ProduktJ information Monitor MOM 711e0 MOM 711e1

ProduktJ information Monitor MOM 711e0 MOM 711e1

MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 1
mêçÇìâíJ
áåÑçêã~íáçå
jçåáíçê
jlj=TNNJM
jlj=TNNJN
jçåáíçê
jlj=TNNJM
jlj=TNNJN
jçåáíÉìê
jlj=TNNJM=
jçåáíçê
jlj=TNNJM
jçåáíçê
jlj=TNNJM
jçåáíçê
jlj=TNNJM
jçåáíçê
jlj=TNNJM
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 2
U
NLS
PLV
RLNQ
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 3
NN
NM
NP
NO
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 2
aÉìíëÅÜ
jçåí~ÖÉ
^åïÉåÇìåÖ
aÉê=ëÅÜï~êòLïÉá≈=jçåáíçê=
jlj=TNNJM=ãáí=NMIT=Åã=_áäÇëÅÜáêãJ
Çá~Öçå~äÉ=áëí=ÖÉåÉêÉää=~äë=^mJt~åÇJ
ÖÉê®í=~ìëÖÉäÉÖíK=
bê=â~ååI=~ìÅÜ=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí
ÇÉã=péêÉÅÜëóëíÉãI=råíÉêéìíò=çÇÉê
~äë=qáëÅÜÖÉê®í=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=
aÉê=jlj=TNNJKKK=â~åå=ÇìêÅÜ=báåJ
Ä~ì=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=sáÇÉç=jÉãçêó
wsj=TNNJKKK=~ìÅÜ=~äë=_áäÇëéÉáÅÜÉê
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïÉêÇÉå
Äáë=òì==PO=sáÇÉçJ_áäÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ
ãáí=a~íìã=ìåÇ=rÜêòÉáí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=
h~ãÉê~ëíÉìÉêìåÖ
§ÄÉê=ÇáÉ=Q=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=píÉìÉêJ
í~ëíÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå
h~ãÉê~ë=`jjL`j`=RNNLSNNJKKK
Üçêáòçåí~ä=ìåÇ=îÉêíáâ~ä=ìã=
œ=OMø=ÖÉëÅÜïÉåâí=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáë
cΩê=ÇÉå=cêÉáê~ìã=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=ëçääíÉ
ìåíÉê=àÉÇÉå=jçåáíçê=ÉáåÉ=ëÉé~ê~íÉ
rmJpÅÜ~äíÉêÇçëÉ=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK
aÉê=ÖΩåëíáÖëíÉ=_äáÅâïáåâÉä=áëí=îçêJ
Ü~åÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêã=áå
^ìÖÉåÜ∏ÜÉ=ãçåíáÉêí=ïáêÇK=bÄÉåëç
ëáåÇ=ÇáÉ=iáÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉ=òì=ÄÉêΩÅâJ
ëáÅÜíáÖÉåK=aáêÉâí=~ìÑ=ÇÉå=_áäÇëÅÜáêã
ÉáåÑ~ääÉåÇÉë=iáÅÜí=ãáåÇÉêí=ÇÉå
hçåíê~ëíK
t~åÇãçåí~ÖÉ
aáÉ=^mJjçåí~ÖÉ=ÇÉë=jlj=TNNJKKK
áëí=çÜåÉ=wìÄÉÜ∏ê=ã∏ÖäáÅÜK
N dÉê®íÉ=∏ÑÑåÉåK
O EçÜåÉ=^ÄÄáäÇìåÖF
pÅÜï~ÅÜëíêçãëíÉÅâÉê=ìåÇ=O=JéçäáÖÉê
cä~ÅÜëíÉÅâÉê=~ã=hç~ñâ~ÄÉäI=îçå=ÇÉê
dêìåÇéä~ííÉ=íêÉååÉåK
P dÉê®í=~ìÑ=ÇÉê=t~åÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
Q EçÜåÉ=^ÄÄáäÇìåÖF=
k~ÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=^ì≈ÉåëÅÜ~äíJ
éä~å=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
R=pÅÜï~ÅÜëíêçãëíÉÅâÉê=ìåÇ=O=JéçäáJ
ÖÉê=cä~ÅÜëíÉÅâÉê=~ã=hç~ñâ~ÄÉäI=~ìÑ
ÇÉê=dêìåÇéä~ííÉ=ïáÉÇÉê=ëíÉÅâÉå=ìåÇ
dÉÜ®ìëÉíÉáäÉ=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
NRLNS
O
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
jçåí~ÖÉ=ÇÉê=hçãÄáå~íáçå=
eq=SNNJKKKI=eqpLeq`Leq^=TNNJKKKI
_qpL_q`=TRMJKKKI=q=SNNJKKK=çÇÉê
pf`=ìåÇ=jlj=TNNJKKK
S dÉê®íÉ=∏ÑÑåÉåK
T EçÜåÉ=^ÄÄáäÇìåÖF
pÅÜï~ÅÜëíêçãëíÉÅâÉê=ìåÇ=O=JéçäáÖÉê
cä~ÅÜëíÉÅâÉê=~ã=hç~ñâ~ÄÉäI=îçå=ÇÉê
dêìåÇéä~ííÉ=ÇÉë=jlj=TNNJKKK=íêÉåJ
åÉåK
U=sçêÖÉéê®ÖíÉå=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉÖ
~Ò=áå=ÇÉå=dÉÜ®ìëÉJråíÉêíÉáäÉå
~ìëÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=råíÉêíÉáäÉ=ãáí=ÇÉå
ÇÉã=jçåáíçê=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=O=sÉêÄáåJ
ÇìåÖëÉäÉãÉåíÉå=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=
V dÉê®íÉ=~ìÑ=ÇÉê=t~åÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=
k~ÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=^ì≈ÉåëÅÜ~äíJ
éä~å=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
NM ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=eq=SNNJKKK=
^ÅÜíìåÖ>
_`aJpÅÜ~äíÉê=~ìÑ=òK=_KPÒ=EwÉáíÖäáÉÇ
PM=ëÉâKF=ëíÉääÉåK=
NN ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=pf`=PMMMJKKK=çÇÉê=
q=SNNJNMK
NO ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=eqpLeq`=TNNJKKK
çÇÉê=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=_qpL=_q`=TRMJKKK
NP dÉÖÉåΩÄÉêëíÉääìåÖ=
jl=SNNJKKKLjljLjl`=SNNJKKKL
jlj=TNNJKKK
NQ pÅÜï~ÅÜëíêçãëíÉÅâÉê=ìåÇ=OJ
éçäáÖÉê=cä~ÅÜëíÉÅâÉê=~ã=hç~ñâ~ÄÉäI
~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇéä~ííÉ=ÇÉë
jlj=TNNJKKK=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ
dÉÜ®ìëÉíÉáäÉ=ïáÉÇÉê=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
NR _ÉÇáÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=
jlj=TNNJKKK=
~ _áäÇëÅÜáêã
Ä _áäÇJhçåíê~ëíêÉÖäÉê=
Å _áäÇJeÉääáÖâÉáíëêÉÖäÉê=
Ç mä~ó=J=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=jçåáíçêë=
É oÉëÉí=J=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=jçåáíçêë=
Ñ píÉìÉêí~ëíÉå=òìê=h~ãÉê~J
ëíÉìÉêìåÖ
Ö _`aJpÅÜ~äíÉê=òìê=báåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=wÉáíÖäáÉÇÛëK=kìê=ÄÉá==~ÄÖÉåçãJ
ãÉåÉã=lÄÉêíÉáä=ÉáåëíÉääÄ~êK=
NS=aáääJpÅÜ~äíÉê=pO
N=Z=jpp=J=aáêÉâíÄáäÇJjçÇìëI
báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=mä~óJq~ëíÉ
O=Z=a~ìÉêÄÉíêáÉÄ
Seite 3
báåëíÉääìåÖÉåW
M= Z=
M= pÉâK=EwÉáíÖäáÉÇ=~ìëF=
N Z= NM= pÉâK=
O Z= OM pÉâK=
P Z= PM pÉâK=
Q Z
QM pÉâK=
R Z
RM pÉâK=
S Z
SM= pÉâK
T Z= VM= pÉâK=
U= Z= NOM pÉâK=
V= Z= NUM pÉâK
^ìëäáÉÑÉêìåÖëòìëí~åÇW=
M= Z=
M pÉâK=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=oìÑí~ëíÉ=~ã
qΩêä~ìíëéêÉÅÜÉê=ÉêëÅÜÉáåí=Ç~ë=_áäÇ
~ìÑ=ÇÉã=jçåáíçêK=jáí=ÇÉã=eÉääáÖJ
âÉáíëJ=ìåÇ=hçåíê~ëíêÉÖäÉê=ïáêÇ=ÇáÉ
_áäÇèì~äáí®í=ÉáåÖÉëíÉääíK=§ÄÉê=ÇáÉ
píÉìÉêí~ëíÉå=â~åå=ÇáÉ=h~ãÉê~
`jjL`j`=RNNLSNNJKKK=ìã=œ=OMø
Üçêáòçåí~ä=ìåÇ=îÉêíáâ~ä==ÄÉïÉÖí
ïÉêÇÉåK=jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=?mä~ó?=â~åå
ÇÉê=jçåáíçê==ÉáåJ=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ
?oÉëÉí?=ëçÑçêí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêJ
ÇÉåK=få=ãáíëÉÜÖÉëéÉêêíÉå=^åä~ÖÉå=áëí
ÇáÉ=q~ëíÉ=?mä~ó?=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄK
aìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ÇÉë=wìÄÉÜ∏ê
sáÇÉç=jÉãçêó=wsj=TNNJKKK
E_áäÇëéÉáÅÜÉêF=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=q~ëíÉå
ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=Emä~óF=ÄòïK
òìã=i∏ëÅÜÉå=ÇÉê=~ìÑÖÉåçããÉåÉå
_áäÇÉê=EoÉëÉíF=ÄÉå∏íáÖíK=fã=jçåáíçê
ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=wÉáíÖäáÉÇÛë
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=®åÇÉêåK=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=jlj=TNNJM
√=_áäÇëÅÜáêã=UN=ñ=RV=ããI
nìÉêÑçêã~í
√=^ìÑä∏ëìåÖ=RMM=iáåáÉå=EeFI=
OTM=iáåáÉå=EsF
√=eçêáòçåí~äÑêÉèìÉåò=NRSOR=eò=
œ=PMM=eò=
√=sÉêíáâ~äÑêÉèìÉåò=RM=eò=
√=báåÖ~åÖëëáÖå~ä=_^pJN=sëë=~å=
TR=lÜã
√=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=OM=Äáë=
PM=s=a`
√=_ÉíêáÉÄëëíêçã=ã~ñK=PRM=ã^=
√=oìÜÉëíêçã=Å~K=OR=ã^=
√=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê==MJPM=ø`=K
√=wÉáíÖäáÉÇ=îçå=M=ëÉâK=Äáë=P=jáåìíÉå
ÉáåëíÉääÄ~ê
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=jlj=TNNJN
√=_áäÇëÅÜáêã=UN=ñ=RV=ããI
nìÉêÑçêã~í
√=^ìÑä∏ëìåÖ=RMM=iáåáÉå=EeFI=
OTM=iáåáÉå=EsF
√=eçêáòçåí~äÑêÉèìÉåò=NRTPQ=eò=
œ=PMM=eò=
√=sÉêíáâ~äÑêÉèìÉåò=SM=eò=
√=báåÖ~åÖëëáÖå~ä=_^pJN=sëë=~å=
TR=lÜã
√=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=OM=Äáë=
PM=s=a`
√=_ÉíêáÉÄëëíêçã=ã~ñK=PRM=ã^=
√=oìÜÉëíêçã=Å~K=OR=ã^=
√=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê==MJPM=ø`=K
√=wÉáíÖäáÉÇ=îçå=M=pÉâK=Äáë=P=jáåìíÉå
ÉáåëíÉääÄ~ê
^ÅÜíìåÖ>
fåÇáòÉë=ìåÇ=táêâìåÖëïÉáëÉ=ÇÉê=îÉêJ
ïÉåÇÉíÉå=^pJmä®åÉ=áå=ÇÉå=mä~åìåÖëJ
ìåÇ=fåëí~ää~íáçåëêáÅÜíäáåáÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aìêÅÜ=pÅÜ~äíÉå=ÇÉë=afiJpÅÜ~äíÉêë=O
EpOF=~ìÑ=lcc=â~åå=ÇÉê=jçåáíçê=
jl=TNNJKKK=~ìÑ=a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=
jlj=TNNJKKK=áëí=Ç~åå=åìê=ΩÄÉê=ÇáÉ
_ÉíêáÉÄëëé~ååìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK=
táêÇ=~ã=jlj=TNNJKKK=ÇÉê=afiJ
pÅÜ~äíÉê=N=EjppF=~ìÑ=lcc=ÖÉëíÉääíI=ëç
â~åå=Éê=~ìÅÜ=áå=åáÅÜí=ãáíÜ∏êÖÉëéÉêêJ
íÉå=^åä~ÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ=ãáí=ÇÉê
?mä~óJq~ëíÉ?=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
P
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 4
båÖäáëÜ
jçìåíáåÖ
^ééäáÅ~íáçå
qÜÉ=ãçåçÅÜêçãÉ=ãçåáíçê
jlj=TNNJM=ïáíÜ=QIO=Ò=ëÅêÉÉå
Çá~Öçå~ä=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê
ëìêÑ~ÅÉ=ï~ää=ãçìåíáåÖK=eçïÉîÉêI=áí
Å~å=~äëç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áå=ÅçãÄáå~íáçå
ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉêÅçã=ëóëíÉã=~ë=~=ÑäìëÜJ
ãçìåíÉÇ=çê=í~ÄäÉJíçé=ìåáíK=
qÜÉ=jlj=TNNJKKK=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ
~ë=~å=áã~ÖÉ=ãÉãçêó=Äó=áåíÉÖê~íáçå
çÑ=íÜÉ=îáÇÉç=ãÉãçêó=ãçÇìäÉ
wsj=TNNJKKK=K=qÜáë=éÉêãáíë=íÜÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ìé=íç=PO=îáÇÉç
áã~ÖÉë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ
Ç~íÉK=
`~ãÉê~=Åçåíêçä
qÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Å~ãÉê~ë=`jj=~åÇ
`j`=RNNL=SNNJKKK=Å~å=ÄÉ
Üçêáòçåí~ääó=~åÇ=îÉêíáÅ~ääó=ëïáîÉääÉÇ
Äó=ìé=íç=œ=OMø=ìëáåÖ=Q=áåíÉÖê~íÉÇ
Åçåíêçä=ÄìííçåëK
oÉã~êâ
^=ëÉé~ê~íÉ=ÑäìëÜJãçìåíÉÇ=ëïáíÅÜ
Äçñ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=ìåÇÉê=É~ÅÜ
ãçåáíçê=íç=~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜÉ
ëìêéäìë=ëìééäó=Å~ÄäÉK=qÜÉ=ãçëí
Ñ~îçìê~ÄäÉ=îáÉïáåÖ=~åÖäÉ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ
Äó=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~í=ÉóÉ=äÉîÉäK
iáÖÜíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ãìëí=~äëç=ÄÉ
í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉ
áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=äáÖÜí=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ
ëÅêÉÉå=ÇáãáåáëÜÉë=íÜÉ=Åçåíê~ëíK
t~ää=ãçìåíáåÖ
qÜÉ=jlj=TNNJKKK=Å~å=ÄÉ=ëìêÑ~ÅÉ
ãçìåíÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê
~ÅÅÉëëçêáÉëK
N léÉå=íÜÉ=ìåáíëK
O Eåçí=áääìëíê~íÉÇF=
aÉí~ÅÜ=íÜÉ=äáÖÜí=ÅìêêÉåí=ÅçååÉÅíçê
~åÇ=OJéáå=Ñä~í=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ
Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉK=
P c~ëíÉå=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ï~ääK
Q Eåçí=áääìëíê~íÉÇF=
`çååÉÅí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ
êÉäÉî~åí=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK==
R=mäìÖ=íÜÉ=äáÖÜí=ÅìêêÉåí=ÅçååÉÅíçê
~åÇ=íÜÉ=OJéáå=Ñä~í=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ
Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ
éä~íÉ=~åÇ=ëÜìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=~Ö~áåK
Q
jçìåíáåÖ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=
eq=SNNJKKKI=eqpLeq`Leq^=TNNJKKKI
_qpL_q`=TRMJKKKI=q=SNNJKKK=çê=
pf`=~åÇ=jlj=TNNJKKK
S léÉå=íÜÉ=ìåáíëK
T Eåçí=áääìëíê~íÉÇF=
aÉí~ÅÜ=íÜÉ=äáÖÜí=ÅìêêÉåí=ÅçååÉÅíçê
~åÇ=íÜÉ=OJéáå=Ñä~í=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ
Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉ=çÑ
íÜÉ=jlj=TNNJKKK=K=
U=_êÉ~â=~ï~ó=íÜÉ=éêÉé~êÉÇ
ÅçååÉÅíáåÖ=ïÉÄ=ł~=áå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ
Ä~ëÉë=~åÇ=ëÅêÉï=íÜÉ=Ä~ëÉë=íçÖÉíÜÉê
ìëáåÖ=íÜÉ=O=ÅçååÉÅíáåÖ=ÉäÉãÉåíë
éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçåáíçêK
V cáñ=íÜÉ=ìåáíë=çå=íÜÉ=ï~ää=~åÇ
ÅçååÉÅí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ
êÉäÉî~åí=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK
NM `çååÉÅí=íÜÉ=eq=SNNJKKK=
^ííÉåíáçå>
pÉí=íÜÉ=_`a=ëïáíÅÜ=ÉKÖK=íç=łP
EíáãÉê=PM=ëÉÅëKFK=
NN `çååÉÅí=íÜÉ=pf`=PMMMJKKK=çê=
q=SNNJNMK
NO `çååÉÅí=íÜÉ=eqpLeq`=TNNJKKK=çê
ÅçååÉÅí=íÜÉ=_qpL=_q`=TRMJKKK
NP `çãé~êáëçå=çÑ=jl=SNNJKKKL
jljLjl`=SNNJKKKL=jlj=TNNJKKK
NQ mäìÖ=íÜÉ=äáÖÜí=ÅìêêÉåí=ÅçååÉÅíçê
~åÇ=íÜÉ=OJéáå=Ñä~í=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉ=çÑ
íÜÉ=jlj=TNNJKKK=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ
ÜçìëáåÖ=~Ö~áåK
NR rëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
jlj=TNNJKKK=
~ pÅêÉÉå
Ä fã~ÖÉ=Åçåíê~ëí=ÅçåíêçääÉê
Å fã~ÖÉ=ÄêáÖÜíåÉëë=ÅçåíêçääÉê
Ç mä~ó=J=pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ãçåáíçê=
É oÉëÉí=J=pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ãçåáíçê=
Ñ _ìííçåë=Ñçê=Å~ãÉê~=Åçåíêçä=
Ö _`a=ëïáíÅÜ=íç=ëÉí=íÜÉ=íáãÉê
ÉäÉãÉåíK=`~å=çåäó=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ
ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=êÉãçîÉÇK
NS afi=ëïáíÅÜ=pO=
N=Z=jpp=J=aáêÉÅí=áã~ÖÉ=ãçÇÉX
pïáíÅÜ=çå=ïáíÜ=?mä~ó?=Äìííçå
O=Z=`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå
pÉííáåÖë
M= Z=
M= pÉÅK=EíáãÉê=çÑÑF=
N Z= NM= pÉÅK=
O Z= OM pÉÅK=
P Z= PM pÉÅK=
Q Z
QM pÉÅK=
R Z
RM pÉÅK=
S Z
SM= pÉÅK
T Z= VM= pÉÅK=
U= Z= NOM pÉÅK=
V= Z= NUM pÉÅK
aÉÑ~ìäí=ëí~íìë
M= Z=
M pÉÅK=
`çããáëëáçåáåÖ
_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Å~ää=Äìííçå=çå=íÜÉ
Çççê=äçìÇëéÉ~âÉêI=íÜÉ=áã~ÖÉ
~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ãçåáíçêK=qÜÉ=ÄêáÖÜíJ
åÉëë=~åÇ=Åçåíê~ëí=ÅçåíêçääÉê=~êÉ=ìëÉÇ
íç=~Çàìëí=íÜÉ=éáÅíìêÉ=èì~äáíóK=qÜÉ
Å~ãÉê~=`jjL`j`=RNNLSNNJKKK=Å~å
ÄÉ=ãçîÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=~åÇ=îÉêíáÅ~ääó
Äó=œ=OMK=rëáåÖ=íÜÉ=?mä~ó?=~åÇ
?oÉëÉí?=ÄìííçåëI=íÜÉ=ãçåáíçê=Å~å=ÄÉ
áããÉÇá~íÉäó ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=çÑÑ
êÉëéÉÅíáîÉäóK=få=ëóëíÉãë=ïáíÜ=îáÇÉç
éêáî~Åó=ÅáêÅìáíI=íÜÉ=?éä~ó?=Äìííçå=áë
åçí=çéÉê~íáçå~äK=_ó=ãçìåíáåÖ=íÜÉ
sáÇÉç=jÉãçêó=jçÇìäÉ=wsj=TNNJKKK=I
íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áã~ÖÉ
êÉéêçÇìÅíáçå=Emä~óF=~åÇ=Ñçê=ÇÉäÉíáåÖ
ëíçêÉÇ=áã~ÖÉë=EoÉëÉíFK=`ÜÉÅâ=íÜÉ
ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=íáãÉê=ÉäÉãÉåí=áå=íÜÉ
ãçåáíçê=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
kçíÉ>
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÇáÅ~íáçåë=~åÇ
çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ
ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ
éä~ååáåÖ=áåëí~ää~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉëK=
_ó=ëÉííáåÖ=afi=ëïáíÅÜ=O=EpOF=íç=lccI
íÜÉ=ãçåáíçê=jlj=TNNJKKK=Å~å=ÄÉ
ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=Åçåíáåìçìë
çéÉê~íáçåK=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=
jlj=TNNJKKK=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ
çå=~åÇ=çÑÑ=îá~=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉK=
fÑ=afi=ëïáíÅÜ=N=EjppF=áë=ëÉí=íç=lcc=~í
íÜÉ=jlj=TNNJKKKI=áí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ
áå=ëóëíÉãë=ïáíÜçìí=~ìÇáç=éêáî~Åó
ÑìåÅíáçå=~åÇ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìëáåÖ=íÜÉ
?mä~ó?=ÄìííçåK
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 5
cê~å´~áë
jçåí~ÖÉ
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=jlj=TNNJM
√=pÅêÉÉå=UN=ñ=RV=ããI=íê~åëîÉêëÉ
Ñçêã~í
√=oÉëçäìíáçå=RMM=äáåÉë=EeFI=
OTM=äáåÉë=EsF
√=eçêáòçåí~ä=ÑêÉèìÉåÅó=NRSOR=eò=
œ=PMM=eò=
√=sÉêíáÅ~ä=ÑêÉèìÉåÅó=RM=eò=
√=fåéìí=ëáÖå~ä=_^pJN=sëë=~í
TR=lÜã
√=pìééäó=îçäí~ÖÉ=OM=íç=PM=s=a`
√=léÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=ã~ñK=PRM=ã^=
√=_á~ë=ÅìêêÉåí=~ééêK==OR=ã^=
√=^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=MJPM=ø`=K
√=qáãÉê=ÉäÉãÉåí=~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=
M=ëÉÅK=íç=P=ãáåìíÉë
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=jlj=TNNJN
√=pÅêÉÉå=UN=ñ=RV=ããI=íê~åëîÉêëÉ
Ñçêã~í
√=oÉëçäìíáçå=RMM=äáåÉë=EeFI=
OTM=äáåÉë=EsF
√=eçêáòçåí~ä=ÑêÉèìÉåÅó=NRTPQ=eò=
œ=PMM=eò=
√=sÉêíáÅ~ä=ÑêÉèìÉåÅó=SM=eò=
√=fåéìí=ëáÖå~ä=_^pJN=sëë=~í
TR=lÜã
√=pìééäó=îçäí~ÖÉ=OM=íç=PM=s=a`
√=léÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=ã~ñK=PRM=ã^=
√=_á~ë=ÅìêêÉåí=~ééêK==OR=ã^=
√=^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=MJPM=ø`=K
√=qáãÉê=ÉäÉãÉåí=~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=
M=ëÉÅK=íç=P=ãáåìíÉë
^ééäáÅ~íáçå
iÉ=ãçåáíÉìê=åçáê=Éí=Ää~åÅ=
jlj=TNNJM=~îÉÅ=ìåÉ=Çá~Öçå~äÉ
ÇÛ¨Åê~å=ÇÉ=NMIT=Åã=Éëí=éê¨îì=éçìê=
äÉ=ãçåí~ÖÉ=ãìê~ä=Éå=ë~áääáÉK=
j~áë=áä=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ÉåÅ~ëíê¨=çì
ãçåí¨=ëìê=í~ÄäÉ=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=áåíÉêéÜçåáèìÉK=
bå=ãçåí~åí=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã¨ãçáêÉ
îáǨç=wsj=TNNJKKI=äÉ=jlj=TNNJKKK
éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ÅçããÉ
ã¨ãçáêÉ=ÇÛáã~ÖÉë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ
ã¨ãçêáëÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=àìëèìÛ¶
PO=áã~ÖÉë=îáǨç=~îÉÅ=ä~=Ç~íÉ=Éí
äÛÜÉìêÉK
`çãã~åÇÉ=Å~ã¨ê~
iÉë=èì~íêÉ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
áåÅçêéçê¨Éë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=éáîçíÉê
äÉë=Å~ã¨ê~ë=`jj=Éí=`j`=RNNL
SNNJKKK=ÇÉ=œOMø=Ç~åë=äÉ=ëÉåë
Üçêáòçåí~ä=Éí=îÉêíáÅ~äK
kçíÉ
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÛÉåÅçãÄêÉãÉåí
ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=ÇÛ~ãÉå¨ÉI=áä
Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçåíÉê=ëçìë=ÅÜ~èìÉ
ãçåáíÉìê=ìåÉ=éêáëÉ=ÉåÅ~ëíê¨É
ë¨é~ê¨ÉK=iÉ=ãÉáääÉìê=~åÖäÉ=ÇÉ=îìÉ=Éëí
çÄíÉåì=Éå=ãçåí~åí=äÉ=ãçåáíÉìê=¶
Ü~ìíÉìê=ÇÉë=óÉìñK=bå=çìíêÉI=áä=Ñ~ìí
íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ
äìãá≠êÉK=qçìíÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=äìãá≠êÉ=èìá
íçãÄÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÛ¨Åê~å=ê¨Çìáí
äÉ=Åçåíê~ëíÉK
jçåí~ÖÉ=ãìê~ä
iÉ=jlj=TNNJKKK=éÉìí=ÆíêÉ=ãçåí¨=Éå
ë~áääáÉ=ë~åë=~ìÅìå=~ÅÅÉëëçáêÉK
N lìîêáê=äÛ~éé~êÉáä
O Eë~åë=áääìëíê~íáçåF
qáêÉê=ä~=éêáëÉ=¶=Åçìê~åí=Ñ~áÄäÉ=Éí=ä~
éêáëÉ=éä~íÉ=¶=O=ÄêçÅÜÉë=Çì=ÅßÄäÉ
Åç~ñá~ä=ÇÉ=ä~=éä~íáåÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK
P cáñÉê=äÛ~éé~êÉáä=~ì=ãìêK
Q Eë~åë=áääìëíê~íáçåF
bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÅçåÑçêã¨J
ãÉåí=~ì=ëÅܨã~=Éñí¨êáÉìê=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åíK
R oÉÄê~åÅÜÉê=ä~=éêáëÉ=¶=Åçìê~åí
Ñ~áÄäÉ=Éí=ä~=éêáëÉ=éä~íÉ=¶=O=ÄêçÅÜÉë=Çì
ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=ëìê=ä~=éä~íáåÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí
êÉÑÉêãÉê=äÉ=Äç≤íáÉêK
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=
eq=SNNJKKKI=eqpLeq`Leq^=TNNJKKKI
_qpL_q`=TRMJKKKI=q=SNNJKKK=çì=pf`=
Éí=jlj=TNNJKKK
S=lìîêáê=äÉë=~éé~êÉáäë
T=Eë~åë=áääìëíê~íáçåF
qáêÉê=ä~=éêáëÉ=¶=Åçìê~åí=Ñ~áÄäÉ=Éí=ä~
éêáëÉ=éä~íÉ=¶=O=ÄêçÅÜÉë=Çì=ÅßÄäÉ
Åç~ñá~ä=ÇÉ=ä~=éä~íáåÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì
jlj=TNNJKKK=K
U _êáëÉê=äÛÉåíêÉíçáëÉ=éê¨Éëí~ãé¨É=~Ò
Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉë=Äç≤íáÉêë
Éí=îáëëÉê=äÉë=Äç≤íáÉêë=áåѨêáÉìêë
ÉåëÉãÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áJ
ëçå=àçáåíë=~ì=ãçåáíÉìêK=
V cáñÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=~ì=ãìêK
bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÅçåÑçêã¨J
ãÉåí=~ì=ëÅܨã~=Éñí¨êáÉìê=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åíK
NM _ê~åÅÜÉãÉåí=Çì=eq=SNNJKKK
^ííÉåíáçå>
oÉÖäÉê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=_`a=é~ê
ÉñÉãéäÉ=ëìê=łP=EíÉãéçêáë~íÉìê=PM
ëÉÅKF
NN _ê~åÅÜÉãÉåí=Çì=pf`=PMMMJKKK=çì
q=SNNJNMK
NO _ê~åÅÜÉãÉåí=Çì=eqpLeq`=TNNJKKK
çì=Çì=_qpL_q`=TRMJKKK
NP `çãé~ê~áëçå=jl=SNNJKKKL
jljLjl`=SNNJKKKL=jlj=TNNJKKK
NQ oÉÄê~åÅÜÉê=ä~=éêáëÉ=¶=Åçìê~åí
Ñ~áÄäÉ=Éí=ä~=éêáëÉ=éä~íÉ=¶=O=ÄêçÅÜÉë=Çì
ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=ëìê=ä~=éä~íáåÉ=ÇÉ=Ä~ëÉÇì
jlj=TNNJKK=Éí=êÉÑÉêãÉê=äÉë=Äç≤íáÉêëK
NR bä¨ãÉåíë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Çì=
jlj=TNNJKKK
~ bÅê~å
Ä o¨Öä~ÖÉ=Çì=Åçåíê~ëíÉ
Å o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äìãáåçëáí¨
Ç mä~ó=J=jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Çì=ãçåáíÉìê=
É oÉëÉí=J=bñíáåÅíáçå=Çì=ãçåáíÉìê=
Ñ=qçìÅÜÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Å~ã¨ê~
Ö `çããìí~íÉìê=_`a=éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~
íÉãçéçêáë~íáçåK=mçìê=~ÅŨÇÉê=~ì
Åçããìí~íÉìêI=áä=Ñ~ìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÉåäÉîÉê
ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Äç≤íáÉêK
NS jáÅêçJáåíÉêêìéíÉìê=pO==
N=Z=jpp=J=jçÇÉ=áã~ÖÉ=ÇáêÉÅíÉX=jáëÉ
Éå=ã~êÅÜÉ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=?mä~ó?
O=Z=cçåÅíáçå=Åçåíáåì
R
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 6
fí~äá~åç
fåëí~ää~òáçåÉ
o¨Öä~ÖÉë
M==Z====M=ë=EíÉãéçêáë~íÉìê=Ǩë~Åíáî¨F
N=Z===NM=ë==
O=Z===OM=ë
P=Z===PM=ë
Q=Z===QM=ë
R=Z===RM=ë
S=Z===SM=ë
T=Z===VM=ë
U=Z=NOM=ë
V=Z=NUM=ë
o¨Öä~ÖÉ=é~ê=ǨÑ~ìíW
M=Z====M=ë
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
iÛáã~ÖÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äÉ=ãçåáíÉìê=é~ê
éêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ééÉä=Çì
éçêíáÉê=¨äÉÅíêáèìÉK=o¨ÖäÉò=ä~=èì~äáí¨
ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=~îÉÅ=äÉë=Äçìíçåë=ÅçåJ
íê~ëíÉ=Éí=äìãáåçëáí¨K=^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë
íçìÅÜÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=îçìë=éçìîÉò
éáîçíÉê=ä~=Å~ã¨ê~=`jjL
`j`=RNNL=SNNJKKK=ÇÉ=œOMø=Ç~åë=äÉ
ëÉåë=Üçêáòçåí~ä=Éí=îÉêíáÅ~äK
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Çì=ãçåáíÉìê=~îÉÅ=
ä~=íçìÅÜÉ=?mä~ó?=Éí=ÉñíáåÅíáçå=
áãã¨Çá~íÉ ÇÉ=ÅÉäìáêJÅá=~îÉÅ=ä~
íçìÅÜÉ=?oÉëÉí?K=i~=íçìÅÜÉ=?mä~ó?
Éëí=ë~åë=ÉÑÑÉí=Ç~åë=äÉë=áåëí~ää~íáçåë
¨èìáé¨Éë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ëÉÅêÉí=ÇÉ
îáëáçåK=
m~ê=ÅçåíêÉI=Éå=~àçìí~åí=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ
ã¨ãçáêÉ=îáǨç=wsj=TNNJKKK
Eã¨ãçêÉ=ÇÛáã~ÖÉëFI=ÅÉë=íçìÅÜÉë
ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=îáëì~äáëÉê=äÉë
áã~ÖÉë=Emä~óF=Éí=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉë
áã~ÖÉë=ÉåêÉÖáëíê¨Éë=EoÉëÉíFK=s¨êáÑáÉò
Éí=ãçÇáÑáÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ
Çì=íÉãéçêáë~íÉìê=Ç~åë=äÉ=ãçåáíÉìêK
S
^ííÉåíáçå
qÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåÇáÅÉë=Éí=Çì=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=ÇÉë=ëÅܨã~ë=Éñí¨êáÉìêë
ìíáäáë¨ë=ǨÅêáíë=Ç~åë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë
ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÛáåëí~ää~íáçåK=iÉ
ãçåáíÉìê=jlj=TNNJKKK=éÉìí=ÆíêÉ=ãáë
Éå=ÑçåÅíáçå=Åçåíáåì=Éå=ãÉíí~åí=äD
áåíÉêêìéíÉìê=O=EpOF=Éå=éçëáíáçå=lccK
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉ=ãçåáíÉìê=åÉ=éÉìí
ÆíêÉ=ãáë=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêÆí¨=èìÉ=é~ê=ë~
íÉåëáçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK=bå=ãÉíí~åí
äDáåíÉêêìéíÉìê=N=E=jjpF=ëìê=lccI=äÉ
ãçåáíÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Ç~åë=ÇÉë
áåëí~ää~íáçåë=ë~åë=ëÉÅêÉí=ÇD¨ÅçìíÉ=Éí
éÉìí=~äçêë=ÆíêÉ=~Åíáî¨=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ
mä~óÒ
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë
√=bÅê~å=UN=ñ=RV=ããI=Ñçêã~í
Üçêáòçåí~ä
√=o¨ëçäìíáçå=RMM=äáÖåÉë=EeF=ñ=OTM
äáÖåÉë=EsF
√=cê¨èìÉåÅÉ=Üçêáòçåí~äÉ=NRSOR=eò
œ=PMM=eò
√=cê¨èìÉåÅÉ=îÉêíáÅ~äÉ=RM=eò
√=páÖå~ä=ÇÛÉåíê¨É=N=sÅÅ=ëçìë=
TR=çÜãë
√=qÉåëáçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=OM=
¶=PM=s=a`
√=`çìê~åí=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=PSM=ã^=ã~ñK
√=`çìê~åí=ÇÉ=êÉéçë=ÉåîK=OR=ã^
√=qÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=MJPMø`
√=oÉä~áë=íÉãéçêáë~íÉìê=ê¨Öä~ÄäÉ=ÉåíêÉ
M=ëÉÅçåÇÉ=Éí=P=ãáåìíÉë
fãéáÉÖç=
fä=ãçåáíçê=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç
jlj=TNNJM=Åçå=Çá~Öçå~äÉ=Çá
ëÅÜÉêãç=Çá=NMIT=Åã=≠=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ
ÅçåÅÉéáíç=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç
~ééçÖÖáç=ãìêçI=ã~I=áå=ÅçãÄáå~J
òáçåÉ=Åçå=áä=ëáëíÉã~=Çá=ÅçãìåáÅ~J
òáçåÉI=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçåí~íç=~åÅÜÉ
ÅçãÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=áåÅ~ëëç=ç=Ç~
í~îçäçK
fåëí~ää~åÇç=äD~ÅÅÉëëçêáç=îáÇÉçJ
ãÉãçêá~=wsj=TNNJKKKI=≠=éçëëáÄáäÉ
ìíáäáòò~êÉ=áä=jlj=TNNJKKK=~åÅÜÉ
ÅçãÉ=îáÇÉçãÉãçêá~I=áä=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ
ä~=ãÉãçêáòò~òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~I=Åçå
Ç~í~=É=çê~I=Çá=Ñáåç=~=PO=áãã~Öáåá
îáÇÉçK
`çã~åÇç=íÉäÉÅ~ãÉê~
qê~ãáíÉ=á=Q=í~ëíá=Çá=Åçã~åÇç=áåJ
Åçêéçê~íá=≠=éçëëáÄáäÉ=çêáÉåí~êÉ=Çá=
œ=OMø=áå=çêáòòçåí~äÉ=É=áå=îÉêíáÅ~äÉ=äÉ
íÉäÉÅ~ãÉêÉ=`jj=É=`j`=RNNLSNNJKKK
ÅçääÉÖ~íÉK
kçí~=
mÉê=~ëëáÅìê~êÉ=äç=ëé~òáç=äáÄÉêç=éÉê=ä~
ÅçåÇìííìê~=éêáåÅáé~äÉI=≠=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ
áåëí~ää~êÉI=ëçííç=çÖåá=ãçåáíçêI=ìå~
ëÅ~íçä~=ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ=ëÉé~ê~í~K=iç
ëÅÜÉêãç=ÇÉîDÉëëÉêÉ=ãçåí~íç=~Ç
~äíÉòò~=ÇÉÖäá=çÅÅÜá=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå
~åÖçäç=îáëáîç=çííáã~äÉK=lÅÅçêêÉ
ÅçåëáÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá
äìÅÉK=i~=äìÅÉ=ÅÜÉ=Å~ÇÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ
ëìääç=ëÅÜÉêãç=êáÇìÅÉ=áä=Åçåíê~ëíçK
jçåí~ÖÖáç=~ééçÖÖáç=ãìêç
fä=ãçåí~ÖÖáç=~ééçÖÖáç=ãìêç=ÇÉä
jlj=TNNJKKK=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉåò~
~ÅÅÉëëçêáK
N ^éêáêÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜáK
O EëÉåò~=ÑáÖìê~F=
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=éÉê=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉ
É=ä~=ëéáå~=éá~íí~=~=ÇìÉ=éçäá=ÇÉä=Å~îç
Åç~ëëá~äÉ=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=Ä~ëÉK
P cáëë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ä=ãìêçK
Q EëÉåò~=ÑáÖìê~F=
`çääÉÖ~êÉ=ëÉÅçåÇç=áä=êáëéÉííáîç
ëÅÜÉã~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÉëíÉêåçK==
R=fååÉëí~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=ä~=ëéáå~=éÉê
ÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉ=É=ä~=ëéáå~=éá~íí~=~
ÇìÉ=éçäá=ÇÉä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=ëìää~
éá~ëíê~=Ä~ëÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=á=ÅçãéçåÉåíá
ÇÉää~=ëÅ~íçä~K
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=ÅçãÄáå~òáçåÉ
eq=SNNJKKKI=eqpLeq`Leq^=TNNJKKKI
_qpL_q`=TRMJKKKI=q=SNNJKKK=ç=pf`=É
jlj=TNNJKKK
S ^éêáêÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜáK
T EëÉåò~=ÑáÖìê~F=pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=éÉê
ÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉ=É=ä~=ëéáå~=éá~íí~=~
ÇìÉ=éçäá=ÇÉä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=Ç~ää~
éá~ëíê~=Ä~ëÉ=ÇÉä=jlj=TNNJKKK=
U=oçãéÉêÉ=áä=éçåíáÅÉääç=Çá=ÅçääÉÖ~J
ãÉåíç=?~?=éêÉëí~ãé~íç=åÉääÉ
ëÉãáëÅ~íçäÉ=áåÑÉêáçêá=ÉÇ=~îîáí~êÉ=äÉ
ëÉãáëÅ~íçäÉ=Åçå=á=ÇìÉ=ÉäÉãÉåíá=Çá
ê~ÅÅçêÇç=~ÅÅäìëá=~ä=ãçåáíçêK=
V cáëë~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=~ä=ãìêçK
`çääÉÖ~êÉ=ëÉÅçåÇç=áä=êáëéÉííáîç
ëÅÜÉã~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÉëíÉêåçK==
NM `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääÛeq=SNNJKKK=
^ííÉåòáçåÉ>
fãéçëí~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=_`a=ëì=łP
EíÉãéçêáòò~íçêÉ=PM=ëÉÅKFK=
NN `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=pf`=PMMMJKKK
çééìêÉ=q=SNNJNMK
NO `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääDeqpL
eq`=TNNJKKK=çééìêÉ=ÅçääÉÖ~ãÉåíç
ÇÉä=_qpL_q`=TRMJKKK
NP `çåÑêçåíç=jl=SNNKKKL
jljLjl`=SNNJKKKL=jlj=TNNJKKK
NQ fååÉëí~êÉ=ä~=ëéáå~=éÉê=ÅçêêÉåíÉ
ÇÉÄçäÉ=É=ä~=ëéáå~=éá~íí~=~=ÇìÉ=éçäá
ÇÉä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=ëìää~=éá~ëíê~=Ä~ëÉ
ÇÉä=jlj=TNNJKKK=É=êáÅÜáìÇÉêÉ=á
ÅçãéçåÉåíá=ÇÉää~=ëÅ~íçä~K
NR nì~Çêç=Çá=Åçã~åÇç=ÇÉä=
jlj=TNNJKKK
~ pÅÜÉêãç
Ä oÉÖçä~íçêÉ=Çá=Åçåíê~ëíç
ÇDáãã~ÖáåÉ
Å oÉÖçä~íçêÉ=Çá=äìãáåçëáí¶
ÇÛáãã~ÖáåÉ
Ç mä~ó=J=^ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=ãçåáíçê=
É oÉëÉí=Jaáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=ãçåáíçê=
Ñ q~ëíá=Çá=Åçã~åÇç=éÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ä~
íÉäÉÅ~ãÉê~
Ö fåíÉêêìííçêÉ=_`a=éÉê=áãéçëí~êÉ=áä
íÉãéçêáòò~íçêÉK=iÛáãéçëí~òáçåÉ=≠
éçëëáÄáäÉ=ëçäç=êáãìçîÉåÇç=ä~=é~êíÉ
ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=ëÅ~íçä~K
NS=afmJëïáíÅÜ=pO=
N=Z=jpp=J=jçÇìë=áãã~ÖáåÉ=ÇáêÉííçX
^ÅÅÉåÇÉêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=?éä~ó?
O=Z=pÉêîáÅáç=Åçåíáåìç
Seite 7
fãéçëí~òáçåáW
M= Z=
M= ëÉÅK=EíÉãéçêáòò~íçêÉ
Çáë~ííáî~íçF=
N Z= NM= ëÉÅK=
O Z= OM ëÉÅK=
P Z= PM ëÉÅK=
Q Z
QM ëÉÅK=
R Z
RM ëÉÅK=
S Z
SM= ëÉÅK
T Z= VM= ëÉÅK=
U= Z= NOM ëÉÅK=
V= Z= NUM ëÉÅK
fãéçëí~òáçåÉ=~ää~=ÅçåëÉÖå~W=
M= Z=
M ëÉÅK=
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ëìä
éçêíÉêI=~éé~êÉ=äDáãã~ÖáåÉ=ëìä
ãçåáíçêK=i~=èì~äáí¶=ÇÉääDáãã~ÖáåÉ=≠
êÉÖçä~í~=ãÉÇá~åíÉ=áä=êÉÖçä~íçêá=Çá
äìãáåçëáí¶=É=Çá=Åçåíê~ëíçK=qê~ãáíÉ=á
í~ëíá=Çá=Åçã~åÇç=≠=éçëëáÄáäÉ=ëéçëí~êÉ
ä~=íÉäÉÅ~ãÉê~=`jjL`j`=RNNLSNNJKK
Çá=œ=OMø=áå=çêáòòçåí~äÉ=ÉÇ=áå=îÉêíáÅ~J
äÉK=fä=ãçåáíçê=îáÉåÉ=~ííáî~íç=íê~ãáíÉ=áä
í~ëíç=?mä~ó?=É=Çáë~ííáî~íç=~ääDáëí~åíÉ
íê~ãáíÉ=áä=í~ëíç=?oÉëÉí?K=kÉÖäá
áãéá~åíá=Ççí~íá=Çá=îáÇÉçëÉÖêÉíç=áä
í~ëíç=?mä~ó?=åçå=≠=áå=ÑìåòáçåÉK
açéç=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉääD~ÅÅÉëëçêáç
îáÇÉçãÉãçêá~=wsj=TNNJKKK=I=èìÉëíá
í~ëíá=ëÉêîçåç=éÉê=ä~=êáéêçÇìòáçåÉ
ÇÉääDáãã~ÖáåÉ=Emä~óF=çîîÉêç=éÉê=Å~åJ
ÅÉää~êÉ=äÉ=áãã~Öáåá=êáéêÉëÉ=EoÉëÉíFK
`çåíêçää~êÉ=ÉI=~ääDçÅÅçêêÉåò~I=Å~ãJ
Äá~êÉ=äDáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéçêáòò~J
íçêÉ=åÉä=ãçåáíçêK==
~ìÇáçëÉÖêÉíç=É=~ííáî~êäç=Åçå=áä=í~ëíç
?éä~ó?K
a~íá=íÉÅåáÅá=
√=pÅÜÉêãçW=UN=ñ=RV=ããI=Ñçêã~íç
çêáòòçåí~äÉ
√=oáëçäìòáçåÉW=RMM=äáåÉÉ=EçêáòòKFI=
OTM=äáåÉÉ=EîÉêíKF
√=cêÉèìÉåò~=Çá=ëÅ~åëáçåÉ
çêáòòçåí~äÉW=NRSOR=eò=œ=PMM=eò=
√=cêÉèìÉåò~=Çá=ëÅ~åëáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉW
RM=eò=
√=pÉÖå~äÉ=ÇDáåÖêÉëëçW=_^pJN=sëë=~=
TR=lÜã
√=qÉåëáçåÉ=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉW=
OM=J=PM=s=a`
√=`çêêÉåíÉ=ÇDÉëÉêÅáòáçW=ã~ñK=PRM=ã^=
√=`çêêÉåíÉ=éÉêã~åÉåíÉW=ÅáêÅ~=OR=ã^=
√=qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉW=
Mø=`=J=HPMø=`=
√=qÉãéçêáòò~íçêÉ=áãéçëí~ÄáäÉ=Ç~=
M=ëÉÅK=~=P=ãáåìíá
^ííÉåòáçåÉ>
lëëÉêî~êÉI=åÉääÉ=åçêãÉ=Çá=éêçÖê~ãJ
ã~òáçåÉ=É=ÇDáåëí~ää~òáçåÉI=Öäá=áåÇáÅá=
É=äÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉÖäá=ëÅÜÉãá=Çá
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÉëíÉêåá=áãéáÉÖ~íáK
`çããìí~åÇç=äDáåíÉêêìííçêÉ=afmJ
ëïáíÅÜ=O=EpOF=ëì=lcc=≠=éçëëáÄáäÉ
éçêí~êÉ=áä=ãçåáíçê=jlj=TNNJKKK=
åÉä=ãçÇç=ÅçåíáåìçK
iD~ííáî~òáçåÉLÇáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=
jlj=TNNJKKK=≠=áå=í~ä=Å~ëç=ëçäç
éçëëáÄáäÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=íÉåëáçåÉ
ÇDÉëÉêÅáòáçK=pÉ=ëìä=jlj=TNNJKKK
äDáåíÉêêìííçêÉ=afmJëïáíÅÜ=N=EjppF=≠
éçëáòáçå~íç=ëì=lccI=≠=éçëëáÄáäÉ
ìíáäáòò~êäç=~åÅÜÉ=ëì=áãéá~åíá=ëÉåò~
T
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 8
kÉÇÉêä~åÇë
fåëí~ää~íáÉ
qçÉé~ëëáåÖ
aÉ=òï~êíLïáí=ãçåáíçê=
jlj=TNNJM=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉäÇëÅÜÉêãJ
Çá~Öçå~~ä=î~å=NMIT=Åã=áë=~äÖÉãÉÉå
çåíïçêéÉå=~äë=çéÄçìïJï~åÇíçÉëíÉäK=
eáà=áëI=ççâ=áåÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÜÉí
ëéêÉÉâëóëíÉÉãI=ÖÉëÅÜáâí=îççê=áåJ
Äçìï=çÑ=â~å=~äë=í~ÑÉäíçÉëíÉä=ïçêÇÉå
ÖÉãçåíÉÉêÇK=
aÉ=jlj=TNNJKKK=â~å=Çççê=áåÄçìï
î~å=ÜÉí=~ÅÅÉëëçáêÉ=sáÇÉç=jÉãçêó
wsj=TNNJKKK=ççâ=~äë=ÄÉÉäÇÖÉÜÉìÖÉå
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=a~~êÇççê=ïçêÇÉå
Éê=ã~~ê=äáÉÑëí=PO=îáÇÉçÄÉÉäÇÉå
~ìíçã~íáëÅÜ=ãÉí=Ç~íìã=Éå=íáàÇ=áå
ÜÉí=ÖÉÜÉìÖÉå=çéÖÉëä~ÖÉåK=
_ÉëíìêáåÖ=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~
jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=Q=áåÖÉÄçìïÇÉ
ÄÉëíìêáåÖëíçÉíëÉå=âìååÉå=ÇÉ=~~åÖÉJ
ëäçíÉå=Å~ãÉê~Ûë=`jjL`j`=RNNL
SNNJKKK=Üçêáòçåí~~ä=Éå=îÉêíáÅ~~ä=œ=OMø
ïçêÇÉå=ÖÉÇê~~áÇK
léãÉêâáåÖ
sççê=ÇÉ=îêáàÉ=êìáãíÉ=î~å=ÇÉ
íçÉîçÉêäÉáÇáåÖ=ãçÉí=çåÇÉê=ÉäâÉ
ãçåáíçê=ÉÉå=~é~êíÉ=áåÄçìïJ
ëÅÜ~âÉäÇççë=ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇK=r
ÜÉÄí=ÇÉ=ÄÉëíÉ=ÖÉòáÅÜíëÜçÉâ=~äë=ÜÉí
ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=çé=ççÖÜççÖíÉ=ïçêÇí
ÖÉãçåíÉÉêÇK=r=ÇáÉåí=ççâ=êÉâÉåáåÖ
íÉ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äáÅÜíK=iáÅÜí=Ç~í=ÇáêÉÅí=çé
ÜÉí=ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=î~äíI=îÉêãáåÇÉêí=ÜÉí
Åçåíê~ëíK
t~åÇãçåí~ÖÉ
sççê=ÇÉ=çéÄçìïJãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=
jlj=TNNJKKK=áë=ÖÉÉå=~ÅÅÉëëçáêÉ
åçÇáÖK
N qçÉëíÉääÉå=çéÉåÉåK
O EåáÉí=~ÑÖÉÄÉÉäÇF
wï~âëíêççãëíÉââÉê=Éå=O=JéçäáÖÉ
îä~ââÉ=ëíÉââÉê=çé=ÇÉ=Åç~ñâ~ÄÉä=î~å
ÇÉ=Ä~ëáëéä~~í=~ÑÜ~äÉåK
P ^éé~ê~~í=~~å=ÇÉ=ï~åÇ=ÄÉîÉëíáÖÉåK
Q EåáÉí=~ÑÖÉÄÉÉäÇF=
^~åëäìáíÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
ÄìáíÉåëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~K=
R=wï~âëíêççãëíÉââÉê=Éå=O=JéçäáÖÉ
îä~ââÉ=ëíÉââÉê=çé=ÇÉ=Åç~ñâ~ÄÉä=ïÉÉê
çé=ÇÉ=Ä~ëáëéä~~í=áåëíÉâÉå=Éå
ÄÉÜìáòáåÖ=ÇáÅÜíã~âÉåK
U
jçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=
eq=SNNJKKKI=eqpLeq`Leq^=TNNJKKKI
_qpL_q`=TRMJKKKI=q=SNNJKKK=çÑ=pf`=
Éå=jlj=TNNJKKK
S qçÉëíÉääÉå=çéÉåÉåK
T EåáÉí=~ÑÖÉÄÉÉäÇF
wï~âëíêççãëíÉââÉê=Éå=O=JéçäáÖÉ
îä~ââÉ=ëíÉââÉê=çé=ÇÉ=Åç~ñâ~ÄÉä=î~å
ÇÉ=Ä~ëáëéä~~í=î~å=ÇÉ=jlj=TNNJKKK
~ÑÜ~äÉåK
U=sççêÖÉëí~åëíÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=~Ò=áå=
ÇÉ=ÄÉåÉÇÉåÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ
äçëÄêÉâÉå=Éå=ÄÉåÉÇÉåÇÉäÉå=î~ëíJ
ëÅÜêçÉîÉå=~~å=ÇÉ=ãÉí=ÇÉ=ãçåáíçê
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=O=îÉêÄáåÇáåÖëÉäÉJ
ãÉåíÉåK=
V ^éé~ê~íÉå=~~å=ÇÉ=ï~åÇ=ÄÉîÉëíáJ
ÖÉåK=
^~åëäìáíÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
ÄìáíÉåëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~K=
NM ^~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=eq=SNNJKKK=
iÉí=çé>
aÉ=_`aJëÅÜ~âÉä~~ê=çé=P=
EíáàÇëÉäÉãÉåí=PM=ëÉÅKF=òÉííÉåK=
NN ^~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=pf`=PMMMJKKK=çÑ
q=SNNJNMK
NO ^~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=eqpL
eq`=TNNJKKK=çÑ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ
_qpL=_q`=TRMJKKK
NP qÉÖÉåçîÉêëíÉääáåÖ=jl=SNNJKKKL
jljLjl`=SNNJKKKL=jlj=TNNJKKK
NQ wï~âëíêççãëíÉââÉê=Éå=O=JéçäáÖÉ
îä~ââÉ=ëíÉââÉê=çé=ÇÉ=Åç~ñâ~ÄÉä=ïÉÉê
çé=ÇÉ=Ä~ëáëéä~~í=î~å=ÇÉ=
jlj=TNNJKKK=áåëíÉâÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉÜìáJ
òáåÖ=ÇáÅÜíã~âÉåK
NR _ÉÇáÉåáåÖëáåíÉêÑ~ÅÉ=î~å=ÇÉ
jlj=TNNJKKK=
~ _ÉÉäÇëÅÜÉêã
Ä _ÉÉäÇJÅçåíê~ëíêÉÖÉäáåÖ=
Å _ÉÉäÇJÜÉäÇÉêÜÉáÇëêÉÖÉäáåÖ
Ç mä~ó=J=jçåáíçê=áåëÅÜ~âÉäÉå=
É oÉëÉí=J=jçåáíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
Ñ _ÉëíìêáåÖëíçÉíëÉå=íÉê=ÄÉëíìêáåÖ=î~å
ÇÉ=Å~ãÉê~
Ö _`aJëÅÜ~âÉä~~ê=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå
î~å=ÜÉí=íáàÇëÉäÉãÉåíK=h~å=~ääÉÉå
ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=~äë=ì=ÜÉí=ÄçîÉåJ
ÇÉÉä=ÜÉÄí=ïÉÖÖÉåçãÉåK=
NS afi=ëÅÜ~âÉä~~ê=pO=
N=Z=jpp=J=aáêÉÅíÄÉÉäÇJãçÇìëX
fåëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=?mä~ó?JíçÉíë
O=Z=a~ìÉê
fåëíÉääáåÖÉåW
M= Z=
M= ëÉÅK=EíáàÇëÉäÉãÉåí=ìáíF=
N Z= NM= ëÉÅK=
O Z= OM ëÉÅK=
P Z= PM ëÉÅK=
Q Z
QM ëÉÅK=
R Z
RM ëÉÅK=
S Z
SM= ëÉÅK
T Z= VM= ëÉÅK=
U= Z= NOM ëÉÅK=
V= Z= NUM ëÉÅK
qçÉëí~åÇ=Äáà=äÉîÉêáåÖW=
M= Z=
M ëÉÅK=
fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
^äë=ì=ÇÉ=çéêçÉéíçÉíë=î~å=ÇÉ
ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉê=áåÇêìâíI=îÉêëÅÜáàåí
ÜÉí=ÄÉÉäÇ=çé=ÇÉ=ãçåáíçêK=jÉí=ÇÉ
ÜÉäÇÉêÜÉáÇëJ=Éå=Åçåíê~ëíêÉÖÉäáåÖ=ëíÉäí
ì=ÇÉ=ÄÉÉäÇâï~äáíÉáí=áåK=jÉí=ÇÉ
ÄÉëíìêáåÖëíçÉíëÉå=âìåí=ì=ÇÉ=Å~ãÉê~
`jjL`j`=RNNLSNNJKKK=œ=OMø=áå
Üçêáòçåí~äÉ=Éå=îÉêíáÅ~äÉ=êáÅÜíáåÖ
ÄÉïÉÖÉåK=jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=íçÉíë
?mä~ó?=âìåí=ì=ÇÉ=ãçåáíçê=áåëÅÜ~J
âÉäÉå=Éå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=íçÉíë
?oÉëÉí?=âìåí=ì=ÜÉã=çåãáÇÇÉääáàâ
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=få=áåëí~ää~íáÉë=ãÉí
ãÉÉâáàâÄäçââÉêáåÖ=ÜÉÉÑí=ÇÉ=íçÉíë
?mä~ó?=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉK
^äë=ì=ÜÉí=~ÅÅÉëçáêÉ=sáÇÉç=jÉãçêó
wsj=TNNJKKK=EÄÉÉäÇÖÉÜÉìÖÉåF
áåÄçìïíI=ÜÉÄí=ì=ÇÉòÉ=íçÉíëÉå=åçÇáÖ
îççê=ÇÉ=ÄÉÉäÇïÉÉêÖ~îÉ=Emä~óF=êÉëéK
çã=ÇÉ=çéÖÉåçãÉå=ÄÉÉäÇÉå=íÉ
ïáëëÉå=EoÉëÉíFK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÇÉ
ãçåáíçê=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí
íáàÇëÉäÉãÉåí=Éå=ïáàòáÖ=ÇÉòÉ=~äë=Ç~í
åçÇáÖ=áëK=
iÉí=çé>
kÉÉã=ÇÉ=áåÇÉñÉå=Éå=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å
ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ÄìáíÉåëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
áå=ÇÉ=éä~ååáåÖëJ=Éå=áåëí~ää~íáÉêáÅÜíJ
äáàåÉå=áå=~ÅÜíK=aççê=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäÉå
î~å=ÇÉ=afi=ëÅÜ~âÉä~~ê=O=EpOF=çé=lcc
â~å=ÇÉ=ãçåáíçê=jlj=TNNJK=áå
Åçåíáåì=ÄÉÇêáàÑ==ïçêÇÉå=ÖÉòÉíK=r
âìåí=ÇÉ=jlj=TNNJKKK=Ç~å=~ääÉÉå=áåJ
Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îá~=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëJ
ëé~ååáåÖK=fåÇáÉå=çé=ÇÉ=ãçåáíçê
jlj=TNNJK=ÇÉ=afi=ëÅÜ~âÉä~~ê=N=
EjjpF=çé=lcc=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=â~å
ãÉå=ÇÉòÉ=ÉîÉåÉÉåë=áå=åáÉí=ãÉÉJ
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 9
a~åëâ
jçåí~ÖÉ
äìáëíÉêÄÉîÉáäáÖÇÉ=áåëí~ää~íáÉë=áåòÉííÉåI
Éå=â~å=ãÉí=ÇÉ=?mä~ó?JíçÉíë=ÇÉ
ãçåáíçê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
√=_ÉÉäÇëÅÜÉêã=UN=ñ=RV=ããI
Çï~êëÑçêã~~í
√=léäçëëÉåÇ=îÉêãçÖÉå=
RMM=äáàåÉå=EeFI=OTM=äáàåÉå=EsF
√=eçêáòçåí~äÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=NRSOR=eò=
œ=PMM=eò=
√=sÉêíáÅ~äÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=RM=eò=
√=fåÖ~åÖëëáÖå~~ä=_^pJN=sëë=çé=
TR=lÜã
√=sçÉÇáåÖëëé~ååáåÖ=OM=íçí=
PM=s=a`
√=_ÉÇêáàÑëëíêççã=ã~ñK=PRM=ã^=
√=oìëíëíêççã=Å~K=OR=ã^=
√=lãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê=MJPM=ø`=K
√=eÉí=íáàÇëÉäÉãÉåí=â~å=ïçêÇÉå
áåÖÉëíÉäÇ=î~å=M=ëÉÅK=íçí=P=ãáåìíÉå
^åîÉåÇÉäëÉ
aÉå=ëçêíLÜîáÇÉ=ãçåáíçê=jlj=TNNJM
ãÉÇ=NMIT=Åã=ÄáääÉÇJëâ‹êã=Éê=ÖÉåÉJ
êÉäí=ÇÉëáÖåÉí=íáä=ãçåíÉêáåÖ=é™=î‹ÖK=
aÉå=â~å=á=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=Éí=Ç›êJ
íÉäÉÑçåJLáåíÉêÅçãëóëíÉã=çÖë™=ãçåJ
íÉêÉë=éä~åÑçêë‹åâÉí=ÉääÉê=~åîÉåÇÉë
ëçã=ÄçêÇãçÇÉäK=
sÉÇ=~í=ãçåíÉêÉ=sáÇÉç=jÉãçêó=
wsj=TNNJKKK=â~å=jlj=TNNJKKK=çÖë™
ÄÉåóííÉë=ëçã=ÄáääÉÇÜìJâçããÉäëÉI
ëçã=â~å=ä~ÖêÉ=áåÇíáä=PO=îáÇÉçJÄáääÉÇÉê
~ìíçã~íáëâ=ãÉÇ=Ç~íç=çÖ=âäçââÉëä‹íK
h~ãÉê~ëíóêáåÖ
sÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÇÉ=Q=áåÇÄóÖÖÉÇÉ
ëíóêÉí~ëíÉê=â~å=ÇÉ=íáäëäìííÉÇÉ=â~ãÉJ
ê~Éê=`jj=çÖ=`j`=RNNL=SNNJKKK
ÇêÉàÉë=Üçêáëçåí~äí=çÖ=îÉêíáâ~äí=œOM⁄K
_Éã‹êâ
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä==éä~Çë=Ñçê=íáääÉÇJåáåÖÉå
Ä›ê=ÇÉê=ìåÇÉê=ÜîÉê=ãçåáíçê=ãçåJ
íÉêÉë=Éå=ëÉé~ê~í=ëíáâÇ™ëÉ=íáä=éä~åJ
Ñçêë‹åâåáåÖK=aÉå=ÄÉÇëíÉ=ÄÉíê~ÖíJ
åáåÖëîáåâÉä=çéå™ëI=Üîáë=ÄáääÉÇëâ‹êJ
ãÉå=ãçåíÉêÉë=á=›àÉåÜ›àÇÉK=jÉå
çÖë™=äóëÑçêÜçäÇÉåÉ=ëéáääÉê=Éå=êçääÉK
aáêÉâíÉ=äóëáåÇÑ~äÇ=é™=ÄáääÉÇëâ‹êãÉå
ÑçêêáåÖÉê=âçåíê~ëíÉåK
s‹Öãçåí~ÖÉ
jlj=TNNJKKK=â~å=ãçåíÉêÉë=é™
î‹ÖÖÉå=ìÇÉå=íáäÄÉÜ›êK
N jçåáíçêÉå=™ÄåÉë
O EfââÉ=îáëíF
pî~Öëíê›ãëëíáâ=çÖ=OJéçäÉí=Ñä~ÇJëíáâ
é™=Åç~ñâ~ÄÉä=í~ÖÉë=~Ñ=ÖêìåÇéä~ÇÉåK=
P jçåáíçêÉå=ãçåíÉêÉë=é™=î‹ÖÖÉåK
Q EfââÉ=îáëíF
qáäëäìíåáåÖ=ÑçêÉí~ÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí
íáäÜ›êÉåÇÉ=ãçåíÉêáåÖëÇá~JÖê~ãK=
R pî~Öëíê›ãëëíáâ=çÖ=OJéçäÉí=Ñä~Çëíáâ
é™=Åç~ñâ~ÄÉä=ëíáââÉë=é™=ÖêìåÇéä~ÇÉå
áÖÉå=çÖ=ãçåáíçêÉåë=â~ÄáåÉí=äìââÉëK=
jçåí~ÖÉ=~Ñ=âçãÄáå~íáçåÉå=
eq=SNNJKKKI=eqpLeq`L=eq^=TNNJKKKI
_qpL_q`=TRMJKKKI=q=SNNJKKK=ÉääÉê=
pf`=çÖ=jlj=TNNJKKK
S båÜÉÇÉêåÉ=™ÄåÉë
T EfââÉ=îáëíF
pî~Öëíê›ãëëíáâ=çÖ=OJéçäÉí=Ñä~Çëíáâ=é™
Åç~ñâ~ÄÉä=í~ÖÉë=~Ñ=ÖêìåÇéä~ÇÉå=á
jlj=TNNJKKKK=
U _ä~åâÉííÉå==~Ò=á==â~ÄáåÉíìåÇÉêJ
ÇÉäÉåÉ=ÄêóÇÉë=ìÇ=çÖ=ìåÇÉêÇÉäÉåÉ
ëâêìÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ=ãçåáíçêÉå=îÉÇ
Üà‹äé=~Ñ=ÇÉ=O=ãÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=ÑçêÄáå=J
ÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉêK
V hçãÄáå~íáçåÉå=ãçåíÉêÉë=é™
î‹ÖÖÉåK=qáäëäìíåáåÖ=ÑçêÉí~ÖÉë=á=ÜÉåJ
ÜçäÇ=íáä=ÇÉí=íáäÜ›êÉåÇÉ=ãçåíÉêáåÖëJ
Çá~Öê~ãK=
NM qáäëäìíåáåÖ=~Ñ=eq=SNNJKKKK
l_p>
_`aJâçåí~âí=ëíáääÉë=é™=ÒPÒ
EíáÇëëíóêáåÖ=PM=ëÉâKFK
NN qáäëäìíåáåÖ=~Ñ=pf`=PMMMJKKK=ÉääÉê=
q=SNNJNMK
NO qáäëäìíåáåÖ=~Ñ=eqpLeq`=TNNJKKK
ÉääÉê=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=_qpL_q`=TRMJKKKK
NP lîÉêëáÖíëÇá~Öê~ã
jl=SNNJKKKLjljLjl`=SNNJKKKL
jlj=TNNJKKKK
NQ pî~Öëíê›ãëëíáâ=çÖ=OJéçäÉí=
Ñä~Çëíáâ=é™=Åç~ñâ~ÄÉä=ëíáââÉë=é™
jlj=TNNJKKKJÖêìåÇéä~ÇÉå=çÖ
â~ÄáåÉííÉêåÉ=äìââÉë=áÖÉåK=
NR _ÉíàÉåáåÖëçîÉêÑä~ÇÉ=é™=
jlj=TNNJKKKK
~ _áääÉÇëâ‹êãK=
Ä oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ÄáääÉÇâçåíê~ëíK
Å= oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ÄáääÉÇäóëëíóêâÉK=
Ç mä~ó=J=fåÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ãçåáíçêÉå
É oÉëÉí=J=päìâåáåÖ=~Ñ=ãçåáíçêÉå=
Ñ píóêÉí~ëíÉê=íáä=ëíóêáåÖ=~Ñ=â~ãÉê~Éíë
ÇêÉàÉÄÉî‹ÖÉäëÉêK
Ö _`aJçãëâáÑíÉê=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ
íáÇëëíóêáåÖÉå=EÇîëK=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ
åÉÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ãçåáíçêÉåFK=h~å=âìå
áåÇëíáääÉëI=å™ê=çîÉêÇÉäÉå=Éê=~ÑãçåJ
íÉêÉíK=
NS afiJâçåí~âíÉå=pO
N=Z=jpp=J=aáêÉâíÉ=ÄáääÉÇJãçÇìëX
fåÇâçÄäáåÖ=ãÉÇ=?mä~óJí~ëíÉå?K
O=Z=hçåëí~åí=ÇêáÑí
V
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 10
pîÉåëâ~
jçåíÉêáåÖ
fåÇëíáääáåÖÉêW
M==Z====M==ëÉâK=EáåÖÉåíáÇëëíóêáåF
N==Z===NM=ëÉâK
O==Z===OM=ëÉâK
P==Z===PM=ëÉâK
Q==Z===QM=ëÉâK
R==Z===RM=ëÉâK=
S==Z===SM=ëÉâK
T==Z===VM=ëÉâK
U==Z==NOM=ëÉâK
V==Z==NUM=ëÉâK
c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖW
M==Z===M=ëÉâK
_êìÖí~ÖåáåÖ
k™ê=ÇÉê=íêóââÉë=é™=çéâ~äÇëíêóââÉí=é™
Ç›êëí~íáçåÉåI=îáëÉë=ÄáääÉÇÉí=é™=ãçåáJ
íçêÉåK=_áääÉÇâî~äáíÉíÉå=áåÇëíáääÉë=ãÉÇ
äóëëíóêâÉJ=çÖ=âçåíê~ëíêÉÖìäÉêáåÖÉêåÉK
sÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ëíóêÉí~ëíÉêåÉ=â~å
â~ãÉê~=`jjL`j`=RNNLSNNJKKK
ÇêÉàÉë=œOM⁄=á=Üçêáëçåí~ä=çÖ=îÉêíáâ~ä
êÉíåáåÖK=jÉÇ=í~ëíÉå=?mä~ó?=â~å
ãçåáíçêÉå=í‹åÇÉë=çÖ=ãÉÇ=í~ëíÉå
?oÉëÉí?=ëíê~âë ëäìââÉëK=f=ãÉÇëÉJ
ëé‹êêÉÇÉ=~åä‹Ö=Éê=í~ëíÉå=?mä~ó?
áââÉ=á=ÑìåâíáçåK
jçåíÉêÉë=íáäÄÉÜ›ê=sáÇÉçJjÉãçêó
wsj=TNNJKKK=Éê=ÇáëëÉ=í~ëíÉê=å›ÇîÉåJ
ÇáÖÉ=íáä=ÜÜîK=ÄáääÉÇÖÉåÖáîÉäëÉ=Emä~óF
çÖ=ëäÉíåáåÖ=~Ñ=ÇÉ=çéí~ÖÉÇÉ=ÄáääÉÇÉê
EoÉëÉíFK=f=ãçåáíçêÉå=âçåíêçääÉêÉë
íáÇëëíóêáåÖÉå=çÖ=çã=å›ÇîÉåÇáÖí
‹åÇêÉë=ÇÉåK=
l_p>
aÉê=ÜÉåîáëÉë=íáä=áåÇÉñÛÉê=çÖ=ÑìåâJ
íáçåëÄÉëâêáîÉäëÉ=Ñçê=ÇÉ=~åîÉåÇíÉ
ãçåíÉêáåÖëÇá~Öê~ããÉê=á=ÇÉ=~âíìÉääÉ
éêçàÉâíÉêáåÖëJ=çÖ=áåëí~ää~íáçåëîÉàäÉÇJ
åáåÖÉêK
sÉÇ=~í=ë‹ííÉ=afiJâçåí~âíÉå=O=EpOF=é™
lcc=â~å=ãçåáíçê=jlj=TNNJKKK
ë‹ííÉë=é™=âçåëí~åí=ÇêáÑíK
fåÇJLìÇâçÄäáåÖ=~Ñ=jlj=TNNJKKK=â~å
ë™=âìå=ëâÉ=îÉÇ=~í=í‹åÇÉ=çÖ=ëäìââÉ
Ñçê=ÇêáÑíëëé‹åÇáåÖÉåK=
eîáë=afiJâçåí~âíÉå=N=EjppF=é™=
jlj=TNNJKKKë‹ííÉë=é™=lccI=â~å=ÇÉå
çÖë™=ÄÉåóííÉë=é™=áââÉ=ãÉÇÜ›êJ
ëé‹êêÉÇÉ=~åä‹Ö=çÖ=~âíáîÉêÉë=ãÉÇ
?mä~óJí~ëíÉå?K
NM
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
√=_áääÉÇëâ‹êã=UN=ñ=RV=ããI
íî‹êÑçêã~í
√=léä›ëåáåÖ=RMM=äáåáÉê=EeF=
OTM=äáåáÉê=EsF
√=eçêáëçåí~äÑêÉâîÉåë=NRSOR=eò=
œPMM=eò
√=sÉêíáâ~äÑêÉâîÉåë=RM=eò
√=fåÇÖ~åÖëëáÖå~ä=_^pJN=séé=îÉÇ=
TR=çÜã
√=cçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖ=OM=J=PM=sLa`
√=aêáÑíëëíê›ã=ã~âëK=PRM=ã^
√=eîáäÉëíê›ã=Å~K=OR=ã^
√=lãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìêW=
MJPM⁄=`
√=qáÇëëíóêáåÖ=àìëí¨êÄ~ê=Ñê~=
M=ëÉâK=íáä=P=ãáåK
^åî®åÇåáåÖ
aÉå=ëî~êíîáí~=ÄáäÇëâ®êãÉå
jlj=TNNJM=ãÉÇ=NMIT=Åã
ÄáäÇëâ®êãëÇá~Öçå~ä=®ê=ÖÉåÉêÉääí
~îëÉÇÇ=ëçã=^mJî®ÖÖ~éé~ê~íK
aÉå=â~å=ãçåíÉê~ë=áåÑ®ääí=ÉääÉê=ëçã
ÄçêÇë~éé~ê~íI=®îÉå=á=âçãÄáå~íáçå
ãÉÇ=í~äëóëíÉãÉíK=
jlj=TNNJÁ=â~å=®îÉå=~åî®åÇ~ë
ëçã=ÄáäÇãáååÉ=ÖÉåçã=áåëí~ää~íáçå=~î
íáääÄÉÜ∏ê=sáÇÉç=jÉãçêó=wsj=TNNJÁ
réé=íáää=PO=îáÇÉçÄáäÇÉê=ãÉÇ=Ç~íìã
çÅÜ=âäçÅâëä~Ö=â~å=Ç™=ä~Öê~ë
~ìíçã~íáëâíK
h~ãÉê~ëíóêåáåÖ
jÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉ=Ñóê~=áåÄóÖÖÇ~
ã~å∏îÉêâå~éé~êå~=â~å=ÇÉ=~åëäìíå~
â~ãÉêçêå~=`jj=çÅÜ=`j`=RNNL=
SNNJÁ=ëî®åÖ~ë=œ=OMø=Üçêáëçåí~äí
çÅÜ=îÉêíáâ~äíK
^åîáëåáåÖ
c∏ê=íáääÉÇåáåÖÉåë=Ñêá~=ìíêóããÉ=ëâ~ää
Éå=ëÉé~ê~í=rmJâçééäáåÖëÇçë~
ãçåíÉê~ë=ìåÇÉê=î~êàÉ=ÄáäÇëâ®êãK
dóååë~ãã~ëíÉ=ëóåîáåâÉä=ÉêÜ™ääÉë
å®ê=ÄáäÇëâ®êãÉå=ãçåíÉê~ë=á
∏ÖçåÜ∏àÇK=ûîÉå=äàìëÑ∏êÜ™ää~åÇÉå~
ëâ~ää=ÄÉ~âí~ëK=iàìë=ëçã=Ñ~ääÉê=ÇáêÉâí
é™=ÄáäÇëâ®êãÉå=ãáåëâ~ê=âçåíê~ëíÉåK
s®ÖÖãçåí~ÖÉ
^mJãçåí~ÖÉ=~î=jlj=TNNJÁ=®ê
ã∏àäáÖí=ìí~å=íáääÄÉÜ∏êK
N £ééå~=~éé~ê~íÉå
O Erí~å=ÄáäÇF
ëî~Öëíê∏ãëëíáÅâéêçééÉå=çÅÜ=ÇÉå
OJéçäáÖ~=Ñä~í~=ëíáÅâéêçééÉå=é™
âç~ñá~äâ~ÄÉäå=Ñê™å=ÖêìåÇéä~íí~åK
P p®íí=Ñ~ëí=~éé~ê~íÉå=é™=î®ÖÖÉåK
Q Erí~å=ÄáäÇF
d∏ê=~åëäìíåáåÖÉå=ÉåäáÖí
ãçíëî~ê~åÇÉ=âçééäáåÖëëÅÜÉã~=Ñ∏ê
ìíçãÜìëáåëí~ää~íáçåÉåK
R=^åëäìí=™íÉê=ëî~Öëíê∏ãëëíáÅâJ
éêçééÉå=çÅÜ=ÇÉå=OJéçäáÖ~=Ñä~í~
ëíáÅâéêçééÉå=é™=âç~ñá~äâ~ÄÉäå=íáää
ÖêìåÇéä~íí~å=çÅÜ=íáääëäìí=ÜìëÇÉä~êå~K
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
jçåí~ÖÉ=~î=âçãÄáå~íáçå
eq=SNNJKKKI=eqpLeq`Leq^=TNNJKKKI
_qpL_q`=TRMJKKKIq=SNNJKKK=ÉääÉê=
pf`=çÅÜ=jlj=TNNJKKK
S £ééå~=~éé~ê~íÉåK
T Erí~å=ÄáäÇF
q~=Äçêí=ëî~Öëíê∏ãëëíáÅâéêçééÉå=çÅÜ
ÇÉå=OJéçäáÖ~=Ñä~í~=ëíáÅâéêçééÉå=é™
âç~ñá~äâ~ÄÉäå=Ñê™å=ÖêìåÇéä~íí~å=é™
jlj=TNNJÁ
U=_êóí=äçëë=ÇÉå=Ñ∏êéê®Öä~ÇÉ=Ñ∏êÄáåJ
ÇÉäëÉÇÉäÉå=Ò~Ò=á=ÜìëìåÇÉêÇÉä~êå~
çÅÜ=ëâêìî~=áÜçé=ìåÇÉêÇÉä~êå~=ãÉÇ
ÇÉ=Ä™Ç~=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉÉäÉãÉåíÉå=ëçã
Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=ÄáäÇëâ®êãÉåK
V p®íí=Ñ~ëí=~éé~ê~íÉå=é™=î®ÖÖÉåK
^åëäìí=ÉåäáÖí=ãçíëî~ê~åÇÉ
âçééäáåÖëëÅÜÉã~=Ñ∏ê=ìíçãÜìëJ
áåëí~ää~íáçåÉåK
NM ^åëäìíåáåÖ=~î=eq=SNNJKKK
s~êåáåÖ>
pí®ää=_`aJçãâçééä~êÉå=á=ä®ÖÉ=łP
EíáÇëÉäÉãÉåíÉí=PM=ëÉâFK=
NN ^åëäìíåáåÖ=~î=pf`=PMMMJKKK=çÇÉê=
q=SNNJNMK
NO ^åëäìíåáåÖ=~î=eqpLeq`=TNNJÁ
ÉääÉê=~åëäìíåáåÖ=~î=_qpL_q`=TRMJÁ
NP jçíëí™ÉåÇÉ=éä~ÅÉêáåÖ
jl=SNNJKKKLjljLjl`=SNNJKKKL
jlj=TNNJKKK
NQ ^åëäìí=ëî~Öëíê∏ãëëíáÅâéêçééÉå
çÅÜ=ÇÉå=OJéçäáÖ~=Ñä~í~=ëíáÅâéêçééÉå
é™=âç~ñá~äâ~ÄÉäå=íáää=ÖêìåÇéä~íí~å=é™
jlj=TNNJÁ=çÅÜ=ëí®åÖ=™íÉê=íáää
ÜìëÇÉä~êå~K
NR j~å∏îÉêé~åÉäÉå=Ñ∏ê=
jlj=TNNJKKK=
~ _áäÇëâ®êã
Ä fåëí®ääåáåÖ=~î=âçåíê~ëí
Å fåëí®ääåáåÖ=~î=äàìëëíóêâ~
Ç mä~ó=J=fåâçééäáåÖ=~î=ÄáäÇëâ®êãÉå
É oÉëÉí=J=^îëí®åÖåáåÖ=~î
ÄáäÇëâ®êãÉå=
Ñ j~å∏îÉêâå~éé~ê=Ñ∏ê=â~ãÉê~J
ëíóêåáåÖ
Ö _`aJçãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=áåëí®ääåáåÖ=~î
íáÇìêK=h~å=ÉåÇ~ëí=ëí®ää~ë=áå=å®ê
∏îÉêÇÉäÉå=®ê=Äçêíí~ÖÉåK
NS afiJçãâçééä~êÉ=pO
N=Z=jpp=J=aáêÉâíÄáäÇä®ÖÉX=fåâçééäáåÖ
ãÉÇ=?mä~óJâå~ééÉå?K
O=Z=hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí
Seite 11
fåëí®ääåáåÖ~êW
M= Z=
M= ëÉâK=EíáÇìêÉí
Äçêíâçééä~íF=
N Z= NM= ëÉâK=
O Z= OM ëÉâK
P Z= PM ëÉâK
Q Z
QM ëÉâK
R Z
RM ëÉâK
S Z
SM= ëÉâK
T Z= VM= ëÉâK
U= Z= NOM ëÉâK
V= Z= NUM ëÉâK
qáääëí™åÇ=îáÇ=äÉîÉê~åëÉåW
M= Z=
M pÉâK=
fÇêáÑíí~ÖåáåÖ
k®ê=~åêçéëâå~ééÉå=é™
Ç∏êêÜ∏Öí~ä~êÉå=íêóÅâë=áå=âçããÉê
ÄáäÇÉå=ìéé=é™=ëâ®êãÉåK=jÉÇ=Üà®äé
~î=áåëí®ääåáåÖëêÉÖä~ÖÉå=Ñ∏ê=âçåíê~ëí
çÅÜ=äàìëëíóêâ~=ëí®ääë=ÄáäÇâî~äáíÉíÉå=áåK
jÉÇ=ã~å∏îÉêâå~éé~êå~=â~å
â~ãÉê~å=`jjL`j`=RNNLSNNJÁ
ëî®åÖ~ë=œ=OMø=Üçêáëçåí~äí=çÅÜ
îÉêíáâ~äíK=jÉÇ=âå~ééÉå=?mä~ó?=â~å
ÄáäÇëâ®êãÉå=âçééä~ë=íáää=çÅÜ=ãÉÇ
âå~ééÉå=?oÉëÉí?=çãÉÇÉäÄ~êí
ëí®åÖ~ë ~îK=f=ãÉÇíáíí~êëé®êê~ÇÉ
~åä®ÖÖåáåÖ~ê=®ê=âå~ééÉå=?mä~ó?=
áåíÉ=îÉêâë~ãK
sáÇ=áåëí~ää~íáçå=~î=íáääÄÉÜ∏êÉí=sáÇÉç
jÉãçêó=wsj=TNNJÁ=EÄáäÇãáååÉF
ÄÉÜ∏îë=ÇÉëë~=âå~éé~ê=Ñ∏ê=ÄáäÇJ
™íÉêÖáîåáåÖ=Emä~óF=çÅÜ=Ñ∏ê=ê~ÇÉêáåÖ
~î=ÇÉ=êÉÖáëíêÉê~ÇÉ=ÄáäÇÉêå~=EoÉëÉíFK
hçåíêçääÉê~=áåëí®ääåáåÖÉå=~î=íáÇìêÉí
é™=ÄáäÇëâ®êãÉå=çÅÜ=®åÇê~=îáÇ=ÄÉÜçîK
qÉâåáëâ~=Ç~í~
√=_áäÇëâ®êã=UN=ñ=RV=ããI
êÉâí~åÖìä®êí=Ñçêã~í
√=rééä∏ëåáåÖ=RMM=äáåàÉê=EeFI
OTM=äáåàÉê=EsF
√=eçêáëçåí~äÑêÉâîÉåë=NRSOR=eò=
œ=PMM=eò=
√=sÉêíáâ~äÑêÉâîÉåë=RM=eò=
√=fåÖ™åÖëëáÖå~ä=_^pJN=sëë=îáÇ
TR=çÜã
√=pé®ååáåÖëÑ∏êë∏êàåáåÖ=OM=íáää
PM=s=a`
√=aêáÑíëëíê∏ã=ã~ñK=PRM=ã^
√=sáäçëíê∏ã=Å~=OR=ã^
√=lãÖáîåáåÖëíÉãéÉê~íìê=MJPMø`
√=qáÇìêÉí=â~å=ëí®ää~ë=áå=Ñê™å=
M=ëÉâìåÇÉê=íáää=P=ãáåìíÉê
s~êåáåÖ>
_É~âí~=~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=ÑìåâíáçåëJ
ë®íí=Ñ∏ê=ÇÉ=~åî®åÇ~=^pJéä~åÉêå~=á
éä~åÉêáåÖëJ=çÅÜ=áåëí~ää~íáçåëêáâíJ
äáåàÉêå~K=dÉåçã=âçééäáåÖ=~î=afiJ
çãâçééä~êÉ=O=EpOF=íáää=ä®ÖÉ=lcc=â~å
ãçåáíçê=jlj=TNNJKKK=âçééä~ë=íáää
âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK
fåJLìêâçééäáåÖ=~î=jlj=TNNJÁ=â~å
Ç™=Ä~ê~=Ö∏ê~ë=îá~=ÇêáÑíëé®ååáåÖÉåK=
lã=afiJçãâçééä~êÉ=N=EjppF=é™
jlj=TNNJKKK=ëí®ääë=é™=lccI=ë™=â~å
ÇÉå=~åî®åÇ~ë=®îÉå=á=~åä®ÖÖåáåÖ~ê
ëçã=áåíÉ=®ê=ãÉÇÜ∏êåáåÖëëé®êê~ÇÉ
çÅÜ=âçééä~ë=áå=ãÉÇ=?mä~óJâå~ééÉå?K
NN
MOM711_121843PI.qxp
03.07.2006
10:27
Seite 12
pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ
mçëíÑ~ÅÜ=NNRR
aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå
_êÉÖëíê~≈É=N
aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå
qÉäÉÑçå=HQV=TTOP=SPJM
qÉäÉÑ~ñ=HQV=TTOP=SPJPMM
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ
áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ
«=NVVVL NOKMR
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
_ÉëíK=kêK=MJNNMNL NONUQP