÜ=ïáêÉ=ÉåÇ=ÑÉêêìäÉë=ïáíÜçìí=Ñ~áäK
√=qÜÉ=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=áå=íÜÉ=NOM=s
îÉêëáçå=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=~
ÅäçëÉÇ=ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉíK=`çîÉêáåÖ
ëçäÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=w^m=VJM=áë=åçí
ëìÑÑáÅáÉåíK=qÜÉ=NOM=s=î~êá~åí=ã~ó
çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=fqb
ÇÉîáÅÉëK=EfåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó
bèìáéãÉåíF
pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó
_skd=SRMJKKK=ÅçãéêáëáåÖW
√ iáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=Ñçê=ÇáëíêáÄìíçê
ãçìåíáåÖ
√ páÉÇäÉ=fåJeçãÉ=Äìë
ëóëíÉã=ã~åì~ä
√ qÜáë=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå
jçìåíáåÖ
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=~åÇ=íÜÉ
çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=ëïáíÅÜ=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó
ëÉí=ÄÉÑçêÉ=ãçìåíáåÖK
jçìåíáåÖ=áå=ÇáëíêáÄìíáçå=Å~ÄáåÉí
N=`äáé=íÜÉ=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=çåíç=íÜÉ=íçé
Ü~í=ê~áäK
pìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖ=Eçåäó=OPM=s
îÉêëáçåF
O pìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖ=çåäó=ìëáåÖ
~ÅÅÉëëçêó=w^m=VJMK=`äáé=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ
ä~íÅÜÉë=çåíç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=
_skd=SRMJKKK=K=jçìåí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå
íÜÉ=ï~ääK
qÉêãáå~ä=~ëëáÖåãÉåí
kI=iN
mçïÉê=ÅçååÉÅíáçå
q~jIqÄj _ìë=ÅçêÉë=ãçåáíçê=
Äê~åÅÜ
q~hI=qÄh _ìë=ÅçêÉë=Å~ãÉê~=Äê~åÅÜ
p~sI=pÄs póëíÉã=Äìë=ÅçêÉë=îáÇÉç
p~I=pÄ
póëíÉã=Äìë=ÅçêÉë=~ìÇáç
q∏I=q∏
oÉä~ó=Åçåí~Åí=Çççê=
êÉäÉ~ëÉ=OQs=L=O^
iáI=iá
oÉä~ó=Åçåí~Åí=äáÖÜí=
OQs=L=O^
fåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçããáëëáçåáåÖ
fåëí~ää~íáçåI=ÅçããáëëáçåáåÖ=~åÇ
éêçÖê~ããáåÖ=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ
páÉÇäÉ=fåJeçãÉ=Äìë=ëóëíÉã=ã~åì~äK
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=_skd=SRMJM
√=fåéìí=îçäí~ÖÉ
OPM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÜÉêã~ä=ÑìëÉ
√=`ìêêÉåí=Åçåëìãéíáçå=PMM=ã^
√=_ìë=îçäí~ÖÉ=OV=s=a`I=NKO=^
ëí~ÄáäáòÉÇ=HLJ=RBI=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=éêççÑ
~í=íÉêãáå~äë=q~hLqÄh=~åÇ=q~jLqÄj
√=pÉÅçåÇ~êó=ÑìëÉ=pá=N=q=P=^=i
EéÉêã~åÉåíäó=ãçìåíÉÇ=áåíÉêå~ääóF
√=^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
Mø`=Ó=HQMø`I=çéÉê~íáçå=~í=~å
~äíáíìÇÉ=çÑ=ÄÉíïÉÉå=JOM=~åÇ=OMMM=ã
~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä
√=j~ñK=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=SMB
√=mêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=fm=PM
√=aáãÉåëáçåë=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=_skd=SRMJN
√=fåéìí=îçäí~ÖÉ
NOM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÜÉêã~ä=ÑìëÉ
√=`ìêêÉåí=Åçåëìãéíáçå=RSM=ã^
√=cçê=çíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=ëÉÉ=~ÄçîÉ
léÉê~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=~åÇ=
ÑìåÅíáçå~ä=Çáëéä~óë
léÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=ëïáíÅÜ=
NJëí~åÇ~êÇJO
N
Z=léÉê~íáçå=áå=ÉñáëíáåÖ=
ëóëíÉãë=ïáíÜ=
_qpL_q`=TRMJKKKI=_sf=TRMJKKK
çê=_sb SRMJKKKI==êÉéä~ÅÉë
_spd=SRMJKKK
pí~åÇ~êÇ Z=pí~åÇ~êÇ=çéÉê~íáçå=
kÉï=ëóëíÉã=ïáíÜ=ÇÉîáÅÉë=
_qpsL_q`s=URMJKKK=
O
Z=fåÅêÉ~ëÉÇ=ê~åÖÉ=áå=åÉï=
ëóëíÉãë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉë=
_qpsL_qs`=URMJKKK=
Eçåäó=ïáíÜ=ëìééäÉãÉåí~êó=
áåëí~ää~íáçåF
_ìë=lå=J=lcc
qÜÉ=Äìë=îçäí~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI
ÉKÖK=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=éìêéçëÉK
^ÇÇêK
^ÇÇêÉëëÉë=Ñêçã=NJNR=ENJcF=ãìëí=ÄÉ
ëÉí=áå=ãìäíáéäÉJäáåÉ=ëóëíÉãëK
iba=N=J=iba=O
aáëéä~ó=çÑ áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ìëÉêK
cçê=ÑìåÅíáçåI=ëÉÉ=iba=í~ÄäÉK
R
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 6
mêçÖK=ãçÇÉ
^Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ
ãçÇÉK
mof=SMO=rp_
mäìÖJáå=Ñ~Åáäáíó=Ñçê=w_sd=SRMJKKK=
mêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=fåJeçãÉ=Äìë=îá~
m`K=fåíÉêÑ~ÅÉ=mof=SMOJKKK=rp_=áë
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêçÖê~ããáåÖK
aáëéä~ó=iba=N=léÉê~íáçåÒ
iba=Ñä~ëÜÉë=ÉîÉåäó=EpóëíÉã=ê~ãéJìéF
iba=Ñä~ëÜÉë=ëÜçêí=çåI=äçåÖ=çÑÑI=
EléÉê~íáçå=Çáëéä~óI=ëóëíÉã=áë=ÑìåÅíáçå~äF
iba=Ñä~ëÜÉë=ëÜçêí=çåI=äçåÖ=çÑÑ=KKK
EmêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ=~ÅíáîÉF
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉíÅK
Në
Në
OMãë
MIPë
OMãë
Në
OMãë ÉíÅK
MIPë
Oë
MIPë ÉíÅK
Oë
iba=~äï~óë=çå=
EmäìÖHéä~ó=éêçÖê~ããáåÖ=áë=~ÅíáîÉF
aáëéä~ó=iba=O=bêêçêÒ
iba=Ñä~ëÜÉë=äçåÖ=çåI=ëÜçêí=çÑÑ=KKK
Elïå=~ÇÇêÉëë=áåÅçêêÉÅíF
Oë
MIPë
iba=Ñä~ëÜÉë=äçåÖ=çåI=ëÜçêí=çÑÑI=ëÜçêí
çåI=ëÜçêí=çÑÑI=äçåÖ=çå=KKK
EjçêÉ=íÜ~å=PN=ÇÉîáÅÉë=áå=íÜÉ=äáåÉF
Oë
MIPë MIPë MIPë
ÉíÅK
Oë
Oë
ÉíÅK
iba=êÉã~áåë=~äáÖÜí=
E^ÇÇêÉëë=Éêêçê=~í=çíÜÉê=_kdëF
iba=Ñä~ëÜÉë=ÉîÉåäó
jçêÉ=íÜ~å=çåÉ=w_sd=SRMJKKK=ìåáí
éäìÖÖÉÇ=áåíç=~=ãìäíáéäÉJäáåÉ=ëóëíÉã
S
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉíÅK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 7
_ìë=lk=J=lcc
fåJeçãÉ=Äìë=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå
~åÇ=çÑÑK
Betriebsart
Prog.
Mode
Bus
ON - OFF
1-Norm-2
LED1
LED2
Adr.
PRI 602 USB
N=J=kçêã=J=O
léÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=ëïáíÅÜW
N=
Z=oÉîÉêëÉ=Åçãé~íáÄäÉ
EïáíÜ=_spd=SRMJKKKF
pí~åÇ~êÇ= Z=léÉê~íáçå=~ë=~=åÉï=
ëóëíÉã
O=
Z=fåÅêÉ~ëÉÇ=ê~åÖÉ=ãçÇÉ
ibaNI=ibaO
léÉê~íáåÖ=Çáëéä~óëW
ibaN= Z=léÉê~íáçå~ä=iba
ibaO= Z=bêêçê=iba
mêçÖK=jçÇÉ
_ìííçå=Ñçê=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ
lkLlccK
^ÇÇêK
^ÇÇêÉëëÉë=Ñêçã=NJNR=ENJcF=ãìëí=ÄÉ
ëÉí=áå=ãìäíáéäÉJäáåÉ=ëóëíÉãëK
mof=SMO=rp_
pçÅâÉí=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=mof=SMOJKKK=
rp_I=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ=áÑ=w_sd=SRMJKKK=
áë=éäìÖÖÉÇ=áåK
T
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 8
cê~å´~áë
fåëí~ää~íáçå
^ééäáÅ~íáçå
_äçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=îáǨç=Äìë=éçìê
páÉÇäÉJfåJeçãÉW=sáǨçK=iD~éé~êÉáä
~äáãÉåíÉ=äÉ=Äìë=páÉÇäÉJfåJeçãÉ=Éí
ÅçãéçêíÉ=äD¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇÉ
Åçãã~åÇÉ=éçìê=äÉë=~Äçåå¨ë=~ì=ÄìëK
`çåí~Åí=ÖßÅÜÉ=Éí=äìãá≠êÉ=áåí¨Öê¨K=bå
çéíáçåI=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=éçìê
äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÄäçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Äìë
w_sd SRMJKKKI=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ä~
éêçÖê~ãã~íáçå=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ
ÇÉ=táåÇçïëJm`=E_mp=SRMJKKK=¶=é~êíáê
ÇÉ=s=OKMM=~îÉÅ=mof=SMOJKKK=rp_F=çì
Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇDáåëí~ää~íáçåë=¶=éäìëáÉìêë
äáÖåÉëK=päçí=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=éçìê
~ÅÅÉëëçáêÉ=ÄäçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=îáǨç
Äìë=w_skd=SRMJKKKI=å¨ÅÉëë~áêÉ=Ç~åë
äÉ=Å~ë=ÇDìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=éçêí¨ÉI
ÇDìåÉ=~íí¨åì~íáçå=çì=ÇDáåëí~ää~íáçåë
¶=éäìëáÉìêë=äáÖåÉëK
açã~áåÉ=ÇD~ééäáÅ~íáçå
iÉ=Äìë=páÉÇäÉJfåJeçãÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶
ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=áåí¨êáÉìêÉ=Éí=ÇÉ
éçêíÉ=áåí¨Öê¨É=Ç~åë=äÉë=ÄßíáãÉåíëK=
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=Éëí=ÅçåëáǨê¨É
ÅçããÉ=¨í~åí=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=Ñáåë
éçìê=äÉëèìÉääÉë=áä=~=¨í¨=Åçå´ìI=ä~
êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=åÉ
éçìî~åí=~äçêë=ÆíêÉ=ÉåÖ~Ö¨ÉK
a~åÖÉê
iDáåëí~ää~íáçåI=äÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë
åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê
ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨K=iÉ
Ñ~áí=ÇÉ=åÉ=é~ë=êÉëéÉÅíÉê=ÅÉííÉ
ÅçåëáÖåÉ=ÉñéçëÉ=¶=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=çì=¶=ìå=Ç~åÖÉê
ÇÉ=ãçêí=é~ê=ǨÅÜ~êÖÉë
¨äÉÅíêáèìÉëK
√=oÉëéÉÅíÉê=ä~=åçêãÉ=afk=bk=SMMSR>
rå=áåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Äáéçä~áêÉI
~îÉÅ=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí=çìîÉêí
ÇÉ=P=ãã=~ì=ãáåáãìãI=Ççáí=ÆíêÉ
éê¨ëÉåí=Ç~åë=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=ÄßíáJ
ãÉåíK=iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ
Éñéçë¨=~ìñ=ÖçìííÉë=ÇDÉ~ì=çì=~ìñ
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì>=mê¨îçáê=ìåÉ=îÉåíáJ
ä~íáçå=ëìÑÑáë~åíÉ=Éí=îÉáääÉê=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉê=¶=åÉ=é~ë=ã~ëèìÉê=äÉë=ÑÉåíÉë
ÇD~¨ê~íáçåK
U
√=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìå=ãçåí~ÖÉ=Éå
ë~áääáÉI=áä=Ñ~ìí=~ëëìêÉê=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå
ÅçåíêÉ=íçìí=Åçåí~Åí=ÇáêÉÅíÒ=~îÉÅ=äÉë
¨ä¨ãÉåíë=~ÅíáÑëK=^=ÅÉí=¨Ö~êÇI
êÉëéÉÅíÉê=ä~=éêÉëÅêáéíáçå=
sab=MNMML=afk=RTNMMI=é~êíáÉ=QNMK
√=pá=äDçå=ìíáäáëÉ=ÇÉë=íçêçåë=¶=íáíêÉ=ÇÉ
ÅßÄäÉëI=ÅÉìñJÅá=ÇçáîÉåí=áãé¨ê~íáîÉJ
ãÉåí=ÆíêÉ=ãìåáë=ÇDÉãÄçìíëK
√=iÉ=ÄäçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éå=î~êá~åíÉ
NOM s=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=Ç~åë
ìåÉ=~êãçáêÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÑÉêã¨ÉK=rå
ëáãéäÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~îÉÅ=w^m=VJM
åDÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~åíK=i~=î~êá~åíÉ=NOM=s
åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=èìDÉå=äá~áëçå
~îÉÅ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=fqbK=EfåÑçêã~íáçå
qÉÅÜåçäçÖó=bèìáéãÉåíF
bíÉåÇìÉ=ÇÉ=ä~=ÑçìêåáíìêÉ
_skd=SRMJKKK=Åçãéçë¨=ÇÉW
√ oÉÇêÉëëÉìê=ëÉÅíÉìê=éçìê=ãçåí~ÖÉ
Ç~åë=ÇáëíêáÄìíÉìê
√ j~åìÉä=ëóëí≠ãÉ=páÉÇäÉ=
_ìë=fåJeçãÉ
√ i~=éê¨ëÉåíÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçÇìáí
jçåí~ÖÉ
^î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=~ì=ãçåí~ÖÉI
ëD~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ
Éí=Çì=Åçããìí~íÉìê=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=ÅçêêÉÅíK
jçåí~ÖÉ=Ç~åë=äD~êãçáêÉ=ÇÉ
ÇáëíêáÄìíáçå
N=bãÄç≤íÉê=äÉ=ÄäçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ëìê
ä~=Ä~êêÉ=afkK
jçåí~ÖÉ=Éå=ë~áääáÉ=
EîÉêëáçå=OPM=s=ëÉìäÉãÉåíF
O jçåí~ÖÉ=Éå=ë~áääáÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ
äD~ÅÅÉëëçáêÉ=w^m=VJMK=båÅäáèìÉíÉê=äÉë
ÉêÖçíë=ÑçìêåáëI=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=Çì
_skd=SRMJKKK=jçåíÉê=äD~éé~êÉáä=~ì
ãìêK
fåëí~ää~íáçå=Éí=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
iDáåëí~ää~íáçåI=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=ä~
éêçÖê~ãã~íáçå=ëçåí=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ
ã~åìÉä=ëóëí≠ãÉ=_ìë=páÉÇäÉJfåJeçãÉK
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=
_skd=SRMJM
√=qÉåëáçå=ÇDÉåíê¨É=OPM=s=`^=HLJ
NMBI=RMLSM=eòI=íÜÉêãáèìÉãÉåí
áëçä¨É
√=fåíÉåëáí¨=~ÄëçêĨÉ=PMM=ã^
√=qÉåëáçå=Äìë=OV=s=``I=NIO=^=ê¨Öìä¨É=
HLJ=RBI=ê¨ëáëí~åí=~ìñ=ÅçìêíëJÅáêÅìáíë
~ìñ=ÄçêåÉë=q~hLqÄh=Éí=q~jLqÄj
√=cìëáÄäÉ=ëÉÅçåÇ~áêÉ=pá=N=q=P=^=i
Eãçåí¨=ÑáñÉ=Éå=áåíÉêåÉF
√=qÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ
√=Mø`=Ó=HQMø`I=Éñéäçáí~íáçå=¶=ìåÉ
~äíáíìÇÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=JOM=Éí
OMMM ã=~ìJÇÉëëìë=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~
ãÉê
√=eìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉ=ÇÉ=äD~áê=ã~ñK=SMB
√=fåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=PM
√=aáãÉåëáçåë=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=
_skd=SRMJN
√=qÉåëáçå=ÇDÉåíê¨É
NOM=s=`^=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÜÉêãáèìÉãÉåí=áëçä¨É
√=fåíÉåëáí¨=~ÄëçêĨÉ=RSM=ã^
√=^ìíêÉë=áåÇáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëI=îçáê=
ÅáJÇÉëëìë
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë
`çããìí~íÉìê=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=NJkçêãÉJO
N
Z=ríáäáë~íáçå=Ç~åë=ÇÉë=
áåëí~ää~íáçåë=Éñáëí~åíÉë=
~îÉÅ=_qpL_q`=TRMJKKKI=
_sf=TRMJKKK=çì=
_sb SRMJKKKI==êÉãéä~ÅÉ
_spd=SRMJKKK
fãéä~åí~íáçå=ÇÉë=ÄçêåÉë
kçêãÉ Z= jçÇÉ=åçêã~ä=åçìîÉääÉ=
kI=iN
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=
áåëí~ää~íáçå=~îÉÅ=äÉë=
ëÉÅíÉìê
~éé~êÉáäë=
q~jI=qÄj cáäë=Äìë=ê~ãáÑáÅ~íáçå=
_qpsL_q`s=URMJKKK
ãçåáíÉìê
O
Z= ^ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=éçêí¨É=
q~hI=qÄh cáäë=Äìë=ê~ãáÑáÅ~íáçå=
Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=åçìîÉääÉë=
Å~ã¨ê~
áåëí~ää~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=
p~sI=pÄs cáäë=Äìë=ëóëí≠ãÉ=sáǨç
~éé~êÉáäë=_qpsL
p~I=pÄ
cáäë=Äìë=ëóëí≠ãÉ ^ìÇáç
_qs`=URMJKKK=
q∏I=q∏
`çåí~Åí=ÇÉ=êÉä~áë=ÖßÅÜÉ
EëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=
OQs=L=O^
áåëí~ää~íáçå=
iáI=iá
`çåí~Åí=ÇÉ=êÉä~áë=äìãá≠êÉ=
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉF
OQs=L=O^
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
j~êÅÜÉ=J=^oobq=Äìë
i~=íÉåëáçå=Çì=Äìë=éÉìí=ÆíêÉ=Åçìé¨ÉI
¶=ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=é~ê
ÉñÉãéäÉK
^ÇêK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ=ÇÉ=N=¶=NR=ENJcF
å¨ÅÉëë~áêÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇDáåëí~ää~íáçåë
¶=éäìëáÉìêë=äáÖåÉëK
08:53
Seite 9
iba=N=J=iba=O=
EaáçÇÉ=¨äÉÅíêçäìãáåÉëÅÉåíÉ=
N=J=aáçÇÉ=¨äÉÅíêçäìãáåÉëÅÉåíÉ=OF
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇDáåÑçêã~íáçåë éçìê
äDìíáäáë~íÉìêK=cçåÅíáçåI=îçáê=í~ÄäÉ~ì
ÇÉë=ibaK
mof=SMO=rp_
mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=éçìê=
w_sd=SRMJKKK=
mêçÖê~ãã~íáçå=Çì=Äìë=fåJeçãÉ=é~ê
äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=m`K=iDáåíÉêÑ~ÅÉ=
mof=SMOJKKK=rp_=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ä~
éêçÖê~ãã~íáçåK
jçÇÉ=mêçÖêK
^Åíáî~íáçå=Çì=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=iba=N=pÉêîáÅÉÒ
i~=iba=ÅäáÖåçíÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=
Eãçåí¨É=Éå=îáíÉëëÉ=Çì=ëóëí≠ãÉF
i~=iba=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=Äê≠îÉ
é¨êáçÇÉI=ëD¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ
äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=E~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì
ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=áåëí~ää~íáçå=Éå
ÑçåÅíáçåF
i~=iba=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=Äê≠îÉ
é¨êáçÇÉI=ëD¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ
äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉ=KKK=EãçÇÉ
éêçÖê~ãã~íáçå=~ÅíáÑF
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉíÅK
Në
Në
OMãë
MIPë
OMãë
Në
OMãë ÉíÅK
MIPë
Oë
MIPë ÉíÅK
Oë
iba=íçìàçìêë=¨Åä~áê¨É=Eä~=éêçÖê~ãJ
ã~íáçå=éäìÖHéä~ó=Éëí=~ÅíáîÉF
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=iba=O=^åçã~äáÉÒ
i~=iba=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ
äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=ëD¨íÉáåí=éÉåÇ~åí
ìåÉ=Äê≠îÉ=é¨êáçÇÉ=KKK=E~ÇêÉëëÉ=Éå
éêçéêÉ=Éêêçå¨ÉF
Oë
MIPë
i~=iba=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ
äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=ëD¨íÉáåí=éÉåÇ~åí
ìåÉ=Äê≠îÉ=é¨êáçÇÉI=ëD¨Åä~áêÉ
éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçìêíÉ=é¨êáçÇÉI
ëD¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ=Äê≠îÉ=é¨êáçÇÉI
ëD¨Åä~áêÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=äçåÖìÉ
é¨êáçÇÉ=KKK=
Emäìë=ÇÉ=PN=~éé~êÉáäë=ëìê=ä~=äáÖåÉF
Oë
MIPë MIPë MIPë
ÉíÅK
Oë
Oë
ÉíÅK
iba=íçìàçìêë=¨Åä~áê¨É=
EÉêêÉìê=ÇD~ÇêÉëëÉ=ëìê=ÇD~ìíêÉë=_kdF
i~=iba=ÅäáÖåçíÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí
a~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¶=éäìëáÉìêë=äáÖåÉëI
éäìë=ÇDìå=w_sd=SRMJKKK=ÅçååÉÅí¨ë
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉíÅK
V
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 10
_ìë=lk=J=lcc
iÉ=Äìë=åJeçãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãáë=Éå
ã~êÅÜÉ=Éí=~êêÆí¨K
Betriebsart
Prog.
Mode
Bus
ON - OFF
1-Norm-2
LED1
LED2
Adr.
PRI 602 USB
N=J=kçêã=J=O
`çããìí~íÉìê=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíW
N=
Z==o¨íêçÅçãé~íáÄäÉ
EîÉêë=_spd=SRMJKKKF
kçêãÉ= Z==cçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=
í~åí=èìÉ=åçìîÉääÉ=
áåëí~ää~íáçå
O=
Z==jçÇÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=
ÇÉ=éçêí¨É
NM
iba=NI=iba=O=
EaáçÇÉ=¨äÉÅíêçäìãáåÉëÅÉåíÉ=NI=
aáçÇÉ=¨äÉÅíêçäìãáåÉëÅÉåíÉ=OF
^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=W
iba=N= Z=iba=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
iba=O= Z=iba=ÇD~åçã~äáÉ
mêçÖK=jçÇÉ
qçìÅÜÉ=éçìê=j^o`ebL^oobq
ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK
^ÇêK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ=ÇÉ=N=¶=NR=
ENJcF=å¨ÅÉëë~áêÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë
ÇDáåëí~ää~íáçåë=¶=éäìëáÉìêë=äáÖåÉëK
mof=SMO=rp_
mêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=éçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
ÇÉ=mof=SMOJKKK=rp_I=åDÉëí=éê¨ëÉåíÉ=
èìÉ=ëá=w_sd=SRMJKKK=Éëí=ÅçååÉÅí¨K
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 11
fí~äá~åç
fåëí~ää~òáçåÉ
jçÇç=ÇDìëç
^äáãÉåí~íçêÉ=îáÇÉç=Äìë=éÉê=páÉÇäÉJfåJ
eçãÉW=sáÇÉçK=iD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉêîÉ
éÉê=~äáãÉåí~êÉ=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=É
ÅçåíáÉåÉ=äDÉäÉííêçåáÅ~=Çá=Åçã~åÇç
éÉê=Öäá=ìíÉåíá=ÄìëK=`çåí~ííç=~éêáéçêí~
É=äìÅÉ=áåíÉÖê~íçK=mçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåJ
åÉëëáçåÉ=çéòáçå~äÉ=ÇÉääD~ÅÅÉëëçêáç=Çá
~äáãÉåí~JòáçåÉ=Äìë=w_sd SRMJKKKI
åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ
ãÉÇá~åíÉ=m`=táåÇçïë=E_mp=SRMJKKK=
~=é~êíáêÉ=Ç~=s=OKMM=Åçå=mof=SMOJKKK
rp_F=ç=áãéá~åíá=~=éáª=ÅçäçååÉK=mêÉë~
ÑÉããáå~=ëìééäÉãÉåí~êÉ=éÉê=~ÅÅÉëJ
ëçêáç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=îáÇÉç=Äìë
w_skd=SRMJKKKI=åÉÅÉëë~êáç=áå=Å~ëç=Çá
ê~ÖÖáç=ÇD~òáçåÉ=É=~ííÉåì~òáçåÉ
ã~ÖÖáçêá=ç=áãéá~åíá=~=éáª=ÅçäçååÉK
cáå~äáí¶=ÇDìëç
páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~
ÅáíçÑçåá~=É=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=áåíÉêå~
áåíÉÖê~í~=åÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK=nì~äëá~ëá=~äíêç
ìíáäáòòç=åçå=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ää~=Ñáå~äáí¶
ÇDìëçI=éÉêí~åíç=áä=éêçÇìííçêÉ=åçå
êáëéçåÇÉ=áå=~äÅìå=ãçÇç=~ä=êáÖì~êÇçK
mÉêáÅçäç
däá=áåíÉêîÉåíá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉI
ãçåí~ÖÖáç=É=~ëëáëíÉåò~=~Öäá
~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=ÇÉîçåç
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ç~=ÉäÉííêáÅáëíá=ëéÉÅá~äáòò~íáK=få
Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=êáëéÉííç=Çá
èìÉëí~=~îîÉêíÉåò~=ëìëëáëíÉ=áä
éÉêáÅçäç=Çá=Öê~îá=Ç~ååá=éÉê=ä~
ë~äìíÉ=ç=Çá=ãçêíÉ=éÉê=ÑçäÖçê~J
òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~K
√=oáëéÉíí~êÉ=ä~=åçêã~=afk=bk=SMMSR>
kÉääDáãéá~åíç=ÇÉääDÉÇáÑáÅáç=ÇÉîÉ
ÉëëÉêÉ=éêÉîáëíç=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=Çá=êÉíÉ
çååáJéçä~êÉ=Åçå=ìåD~éÉêíìê~=Çá
Åçåí~ííç=Çá=~äãÉåç=P=ããK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
Éëéçëíç=~=ëíáääáÅáÇáç=ç=ëéêìòòá
ÇD~Åèì~>=lÅÅçêêÉ=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~
ëìÑÑáÅáÉåíÉ=îÉåíáä~òáçåÉI=~ÅÅÉêí~åÇçëá
áå=é~êíáÅçä~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ÑÉêáíçá~=Çá=~Éê~J
òáçåÉ=åçå=îÉåÖ~=ÅçéÉêí~K
√=kÉä=ãçåí~ÖÖáç=~ééçÖÖáç=ãìêç
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Ö~ê~åíáí~=ìå~=éêçíÉJ
òáçåÉ=Åçåíêç=áä=Åçåí~ííç=ÇáêÉííçÒ=Çá
é~êíá=ëçííç=íÉåJëáçåÉK=^=í~äÉ=ëÅçéç
êáëéÉíí~êÉ=ä~=ÇáëéçëáJòáçåÉ=
sab=MNMMLafk=RTNMMI=é~êíÉ=QNMK
√=pÉ=ÅçãÉ=Å~îá=ëá=ìíáäáòò~åç=Å~îÉííáI
çÅÅçêêÉ=Ççí~êäá=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá
Öì~áåÉ=ëéÉÅá~äáK
√=iD~äáãÉåí~íçêÉ=åÉää~=î~êá~åíÉ=Ç~
NOM=s=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~òáçå~íç
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áå=ìå=~êã~Çáç
ÉäÉííêáÅç=ÅÜáìëçK=kçå=≠=ëìÑÑáJÅáÉåíÉ=ä~
ëçä~=ÅçéÉêíìê~=Åçå=w^m=VJMK=
i~=î~êá~åíÉ=Ç~=NOM=s=éì∂=ÉëëÉêÉ
ìíáäáòò~í~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áå=ÅçååÉëJ
ëáçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=fqb=EfåÑçêJ
ã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó=bèìáéãÉåíFK
háí=Çá=Ñçêåáíìê~
_skd=SRMJKKK=Åçëíáíìáíç=Ç~W
√=^äáãÉåí~íçêÉ=éÉê=ãçåí~ÖÖáç=åÉä
ÇáëíêáÄìíçêÉ
√=j~åì~äÉ=Çá=ëáëíÉã~=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉJ_ìë
√ fä=éêÉëÉåíÉ=çéìëÅçäç=áåÑçêã~íáîç
jçåí~ÖÖáç
mêáã~=ÇÉääDáåëí~ää~òáçåÉ=îÉêáÑáÅ~êÉ
äDáãéçëí~òáçåÉ=ÅçêêÉíí~=ÇÉääDáåÇáêáòòç
É=ÇÉä=ëÉäÉííçêÉ=ÇÉää~=ãçÇ~äáí¶
çéÉê~íáî~K
jçåí~ÖÖáç=åÉääD~êã~Çáç=Çá
ÇáëíêáÄìòáçåÉ
N=c~ê=ëÅ~íí~êÉ=áå=éçëáòáçåÉ
äD~äáãÉåí~íçêÉ=ëìää~=Ä~êê~=afkK
jçåí~ÖÖáç=~ééçÖÖáç=ãìêç=
Eëçäç=îÉêëáçåÉ=Ç~=OPM=sF
O jçåí~ÖÖáç=~ééçÖÖáç=ãìêç=ëçäç
Åçå=äD~ÅÅÉëëçêáç=w^m=VJMK=fååÉëí~êÉ=äÉ
ëéçêÖÉåòÉ=~=ëÅ~ííç=áå=Ççí~òáçåÉ=ëìä
ä~íç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉä=_skd=SRMJKKK=
jçåí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=é~êÉíÉK
^ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉá=ãçêëÉííá
kI=iN
^ää~ÅÅá~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ
q~jIqÄj cáäá=Äìë=ÇÉêáî~òáçåÉ=
ãçåáíçê
q~hI=qÄh
cáäá=Äìë=ÇÉêáî~òáçåÉ=
íÉäÉÅ~ãÉê~
p~sI=pÄs
cáäá=Äìë=ëáëíÉã~=îáÇÉç
p~I=pÄ
cáäá=Äìë=ëáëíÉã~=~ìÇáç
q∏I=q∏
`çåí~ííç=~=êÉä≠=
~éêáéçêí~=OQs=L=O^
iáI=iá
`çåí~ííç=~=êÉä≠=äìÅÉ=
OQs=L=O^
fåëí~ää~òáçåÉ=É=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
iDáåëí~ää~òáçåÉI=ä~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
É=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ëçåç=ÇÉëÅêáííÉ
åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=páÉÇäÉJfåJ
eçãÉJ_ìëK
a~íá=íÉÅåáÅá=ÇÉä=_skd=SRMJM
√=qÉåëáçåÉ=ÇDáåÖêÉëëç
OPM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI=Åçå
ÑìëáÄáäÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=íÉêãáÅç
√=`çêêÉåíÉ=~ëëçêÄáí~=PMM=ã^
√=qÉåëáçåÉ=Äìë=OV=s=a`I=NIO=^
êÉÖçä~í~=HLJ=RBI=êÉëáëíÉåíÉ=~
ÅçêíçÅáêÅìáíç=ëìá=ãçêëÉííá=q~hLqÄh=É
q~jLqÄj
√=cìëáÄáäÉ=ëÉÅçåÇ~êáç=pá=N=q=P=^=i
EáåÅçêéçê~íç=~ääDáåíÉêåç=áå=ãçÇç
ÑáëëçF
√=qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ
√=qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=Mø`=Ó
HQMø`I=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~Ç=ìåD~äíÉòò~
ÅçãéêÉë~=Ñê~=JOM=É=OMMM=ã=ëäã
√=rãáÇáí¶=ÇÉääD~êá~=êÉä~íáî~=ã~ñK=SMB
√=`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=PM
√=aáãÉåëáçåá=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã
a~íá=íÉÅåáÅá=ÇÉä=_skd=SRMJN
√=qÉåëáçåÉ=ÇDáåÖêÉëëç
NOM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI=Åçå
ÑìëáÄáäÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=íÉêãáÅç
√=`çêêÉåíÉ=~ëëçêÄáí~=RSM=ã^
√=mÉê=ìäíÉêáçêá=Ç~íá=íÉÅåáÅá=ëá=îÉÇ~
ëçéê~
`çã~åÇá=É=
áåÇáÅ~íçêá=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá
pÉäÉííçêÉ=ÇÉää~=ãçÇ~äáí¶
çéÉê~íáî~=
NJåçêã~äÉJO
N
Z=cìåòáçå~ãÉåíç=áå=
áãéá~åíá=ÉëáëíÉåíá=Åçå=
_qpL_q`=TRMJKKKI=
_sf=TRMJKKK=ç=
_sb SRMJKKKI==ëçëíáíìáëÅÉ=
_spd=SRMJKKK
kçêã~äÉ Z=cìåòáçå~ãÉåíç=åçêã~äÉ
fãéá~åíç=åìçîç=Åçå=
~éé~êÉÅÅÜá=
_qpsL_q`s=URMJKKK=
O
Z=j~ÖÖáçêÉ=ê~ÖÖáç=
ÇD~òáçåÉ=áå=áãéá~åíá=
åìçîá=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=
_qpsL_qs`=URMJKKK==
Eëçäç=Åçå=áåëí~ää~òáçåÉ=
ëìééäÉãÉåí~êÉF
NN
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 12
_ìë=lk=J=lcc
i~=íÉåëáçåÉ=Äìë=éì∂=ÉëëÉêÉ
ÇáëáåëÉêáí~I=~Ç=ÉëK=éÉê=ëÅçéá=Çá
ëÉêîáòáçK
iba=N=J=iba=O
sáëì~äáòò~òáçåÉ=Çá= áåÑçêã~òáçåá=éÉê
äDìíÉåíÉK=mÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=îÉÇÉêÉ=ä~
í~ÄÉää~=ÇÉá=ibaK
fåÇáêáòòç
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääDáåÇáêáòòç=Çá=NJNR
ENJcF=åÉÅÉëë~êá~=áå=áãéá~åíá=~=éáª
ÅçäçååÉK
mêçÖKJjçÇÉ
^ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ãçÇ~äáí¶
éêçÖê~ãã~òáçåÉK
mof=SMO=rp_
mçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçååÉëëáçåÉ=éÉê=
w_sd=SRMJKKK=
mêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=fåJeçãÉJ_ìë
ãÉÇá~åíÉ=m`K=mÉê=ä~
éêçÖê~ãã~òáçåÉ=≠=åÉÅÉëë~êá~
äDáåíÉêÑ~ÅÅá~=mof=SMOJKKK=rp_K
fåÇáÅ~íçêÉ=iba=N=cìåòáçå~ãÉåíçÒ
fä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ
Eä~åÅáç=ÇÉä=ëáëíÉã~F
fä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
~ÅÅÉëçI=~=äìåÖç=ëéÉåíç=
EáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI
áãéá~åíç=áå=ÑìåòáçåÉF
fä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
~ÅÅÉëëçI=~=äìåÖç=ëéÉåíç=KKK=
EãçÇ~äáí¶=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=~ííáî~F
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉÅÅK
Në
Në
OMãë
MIPë
OMãë
Në
OMãë ÉÅÅK
MIPë
Oë
MIPë ÉÅÅK
Oë
iba=ëÉãéêÉ=~ÅÅÉëç=
EéêçÖê~ãã~òáçåÉ=éäìÖHéä~ó=~ííáî~F
fåÇáÅ~íçêÉ=iba=O=^åçã~äá~Ò
fä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=~=äìåÖç=~ÅÅÉëëçI
ÄêÉîÉãÉåíÉ=ëéÉåíç=KKK=
EáåÇáêáòòç=áåíÉêåç=Éêê~íçF
Oë
MIPë
fä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=~=äìåÖç=~ÅÅÉëçI
ÄêÉîÉãÉåíÉ=ëéÉåíçI=ÄêÉîÉãÉåíÉ
~ÅÅÉëçI=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ëéÉåíçI=~=äìåÖç
~ÅÅÉëç=KKK=Eéáª=Çá=PN=~éé~êÉÅÅÜá=áå
ìå~=Åçäçåå~F
Oë
MIPë MIPë MIPë
ÉÅÅK
Oë
Oë
ÉÅÅK
iba=ëÉãéêÉ=~ÅÅÉëç=EÉêêçêÉ
ÇDáåÇáêáòòç=ëì=~äíêá=_kdF
fä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ
kÉä=ëáëíÉã~=~=éáª=ÅçäçååÉ=ÅçääÉÖ~íç
éáª=Çá=ìå=w_sd=SRMJKKK
NO
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉÅÅK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 13
_ìë=lk=J=lcc
fåJeçãÉJ_ìë=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ííáî~íç=ç
Çáë~ííáî~íçK
Betriebsart
Prog.
Mode
Bus
ON - OFF
1-Norm-2
LED1
LED2
Adr.
PRI 602 USB
N=J=kçêã=J=O
pÉäÉííçêÉ=ÇÉää~=ãçÇ~äáí¶=çéÉê~íáî~W
N=
Z==Åçãé~íáÄáäÉ=Åçå=îÉêëáçåá=
éêÉÅÉÇÉåíá=E~=_spd=SRMJKKKF
kçêã~äÉ=Z==Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÅçãÉ=
åìçîç=áãéá~åíç
O=
Z==ãçÇ~äáí¶=ê~ÖÖáç=ÇD~òáçåÉ=
ã~ÖÖáçêÉ
iba=NI=iba=O
fåÇáÅ~íçêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçW
iba=N= Z=iba=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
iba=O= Z=iba=Çá=~åçã~äá~
mêçÖK=jçÇÉ
q~ëíç=éÉê=ãçÇ~äáí¶
éêçÖê~ãã~òáçåÉ=lkLlccK
^ÇêK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääDáåÇáêáòòç=Çá=NJNR
ENJcF=åÉÅÉëë~êá~=áå=áãéá~åíá=~=éáª
ÅçäçååÉK
mof=SMO=rp_
mêÉë~=éÉê=äD~ää~ÅÅá~ãÉåíç=Çá=
mof=SMOJKKK=rp_I=éêÉëÉåíÉ=ëçäç=ëÉ=≠
ÅçääÉÖ~íç=äç=w_sd=SRMJKKK=
NP
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 14
kÉÇÉêä~åÇë
fåëí~ää~íáÉ
dÉÄêìáâ
_ìëJsáÇÉçJkÉíîçÉÇáåÖ=îççê=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉW=sáÇÉçK=eÉí=~éé~ê~~í
îÉêòçêÖí=ÇÉ=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=Éå
ÄÉî~í=ÇÉ=ëíììêÉäÉÅíêçåáÅ~=îççê=ÇÉ
ÄìëJíçÉëíÉääÉåK=dÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ
ÇÉìêçéÉåÉêJ=Éå=äáÅÜíÅçåí~ÅíK
léíáçåÉäÉ=ëíÉÉâãçÖÉäáàâÜÉáÇ=îççê
ÜÉí=^ÅÅÉëëçáêÉJ_ìëJkÉíîçÉÇáåÖ=
w_sd=SRMJKKKI=îÉêÉáëí=îççê
éêçÖê~ããÉêáåÖ=îá~=táåÇçïëJm`
E_mp=SRMJKKK=î~å~Ñ=s=OKMM=ãÉí=
mof=SMOJKKK=rp_F=çÑ=Äáà=ãÉÉêëíêÉåÖJ
áåëí~ää~íáÉëK
bñíê~=ëíÉÉâéä~~íë=îççê=^ÅÅÉëëçáêÉJ
_ìëJsáÇÉçJkÉíîçÉÇáåÖ=
w_skd=SRMJKKKI=îÉêÉáëí=Äáà=ÖêçíÉê
ÄÉêÉáâ=ÇÉãéáåÖ=çÑ=Äáà=ãÉÉêëíêÉåÖJ
áåëí~ää~íáÉëK
dÉÄêìáâëÇçÉä
aÉ=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=áë=ÄÉëíÉãÇ
îççê=ÇÉ=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇÉ=ÇÉìêJ=Éå
ÜìáëÅçããìåáÅ~íáÉ=áå=ÖÉÄçìïÉåK=
fÉÇÉê=~åÇÉêëççêíáÖ=ÖÉÄêìáâ=ÇáÉåí=~äë
åáÉí=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ãÉí=ÇÉ
ÄÉëíÉããáåÖI=ï~~êîççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí
åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=â~å=ïçêÇÉå
ÖÉëíÉäÇK
√=_áà=çéÄçìïãçåí~ÖÉ=ÇáÉåí=ÉÉå
?ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=ÇáêÉÅíÉ
~~åê~âáåÖ?=î~å=~ÅíáÉîÉ=ÇÉäÉå=íÉ
ïçêÇÉå=òÉâÉê=ÖÉëíÉäÇK=eáÉêîççê=ÇáÉåí
îççêëÅÜêáÑí=sab=MNMMLafk=RTNMM
ÇÉÉä=QNM=íÉ=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK
√=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉÅíêáëÅÜÉ
â~ÄÉäëíêÉåÖÉå=~äë=â~ÄÉäã~íÉêá~~ä
ÇáÉåÉå=ÇÉòÉ=çåÜÉêêçÉéÉäáàâ=î~å
~ÇÉêÉáåÇÜìäòÉå=íÉ=ïçêÇÉå=îççêòáÉåK
√=aÉ=åÉíîçÉÇáåÖ=áå=ÇÉ=NOM=sJîÉêëáÉ
ã~Ö=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=ëÅÜ~âÉäJ
â~ëí=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK=aÉ=ÉåâÉäÉ
~ÑÇÉââáåÖ=ãÉí=w^m=VJM=áë=åáÉí=íçÉJ
êÉáâÉåÇK=aÉ=NOM=s=î~êá~åí=ã~Ö
~ääÉÉå=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=fqb=~éé~J
ê~íÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=
EfåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó=bèìáéãÉåíF
iÉîÉêáåÖëçãî~åÖ
_skd=SRMJKKK=ÄÉëí~~åÇÉ=ìáíW
√ kÉíîçÉÇáåÖ=îççê=îÉêÇÉäÉêãçåí~ÖÉ
√ póëíÉÉãÜ~åÇÄçÉâ=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉJ_ìë
√ ÇÉòÉ=éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉ
jçåí~ÖÉ
aÉ=ÅçêêÉÅíÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=~ÇêÉë
Éå=ÖÉÄêìáâëíóéÉJëÅÜ~âÉä~~ê=îμμê=ÇÉ
áåÄçìï=ÅçåíêçäÉêÉåK
dÉî~~ê
fåÄçìïI=ãçåí~ÖÉ=Éå=çåÇÉêJ
ÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å
ÉäÉÅíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå
ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=ÉäÉâíêçJ
î~âã~å=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=
_áà=ÜÉí=åáÉí=çéäÉííÉå=ÄÉëí~~í=ÜÉí
ÖÉî~~ê=íç=òï~êÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ
ÖÉòçåÇÜÉáÇ=çÑ=äÉîÉåëÖÉî~~ê
Çççê=ÉäÉÅíêáëÅÜÉ=ëÅÜçââÉåK
√=afk=bk=SMMSR=å~äÉîÉå>
få=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=áå=ÜÉí=ÖÉÄçìï=ÇáÉåí
ÉÉå=~äéçäáÖÉ=åÉíëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=ÉÉå
Åçåí~ÅíçéÉåáåÖ=î~å=ãáåáã~~ä=P=ãã
ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=íÉ=òáàåK=eÉí=~éé~ê~~í
ã~Ö=åáÉí=~~å=ÇêìéJ=çÑ=ëéìáíï~íÉê
ïçêÇÉå=ÄäççíÖÉëíÉäÇ>=bê=ÇáÉåí=íÉ
ïçêÇÉå=ÖÉòçêÖÇ=îççê=íçÉêÉáâÉåÇÉ
ÄÉäìÅÜíáåÖI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÇáÉåí=íÉ
ïçêÇÉå=ÖÉòçêÖÇ=Ç~í=ÇÉ=ÄÉäìÅÜíáåÖëJ
ëäÉìîÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇÉâíK
NQ
jçåí~ÖÉ=áå=ÇÉ=îÉêÇÉÉäâ~ëíK
N=kÉíîçÉÇáåÖ=çé=ÜçÉÇê~áäë=áåÇÉäÉåK
léÄçìïãçåí~ÖÉ=E~ääÉÉå=OPM=s
îÉêëáÉF
O léÄçìïãçåí~ÖÉ=~ääÉÉå=ãÉí
~ÅÅÉëëçáêÉ=w^m=VJMK=_áàÖÉîçÉÖÇÉ
ê~ëíÉêé~ääÉå=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ
_skd=SRMJKKK=áåÇÉäÉåK=^éé~ê~~í=~~å
ÇÉ=ãììê=ãçåíÉêÉåK
häÉããÉåáåÇÉäáåÖ
kI=iN
kÉí~~åëäìáíáåÖ
q~jIqÄj _ìë~ÇÉêë=ãçåáíçêí~â
q~hI=qÄh _ìë~ÇÉêë=Å~ãÉê~í~â
p~sI=pÄs póëíÉÉãJÄìë~ÇÉêë=îáÇÉç
p~I=pÄ
póëíÉÉãJÄìë~ÇÉêë=~ìÇáç
q∏I=q∏
oÉä~áëÅçåí~Åí=
ÇÉìêçéÉåÉê=OQs=L=O^
iáI=iá
oÉä~áëÅçåí~Åí=äáÅÜí=
OQs=L=O^
fåëí~ää~íáÉ=Éå=áåÖÉÄêìáâå~ãÉ
fåëí~ää~íáÉI=áåÖÉÄêìáâå~ãÉI=Éå
éêçÖê~ããÉêáåÖ=áë=áå=ÜÉí
ëóëíÉÉãÜ~åÇÄçÉâ=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ
_ìë=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=_skd=SRMJM
√=fåÖ~åÖëé~ååáåÖ
OPM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÜÉêãáëÅÜ=ÄÉîÉáäáÖÇ
√=píêççãîÉêÄêìáâ=PMM=ã^
√=_ìëJëé~ååáåÖ=OV=s=a`I=NIO=^
ÖÉêÉÖÉäÇ=HLJ=RBI=ÄÉîÉáäáÖÇ=íÉÖÉå
âçêíëäìáíáåÖ=çé=âäÉããÉå=q~hLqÄh=Éå
q~jLqÄj
√=wÉâÉêáåÖ=ëÉÅìåÇ~áê=pá=N=q=P=^=i
EáåíÉêå=î~ëí=áåÖÉÄçìïÇF
√=lãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê
Mø`=Ó=HQMø`I=ÖÉÄêìáâ=áå=ÉÉå
ÜççÖíÉäáÖÖáåÖ=íìëëÉå=JOM=Éå=OMMM=ã
ÄçîÉå=k^m
√=ã~ñK=êÉä~íáÉîÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ
SMB
√=òÉâÉêáåÖóíéÉ=fm=PM
√=~ÑãÉíáåÖÉå=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=_skd=SRMJN
√=fåÖ~åÖëé~ååáåÖ
NOM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÜÉêãáëÅÜ=ÄÉîÉáäáÖÇ
√=píêççãîÉêÄêìáâ=RSM=ã^
√=îÉêÇÉêÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáÉ
ÄçîÉå
_ÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=
ÑìåÅíáÉïÉÉêÖ~îÉå
dÉÄêìáâëíóéÉJëÅÜ~âÉä~~ê=NJåçêãJO
N
Z=dÉÄêìáâ=áå=ÄÉëí~~åÇÉ=
áåëí~ää~íáÉë=ãÉí
_qpL_q`=TRMJKKKI=_sf=TRMJKKK
çÑ=_sb SRMJKKKI==îÉêî~åÖí
_spd=SRMJKKK
kçêã Z=kçêã~~ä=ÖÉÄêìáâ=åáÉìïÉ=
áåëí~ää~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=
_qpsL_q`s=URMJKKK
O
Z=îÉêÜççÖÇ=ÄÉêÉáâ=Äáà=
åáÉìïÉ=áåëí~ää~íáÉë=ãÉí=ÇÉ=
~éé~ê~íÉå=_qpsL
_qs`=URMJKKK=E~ääÉÉå=ãÉí=
Éñíê~=áåëí~ää~íáÉ
_ìë=lå=J=lcc
aÉ=ÄìëJëé~ååáåÖ=â~å=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ
ïçêÇÉå=ÄáàîK=îççê
çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK
^ÇêK
fåëíÉääáåÖ=~ÇêÉëëÉå=î~å=NJNR=ENJcF
îÉêÉáëí=Äáà=ãÉÉêëíêÉåÖJáåëí~ää~íáÉëK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 15
ibaN=J=iba=O
tÉÉêÖ~îÉ=î~å áåÑçêã~íáÉ=îççê=ÇÉ
ÖÉÄêìáâÉêëK=cìåÅíáÉë=òáÉ=ibaJí~ÄÉäK
mêçÖKJãçÇÉ
^ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=éêçÖê~ããÉêãçÇÉK
mof=SMO=rp_
píÉÉâãçÖÉäáàâÜÉáÇ=îççê=w_sd=SRMJKKK=
mêçÖê~ããÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=fåJeçãÉJ_ìë
îá~=m`K=fåíÉêÑ~ÅÉ=mof=SMOJKKK=rp_=áë
îççê=ÜÉí=éêçÖê~ããÉêÉå=îÉêÉáëíK
tÉÉêÖ~îÉ=iba=N=dÉÄêìáâÒ
iba=âåáééÉêí=ÖÉäáàâã~íáÖ=
Eáåëí~ää~íáÉ=ëí~êí=çéF
iba=âåáééÉêí=âçêí=~~åI=ä~åÖ=ìáí
EÖÉÄêìáâëïÉÉêÖ~îÉI=áåëí~ää~íáÉ
ÑìåÅíáçåÉÉêíF
iba=âåáééÉêí=âçêí=~~åI=ä~åÖ=ìáí
EéêçÖê~ããÉÉêãçÇÉ=~ÅíáÉÑF
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉåòK
Në
Në
OMãë
MIPë
OMãë
Në
OMãë ÉåòK
MIPë
Oë
MIPë ÉåòK
Oë
iba=~äíáàÇ=~~å=
EéäìÖHéä~ó=éêçÖê~ããÉêáåÖ=áë=~ÅíáÉÑF
tÉÉêÖ~îÉ=iba=O=píçêáåÖÒ
iba=âåáééÉêí=ä~åÖ=~~åI=âçêí=ìáí
EÉáÖÉå=~ÇêÉë=îÉêâÉÉêÇF
Oë
MIPë
iba=âåáééÉêí=ä~åÖ=~~åI=âçêí=ìáíI=
âçêí=~~åI=âçêí=ìáíI=ä~åÖ=~~å==KKK
EjÉÉê=Ç~å=PN=~éé~ê~íÉå=çé=ÇÉ
ëíêÉåÖF
Oë
MIPë MIPë MIPë
ÉåòK
Oë
Oë
ÉåòKK
iba=~äíáàÇ=~~å=
E~ÇêÉëÑçìí=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=_kdF
iba=âåáééÉêí=ÖÉäáàâã~íáÖ
få=ãÉÉêëíêÉåÖëóëíÉÉã=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å
w_sd=SRMJKKK=ÖÉéä~~íëí
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë ÉåòK
NR
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 16
_ìë=lk=J=lcc
fåJeçãÉJ_ìë=â~å=~~åJ=Éå
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåK
Betriebsart
Prog.
Mode
Bus
ON - OFF
1-Norm-2
LED1
LED2
Adr.
PRI 602 USB
N=J=kçêã=J=O
dÉÄêìáâëíóéÉåJëÅÜ~âÉä~~êW
N=
Z=qÉêìÖï~~êíë=âçãé~íáÄÉä
EãÉí=_spd=SRMJKKKF
kçêã= Z=dÉÄêìáâ=~äë=åáÉìïÉ=áåëí~ää~íáÉ
O=
Z=jçÇÉ=îÉêÜççÖÇ=ÄÉêÉáâ
NS
ibaNI=ibaO
dÉÄêìáâëïÉÉêÖ~îÉåW
ibaN= Z=dÉÄêìáâëJiba
ibaO= Z=píçêáåÖëJiba
mêçÖK=jçÇÉ
qçÉíë=îççê=éêçÖê~ããÉÉêãçÇÉ
^^kLrfqK
^ÇêK
fåëíÉääáåÖ=~ÇêÉëëÉå=î~å=NJNR=ENJcF
îÉêÉáëí=Äáà=ãÉÉêëíêÉåÖJáåëí~ää~íáÉëK
mof=SMO=rp_
_ìë=îççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=
mof=SMOJKKK=rp_I=áë=~ääÉÉå=
ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=áåÇáÉå=
w_sd=SRMJKKK=ÖÉéä~~íëí=áëK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 17
a~åëâ
fåëí~ää~íáçå
^åîÉåÇÉäëÉ
_ìëJîáÇÉçJëíê›ãÑçêëóåáåÖ=íáä=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉW=sáÇÉçK=båÜÉÇÉå=ÑçêëóåÉê
páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=çÖ=áåÇÉÜçäÇÉê
ëíóêÉÉäÉâíêçåáââÉå=íáä=ÄìëJ~ÄçååÉåJ
íÉêåÉK=fåíÉÖêÉêÉí=Ç›ê™ÄåÉêJ=çÖ=äóëJ
âçåí~âíK=qáäëäìíåáåÖëãìäáÖÜÉÇ=Ñçê
íáäÄÉÜ›êJëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=
w_sd SRMJKKKI=âê‹îÉë=îÉÇ=éêçÖê~ãJ
ãÉêáåÖ=îá~=táåÇçïëJéÅ=E_mp=SRMJKKK
Ñê~=s=OKMM=ãÉÇ=mof=SMOJKKK=rp_F=ÉääÉê
îÉÇ=ÑäÉêëíêÉåÖÉÇÉ=~åä‹ÖK
píáâ=Ñçê=ìÇîáÇÉäëÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=_ìëJ
îáÇÉçJëíê›ãÑçêëóåáåÖ=w_skd=SRMJKKKI
ÇÉê=âê‹îÉë=îÉÇ=ëí›êêÉ=~Ñëí~åÇI=Ç‹ãéJ
åáåÖ=ÉääÉê=ÑäÉêëíêÉåÖÉÇÉ=~åä‹ÖK
^åîÉåÇÉäëÉëÑçêã™ä
páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìë=Éê=ìÇîáâäÉí=íáä
áåíÉÖêÉêÉí=Ç›êJ=çÖ=ÄóÖåáåÖëâçãJ
ãìåáâ~íáçåK=båÜîÉê=~åÇÉå=~åîÉåJ
ÇÉäëÉ=Éê=áââÉ=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
ãÉÇ=~åîáëåáåÖÉêåÉI=çÖ=éêçÇìÅÉåíÉå
â~å=áââÉ=Ö›êÉë=~åëî~êäáÖ=ÜÉêÑçêK
c~êÉ
fåÇÄóÖåáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ=~Ñ
ë~ãí=ëÉêîáÅÉ~êÄÉàÇÉ=é™=ÉäÉâíêáëâ
ã~íÉêáÉä=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Éå
~ìíK=Éäáåëí~ää~í›êK==lîÉêÜçäÇÉë
ÇáëëÉ=êÉÖäÉê=áââÉI=Éê=ÇÉê=êáëáâç=Ñçê
~äîçêäáÖÉ=ëìåÇÜÉÇëã‹ëëáÖÉ
ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=äáîëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ
ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK=
√=léã‹êâëçãÜÉÇÉå=ÜÉåäÉÇÉë=é™
afk=bk=SMMSR>
f=ÄóÖåáåÖÉåë=áåëí~ää~íáçå=ëâ~ä=ÇÉê
î‹êÉ=ãçåíÉêÉí=Éå=åÉí~ÑÄêóÇÉêI=ëçã
ÄêóÇÉê=é™=~ääÉ=éçäÉêI=çÖ=ëçã=ëâ~ä
Ü~îÉ=Éå=âçåí~âí~Ñëí~åÇ=é™=ãáåÇëí=P
ããK=
√=båÜÉÇÉå=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê
ÇêóééÉåÇÉ=ÉääÉê=ëéê›àíÉåÇÉ=î~åÇ>
p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ìÇäìÑíåáåÖK
s‹ê=áë‹ê=çéã‹êâëçã=é™I=~í
îÉåíáä~íáçåëÜìääÉêåÉ=áââÉ=íáäÇ‹ââÉëK
√=sÉÇ=ÑêÉãÄóÖåáåÖ=ëâ~ä=ÇÉí=ëáâêÉëI=~í
ëíê›ãÑ›êÉåÇÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÒÄÉëâóííÉí
ãçÇ=ÇáêÉâíÉ=ÄÉê›êáåÖÒK===
√=sÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=äáíòÉíê™Ç=ëçã
â~ÄÉäã~íÉêá~äÉ=ëâ~ä=íê™ÇÉåÇÉêåÉ
ìÇëíóêÉë=ãÉÇ=~ÑëäìíåáåÖëãìÑÑÉêK
√=píê›ãÑçêëóåáåÖÉå=á=NOM=sJîÉêëáçå
ã™=âìå=áåëí~ääÉêÉë=á=Éí=äìââÉí
âçåí~âíëâ~ÄK=^Ñëâ‹êãåáåÖ=ãÉÇ=
w^m=VJM=~äÉåÉ=Éê=áââÉ=íáäëíê‹ââÉäáÖíK=
NOM=sJîÉêëáçåÉå=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=á
ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=fqbJÉåÜÉÇÉêK
EfåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó=bèìáéãÉåíF
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ
_skd=SRMJKKK=ÄÉëí™ÉåÇÉ=~ÑW
√ píê›ãÑçêëóåáåÖ=íáä=ãçåí~ÖÉ=á
ÑçêÇÉäÉêëâ~Ä
√ póëíÉãÜ™åÇÄçÖ=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉJ_ìë
√ aÉååÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåí~ÖÉ
aÉå=âçêêÉâíÉ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~ÇêÉëëÉå
çÖ=ÇêáÑíëíáäëí~åÇëâçåí~âíÉå
âçåíêçääÉêÉë=áåÇÉå=ãçåí~ÖÉK
jçåíÉêáåÖ=á=ÑçêÇÉäÉêëâ~Ä
N=píê›ãÑçêëóåáåÖÉå=âäáââÉë=Ñ~ëí=é™
afkJëâáååÉåK
cêÉãÄóÖåáåÖëãçåí~ÖÉ=
Eâìå=OPM=sJîÉêëáçåÉåF
O cêÉãÄóÖåáåÖëãçåí~ÖÉ=ã™=âìå
ÑçêÉí~ÖÉë=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=w^m=VJMK
jÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=ÑäáÖÉ=âäáââÉë=Ñ~ëí=é™
Ä~ÖëáÇÉå=~Ñ=_kd=SRMJKKK=jçåí¨ê
ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=é™=î‹ÖÖÉåK
häÉããÉâçåÑáÖìê~íáçå
kI=iN
kÉííáäëäìíåáåÖ
q~jIqÄj _ìëäÉÇÉêÉ=íáä=
ãçåáíçê~ÑÖêÉåáåÖ
q~hI=qÄh _ìëäÉÇÉêÉ=íáä=
â~ãÉê~~ÑÖêÉåáåÖ
p~sI=pÄs póëíÉãJÄìëäÉÇÉêÉ=sáÇÉç
p~I=pÄ
póëíÉãJÄìëäÉÇÉêÉ=^ìÇáç
q∏I=q∏
oÉä‹âçåí~âí=Ç›ê™ÄåÉê=
OQ=sLO=^
iáI=iá
oÉä‹âçåí~âí=äóë=
OQ=sLO=^
fåëí~ää~íáçå=çÖ=áÇêáÑíë‹íåáåÖ
fåëí~ää~íáçåI=áÇêáÑíë‹íåáåÖ=çÖ=éêçJ
Öê~ããÉêáåÖ=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=á=póëíÉãJ
Ü™åÇÄçÖÉå=íáä=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ_ìëK
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=_skd=SRMJM
√=fåÇÖ~åÖëëé‹åÇáåÖ=OPM=s=^`
HLJNM=BI=RMLSM=eòI=íÉêãáëâ=ëáâêÉí
√=píê›ãÑçêÄêìÖ=PMM=ã^
√=_ìëJëé‹åÇáåÖ=OV=s=a`I=NIO=^
êÉÖìäÉêÉí=HLJR=BI=âçêíëäìíåáåÖëëáâêÉí
íáä=âäÉããÉêåÉ=q~hLqÄh=çÖ=q~jLqÄj
√=pÉâìåÇ‹ê=ëáâêáåÖ=pá=N=q=P=^=i
EáåíÉêå=Ñ~ëí=áåÇÄóÖÖÉíF
√=lãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê
Mø`=Ó=HQMø`I=ÇêáÑí=á=Ü›àÇÉê=Ñê~=JOM=íáä=
OKMMM=ã=çîÉê=Ü~îÉíë=çîÉêÑä~ÇÉ
√=j~âëK=êÉä~íáî=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=SM=B
√=h~éëäáåÖëâä~ëëÉ=fm=PM
√=j™ä=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=_skd=SRMJN
√=fåÇÖ~åÖëëé‹åÇáåÖ
NOM=s=^`=HLJNM=BI=RMLSM=eòI
íÉêãáëâ=ëáâêÉí
√=píê›ãÑçêÄêìÖ=RSM=ã^
√=vÇÉêäáÖÉêÉ=íÉâåáëâÉ=Ç~í~W=
pÉ=çîÉåÑçê
_ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=
ÑìåâíáçåëäóëÇáçÇÉê
aêáÑíëíáäëí~åÇëâçåí~âí==NJkçêãJO
N
Z=aêáÑí=á=Éí~ÄäÉêÉÇÉ=~åä‹Ö=
ãÉÇ=_qpL_q`=TRMJKKKI=_sf=
TRMJKKK=ÉääÉê=_sb SRMJKKKI==
Éêëí~ííÉê=_spd=SRMJKKK
kçêã Z=kçêã~äÇêáÑí=
kóí=~åä‹Ö=ãÉÇ=ÉåÜÉÇÉêåÉ
_qpsL_q`s=URMJKKK
O
Z=ÕÖÉí=ê‹ââÉîáÇÇÉ=îÉÇ=
åóÉ=~åä‹Ö=ãÉÇ=ÉåÜÉÇÉêåÉ=
_qpsL_qs`=URMJKKK=Eâìå=
ãÉÇ=Éâëíê~=áåëí~ää~íáçåF
_ìë=lå=Ó=lcc
_ìëëé‹åÇáåÖÉå=â~å=Ñê~âçÄäÉëI=ÑKÉâëK
îÉÇ=ëÉêîáÅÉ~êÄÉàÇÉK
^ÇêK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~ÇêÉëëÉê=Ñê~=NJNR=ENJcF
âê‹îÉë=îÉÇ=ÑäÉêëíêÉåÖÉÇÉ=~åä‹ÖK
ibaN=Ó=iba=O
sáëåáåÖ=~Ñ=áåÑçêã~íáçåÉê=íáä=ÄêìJ
ÖÉêÉåK=cìåâíáçå=ëÉ=äóëÇáçÇÉí~ÄÉääÉåK
mêçÖKJjçÇÉ
^âíáîÉêáåÖ=~Ñ=éêçÖê~ããÉêáåÖëJ
ÑìåâíáçåÉåK
mof=SMO=rp_
qáäëäìíåáåÖëãìäáÖÜÉÇ=Ñçê
w_sd=SRMJKKK=mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=fåJ
eçãÉJ_ìë=îá~=éÅK=fåíÉêÑ~ÅÉ=mof=SMOJ
KKK=rp_=âê‹îÉë=îÉÇ=éêçÖê~ããÉêáåÖK
NT
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 18
sáëåáåÖI=äóëÇáçÇÉ=N=ÒaêáÑíÒ
ióëÇáçÇÉå=ÄäáåâÉê=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
EpóëíÉãçéëí~êíF
MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK çëîK
ióëÇáçÇÉå=ÄäáåâÉê=âçêíî~êáÖíI=
ÇÉêÉÑíÉê=ëäìââÉíI
EÇêáÑíëîáëåáåÖI=~åä‹Ö=á=ÇêáÑíF
Në
ióëÇáçÇÉå=ÄäáåâÉê=âçêíî~êáÖíI=
ÇÉêÉÑíÉê=ëäìââÉí=ä‹åÖÉ=KKK
EéêçÖê~ããÉêáåÖëÑìåâíáçå=~âíáîF
MIP=ëÉâK
Në
OMãë
O=ëÉâK
OMãë
MIP=ëÉâK
Në
OMãë çëîK
MIP=ëÉâK çëîK
O=ëÉâK
ióëÇáçÇÉå=äóëÉê=âçåëí~åí
EéäìÖHéä~óJéêçÖê~ããÉêáåÖ=~âíáîF
sáëåáåÖI=äóëÇáçÇÉ=O=ÒcÉàäÒ
iba=äóëÉê=ä‹åÖÉI=ÇÉêÉÑíÉê=ëäìââÉí
âçêíî~êáÖí=KKK=EÑÉàä=á=ÉÖÉå=~ÇêÉëëÉF
O=ëÉâK
MIP=ëÉâK
iba=äóëÉê=ä‹åÖÉI=ÇÉêÉÑíÉê=ëäìââÉí
âçêíî~êáÖíI=äóëÉê=âçêíî~êáÖíI=ëäìââÉí
âçêíî~êáÖíI=äóëÉê=ä‹åÖÉ=KKK=EãÉêÉ=
ÉåÇ=PN=ÉåÜÉÇÉê=é™=ëíêÉåÖÉåF
O=ëÉâK
MIP=ëÉâK MIP=ëÉâK MIP=ëÉâK
O=ëÉâK
çëîK
O=ëÉâK
çëîK
ióëÇáçÇÉå=äóëÉê=âçåëí~åí
E~ÇêÉëëÉÑÉàä=é™=~åÇêÉ=_kdF
ióëÇáçÇÉå=ÄäáåâÉê=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
jÉêÉ=ÉåÇ=Éå=w_sd=SRMJKKK=
íáäëäìííÉí=íáä=ÑäÉêëíêÉåÖÉí=~åä‹Ö
NU
MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK MIPëÉâK çëîK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 19
_ìë=lk=Ó=lcc
fåJeçãÉJ_ìë=â~å
íáäJ=çÖ=Ñê~âçÄäÉëK
Betriebsart
Prog.
Mode
Bus
ON - OFF
1-Norm-2
LED1
LED2
Adr.
PRI 602 USB
N=J=kçêã=J=O
aêáÑíëíáäëí~åÇëâçåí~âíW
N=
Z=_~Öä‹åë=âçãé~íáÄÉä
EãÉÇ=_spd=SRMJKKKF
kçêã= Z=aêáÑí=ëçã=åóí=~åä‹Ö
O=
Z=ÕÖÉí=ê‹ââÉîáÇÇÉJÑìåâíáçå
ibaNI=ibaO
ibaJîáëåáåÖ=á=~âíáî=íáäëí~åÇW
ióëÇáçÇÉN=Z=aêáÑíëäóëÇáçÇÉ
ióëÇáçÇÉO=Z=cÉàääóëÇáçÇÉ
mêçÖKJjçÇÉ
q~ëí=íáä=éêçÖê~ããÉêáåÖëÑìåâíáçå=
qfiLco^K
^ÇêK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~ÇêÉëëÉê=Ñê~
NJNR=ENJcF=âê‹îÉë=îÉÇ
ÑäÉêëíêÉåÖÉÇÉ=~åä‹ÖK
mof=SMO=rp_
eìåëíáâ=íáä=íáäëäìíåáåÖ
~Ñ=mof=SMOJKKK=rp_I=ÑçêÉÑáåÇÉë=âìå
å™ê=w_sd=SRMJKKK=Éê=ãçåíÉêÉíK
NV
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 20
pîÉåëâ
fåëí~ää~íáçå
^åî®åÇåáåÖ
_ìëëJîáÇÉçJå®í~ÖÖêÉÖ~í=Ñ∏ê=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉW=sáÇÉçK=^éé~ê~íÉå=Ñ∏êë∏êàÉê
páÉÇäÉJfåJeçãÉJÄìëëÉå=çÅÜ=áååÉJ
Ü™ääÉê=ëíóêÉäÉâíêçåáâÉå=Ñ∏ê=ÄìëëJ
ÇÉäí~Ö~êå~K=fåíÉÖêÉê~Ç=âçåí~âí=Ñ∏ê
Ç∏êê∏ééå~êÉ=çÅÜ=äàìëK=pçã=íáääî~ä
Ñáååë=Éíí=Éñíê~=ìíí~Ö=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏êëJ
ÄìëëJå®í~ÖÖêÉÖ~íÉí=w_sd SRMJKKKI
ëçã=âê®îë=Ñ∏ê=~íí=âìåå~
éêçÖê~ããÉê~=îá~=Éå=táåÇçïëJÇ~íçê
E_mp=SRMJKKK=Ñê™å=s=OKMM=ãÉÇ=
mof=SMOJKKK=rp_F=ÉääÉê=Ñ∏ê=~åä®ÖÖJ
åáåÖ~ê=ãÉÇ=ÑäÉê~=ëíê®åÖ~êK
bñíê~=éä~íë=Ñ∏ê=~íí=~åëäìí~=íáääÄÉÜ∏êëJ
ÄìëëJîáÇÉçJå®í~ÖÖêÉÖ~íÉí=
w_skd=SRMJKKKI=îáäâÉí=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê
ëí∏êêÉ=ê®ÅâîáÇÇ=Ç®ãéåáåÖ=ÉääÉê=Ñ∏ê
~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ãÉÇ=ÑäÉê~=ëíê®åÖ~êK
ÇÉä=QNMK
√=k®ê=äáíòíê™Ç~ê=~åî®åÇë=ëçã
â~ÄÉäã~íÉêá~äI=ã™ëíÉ=äÉÇ~êå~=~Äëçäìí
Ñ∏êëÉë=ãÉÇ=®åÇÜóäëçêK
√=NOM=sJîÉêëáçåÉå=~î=å®í~ÖÖêÉÖ~íÉí
Ñ™ê=~åî®åÇ~ë=ÉåÇ~ëí=á=Éíí=âçééäáåÖëJ
ëâ™é=ëçã=®ê=ëí®åÖíK=aÉí=ê®ÅâÉê=áåíÉ
ãÉÇ=~íí=í®Åâ~=∏îÉê=ÇÉå=Ä~ê~=ãÉÇ
w^m=VJMK=NOM=sJîÉêëáçåÉå=Ñ™ê
~åî®åÇ~ë=ÉåÇ~ëí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ
fqb=~éé~ê~íÉêK=EfåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçJ
äçÖó=bèìáéãÉåíF
^åî®åÇåáåÖ
páÉÇäÉJfåJeçãÉJÄìëëÉå=®ê=~îëÉÇÇ=
~íí=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=ÇÉå=áåíÉÖêÉê~ÇÉ
Ç∏êêJ=çÅÜ=Üìëâçããìåáâ~íáçåÉå=á
ÄóÖÖå~ÇÉêK=
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã
áÅâÉ=®åÇ~ã™äëÉåäáÖI=Ñ∏ê=îáäâÉå=íáääîÉêJ
â~êÉå=áåíÉ=â~å=Ö∏ê~ë=~åëî~êáÖK
jçåíÉêáåÖ
c∏êÉ=ãçåíÉêáåÖÉåI=âçåíêçääÉê~=~íí
~ÇêÉëëÉå=çÅÜ=çãâçééä~êÉå=Ñ∏ê=
ÇêáÑíëíóéÉå=®ê=âçêêÉâí=áåëí®ääÇ~K
c~ê~
rí~åé™äáÖÖ~åÇÉ=ãçåíÉêáåÖ
EÉåÇ~ëí=OPM=sJîÉêëáçåÉåF
O aÉå=ìí~åé™äáÖÖ~åÇÉ=ãçåíÉêáåÖÉå
Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉí
w^m=VJMK=på®éé=Ñ~ëí=ÇÉ=ÄáÑçÖ~ÇÉ
íìåÖçêå~=é™=Ä~âëáÇ~å=~î=
_skd=SRMJKKK=jçåíÉê~=~éé~ê~íÉå=é™
î®ÖÖÉåK
fåëí~ää~íáçåI=ãçåíÉêáåÖ=çÅÜ
ëÉêîáÅÉ~êÄÉíÉå=é™=ÉäÉâíêáëâ~
~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë=ÉåÇ~ëí=~î
ÄÉÜ∏êáÖ=ÉäíÉâåáâÉêK=k®ê=ÇÉíí~=áåíÉ
ÄÉ~âí~ë=ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=~íí=~ääJ
î~êäáÖí=ëâ~Ç~=Ü®äë~å=ÉääÉê=äáîëÑ~ê~
ÖÉåçã=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
√=_É~âí~=afk=bk=SMMSR>
f=ÄóÖÖå~ÇÉåë=áåëí~ää~íáçåÉå=ã™ëíÉ
ÇÉí=Ñáåå~ë=Éå=~ääéçäáÖ=å®íÄêóí~êÉ=ëçã
Ü~ê=Éå=âçåí~âí∏ééåáåÖ=é™=ãáåëí
P ããK=^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë
Ñ∏ê=ÇêçééJ=ÉääÉê=ëí®åâî~ííÉå>=pÉ=íáää
~íí=îÉåíáä~íáçåÉå=ê®ÅâÉê=íáääI=ÖÉ=á
ëóååÉêÜÉí=~âí=é™=~íí=áåíÉ=í®Åâ~=∏îÉê
îÉåíáä~íáçåë∏ééåáåÖ~êå~K
√=sáÇ=ìí~åé™äáÖÖ~åÇÉ=ãçåíÉêáåÖI
ã™ëíÉ=ÇÉí=ë®âÉêëí®ää~ë=~íí=ÇÉí=Ñáååë
Éíí=ëâóÇÇ=ãçí=ÇáêÉâí=ÄÉê∏êáåÖÒ=~î
ÇÉ=~âíáî~=ÇÉä~êå~K=c∏ê=ÇÉíí~I=ÄÉ~âí~
Ñ∏êÉëâêáÑíÉå=sab=MNMMLafk=RTNMM
OM
iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ
_skd=SRMJKKK=ëçã=ÄÉëí™ê=~îW
√ k®íäáâêáâí~êÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êÇÉä~êãçåíÉêáåÖ
√ póëíÉãÜ~åÇÄçâÉå=páÉÇäÉJ
fåJeçãÉJ_ìëë
√ aÉåå~=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåíÉêáåÖ=á=Ñ∏êÇÉä~êëâ™é
N=på®éé=Ñ~ëí=å®í~ÖÖêÉÖ~íÉí=é™
Ü~ííëâÉå~åK
hä®ãíáääÇÉäåáåÖ
kI=iN
k®í~åëäìíåáåÖ
q~jIqÄj _ìëëäÉÇ~êÉ
ãçåáíçêëíê®åÖ
q~hI=qÄh _ìëëäÉÇ~êÉ=â~ãÉê~ëíê®åÖ
p~sI=pÄs póëíÉãJÄìëëäÉÇ~êÉ=îáÇÉç
p~I=pÄ
póëíÉãJÄìëëäÉÇ~êÉ=~ìÇáç
q∏I=q∏
oÉä®âçåí~âí=
Ç∏êê∏ééå~êÉ=OQs=L=O^
iáI=iá
oÉä®âçåí~âí=äàìë=
OQs=L=O^
fåëí~ää~íáçå=çÅÜ=áÇêáÑíí~ÖåáåÖ
fåëí~ää~íáçåÉåI=áÇêáÑíí~ÖåáåÖÉå=çÅÜ
éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=®ê=ÄÉëâêáîå~=á
ëóëíÉãÜ~åÇÄçâÉå=páÉÇäÉJfåJeçãÉJ
ÄìëëK
qÉâåáëâ~=Ç~í~=_skd=SRMJM
√=fåÖ™åÖëëé®ååáåÖ
OPM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÉêãáëâí=ë®âê~Ç
√=píê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖ=PMM=ã^
√=_ìëëJëé®ååáåÖ=OV=s=a`I=NIO=^
êÉÖäÉê~í=HLJ=RBI=âçêíëäìíåáåÖëë®âÉêí
é™=âä®ããçêå~=q~hLqÄh=çÅÜ
q~jLqÄj
√=p®âêáåÖ=ëÉâìåÇ®ê=pá=N=q=P=^=i
EáåíÉêåí=Ñ~ëí=ãçåíÉê~ÇF
√=lãÖáîåáåÖëíÉãéÉê~íìê
Mø`=Ó=HQMø`I=ÇêáÑí=é™=Éå=Ü∏àÇåáî™
ãÉää~å=JOM=çÅÜ=OMMM=ã=∏îÉê=kk
√=ã~ñK=êÉä~íáî~=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=SMB
√=pâóÇÇëíóé=fm=PM
√=j™íí=NSO=ñ=UV=ñ=SM=ãã
qÉâåáëâ~=Ç~í~=_skd=SRMJN
√=fåÖ™åÖëëé®ååáåÖ
NOM=s=^`=HLJNMBI=RMLSM=eòI
íÉêãáëâí=ë®âê~Ç
√=píê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖ=RSM=ã^
√=vííÉêäáÖ~êÉ=íÉâåáëâ~=Ç~í~I=ëÉ=çî~å
hçãã~åÇçÉäÉãÉåí=çÅÜ=
ÑìåâíáçåëáåÇáâÉêáåÖ~ê
lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=ÇêáÑíëíóéÉå=
NJkçêãJO
N
Z=aêáÑí=á=ÉñáëíÉê~åÇÉ=
~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ãÉÇ=
_qpL_q`=TRMJKKKI=_sf=TRMJKKK
ÉääÉê=_sb SRMJKKKI==Éêë®ííÉê
_spd=SRMJKKK
kçêã Z=kçêã~äÇêáÑí=åó=~åä®ÖÖåáåÖ=
ãÉÇ=~éé~ê~íÉêå~=_qpsL
_q`s=URMJKKK
O
Z=£â~Ç=ê®ÅâîáÇÇ=îáÇ=åó~=
~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉêå~=_qpsL
_qs`=URMJKKK=
EÉåÇ~ëí=ãÉÇ=Éñíê~=
áåëí~ää~íáçåF
_ìë=lå=J=lcc
_ìëëJëé®ååáåÖÉå=â~å=âçééä~ë=Ñê™åI
íKÉñK=îáÇ=ÄÉÜçî=~î=ìåÇÉêÜ™ääK
^ÇêK
sáÇ=~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ãÉÇ=ÑäÉê~=ëíê®åÖ~ê
®ê=ÇÉí=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=ëí®ää~=áå
~ÇêÉëëÉå=Ñê™å=NJNR=ENJcFK
ibaN=J=iba=O
fåÇáâÉêáåÖ=~î ìééäóëåáåÖ~ê=Ñ∏ê
~åî®åÇ~êÉåK=cìåâíáçå=ëÉ=í~ÄÉääÉå
∏îÉê=äóëÇáçÇÉêå~K
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 21
mêçÖKJjçÇÉ
^âíáîÉêáåÖ=~î
éêçÖê~ããÉêáåÖëãçÇìëÉíK
mof=SMO=rp_
aÉí=®ê=ã∏àäáÖí=~íí=~åëäìí~=
w_sd=SRMJKKK=
mêçÖê~ããÉêáåÖ=~î=fåJeçãÉJÄìëëÉå
îá~=m`K=c∏ê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=ÄÉÜ∏îë
Öê®åëëåáííÉí=mof=SMOJKKK=rp_K
fåÇáâÉêáåÖ=äóëÇáçÇ=N=aêáÑíÒ
ióëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=à®ãåí=EëóëíÉãëí~êíF
ióëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=âçêí=íáääI=ä®åÖÉ=Ñê™åI
EÇêáÑíëáåÇáâÉêáåÖI=~åä®ÖÖåáåÖÉå=®ê=á
ÑìåâíáçåF
ióëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=íáää=âçêíI=ä®åÖÉ=
Ñê™å=KKK=
EéêçÖê~ããÉêáåÖëãçÇìëÉí=®ê=~âíáîíF
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë çëîK
Në
Në
OMãë
MIPë
OMãë
Në
OMãë çëîK
MIPë
Oë
MIPë çëîK
Oë
ióëÇáçÇÉå=äóëÉê=ÜÉä~=íáÇÉå=
EéäìÖHéä~óJéêçÖê~ããÉêáåÖÉå=®ê=~âíáîF
fåÇáâÉêáåÖ=äóëÇáçÇ=O=pí∏êåáåÖÒ
ióëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=ä®åÖÉI=âçêí=Ñê™å=KKK
EÇÉå=ÉÖå~=~ÇêÉëëÉå=®ê=ÑÉä~âíáÖF
Oë
MIPë
ióëÇáçÇÉå=äóëÉê=ä®åÖÉI=âçêí=Ñê™åI=âçêí
íáääI=âçêí=Ñê™åI=ä®åÖÉ=íáää=KKK=
EãÉê=®å=PN=~éé~ê~íÉê=é™=ëíê®åÖÉåF
Oë
MIPë MIPë MIPë
çëîK
Oë
Oë
çëîK
ióëÇáçÇÉå=äóëÉê=ÜÉä~=íáÇÉå=
E~ÇêÉëëÑÉä=é™=~åÇê~=_kdF
ióëÇáçÇÉå=Ääáåâ~ê=à®ãåí
jÉê=®å=Éå=w_sd=SRMJKKK=Ü~ê=~åëäìíáíë
íáää=ÑäÉêëíê®åÖëëóëíÉãÉí
MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë MIPë çëîK
ON
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 22
_ìë=lk=J=lcc
fåJeçãÉJÄìëëÉå=â~å=âçééä~ë=é™
çÅÜ=Ñê™åK
Betriebsart
Prog.
Mode
Bus
ON - OFF
1-Norm-2
LED1
LED2
Adr.
PRI 602 USB
N=J=kçêã=J=O
lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=ÇêáÑíëíóéÉåW
N=
Z=_~â™íâçãé~íáÄÉä
Eíáää=_spd=SRMJKKKF
kçêã= Z=^åî®åÇåáåÖ=ëçã=åó=
~åä®ÖÖåáåÖ
O=
Z=jçÇìë=Ñ∏ê=∏â~Ç=ê®ÅâîáÇÇ
OO
ibaNI=ibaO
aêáÑíëáåÇáâÉêáåÖ~êW
ibaN= Z=ióëÇáçÇ=Ñ∏ê=ÇêáÑíÉå
ibaO= Z=ióëÇáçÇ=Ñ∏ê=ëí∏êåáåÖ~ê
mêçÖK=jçÇÉ
hå~éé=Ñ∏ê
éêçÖê~ããÉêáåÖëãçÇìëÉí=müLcoükK
^ÇêK
sáÇ=~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ãÉÇ=ÑäÉê~
ëíê®åÖ~ê=®ê=ÇÉí=å∏Çî®åÇáÖí=~íí
ëí®ää~=áå=~ÇêÉëëÉå=Ñê™å=NJNR=ENJcFK
mof==SMO=rp_
g~ÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=~åëäìí~=mof=SMOJKKK=
rp_I=Ñáååë=ÉåÇ~ëíI=å®ê=w_sd=SRMJKKK=
®ê=~åëäìíÉåK
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
Seite 23
OP
BVNG_650-0_035135_PI.qxp
10.10.2007
08:53
pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ
mçëíÑ~ÅÜ=NNRR
aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå
_êÉÖëíê~≈É=N
aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå
qÉäÉÑçå=HQV=TTOP=SPJM
qÉäÉÑ~ñ=HQV=TTOP=SPJPMM
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ
áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ
Seite 24
«=OMMRLMRKMS
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
_ÉëíK=kêK=MJNNMNLMPRNPR