printemps 2011 - Mairie du 20e

Nom de la place Oberkampf, les habitants ont choisi Jean Ferrat
Thierry Marx
La boulangerie du
150 rue de Ménilmontant a été
la clef de ma réussite.
PRINTEMPS 2011
// numéro 55
Grand chef étoilé
On est sport
dans le 20ee
Une bibliothèque
à la Réunion
Dans le 20e, l’été s’annonce chaud
(Edito)
Par Frédérique Calandra
Maire du 2Oe arrondissement
« Les droits de l’homme
sont à tous
où qu’ils se trouvent ».
•• Un vent de solidarité et de liberté a soufflé sur la mairie du 20e, le 21
mars dernier, à l’occasion d’une soirée de soutien aux femmes et aux
hommes du Maghreb, Maschrek et de l’Afrique, en lutte contre les
dictatures. « Le 20e a été un acteur de premier plan des révolutions du
19e siècle. C’est aussi une terre traditionnelle d’immigration
qui a accueilli au fil des années ceux qui fuyaient la misère
et l’oppression. Aujourd’hui encore, nous sommes au côté de
ceux qui aspirent à la liberté, à l’équité sociale et à la
démocratie. Pour toutes ces raisons, nous tenons à exprimer
notre solidarité », a insisté Frédérique Calandra.
Unicef Urgence Libye Solidarité avec les peuples tunisiens et égyptiens qui
Egypte - Tunisie
ont montré l’exemple au monde, avec le peuple
Pour aidez les populations
libyen qui connaît une répression sanglante, avec
civiles, vous pouvez faire
les peuples du Moyen Orient qui, en Syrie, au
un don à l’Unicef. Cela
Bahreïn
et au Yémen font entendre leur voix, au
permettra à l’organisation
prix
de
leur
vie.
d’intervenir rapidement.
Particulièrement sensible à cette
cause, j’ai organisé le 21 mars
dernier, à la mairie du 20e,
une soirée de soutien aux peuples
du Maghreb, du Mashrek et
d’Afrique, en lutte pour la liberté.
Venus nombreux, les habitants
ont pu y écouter les témoignages
des invités, artistes, syndicalistes,
élus, militants des Droits de
l’Homme, issus de différents pays
entrés en révolution.
Je leur ai redit la solidarité du 20e,
terre d’immigration.
Nous ne pouvons pas rester
insensible aux printemps des
révolutions arabes et africaines.
Sous des formes diverses
les peuples se soulèvent et
demandent la liberté, ce droit
essentiel, qui leur est refusé
jusqu’à présent.
S’il appartient aux peuples euxmêmes d’écrire leur histoire, ils
peuvent compter sur notre soutien.
AGIR
S’il appartient aux
peuples eux-mêmes
d’écrire leur histoire,
ils peuvent compter
sur notre soutien.
www.unicef.fr
La Croix Rouge
Les événements qui
touchent actuellement
la Libye provoquent un
exode massif de civils
à la frontière tunisienne.
Aidons-les.
www.croix-rouge.fr
« L’histoire se remet
en marche. Après 50 années
de plomb, les peuples se
réapproprient leur destin »,
a déclaré Nacer Kettane,
conseiller d'arrondissement
et fondateur de Radio Beur
FM, présent à la soirée.
Frédérique
Calandra,
Maire du 20e
le Paris du 20e •• 3
Malgré les difficultés d’accès au site, les pompiers
sont à pied d’œuvre pour éteindre l’incendie.
Frédérique Calandra, au matin du drame, répond aux nombreuses
questions des journalistes sur les conséquences de l’incendie.
Après le drame, le 20e se mobilise pour les victimes
La mairie du 20e
travaille avec les
services concernés
afin que chaque
sinistré soit
accompagné au
mieux suite à
ce drame.
Frédérique Calandra
Maire du 20e
Le terrible incendie, survenu dans la nuit du 13 au 14 avril, a ravagé l’immeuble 6,
cité du Labyrinthe, faisant 5 morts et 51 blessés. Après la grande émotion suscitée
par ce drame, la mairie du 20e a ouvert immédiatement une cellule d’accueil pour
aider les victimes. Sur place, la Ville de Paris a mis à disposition les capacités hôtelières
dont elle dispose et travaille activement au prolongement de ces hébergements temporaires : « Nous ne laisserons personne à la rue », a assuré la Maire du 20e. Les sinistrés ont
reçu une aide financière pour faire face aux achats de premières nécessités et un accompagnement psychologique a été mise en œuvre. Des agents du Service d'aide aux victimes
d'infractions pénales (SAVIP) accompagnent chaque sinistré pour leurs démarches administratives (renouvellement des papiers d’identité, carte vitale, carte de mutuelle…).
L’Agence départementale d’information sur le logement de Paris (ADIL) a créé un
numéro spécifique afin d’obtenir des renseignements sur les démarches auprès des assurances. Un "relais solidaire" a permis aux habitants de déposer des vêtements, produits
d’hygiène et jouets pour les enfants, à la mairie du 20e.
Une brigade de 25 policiers à Belleville
Une réunion de présentation de la brigade et de ses missions s’est tenue en
présence de Rémi Féraud, maire du 10e, Frédérique Calandra, maire du 20e,
Patrick Bloch, député maire du 11e, Myriam El Khomry, adjointe au Maire
de Paris, à la sécurité et la prévention et François Dagnaud, 1er adjoint
de Roger Madec maire du 19e et adjoint au Maire de Paris.
4 •• le Paris du 20e
C’est fait. Grâce à la forte mobilisation de la Maire du 20e,
rejointe par les mairies du 10,
11 et 19e, une nouvelle Brigade
spéciale de terrain (BST) s’est
implantée à Belleville. Cette
brigade, créée pour renforcer
la lutte contre la délinquance
et les violences urbaines,
compte 25 fonctionnaires formés aux problématiques du
quartier : agressions, trafic,
marchés sauvages et prostitution de rue. Ils travaillent 7
jours sur 7, patrouillent uniquement à pieds et disposent
d’un fourgon visible en renfort.
La BST a également pour objectif de re-tisser des relations
avec la population de ce quartier afin de faire diminuer le
sentiment d’insécurité ainsi
qu’instaurer un contact privilégié, visible et rassurant.
La célébration
des 140 ans
de la Commune
est lancée
Frédérique Calandra et
Pascal Joseph, adjoint
chargé notamment de
la mémoire et du
monde combattant,
ont assisté à la pose
d’une plaque en
hommage aux
combattants pour la
liberté lors de la
Commune de Paris.
De nombreuses
festivités sont prévues.
Frédérique Calandra et Pascal Joseph découvrent, avec fierté,
la plaque d’hommage aux combattants de la liberté.
Programme complet
des manifestations sur
www.mairie20.paris.fr
La biodiversité au cœur de l’arrondissement
Le 20e est une véritable réserve de la biodiversité urbaine et un laboratoire d’expérimentation en matière de bâtiment
basse consommation avec, par exemple,
l’éco-quartier Fréquel-Fontarabie. pour la
2e édition du "Printemps du développement durable", la mairie du 20e a organisé
une série de manifestations. Comment
améliorer le bilan énergétique de votre
habitation? Comment mieux gérer ses
déchets ? Jusqu’a fin juin, des manifestations, conférences et expositions vous
seront proposées.
Le programme complet sur :
www.mairie20.paris.fr
M. Abdou Diouf (au centre), secrétaire général de l’Organisation
internationale de la francophonie, a reçu Frédérique Calandra et Mohamad
Gassama son adjoint, chargé de la francophonie et des relations interculturelles, pour
discuter entre autre chose de la multi-culturalité de l’arrondissement.
A l’école de la rue de la Mare, tout le monde
respire : le poste d’nseignant a été maintenu.
La mobilisation,
ça paie !
Grâce à la forte mobilisation
des parents d’élèves et de la mairie
du 20e, à leur côté, c’est acquis :
les écoles Plaine ne seront
finalement pas fusionnées à
la rentrée prochaine. A l’école
La Mare le poste d’enseignant
a été maintenu, reste celui de
la maternelle Tourtille à sauver :
décision du rectorat au mois de
juin pour les derniers ajustements
de la carte scolaire.
Les ouvriers renforcent
les fondations de l’école
du 11 rue de Lesseps.
Ecole Lesseps :
pari gagné !
On est dans les temps : les parents
ont pu le constater, en février
dernier, lors de la visite de la
partie achevée au 9 rue de Lesseps.
Désormais, c’est au tour du
11 rue de Lesseps de renforcer
les fondations de l’école par des
micro-pieux plantés dans la roche,
en profondeur. Dernière phase,
les sols endommagés par le chantier
seront refaits ainsi que les
peintures.
le Paris du 20e •• 5
La flûte Gana a été inventée à Ménilmontant
par Bernard Ganachaud. Ses trois filles Marianne,
Isabelle et Valérie ont appris le métier et poursuivent
le savoir-faire extraordinaire de leur père.
La Flûte Gana - 226 rue des Pyrénées
« L'Islam de l’Ile Maurice
est "cool" », disent
Qu’est-ce qui fait courir
Cyrielle Boucher ?
La Sénégazelle bien sûr. Le principe :
5 jours de course avec 5 étapes
de visite et distribution de fournitures
scolaires dans 5 écoles sénégalaises.
Le but : favoriser l’intégration scolaire
des enfants. Du 26 au 6 mars dernier,
Cyrielle est donc partie avec
40 kg de fournitures.
les jeunes de la mosquée
de l’Imam mauricien,
Nizam Toorabally,
rue Etienne Marey.
Il y apporte une parole
tolérante et fraternelle.
Simon Rechtman,
artisan tailleur,
est tous les jours à sa boutique
Northern. Ancien athlète de très
haut niveau, il a connu Mimoun
avec lequel il a couru l’équivalent
de 40 000 Km dans le bois de
Vincennes. Il a habillé sportifs et
hommes politiques. Résolument
de gauche, Simon Rechtman
a été de tous les combats,
à commencer par celui contre
l’occupant nazi, à Lyon en 1943.
Boutique Northern
12 de rue Schubert
«
Mon âge ?
Deux marathons.
Vous avez deviné ?
J’ai 84 ans.
Simon
Rechtman
»
Olivier Loudin est crieur public.
A tue-tête et tambour battant, il informe les
habitants sur la vie du quartier des Amandiers.
le Paris du 20e •• 7
LE
e
0
UR 2
Le patron de chez
Elisabeth, Boja Spasenovic,
est très heureux
d’accueillir Thierry Marx
pour un café.
Thierry Marx est ému de
se retrouver devant le
140 rue de Ménilmontant.
Thierry Marx : un chef
Le 20e regorge
de talents. Il compte
celui de Thierry Marx,
l’un des grands chefs
cuisiniers français,
dont le destin lui a fait
découvrir sa vocation
dans l’arrondissement.
8 •• le Paris du 20e
C
omment un soi-disant « cancre »
à l’école est devenu l’un des
chantres de la cuisine moléculaire ?
A reçu deux étoiles au Michelin ?
A été élu chef de l’année par le Gault et
Millau, en 2006 ? Est devenu jury de
l’émission Top Chef (concours entre
cuisiniers), sur M6 ? L’histoire de Thierry
Marx ressemble à s’y méprendre à un
roman qui a, pour toile de fond, le 20e
arrondissement, « lieu de mon éducation », nous explique-t-il. S’il apprend
à marcher dans la petite impasse au 18
rue du Groupe Manouchian, c’est au
140 rue de Ménilmontant qu’il habitera,
chez ses grands-parents, jusqu’à l’âge
de 13 ans. « Venir du 140, c’est toute
une histoire que l’on porte en soi. D’un
milieu plutôt modeste et cosmopolite, les
gens se parlaient entre eux et il existait
une vraie solidarité. Les anciens veillaient
sur les jeunes et les protégeaient. Ils leur
transmettaient aussi, et surtout, les valeurs
de respect et de travail. »
Revaloriser l’apprentissage
De cet héritage, Thierry Marx en a retenu
l’essentiel : ici pas de jaloux, le soleil
brille pour tout le monde. En clair,
« quelle que soit ton origine sociale, si tu
veux, tu peux. Petit, je passais devant la
boulangerie Ganachaud, 150 rue de Ménilmontant, et m’émerveillais devant la vitrine.
Aujourd’hui je peux affirmer que mon envie
de devenir chef est venue de là. J’ai passé
mon CAP pâtisserie option boulangerie chez
les Compagnons du devoir et fait mes gammes
chez les plus grands. » D’ailleurs, il a du
mal à saisir, « pourquoi, en France, l’apprentissage est tellement dévalorisé. Il y a
un salut hors de l’école traditionnelle. De
plus, les métiers de la restauration manquent
es
m
BONS PLANS 20
1
2
3
« Dans la rue des
Pyrénées, on trouve
tout un tas de très
bons commerces
de bouche. »
Thierry Marx se dirige
vers L’Orfila bar,
chez Elisabeth,
petit endroit
chaleureux qui a aussi
l’avantage d’être
à proximité
de sa boulangerie
fétiche.
« Dans la boulangerie
Ganachaud, tout était
beau, entre les
instruments que
je voyais en vitrine
et la pâtisserie. Et ça
n’a pas changé ! »
« Un peu plus haut
dans la rue Orfila, il y
a le Bistrot 1929. Sur
la façade on peut y
lire Ici pas de jaloux,
le soleil luit pour tout
le monde. »
Rue des Pyrénées.
La flûte Gana
150 rue de Ménilmontant.
1
2
Bistrot 1929
49 rue Orfila.
étoilé qui vient du 20
cruellement de main d’œuvre formée. » C’est
aussi le message qu’il entend faire passer
dans l’école d’insertion qu’il a créée à
Blanquefort, près de Bordeaux où il forme
à la cuisine nomade ou cuisine de rue, et à
la création d’entreprise. Le chef cuisinier a
Cela faisait des années que Bernard Ganachaud, célèbre inventeur
de la flute Gana, et Thierry Marx ne s’étaient pas revus. Le chef en
a profité pour lui montrer toute son admiration.
donc associé son expérience et son savoirfaire au lycée hôtelier Saint-Michel pour
créer un cursus court, qui s’adresse à tous
les demandeurs d’emplois sans distinction
3
e
d’âge. Il y dispense 8 semaines de cours
théorique, la pratique se déroulant au sein
du 1er restaurant solidaire de cuisine nomade
où les apprentis travaillent pendant 4 semaines. Homme discret et engagé, il a encore le projet de créer une autre structure
d’insertion par l’apprentissage de la cuisine,
pâtisserie, boulangerie, cette fois-ci à Paris.
Dans le 20e ? « Pourquoi pas, ce serait un
juste retour des choses », répond-il en souriant. Thierry Marx poursuit sa route, se
consacre à sa spécialité dans son Foodlab
(Laboratoire rue du Bouloi, dans le 1er à
Paris) et explore toujours de nouveaux
goûts et de nouvelles textures. Il a également
pris la direction des cuisines du palace
Mandarin Oriental Hôtel, à Paris, qui devrait ouvrir ses portes à l’été prochain. n
le Paris du 20e •• 9
Le quartier de la Réunion a sa nouvelle bibliothèque
A
près la culture potagère
du jardin partagé et la
culture physique du
gymnase, aujourd’hui,
rue des Haies, place à la
culture générale. La nouvelle
bibliothèque Louise Michel a en effet ouvert ses
portes le 9 avril. Placée au cœur du quartier,
elle propose au public 30 000 documents
(livres jeunesse et adultes, CD, DVD, bandes
dessinées et méthodes de langue) et dispose de
16 postes multimédia permettant la connexion
à Internet, d’une salle d’animation et de
Bel atout pour
le 20e, la
bibliothèque
Louise Michel
a accueilli
ses premiers
visiteurs.
Equipements
modernes à la
clé, son succès
est garanti.
projection de films et d’un jardin, ouvert au public,
cultivé par les enfants. Son nom a été choisi en
hommage à Louise Michel, figure majeure de la
Commune de Paris mais aussi à l’institutrice et
l’écrivaine, dont l’indépendance, le courage et l’engagement politique ne sont plus à démontrer.
2 questions a votre elu de la mairie
Jacques Baudrier, adjoint à la Maire du 20e, chargé de
l’urbanisme, de l’architecture et de l’espace public
le paris du 20e : Quelle a été la genèse du projet de la nouvelle
bibliothèque ?
Jacques Baudrier : Dans le cadre de l’aménagement du
quartier Réunion, l’idée a émergé de remplacer la petite
bibliothèque existante rue des Orteaux par un équipement
plus vaste et mieux adapté aux besoins du quartier. De
plus, cela permettait d’envisager une extension du
collège Henri Matisse en réutilisant les locaux de
l’ancienne bibliothèque.
Quels seront les apports de cet espace public pour
les habitants du quartier ?
Comme toutes les bibliothèques elle permet un
accès privilégié et gratuit à l’univers du livre, et
au-delà également à l’image. C’est la deuxième
bibliothèque « nouvelle génération » après celle
du quartier Saint-Blaise, rue de Bagnolet. Une
autre est déjà programmée dans le quartier
Plaine-Lagny, boulevard Davout.
Journée festive autour de l’ouverture de
la bibliothèque Louise Michel
Le 9 avril dernier, les habitants ont découvert
la nouvelle bibliothèque en fanfare. Jeu de
piste palpitant "sur la trace des Apaches de
la Réunion"et musique avec un groupe
de klezmer ont rythmé l’ouverture. Le public
a fait connaissance avec les bibliothécaires
autour d'un goûter. Un "voyage en terre
camerounaise" avec François Essindi, un
conteur, chanteur, musicien et danseur puis
un concert du groupe Ava ont clôturé la fête.
le Paris du 20e •• 11
Vue projetée de la place réaménagée..
LE PROJET
La place Oberkampf
pratiquement aménagée.
Le carrefour Ménilmontant-Oberkampf a été réaménagé afin de faciliter les déplacements et de rendre cet
espace plus convivial pour les riverains. Jusqu’au 31 mars, les habitants ont été invités à choisir les noms
de la place réaménagée et de l’espace vert.
Carrefour Oberkampf, le choix des habitants
L
e réaménagement du carrefour OberkampfMénilmontant, fruit d'une large concertation
avec les associations et les habitants des
quartiers concernés, est dans sa phase finale.
Dans la continuité de ce travail en commun, la
mairie du 20e a consulté les habitants de l’arrondissement, pour choisir les noms de la place et de
l’espace vert. Ils ont été près de 40 % à répondre par
internet, via 20 l’info et le formulaire en ligne, et
300 bulletins ont été déposés dans l’urne disponible
à la mairie du 20e. Le résultat est sans appel : ce sera
la place Jean Ferrat, compositeur et chanteur français.
L’espace vert de près de 700 m2, portera, quant à
lui, le nom de Jane Avril, danseuse du Moulin Rouge.
Ce réaménagement facilitera les déplacements piétons
et la circulation du bus 96. Des arbres seront plantés
et des bancs installés sur le nouveau terre-plein
central. Ces éléments seront mis en valeur grâce à
la modernisation de l'éclairage qui fait la part belle
aux économies d'énergie grâce à l'utilisation de
lampes bénéficiant d'un meilleur rendement. n
Les habitants du
20e ont répondu
nombreux à la
consultation
d’attribution des
noms de la place
et de l’espace
vert, au carrefour
MénilmontantOberkampf.
En savoir plus
Le droit d'attribuer le nom des voies à Paris est dévolu au Conseil
municipal qui doit recueillir l'avis du Conseil d'arrondissement
concerné et soumettre le projet à la Commission d'examen des projets.
Les critères qui prévalent : la personne choisie doit être décédée depuis
plus de cinq ans et son nom doit être facile à prononcer et à écrire.
12 •• le Paris du 20e
2
questions à àa votre
éEluE de la mairie
Sandra Chelelekian, adjointe à
la Maire du 20e, en charge de
la démocratie locale, des aînés et
de la solidarité intergénérationnelle
Le Paris du 20e : Pourquoi associer les
habitants du 20e aux choix des noms de
la place et de l’espace vert ?
Sandra Chelelekian : Depuis le début
de l’opération, nous avons travaillé en
large concertation avec les habitants
et associations d’usagers.
Cette consultation a permis d’enrichir
le projet en prenant en compte
notamment les réactions des habitants
des quartiers concernés. Le choix des
noms de la Place et de l’espace vert
par les habitants, était donc un
aboutissement logique.
Pourquoi, selon vous,
la consultation a-t-elle reçu
un tel succès ?
Les habitants du 20e s’investissent
dans les projets d’aménagement de
l’espace public. Nommer une place,
un espace vert, c’est aussi les faire
siens. Leurs choix confortent le
caractère populaire de leur quartier,
auquel ils tiennent.
Fin de match
de championnat régional
2009/2010. Les Mousquetaires
sont sortis vainqueurs et heureux.
C
omment faire accéder
le plus grand nombre à
la pratique sportive ?
Comment le sport peutil aider à rétablir l’égalité
des sexes ? Et comment les clubs
sportifs de haut niveau peuvent-ils
donner une chance aux jeunes du
20e ? Autant de questions auxquelles
la mairie du 20e tente de répondre
en soutenant de nombreux clubs
et associations sportives.
« Le 20e a la chance d'héberger des
clubs qui ont su faire émerger des
athlètes de niveaux nationaux. Nous
avons fait le choix de nous appuyer,
entre autres, sur 5 clubs dont la
politique sportive, l’action associative
et les résultats, les placent à la pointe
de l’arrondissement », insiste
Frédérique Calandra. De nombreuses
structures du 20e, ont accepté de
s'impliquer auprès des jeunes et
de participer au projet
« vacances sportives » : les clubs
organisent, pendant les vacances
scolaires, des stages de sport
gratuits pour les jeunes du 20e.
Le club des
Mousquetaires
e
Les jeunes du 20
arrivent au club. ?
main
Les espoirs de de
Freddy Nayagom,
squetaires
président des mou
Cette structure est l’un des
clubs historiques du Football
Américain et du Flag football
en France. Installés récemment dans le 20e, ils apportent avec eux ces disciplines
nouvelles dans l’arrondissement. Le Football Américain,
en plein développement,
compte plus de 200 clubs et
15 000 licenciés en France.
Les Mousquetaires, quant à
eux, ont plus de 150 licenciés
historiques. Le club met en
place des dispositifs d’aide
pour favoriser l’ouverture
et la pratique du football US
à destination des jeunes
du 20e.
es-footus.com
www.mousquetair
Patrick Degorn, mousquetaire talentueux, lors
du match de gala qui a clôturé la saison 2010.
s
n
o
i
p
a
m
h
c
s
o
n
t
n
m
e
Ils for
e
s
u
n
e
s
j
l
e
t
n
e
i
l
e
l
u
c
a
c
et
e
du 20
Le Paris Football Club
«
Les clubs du 20e
concilient performance
et mixité, intégrations
citoyenne et
professionnelle.
»
Thierry Blandin
conseiller d’arrondissement,
adjoint à la Maire du 20e,
chargé des sports et du développement
des pratiques sportives
Le football on le sait reste le sport le
plus populaire chez les jeunes. Les
entraînements de l’équipe fanion du
Paris FC se déroulent au stade
Déjerine, et le 20e reste un bassin de
recrutement majeur pour les sections
jeunes qui comptent près de 600
licenciés. La stratégie sportive, fondée
sur le vivier de jeunes joueurs d’Ile de
France, s’inscrit autour d’un projet
sportif, éducatif et social. « Il n’y a pas
de plus belle récompense que de voir un
jeune s’épanouir et être heureux sur un
terrain de football », explique Guy
Cotret, le président du club.
lub.com
www.parisfootballc
s.
Nous formons des champion
Le COOPYR sportif
Tommy Soulisse,
directeur technique du PU S
Depuis 40 ans, ce club de boxe française permet
aux jeunes, filles et garçons, de l’arrondissement
de se construire et de s’insérer. Créé par Yves
Gardette, il y a inculqué l’art de la transmission
et du respect. Le club compte 200 licenciés,
dont quelques uns bénéficient d’un accueil
gratuit. Il y a 46 % de féminine adulte et 20 %
de jeunes filles. La direction du club est
aujourd’hui assurée par une femme, responsable
de la commission nationale Savate Forme de
la fédération française de Savate boxe française,
qui met tout en œuvre pour promouvoir ce sport
auprès des jeunes du 20e
tif
o.com/coopyr-spor
www.club.quomod
Kelli Atanasio
et Ali Chemlali,
du Coopyr sportif,
championne et
vice champion minime
2010 de savate boxe
française.
Paris Unlimited Speed
Paris Unlimited Speed (PUS), club d'athlétisme
du 20e, a été créé en 2001. « Je voulais donner une
chance aux jeunes de pratiquer l’athlétisme à haut
niveau, entourés de vrais formateurs », explique
Tommy Soulisse, fondateur du club. Pari gagné
pour le PUS qui compte près de 100 adhérents et
3 pôles : les groupes Elite, Loisirs adultes et enfin
Loisirs pour les petits de 5 à 11 ans. « La mairie
du 20e nous soutient et nous en avons vraiment
besoin pour maintenir ce haut niveau (3 athlètes en
national) et faciliter l’accès à la pratique Loisirs. »
Nous permettons
aux jeunes de se
construire et de s’intégrer
ed.free.fr
www.unlimited.spe
Isabelle Maltese,
directrice du COOPYR sportif
Mégane Mattei
championne
de France
cadettes
2010 et 2011.
L'AJA XXe
?
Notre récompense et être
anouir
voir un jeune s’ép n de football.
rrai
heureux sur un te
en
Guy Cotret, présid
t du Paris FC
Chris Gengoul, vice-champion
de France cadet 2011
« Il me semble important aujourd'hui
d'essayer d'inculquer aux jeunes, à notre
niveau, des qualités de rigueur et de
respect notamment. Que ce soit dans leur
vie de citoyen ou dans le cadre de leur
activité sportive », explique Mathias
Limbour, président du club de judo.
Et ça marche : implanté sur le
quartier Saint-Blaise, l'AJA XXe est le
club n°1 cadet/cadettes au classement
général des championnats de France,
il compte trois titres de champions
de France cadets/cadettes et une
médaille de bronze. Tous sont
des enfants du 20e.
nnent
Les jeunes appre ect.
sp
la rigueur et le re
président
Mathias Limbour,
com
www.judoparis20.
e
de l’A JA XX
le Paris du 20e •• 15
(le billet)
de Julien Bargeton
1er adjoint à la Maire, chargé de la culture,
des finances et des budgets participatifs.
la Cie Retouramont met en
scène les perceptions d'une
danseuse qui évolue sur son
mur, en suspension sur un
élastique, ce qui lui permet
le mouvement. un dispositif
vidéo et sonore l’accompagne.
L’été s’annonce chaud
l
Expérience esthétique
à l’ère du numérique
Avec l’essor des industries culturelles, les
nouvelles pratiques de l’art et de la culture
sont passées d’un rapport d’apprentissage
et de fréquentation, à un usage, parfois,
formaté par les acteurs du « divertissement ».
La culture numérique qui unit dorénavant la
radio, la télévision et le cinéma avec l’Internet,
tend à substituer à l’expérience vivante
de l’instant, un stock et un flux continu de
productions que l’on peut télécharger, copier
et consommer à tout moment. Pour autant,
ce tournant technologique qui concourt,
d’une certaine façon, à la démocratisation
culturelle, ne doit pas conduire à une perte
totale de participation que requiert toute
expérience esthétique.
Je reste attentif à ces évolutions et à leur
impact sur notre territoire. L’état des lieux
culturels du 20e, a mis en évidence un maillage
remarquable de près de deux cents structures.
C’est une chance et je ferai mon possible
pour porter tout le sens de leur travail.
Le partage de la culture est indispensable
pour répondre aux défis qui sont devant nous :
l’identité de notre jeunesse, la recherche
de lien social entre les habitants d’un même
quartier, la coexistence de groupes
multiculturels et la laïcité.
e festival Et 20 l’été dynamise l’Est parisien et invite ses habitants à le
redécouvrir pour sa 3e édition. Du 18 au 26 juin 2011, places, rues,
jardins, esplanades, murs et boulevards du 20e se verront investis par
des plasticiens, chorégraphes, comédiens. Ils créeront des cheminements, tisseront des liens à la fois entre des populations et des espaces mais
aussi entre des disciplines artistiques. Favorisant le métissage culturel, la
pluridisciplinarité et le nomadisme urbain, les
Le festival
interventions artistiques modifient et métaEt 20 l’été magnifie morphosent les quartiers de Belleville, Ménilmontant, Saint-Fargeau, Charonne et du Père
l’espace urbain.
Lachaise. Cette année encore, Et 20 l’été, festival
d’arts de la rue, organisé par la mairie du 20e avec l’association Paris Culture
proposera une programmation innovante, surprenante et tournée vers les
La mairie du 20e a tenu à associer les
nouvelles formes de création et de mélange
conseils de quartiers et les associations
des genres. Des spectacles gratuits et en
à la programmation de cette 3e édition.
plein air rythmeront les premiers jours
Le comité de programmation leur a
de l’été en faisant du 20e un lieu de
présenté une sélection de projets, et s’est
servi des réactions, enthousiastes ou plus
rencontres et d’étonnement. n
réservées pour établir la sélection finale.
Les structures locales participeront
également à la mise en place des
événements avant et pendant le festival.
De l’accueil en résidence, de l’aide au
repérage, des loges pour les
représentations, de l’aide matérielle
et humaine, de l'organisation
de rencontres avec les habitants, tout
est envisageable !
Le programme complet sur www.mairie20.paris.fr
le Paris du 20e •• 17
C’est l’histoire de l’observateur observé.
Oliver Culmann a photographié des passants
New-Yorkais, après l’attentat du 11 septembre et,
ailleurs, des téléspectateurs devant leur télévision.
Watchers, photographies d’Oliver Culmann,
du 1er avril au 11 juin 2011 au pavillon Carré de Baudouin
Olivier Culmann
is watching you
Watching TV
C’
est à l’occasion du
20 e anniversaire de
Tendance Floue, un
collectif de photographes atypiques épris d’indépendance, qu’est présenté le travail de
l’un d’entre eux : Olivier Culmann.
Cette exposition rassemble deux
séries. La première, Autour, New
York 2001-2002, a remporté le prix
Scam Roger Pic, en 2003. Olivier
Culmann y a scruté les visages des
passants autour des ruines du
World Trade Center et saisit leur
regard sur cette réalité brutale. Il
explore ainsi le « hors-champ », ce
qui ne se voit pas dans le champ
de la photo mais qui est cependant
18 •• le Paris du 20e
induit, de la catastrophe, les répercussions de l’actualité et ses impacts sur les vivants. « J’ai volontairement tourné le dos au lieu de
l’attentat pour observer ceux qui
s’en approchaient. Figés, hébétés,
puis passants, furtifs, spectateurs
de quelques secondes : les Américains portaient sur leur visage les
abyssales interrogations apparues
avec la destruction », explique le
photographe.
La 2e série est sur le même concept
de l’observateur observé
Dans la 2e série, intitulée Watching
TV, Olivier Culmann a saisit des
spectateurs du monde dans leur in-
timité. Il a en effet photographié
des gens qui regardent la télévision
et leur téléviseur. Ces téléspectateurs y plongent leur regard, hypnotisés par les images qui défilent
à l’écran.
La 3e biennale Photoquai 2011 investira le musée du Quai Branly
Cette série de portraits a également
reçu le 3 e prix du World Press
Photo, en 2008. Olivier Culmann
sera commissaire de la prochaine
Biennale Photoquai à Paris, au Quai
Branly, sous la direction de Françoise Huguier, dont le travail a été
également accueilli récemment au
pavillon Carré de Baudouin.
« C’est en
photographiant les
passants autour des
ruines du World Trade
Center quelques jours,
puis quelques mois
après les attentats,
que l’expression
de leurs visages s’est
imposée. Le reflet
de leurs doutes sur
la réalité de la
destruction, leur
tentative de se
représenter
l’inimaginable
répondaient à mon
propre effort
d’appréhension.»
Olivier Culmann,
Autour, New York
2001-2002
le Paris du 20e •• 19
Légende
Raconter, inlassablement
Raphaël Esrail, président de l’Union des déportés d’Auschwitz, organise depuis 20 ans
des visites d’études des camps d’Auschwitz et Birkenau, en Pologne, avec Ginette
Kolinka, déportée. Le 23 mars dernier, Frédérique Calandra, Maire du 20e et Pascal
Joseph, son adjoint chargé de la mémoire du monde combattant, étaient du voyage.
Le Paris du 20e : à quoi sert-il de raconter ?
Raphaël Esrail : Adolescents ou jeunes
adultes dans les années 40, nous avons vécu
dans les camps d’Auschwitz-Birkenau l’horreur
de voir nos parents et nos amis engloutis.
Depuis, rien n’a eu raison de cette nécessité
de continuer à dire ce que furent les camps,
honorant aussi l’ultime volonté des mourants :
« Si tu rentres, crie au monde ce que les
hommes ont été capables de faire à d’autres
hommes. »
Ginette Kolinka : Nous voulons faire prendre conscience aux jeunes que les valeurs
universelles ont été transgressées, que l’on
doit considérer l’autre. C’est une leçon d’humanité.
Le Pdu20e : d’après-vous, comment cette
mémoire peut-elle se perpétuer ?
R.E. : C’est toute la question. Un jour, nous
ne serons plus là pour dire, avec nos mots,
ce que fut Auschwitz-Birkenau. Nous avons
la hantise que les visiteurs de demain traversent ces lieux vides et froids sans ressentir la
présence des hommes, des femmes et des
enfants qui furent anéantis. C’est sur ce
postulat qu’est né le projet Mémoire Demain.
G.K. : C’est pour cela que les professeurs
doivent prendre le relais, qu’ils doivent être
formés.
Le Pdu20e : pouvez-vous nous expliquer le
projet Mémoire Demain ?
R.E. : Nous avons décidé de créer un DVD,
Mémoire demain, pour transmettre la mémoire
des camps avec des outils modernes. 20 témoins ont participé à Mémoire demain dont
16 filmés in situ. Le résultat : ce sont 8
heures de témoignages présentés en 219 séquences, accompagnés de documents historiques - dont des photographies datant de la
période des camps – ainsi que de ressources
historiques et pédagogiques (5 petits films :
« la Shoah à l’échelle européenne », « Historique des gazages à Auschwitz-Birkenau »,
« Historique du camp d’Auschwitz », « Historique du camp de Birkenau » et « Le K II,
chambre à gaz crématoire »). On y trouve
aussi une indexation des témoignages et
enfin un classeur qui permet de faire des
montages personnalisés d’une durée choisie,
très utile pour les enseignants. Ce DVD, véritable outil d’information et de réflexion, a
représenté trois ans et demi de travail acharné
et a vu le jour grâce au soutien de la Fondation
pour la Mémoire de la Shoah et de la Ville
de Paris. Ainsi, demain, celles et ceux qui
viendront marcher sur les terres des camps
seront accompagnés par les témoignages
d’anciens déportés recueillis sur les sites.
Le Pdu20e : un message pour les jeunes ?
G.K. : Apprenez pour pouvoir décider de
votre avenir et tirez les leçons d’Auschwitz.
L’Amicale des déportés a été créée en
1945 en soutien aux rescapés des camps.
En 2002, plusieurs amicales de camps ont
fusionné pour former l’Union des déportés
d’Auschwitz. Elle compte environ 1000
adhérents dont 350 déportés.
le Paris du 20e •• 21
Lutter contre
l’isolement
A l'association NSI (Non à
la solitude et à l'indifférence)
des bénévoles s'occupent
de personnes âgées, en leur
proposant des services ou
en leur tenant compagnie.
Contact NSI
01 40 40 74 49
http://nsi.asso.free.fr
[email protected]
S’adonner à la photo
Apprendre les bases de la prise
de vue ? L’association "Balades
parisiennes" vous propose une
formation complète en 2 jours.
Si vous n'avez qu'un simple appareil
compact, elle vous a préparé
un stage dédié à ces appareils
"bloc notes".
Contact Balades parisiennes
09 51 73 29 46 - 06 28 05 78 03
[email protected]
«
Les associations
véhiculent une autre
image du 20e, dans la
découverte des lieux
et des gens.
»
François Navarro
Délégué auprès
de la Maire du 20e.
Conseiller d'arrondissement.
Tourisme et nouveaux
média locaux.
22 •• le Paris du 20e
Favoriser l’intégration
L’association Femmes Relais
du 20e vise à favoriser
l'intégration des publics issus
des immigrations via la démarche
de médiation sociale et culturelle
et des ateliers de français.
Langues parlées : bambara,
soninké, arabe, vietnamien.
Contact Femmes relais du 20e
01 44 62 93 92
Pratiquer le sport
L’Art et Sport du Patronage
Laïque du XXe est une
association omnisports.
Elle est aussi connue sous
le sigle de L’ASPL20.
Elle vous propose huit
activités, pour enfants
et adultes, afin de vous
permettre de vivre le plaisir
du sport comme loisir.
Contact L’Art et Sport
du Patronnage Laïque du 20e
Mauricette Caunille
01 46 36 92 60
www.aspl20.chez-alice.fr
Conseil de la e
jeunesse du 20
S’initier à la peinture
L'Atelier Saint-Fargeau propose
des cours et des stages de peinture
dessin sculpture, par des artistes
professionnels. Pour chaque niveau,
les cours s'adressent aux adultes
et aux enfants.
Le Conseil de la jeunesse relance
la journée Nos Engagements 2011
Contact de L’Atelier Saint-Fargeau
01 43 61 11 21
[email protected]
Accompagner les jeunes
dans leur recherche d’emploi
l’AFIP (Association pour favoriser
l'intégration professionnelle) accueille
les jeunes diplômés (à partir de BAC+2
et jusqu’à 35 ans) issus des minorités
visibles, français ou de nationalité
étrangère (ayant l’autorisation de travailler
sur le territoire français), rencontrant
des difficultés d’accès à l’emploi.
Contact AFIP
01 43 70 03 58
[email protected]
www.afip-asso.org
Transmettre l’histoire du 20e
Découvrir les danses Africaines
L’Association d'histoire et d'archéologie
fait connaître au public le patrimoine et
l'histoire des anciens villages de
Belleville, Ménilmontant et Charonne
afin de valoriser ces quartiers du 20e.
Elle organise des activités (conférences,
expositions, édition d'un bulletin, rallye
historique du 20e arrondissement,
participation aux Journées du Patrimoine).
Unique en Europe à enseigner les
danses d’Afrique, le Centre de danse
Momboye propose quelque 50 cours
par semaine et, toute l’année, des
stages et des évènements tels
« Hiver danse ». En fin d’année est
presenté un spectacle par les élèves
et les professeurs du Centre Momboye.
Contact AHAV
01 40 33 46 73
www.ahav.free.fr
Contact Centre de danse Momboye
01 43 58 85 01
[email protected]
C’est le 25 juin prochain que se tiendra
l’édition 2011 de « Nos Engagements »,
la journée festive et citoyenne du Conseil
de la jeunesse du 20e dédiée à
la culture Hip Hop.
Véritable tremplin d’expression pour la
jeunesse, parrainé et encadré par kohndo,
le projet permet à des artistes amateurs
d’exprimer leurs talents, en chant comme
en danse, après une période de préparation
intense faite d’ateliers de répétitions, d’écriture
et de travail scénique au sein des centres
d’animation Louis Lumière et Amandiers.
Le 2 avril dernier, 10 groupes ou individualités
ont été retenus lors des auditions de cette
5ème édition. Ainsi, la Pléiade de l’Est, Step
Black, Mr Lucas, Zon’Art, Clavel, LBN, les
Jumpin’Girls, Sansansur, TC Boys et la B.A.K.
monteront sur scène au Square
Sarah Bernhardt.
C’est la première étape du Festival Paris Hip
Hop 2011 dont la quinzaine se déroulera du
20 juin au 4 juillet.
D’autres animations seront également au
programme : performances de graf’, jeux,
stands associatifs et autres surprises.
le Paris du 20e •• 23
A
ppel des élus des groupes PS, radicaux et apparentés
à une votation citoyenne sur le droit de vote des
étrangers non communautaires aux élections locales. Le
gouvernement, la présidence de la République et l’UMP
ont décidé depuis l’été passé de prendre les étrangers pour
cibles. Il ne se passe pas de journée sans une déclaration
volontairement provocatrice du ministre de l’Intérieur, du
secrétaire général de l’UMP ou d’un quelconque ministre.
Les mesures discriminatoires ont suivi. On pense par
exemple à l’invraisemblable chasse aux Roms qui a eu lieu
l’été dernier.
Force est de constater que la cible s’élargit, passant graduellement des étrangers aux Français d’origine étrangère,
et plus particulièrement aux Français de confession
musulmane, comme si l’Islam différait des autres religions du point de vue de la laïcité. Un « débat sur l’Islam », finalement converti en « débat sur la laïcité » s’est
tenu, dont les finalités ne trompent personne. Il est significatif que les responsables des principales religions représentées en France n’aient pas voulu participer à ce débat,
qui n’avait d’autres buts que de courtiser les électeurs
séduits par l’extrémisme. Les élus socialistes radicaux et
apparentés du 20e arrondissement dénoncent des campagnes aux relents nauséabonds. A l’opposé du gouvernement, nous avons une vision positive de l’immigration,
qui a apporté et continue d’apporter richesse et diversité
à notre pays.
En collaboration étroite avec des associations d’aide aux
étrangers et de défense des droits de l’Homme, la mairie
du 20e arrondissement, les élus socialistes, radicaux et
apparentés du 20e arrondissement soutiennent l’initiative
de la ligue des Droits de l’Homme visant à faire voter les
étrangers non communautaires aux élections locales. La
motivation est simple : à des personnes qui paient leur
impôts, scolarisent leurs enfants en France, à des personnes qui sont pour la plupart en voie d’acquisition de
la nationalité française, on ne refuse pas le vote.
Une première étape a été franchie avec le traité de Maastricht, qui a ouvert de droit de vote aux élections locales
aux étrangers d’origine communautaire. Doit-on rappeler
que les principaux viviers d’immigration pour la France,
Italie, Espagne et Portugal se situent à l’intérieur de notre
communauté européenne ?
Nous en sommes maintenant à une phase plus avancées.
Nous soutenons l’initiative de la Ligue des Droits de
l’Homme en vue d’un vote des étrangers aux élections
locales. Cette motion de soutien débouchera au plan
national sur une votation citoyenne, organisée dans le 20e
comme dans toutes les municipalités qui se déclarent partie prenante de cette initiative. Des urnes seront installées
en mairie et dans d’autres lieux publics du 16 au 22 mai.
Les habitants du 20e, comme ceux de tout Paris, sont invités à donner leur avis sur le droit de vote des étrangers.
Ce droit de vote qui, nous le rappelons, se borne aux élections locales, est déjà acquis aux étrangers dans de nombreux pays européens. C’était par exemple le cas au
Pays-Bas, qui tout comme la France sont une ancienne
puissance coloniale avec une immigration conséquente.
Il existe désormais en Belgique, au Luxembourg en Suède
au et au Danemark.
Pour nous, élus socialistes radicaux et apparentés le droit
de vote des étrangers aux élections locales représente une
étape nécessaire vers la constitution d’une société plus juste
et plus ouverte, qui consent des droits politiques à tous ceux
qui oeuvrent pour elle. Conformément à notre idéal démocratique, nous soumettons cette proposition au vote de nos
concitoyens. Nous formons le vœu que cette votation,
outre le fait qu’elle représentera un pas de plus vers le vote
des étrangers aux élections locales, sera aussi perçue comme
une fête de la citoyenneté et que les habitants du 20e arrondissement soient nombreux à y participer.
Cette votation aura une deuxième finalité : celle de montrer que la République peut et doit s’accompagner d’une
société ouverte aux différences et aux apports étrangers.
Nous, élus socialistes radicaux et apparentés du 20e arrondissement sommes intimement persuadés que l’immense
majorité des étrangers vivant en France ont un apport
positif sur l’économie et la culture de notre pays. La République doit reconnaître cet apport, le vote aux élections
locales en est le moyen et le symbole.
L
a terre, les eaux, les poissons, l’air et les maisons,
les jouets des enfants et les outils des paysans, le bois
des clôtures et les terrains de sports, tout cela et tout le
reste, autour de la centrale de Fukushima, est radioactif
pour des dizaines, des centaines d’années. Cette contamination radioactive se propage au Japon, dans le Pacifique
et sur la planète entière.
Cette catastrophe est une preuve supplémentaire que,
même aux mains des techniciens et des scientifiques
parmi les plus expérimentés, l’énergie nucléaire n’est et ne
sera jamais fiable. Les dangers qu’elle fait courir à toutes
les formes de vie, aux humains, aux générations futures
ne seront jamais compensés par l'électricité qu’elle fournit. Elle est responsable de trop de souffrances et de vies
perdues, aujourd’hui au Japon, hier à Tchernobyl.
Pour faire face à ces dangers inacceptables, mais aussi à la
pénurie croissante du pétrole et du gaz et à la nécessité de
lutter contre le changement climatique, les solutions existent : réduire nos consommations d’énergie grâce à plus
de sobriété et à une meilleure efficacité énergétique et
développer les énergies renouvelables. On sait produire de
l’électricité autrement !
En France, sur 58 réacteurs, 21 ont 30 ans ou plus. La centrale de Nogent-sur-Seine est à 110 km de Paris et des 10
millions d’habitants de son agglomération. Il est temps de
sortir du nucléaire en menant une politique énergétique
innovante enfin respectueuse des humains et de l’environnement.
P
sommes convaincus que l’implication citoyenne est la
condition sine qua non du changement social. Pour
résister aux attaques de la droite, comme pour arracher
de nouveaux droits. Et, d’un collectif à l’autre, nous
vous invitons à participer à la votation citoyenne en
faveur du droit de vote des résidents étrangers aux
élections locales, qui se déroulera du 16 au 22 mai, à
l’initiative d’un collectif rassemblant nombre d’associa-
tions, partis de gauche et citoyen-ne-s. Face à la montée
de l’extrême droite, encouragée par les discours et politiques xénophobes du gouvernement Sarkozy, redoublons d’efforts pour convaincre sur l’égalité des droits.
En cette année du 140e anniversaire de la Commune de
Paris, saluons le 20e mobilisé !
Elu-es communistes
et du Parti de Gauche du 20e
as de changement sans implication citoyenne ! Le
collectif pour la défense du centre IVG Tenon a fait
une belle démonstration : la lutte paie, surtout quand
elle est unitaire et s'appuie sur l’implication citoyenne.
Après nombre manifestations, occupations, le collectif
a arraché la réouverture du centre IVG Tenon. Nous
avons été à ses côtés à chaque étape, et seront présents
à la fête organisée le 7 mai devant l’hopital. Nous
David Assouline (président du groupe)
et les élu-es socialistes,
radicaux et apparenté-es du 20e
Les élu-es Europe Ecologie Verts
le Paris du 20e •• 25
L
a mise en place de la loi Bachelot accélère la privatisation de notre système de
santé : fermetures de services, d’hôpitaux,
réductions de personnels, inéquité de traitement entre le public et le privé. Les maternités
et les centres IVG ne sont pas épargnés par
cette politique antisociale. L’accès aux soins est
de plus en plus difficile en secteur 1 en milieu
urbain. A Tenon, le service d’urgence reste
menacé.
Les victoires enregistrées en province, comme
à Saint-Affrique ou à Guéret et à Paris comme
dans le 20ème arrondissement pour le centre
IVG, sont liées à la mobilisation conjointe de
la population, des professionnels, médicaux
comme soignants, et des élus.
C’est ce qu’a rappelé le grand rassemblement
unitaire du 2 avril à la Bastille. Ce combat doit
continuer et s’amplifier !
Marinette Bache.
Elue Républicaine-socialiste
D
u bon usage de l’amnésie en politique.
L’actuelle maire du 20e vient de souligner,
à l’occasion de l’inauguration de la bibliothèque
de la rue des Haies que « dans ce quartier, nous
revenons de loin » : rénovation de l’îlot Vignoles,
aménagement de l’éco-quartier Fréquel-Fontarabie, réaménagement de la place de la Réunion,
ouverture du gymnase Vignoles, d’un jardin partagé, livraison d’une pépinière d’entreprises ! Ce
quartier, longtemps négligé, a recommencé à
revivre. De même la Maire s’est plu depuis avril
2008 à inaugurer une école, rue Olivier Métra,
six crèches et halte-garderies, plusieurs résidences
étudiantes, la médiathèque Margueritte Duras
rue de Bagnolet, la piscine Alfred Nakache, rue
Dénoyer, l’hôtel industriel, rue de l’Est. Bientôt
sera livrée la Cuisine centrale de la Caisse des
Ecoles, rue Paul Meurice qui entraînera la remunicipalisation complète de la restauration scolaire. L’aménagement de la Porte des Lilas se
poursuivra avec l’ouverture de terrains de sport
et d’un complexe de cinémas. Le G.P.R.U du
quartier Saint-Blaise progressera avec le prolongement de la rue du Clos ; la Mairie, Place Gambetta, sera modernisée. Ecourtons cette liste faute
de place. Or toutes ces réalisations ont été, soit
livrées, soit décidées et engagées au cours de la
précédente mandature. Curieusement la Maire
qui a figuré dans l’équipe municipale 2001-2008
ne souffle jamais mot de cette réalité. Ce déni de
réalité intrigue. Serait-elle frappée d’amnésie
sélective ? Hypothèse qui nous peinerait, à défaut
de nous surprendre. Compte-tenu de la modestie
des projets annoncés dans le 20e à ce jour, on
peut augurer que la prochaine équipe municipale
aura, à mi-mandat, beaucoup moins de grains à
moudre. Mais sans doute davantage de mémoire.
E
mploi et logement, priorité du Mouvement Démocrate pour le XXe. Le Mouvement Démocrate est très attaché au principe
de mixité sociale, condition du « bien vivre
ensemble » et défend – notamment à la mairie
de Paris – l’accession à la propriété pour les
classes moyennes. Les efforts de la ville pour le
logement social se poursuivent efficacement
mais le prix des logements et les loyers
« libres » ne cessent d’augmenter. Le dispositif
1% logement se voit détourné de son objet. Il
ne sera bientôt plus possible de se loger sauf à
bénéficier de logements aidés ou bien… de gros
revenus ! Comme les entreprises, nous ris-
quons de voir les classes moyennes quitter l’arrondissement. La mairie doit se saisir de ces
enjeux : travailler et se loger dans le 20e.
Contact : [email protected]
L
e logement est devenu au fil des ans la
principale préoccupation des Parisiens,
Avec 12.000 demandes de logements sociaux,
le 20e n’échappe pas à la règle d’autant que ces
demandes ont crû de + 20 % depuis l’arrivée
de Bertrand Delanoë à l’Hôtel de Ville.Or, avec
un prix de vente moyen au m2 de 6.000 € et
une progression constante des loyers, la pression risque de ne pas retomber de sitôt.
Les seuls réponses en la matière sont la constitu-
tion du Grand Paris, l’accroissement de constructions nouvelles et une régulation des loyers.
A
Notre ville fait environ 100 km² (Londres 300
km²) et étouffe dans ses limites actuelles. Le
Grand Paris peut être une solution. Les mairies
de gauche s’appuient électoralement sur une
politique de logements sociaux au-delà des 20%
(engorgement de l’Est de Paris). Il n’y a plus de
mixité! Suivant ces logiques, les classes
moyennes ne peuvent plus se loger à Paris.
Nous souhaitons une vraie mixité des classes
sociales et faciliter l’accession au logement
pour tous.
ujourd’hui, le problème du logement est
crucial. Nous ne pouvons que constater
les défauts de la politique du logement du
Maire de Paris plus souvent mise en œuvre
dans son propre intérêt que dans celui des parisiens. Paris devient une ville dite «musée» qui
exclut de plus en plus les classes moyennes.
Les élu-e-s du 20e avant tout
Mouvement Démocrate XXe
Raoul Delamare - Nouveau Centre
Ariane Cerutti - UMP 20e
le Paris du 20e •• 27
z
e
d
n
e
r 20
vous
Théâtre
Les fourberies de Scapin
jusqu’au 26 mai à 14h30
N’ayant pour balancier que
sa baguette magique, Scapin
déploie ses acrobaties sur le ciel
étoilé de Naples.
VINGTIÈME THÉÂTRE
7 rue des Plâtrières
01 43 66 01 13
www.vingtiemetheatre.com
La quinzaine du
commerce équitable
La Quinzaine du commerce
équitable est une période clé du
calendrier de la consommation
responsable et de la solidarité
internationale. C'est pour tous,
un moment fort de sensibilisation
au commerce équitable.
Elle est placée cette année sous
le thème de la consommation
responsable et engagée porteuse
Rêves de comptoir
Le diwan
Vendredi 27 mai à 14h30,
samedi 28 à 20h30
et dimanche 29 à 15h
Deuxième création de la troupe
mixte les Mines de rien
(personnes valides et en
situation de handicap), présentée
par la compagnie Les toupies.
de l’hippocampe
THÉÂTRE DE MÉNILMONTANT
15 rue du Retrait
01 46 36 98 60
www.menilmontant.info
Rencontres
littéraires
Mercredi 1er juin de 20h à 22h
Lecture à plusieurs voix de
Lise Martin, auteure
dramatique pour la jeunesse.
Par la compagnie
L’hippocampe associé.
L’OGRESSE THÉÂTRE
4 rue des prairies
01 46 36 95 15
www.ogresse.org
Rencontre
dédicace
Roberto Zucco
de Bernard Marie Koltes
Jusqu’au 29 mai à 20h
Dangereux criminel qui a tué son
père, s’évade le jour même de
son arrestation. Commence alors
une cavale, jalonnée de rencontres
et de meurtres. Inspirée de
l’histoire réelle de Roberto Zucco.
THÉÂTRE ENFANTS TERRIBLES
157 rue Pelleport
01 48 28 42 15
28 •• le Paris du 20e
Rencontre avec
Cécile Coustillac
Du 26 mai au 25 juin
Rencontre lecture autour de
Combat de nègre et de chiens
de Bernard-Marie Koltès, mis
en scène par Michael
Thalheimer.
THÉÂTRE DE LA COLLINE
15 rue Malte-Brun
01 44 62 52 52
www.colline.fr
Rencontre dédicace
de justice sociale, économique et
environnementale.
Parmi les temps fort :
Fair pride, le 1er carnaval éthique
et solidaire – samedi 21 mai.
Départ à 14h30
de la place Gambetta.
Tout le programme sur
www.mairie20.paris.fr
Danse
Les Noubas d’ici
Les 11 juin et 2 juillet
de 19h à 22h
Les plus méditerranéennes
des soirées parisiennes.
De la danse sous forme de
« battle de danses
méditerranéennes »,
des performances d’art
contemporain, et un concert
d’Akim El Sikameya et ses
guests musicaux, « dessinés »
en direct chaque fois par un
artiste différent, qui régale
autant les yeux qu’il sollicite
les hanches et les cordes
vocales. Entrée libre.
Samedi 4 juin à 16h
Dédicace du livre de Prithwindra
Mukherjee, Les racines
intellectuelles du mouvement
d’indé-pendance de l’Inde.
Entrée libre
LA BELLEVILLOISE
19/21 rue Boyer
01 46 36 07 07
[email protected]
www.lesnoubasdici.com
LES COMPTOIRS DE L’INDE
80 rue des Vignoles
01 46 59 02 12
www.comptoirsinde.org
Les rencontres de danse
Samedi 21 mai à 19h
Organisées par L’Aquilone,
spectacles avec la participation
des associations de danse du
20e autour de la danse
indienne, contemporaine,
Montée au mur des Fédérés
Mini résidence Cabaret
contemporain
Hommage annuel aux combattants de
la Commune de Paris organisée par
l’association les Amis de la Commune
de Paris
La musique contemporaine, ce n’est
pas uniquement des concerts dans
des grandes salles réservée aux
connaisseurs. Les jeunes musiciens
du Cabaret Contemporain adaptent
des « tubes » avec des instruments
acoustiques : piano préparé, batterie,
saxophone et contrebasse.
Samedi 28 mai à 14h - Cimetière du
Père-Lachaise, entrée rue des Rondeaux.
Puis à 17h, un événement festif de
clôture de la Commémoration du 140e
anniversaire de la Commune de Paris
vous attend place de la Réunion.
afro-américaine, orientale,
et street dance. Buvette sur
place.
GYMNASE LOUIS LUMIÈRE
30 rue Louis Lumière
01 43 70 86 32
[email protected]
se déroulera au pavillon
Carré de Baudouin.
Pour tout connaître du
programme et les différents
lieux dans lequel il se
déroule dans le 20e.
CONNECTEZ-VOUS sur
www.grandslamnational.com
www.mairie20.paris.fr
Musique
entre 10 et 15 ans, issus du
19e arrondissement et de la
Seine-Saint-Denis, déploient
leur imaginaire autour de la
figure antique de Médée.
Suivi d’une rencontre avec
les artistes. Par la
compagnie La déferlante.
et présentation de classe de
culture musical
Vendredi 27 mai à 19h
CONSERVATOIRE MUNICIPAL DU 20E
54 rue des Cendriers. Entrée libre
sur réservation au 01 40 33 50 05
Conférence
Grand Slam national
et Coupe du monde
le 30 mai et le 5 juin
La mairie du 20e accueille
les équipes du Slam national
composées chacune de
quatre poètes représentant
leur ville et le 1er Grand slam
interscolaire des jeunes et
des enfants sélectionnés par
le public dans toute la
France. La première demi
finale de la Coupe du monde
Ateliers
Doudou,
écoute avec moi
Vendredi 20 mai de 14h
à 18h30
Théâtre d’ombres et de
marionnettes, chansons et
musiques pour les tout-petits.
De et avec Nathalie Bernard
et Vincent Bilon.
CENTRE D’ANIMATION LES AMANDIERS
101 rue des Amandiers
01 44 62 85 40
www.ligueparis.org
Midi Médée médite
Mercredi 25 mai à 14h30
Huit comédiens en herbe
LOCAL AAB
1 rue Francis Picabia
www.ateliers-artistes-belleville.org
CENTRE D’ANIMATION LOUIS LUMIÈRE
46 rue Louis Lumière
01 43 61 24 51
www.ligueparis.org
Enfants
Récital de guitare
créations dans le quartier.
Peintres, sculpteurs,
photographes, céramistes,
graveurs et plasticiens
ouvrent leurs portes.
Portes ouvertes
des ateliers d’artistes
de Belleville (AAB)
Du 27 au 30 mai de 14h a 21h
Durant quatre après-midi,
250 artistes exposent leurs
Corps technologie,
corps virtuel.
Mardi 7 juin à 14h30
Conférence d’art
contemporain animée par
Barbara Boehm dans
le cadre du cycle Invitation
aux arts et au savoirs.
PAVILLON CARRÉ DE BAUDOUIN
121 rue de Ménilmontant
Directeur de la publication : Harry Chaouat - Crédits photos : Janos Kaldi/
Mairie du 20e, Cie Retouramont, Pompiers de Paris, Dominique Venière/
Préfecture de Police, Coopyr sportif, Paris Football Club, PUS, Emmanuel
NGuyen-Ngoc, Olivier Culmann, NicolasThouvenin, Fotolia. Conception,
création et exécution : Opérationnelle - Diffusion : Proximes Communication
Impression : U.E. - Régie publicitaire : SCP 22 rue Léon Jouhaux 75010 Paris
01 53 36 84 84
Tout au long des mois de mai et de juin, retrouvez le programme de tous les événements sur : www.mairie20.paris.fr
le Paris du 20e •• 29