Automne 2013 - Mairie du 20e

 
// numéro 63
Gérard Mordillat
Ecrivain, cinéaste
AUTOMNE-HIVERS 2013
Dans le 20 e, je
me sens chez moi !
La Môme célébrée
Nuit magique, dans
Le 20e fait son vin !
le 20e
!
Miroiterie
mobile de
Romain Cattenoz

Par Frédérique Calandra
Maire du 2Oe arrondissement
Le 20e est solidaire 
 
Urgence Syrie
Avec l’appui du réseau
EuroMed et la mairie du
20e, Revivre a mis en
place une permanence
pour les réfugiés syriens
arrivant en France.
Destinée à les accueillir,
les informer, les orienter
et les accompagner dans
leurs démarches, elle est
assurée sur rendez-vous.
Mairie du 20e (Salle 112)
Ma et Me, de 10h à 13h
et de 14h à 17h. Sur
rendez-vous.
•• En Syrie, le nombre de journalistes enlevés ou portés
disparus ne cesse d’augmenter. Dans cette malheureuse liste,
on compte désormais quatre français. Aux enlèvements
en juin 2013 de Didier François et Edouard Elias se sont
ajoutés récemment ceux du reporter Nicolas Hénin et du
photographe Pierre Torrès.
Fidèle à sa tradition de solidarité internationale et de défense
des droits de l’Homme, le 20e est mobilisé depuis le
début du conflit en Syrie. Dans un pays en paix
comme en guerre, l’information est un droit pour
tous les citoyens. Le 18 septembre, une banderole
de soutien a été accrochée sur la façade de la mairie,
en présence de la journaliste Florence Aubenas,
ancien otage en Irak et présidente du comité
de soutien aux otages français. La mairie du
20e réclame la libération immédiate de tous
les otages français détenus à l’étranger. n
Tél. : 06 34 15 22 40
Edith Piaf est née à
Belleville, et a été enterrée
il y a 50 ans, dans le 20e.
Elle incarne pour toujours
l’image de Panam, ce Paris
populaire qui est le nôtre.
Soyons-en fiers.
Gérard Mordillat, écrivain
et cinéaste, n’en finit pas
non plus de revisiter ce 20e
dans ses livres. Il nous
rappelle, au fil des pages,
la tradition tenace de
solidarité et de combat
de l’Est parisien.
Aujourd’hui, le 20e
continue d’inspirer. Artistes,
commerçants, associations,
habitants passionnés,
imaginent et façonnent
la vie de l’arrondissement
à leur image.
Aujourd’hui,
le 20e reste
une source de
création et
de dynamisme
pour Paris
La presse prise en otage
24 journalistes ont été tués dans le pays
depuis le début du conflit en mars 2011, dont
quatre Français : Gilles Jacquier, Rémy Ochlik,
Yves Debay et Olivier Voisin. Sans compter
14 journalistes étrangers et 58 citoyensjournalistes syriens également disparus.
Frédérique
Calandra
Maire du 20e
le Paris du 20e •• 3
Rendez-vous réussi pour cette fête des
associations !
Le dynamisme
associatif du 20e
est notre richesse.
Soutenons les
libertés
associatives !
Danielle Simonnet,
Conseillère de Paris.
Déléguée ”Lutte contre
les discriminations, intégration,
handicap et monde associatif ”.
Sous le soleil, la fête des associations a pris toutes ses couleurs.
Plus de 210 associations du 20e à la fête !
Un vrai succès ! La Fête des associations du 7 septembre dernier, a attiré de nombreux
habitants du 20e, petits et grands, prêts à s’engager, faire du sport, découvrir la musique, la
danse, le théâtre, on en passe et des meilleurs. Et lorsque la météo est de la partie, tout est
quand même plus simple et agréable. Ainsi, le long de la rue des Pyrénées, du pavillon
Carré de Baudouin à la place des Rigoles, tout a été prévu pour réussir cette journée festive
par excellence. Ça a commencé fort avec, cette année, plus de 210 associations rassemblées,
selon leur domaine d’activité, en quatre « villages » : Vie locale et environnement, Solidarité
et engagement, Sport et loisirs et Culture et création. Et dans cet arrondissement plein de
talents, c’est Geoffroy Valadon, un artiste local du collectif Curry Vavart, qui s’est chargé
de la création de banderoles de localisation des « villages ». Côté animations, pas de temps
mort pour l’ambiance : tournoi de ping-pong sur la place des Rigoles, très apprécié, arts
martiaux, danse, capoeira, chants, partout et pour tous. Le succès de cette édition prouve
une fois de plus l’importance et le dynamisme des associations du 20e.
Un restaurant à ciel ouvert
La Fête de la Gastronomie s’est déroulée du
20 au 22 septembre dernier. Une 3e édition
parrainée par le chef Thierry Marx. Dans le
20e, l’événement était de taille : le CFA Médéric et le centre socioculturel Etincelles ont
tenu le haut de la table, place de la Réunion.
Les élèves comme les équipes pédagogiques
se sont mobilisés toute la journée pour
l'aventure. Au programme : petit déjeuner,
goûter et, pour le diner du soir, une table
dressée avec la vaisselle de prestige du CFA et
une mise en place faite avec des élèves du
4 •• le Paris du 20e
CFA et des habitants du 20e. Avec en prime
une invitée d’honneur : Sylvia Pinel, ministre
du Commerce et du tourisme.
 Les vendanges
de Belleville ont eu lieu le 4 octobre dernier.
Résultat : 140 kg de raisins récoltés ! Elles se
sont poursuivies dans les caves de Bercy
par le pressage et la mise en cuve.
Le relais-poste de Belleville a repris vie
C’est fait. Au cœur du quartier emblématique
de Belleville, la RIVP a inauguré le 12
septembre dernier un ensemble immobilier
qui compte 6 logements sociaux et 5 locaux
d’activités artisanales et culturelles. Situé au
croisement du boulevard de Belleville, du 1bis
-3 rue Ramponeau et du 1 rue Denoyez, ce
bâtiment du 18e a été réhabilité dans la
préservation de ses caractéristiques historiques et dans la tradition du quartier avec
la présence de maisons faubouriennes
caractéristiques du tissu urbain environnant.
Etaient présents Frédérique Calandra, maire
du 20e, Lyne Cohen-Solal, adjointe au Maire
de Paris chargée du commerce, de l'artisanat,
des professions indépendantes et des métiers
d'art, Serge Contat, directeur de la RIVP,
Madame Demoncy de la CCIP et les
membres du conseil du quartier.
 
La Ville de Paris a lancé son
nouveau programme "La rue en
partage". L’objectif : accroître
la sécurité des piétons et des
cyclistes. Des « zones de rencontres » limitant la vitesse à
20 km/h donnent la priorité aux
piétons. Elles seront renforcées
par un marquage au sol différent.
79 « zones 30 », où la vitesse est
limitée à 30 km/heure, sont
créées afin de réduire le risque
d’accidents et les nuisances
sonores. Et pour les cyclistes, un
« cédez-le passage au feu » va être
instauré. Un impératif pour les
amateurs de la petite reine : avant
de franchir le feu rouge, il faut
bien s’assurer de céder le passage
aux piétons et aux véhicules.

 
 . Parmi 186 projets sur
toute la France, l’aménagement de Fréquel-Fontarabie a reçu les trophées « Label EcoQuartier »,
remis par Cécile Duflot, ministre de l’Egalité des territoires et du logement, le 9 septembre
dernier. Belle récompense pour le 20e et la Ville de Paris qui font du développement durable un
enjeu prioritaire et concret.
Le 21 septembre dernier, l’ADAPT
et l’ALJT, organisaient, avec le
soutien de la mairie du 20e, une
journée festive pour faire tomber
les préjugés liés au handicap.
Les deux associations ont préparé
l’événement pour mettre en
avant leur cause commune :
l’aide aux personnes
handicapées. Ainsi, plusieurs
activités ont été proposées
comme une exposition, une
démonstration d’handisports
et de danse !
le Paris du 20e •• 5
Martin Inack, a créé son entreprise « Total
Care Services » dans le 20e. Il souhaite apporter
« des solutions humaines et adaptables aux
besoins et aux portefeuilles des familles de
l’arrondissement »
Site internet : www.totalcareservice.fr
Jean-Luc Largier,
Camille Hirigoyen,
habitante du 20e depuis 10 ans,
est interprète en langage des
signes au sein de l’association
ARIS. Elle intervient dans toute
l’Ile-de-France et dans les
domaines aussi variés qu’une
naissance, un mariage, une garde
à vue, dans le scolaire ou dans les
réunions institutionnelles. Attachée
à la diversité du 20e, elle nous le
traduit aussitôt en langage des
signes : « J’aime mon quartier » !
président de l’Association
Sources du Nord a un
objectif : préserver les
anciens ouvrages de
distribution des Sources
du Nord qui alimentent
Paris en eau depuis le
12ème siècle.
Arlette Vasseur,
surnommée la « Coco Chanel
des rings » dans le quartier, est
un personnage incontournable
dans le domaine de la Savate.
A 76 ans, elle dirige, toujours
alerte et de bonne humeur, son
petit atelier-magasin, rue de la
Bidassoa, ouvert depuis 1978.
Elle a accompagné les plus
grands champions français,
européens et internationaux,
Jean-Marc Mormeck, Julien
Lorcy, Pierre Baruzy.
Boutique Sport 7 : 3 rue de la Bidassoa
«
Ma boutique
est le fournisseur
officiel de la
Fédération de Savate
Boxe française.
Et c’est dans le20 e!
»
Bruno Torres, jeune entrepreneur a ouvert
La baleine, une brasserie artisanale dans un local
de la rue Duvernois. Il aime le 20e
« pour sa convivialité et son excentricité ».
A l’image de La Baleine ! 17 rue Henri Duvernois.
le Paris du 20e •• 7
LE
e
0
UR 2
Le vilà racontant ses souvenirs rue de
la Bidassoa. C’est comme si on y était.
Séance surprise de dédicace
sur le coin d’une table.
Le 222 rue des Pyrénées est devenu
mythique pour Gérard Mordillat.
Normal, il y est né.

Gérard Mordillat,
écrivain, cinéaste,
est un enfant du 20e.
Belleville et
Ménilmontant
sont ses « quartiers
de noblesse ».
Cet arrondissement
lui colle à la peau
et à la plume.
Will.i.am s’est exprimé Devant un
parterre
8 ••
le Parisdedujeunes
20e buvant ses propos.

ue serait Paris sans le 20 e
arrondissement ? Rien, un trou,
une béance, un être incomplet en
dix-neuf mor ceaux : une ville
ridicule », a écrit Gérard Mordillat,
dans son livre Vive la sociale. Cet écrivain et cinéaste engagé, une trentaine
de livres et une vingtaine de fictions
et documentaires à son actif, y est né
et prend un plaisir infini à raconter
« son » arrondissement. « Pour moi,
c’est devenu un lieu mythi que. Nulle
part je ne me sens chez moi comme ici.
D’ailleurs, quand on est du 20 e, on le
reste à jamais : on appartient à une
histoire, à une langue », insiste-t-il. En
lisant Vive la sociale, Rue des Rigoles ou
en arpentant, à ses côtés, les rues du
20e, on retient son souffle, on pleure
et on rit : Gérard Mordillat redonne
vie aux fantômes et colorie les ombres.
Pour lui, tout a débuté au 6e étage de
l’immeuble du 222 rue des Pyrénées,
il y a un peu plus de 60 ans. « J’ai eu
une enfance montagnarde rue des
Pyrénées, avec, à l’angle de la rue Orfila,
la boulangerie Marx et, sur le même
trottoir, la crémerie Lacan. J’ai donc
mangé le pain de Marx et bu le lait de
Lacan », sourit-il. Tout un programme
pour cet enfant d’une famille modeste,
père serrurier à la SNCF et mère,
américaine et prof d’anglais chez
Berlitz.
Sur les traces de l’Histoire
Il passe sa jeunesse dans cet arron dissement de tous les grands combats,
des communards à mai 68, dont il
retrouve les vestiges en se promenant
avec son père. « Dans chaque rue, on
pouvait retracer la grande Histoire. Il y



1
2
3


Le restaurant
Chantefable a
accueilli un plateau
de tournage. Gérard
Mordillat y a en effet
tourné ue scène de
son celèbre film Vive
La Sociale.
Avant de devenir le
lieu de création de la
célèbre Flûte Gana,
c’est là où Gérard
Mordillat a mangé
le pain de Marx !
1
3
2
Quand Gérard
Mordillat était
enfant, ce bistrot
appartenait à l’un de
ses copains d’école.

a toujours eu dans le 20e, une nécessité du
collectif, cet esprit a forgé le mien », ajoutet-il encore. A l’école de la rue Sorbier, il
découvre, en CP, le principe de la
division grâce au baba au rhum acheté
par son instituteur et divisé en plusieurs
tranches, « la preuve par l’exemple : c’est
comme cela que j’ai appris cette méthode
de calcul ! Et en CM2, notre prof nous
lisait chaque matin un morceau de
L’Histoire de la Révolution Française, de
Michelet. Un monument. » Il se rappelle
les courses de traineau de la rue de la
Bidassoa, où « il ne fallait pas rater les
tournants ! » Aujourd’hui « exilé » dans
un arrondissement tout proche du 20e,
Gérard Mordillat poursuit ses projets de
documentaire et d’écriture. Il publiera
dès janvier, Xenia, son nouveau roman.
Il termine également un film sur
l’histoire tragique de Lucie Baud,
syndicaliste ouvrière française. Et, même
s’il ne croit plus vraiment au Matin
radieux qui devait succéder au Grand
soir, Gérard Mordillat, fidèle à ses
principes, nous offre simplement sa foi
en l’humanité. n
Frédérique Calandra et Gérard Mordillat
se racontent leur 20e !
le Paris du 20e •• 9
le plus longtemps possible

ivre chez soi le plus
longtemps possible est le
souhait de bon nombre
de personnes âgées. Le
bailleur social Paris Habitat, qui
compte 22,5 % de locataires
sexagénaires et 11 % de plus de
70 ans, l'a bien compris et a conçu les deux
premiers logements évolutifs à des loyers qui
correspondent au plafond du logement social.
Au 3 square de la Gascogne, ce sont donc presque
des appartements normaux, à la différence près
qu’ils ont été aménagés par une équipe
d’architectes spécialisée dans la construction des
Paris Habitat
a livré deux
logements
aménagés pour
les personnes
âgées. Pour
faciliter leur
maintien à
domicile.
 
lieux de vie pour les personnes âgées. Rez-de-chaussée,
sols antidérapants, bouton d’appel d’urgence : tout
est pensé pour préserver et même améliorer
l’autonomie des seniors en prévenant les accidents et
en évitant l’isolement. Ils offrent ainsi aux locataires
la possibilité de conserver une proximité avec les
commerces et les services à la personne de leur
quartier. Rappelons que la Ville de Paris est partenaire
de la mairie du 20 e sur ce projet. Qui en appelle
d’autres. n
Serge Wajeman, conseiller d'arrondissement. Adjoint à la Maire du
20e en charge de la Santé, des relations avec l'AP-HP, des aînés et de la
solidarité intergénérationnelle.
Le Paris du 20e : comment est né ce projet de logements évolutifs dans le 20e ?
Serge Wajeman : il est né d’une double volonté de la mairie du 20e.
D’abord, celle de répondre à l’évolution démographique
marquée par le vieillissement de la population et de le faire
grâce à des dispositifs innovants qui préservent
l’autonomie. Ensuite, parce que cette évolution doit se
faire dans le respect de nos aînés qui désirent rester chez
eux, continuer à se rendre chez leurs commerçants. Nous
avons le devoir de les accompagner dans ce souhait,
porteur de sens tant au niveau social qu’économique.
Quels sont, en la matière, les projets en cours dans
l’arrondissement ?
S.W. : on peut citer les restructurations rue des
Orteaux, ou encore l’EHPAD rue de Pelleport.
Fin 2014, un foyer d’accueil médicalisé pour
personnes handicapées sera inauguré rue des
Maraîchers. Les travaux du nouvel EHPAD,
boulevard de Charonne, sont en cours.


Le 11 septembre dernier, Paris Habitat-OPH a organisé
la visite des premiers logements évolutifs dans le 20e.
L’événement s’est déroulé en présence de Frédérique
Calandra, de Liliane Capelle, adjointe au Maire de
Paris, chargée des Seniors et du lien intergénérationnel, de Jean-Yves Mano, adjoint au Maire de Paris
en charge du Logement et président de Paris HabitatOPH. Hamou Bouakkaz, adjoint au Maire de Paris,
chargé de la Démocratie locale et de la vie associative
était également parmi les élus.
le Paris du 20e •• 11
LE PROJET
6 km environ de prolongement (dont 5,4 km en service commercial)
6 nouvelles stations dont 1 aérienne - 5 nouvelles communes desservies
1 métro toutes les 1 min 45 à l’heure de pointe du matin.
CALENDRIER
2013-2014 : études détaillées d’Avant-Projet - Fin 2014 : lancement des travaux
Horizon 2019 : mise en service du prolongement de la ligne.
Prolongement de la 11: 

près l’arrivée du T3, place au projet de prolongement de la ligne 11 qui répond à des besoins
de mobilité croissant. Son objectif : faciliter les
déplacements dans l’est parisien et permettre
l’accès à de nombreux équipements et zones d’activités
aux abords du tracé. La ligne 11 prolongée reliera le terminus actuel (station Mairie des Lilas) à la gare RER E
de Rosny-Bois-Perrier. Elle proposera des correspondances
avec le Grand Paris Express, le T1 et le RER E. 6 nouvelles
stations seront créées. Elles bénéficieront à plus de 82 000
salariés et habitants situés à moins de 600 mètres des
stations sur les communes des Lilas, Romainville, Noisyle-Sec, Montreuil et Rosny-sous-Bois. Le projet s'accompagnera également de l'adaptation
Avec ce projet,
des stations existantes à Paris et
le 20e devient
Les Lilas, notamment aux nouvelles
normes relatives aux conditions le centre de
d'évacuation des PMR (personne à l’Est parisien.
mobilité réduite). L'enquête publique sur le projet s’est
terminée le 30 octobre dernier. C'était la deuxième
phase de consultation et d'échanges avec le public
après la concertation de l'automne 2010. n
 
L’enquête publique est une procédure qui permet au
public de s’informer et aux maîtres d’ouvrage de
recueillir avis et observations sur le projet. Son
objectif est d’informer le public et de recueillir
son avis sur le projet afin d’éclairer les maîtres
d’ouvrage sur les décisions à prendre.
12 •• le Paris du 20e
Grâce au projet
de prolongement de la Ligne
11, lancé depuis
2010, les
transports
devraient être
facilités dans
l’Est parisien.



Françoise Galland, conseillère d'arrondissement. Adjointe à la Maire du 20e."
Déplacements, transports et voirie".
Le Paris du 20e : que va changer ce
prolongement de la ligne 11 pour les
habitants du 20e ?
Françoise Galland. L’itinéraire de la ligne
11 et la hausse de sa capacité d’exploitation
concourront au désengorgement des pénétrantes du Nord-Est Parisien, un enjeu écologique pour l’arrondissement. La nécessaire
modernisation de la ligne et l’adaptation des
stations existantes permettront de réduire la
pénibilité des cheminements. Enfin, un nouvel
accès accessible, à la station Porte des Lilas
devra être créé, rue des Glaïeuls, réponse à
une forte demande des habitants du secteur.
Le Paris du 20e : en matière de transports,
quels sont les projets en cours pour
l’arrondissement ?
F.G. La mise en service du T3B améliore
déjà la mobilité des usagers. Nous
expérimentons la mise en articulé
du bus 26, avant d’étendre cette
mesure aux bus 60 et 96. Avec
le STIF nous travaillons au
désenclavement et à la réduction
des creux de dessertes.
e
t
ê
u
q
n
l’e
20e
e
0
2
e
l
s
n
a
d







Cinquante ans après sa mort le 10 octobre 1963, de Paris
à New York, la Môme Piaf fait encore et toujours vibrer les
cœurs. Fille de Paname, c’est pourtant bien à Belleville qu’elle
a vu le jour. Il n’en fallait pas plus pour que la très dynamique
association de commerçants du quartier, rejointe rapidement
par moult autres structures culturelles, restaurateurs et conseil
de quartiers, rassemblés sous le nom de Comité Piaf, prenne
l’hommage en main ! « Nous avons souhaité montrer et valoriser
le Paris populaire de Piaf, de ces quartiers du Nord-Est parisien.
Voilà notre hymne à l’amour ! », a expliqué Mariano Lopez,
président du Comité Piaf. Et quel hommage rendu à la célèbre
chanteuse. Du 10 au 13 octobre derniers, quatre jours de fête
dans le 20e, pendant lesquels se sont succédés des événements
multiples et variés : une exposition rétrospective a eu lieu à
la mairie du 20e, tout comme des balades sur les traces de la
star, organisées par l’association Les amis d’Edith Piaf, un
magnifique concert avec Nathalie Lhermitte exception nellement accompagnée par 50 musiciens de la Légion
Etrangère. Sans compter la longue liste des artistes venus,
parfois de pays étrangers dont le Japon, rendre hommage
à la Môme. Un portrait de la chanteuse a été peint sur un
mur de Belleville par deux artistes du Street art, dont Jérôme
Mesnager, bien connu dans l’arrondissement. Rappelons
que déjà en juin dernier, le 20e a célébré sa star en lui
dédiant la 32e édition de la Fête de la musique. n
«
Je remercie l’association
des commerçants
du Hameau de Belleville,
qui est à l’initiative de
ce très bel hommage
rendu à la Môme.
Francine
Vincent-Dard,
»
conseillère d'arrondissement.
Adjointe à la Maire du 20e en charge
de l’Artisanat et du commerce
14 •• le Paris du 20e
Nathalie Lhermitte exceptionnellement accompagnée par 50 musiciens de la Légion Etrangère.
Christiane, du Zouc Machine revisite Piaf
Les danseuses de flamenco virevoltent au son
de la musique.
La foule immense se presse au concert.
Moment de recueillement pour la chanteuse Rosalie
Dubois, Marcel Cerdan Junior, Jacqueline Boyer et
Denise Gassion.
La Compagnie Créole
le Paris du 20e •• 15


1er adjoint à la Maire du 20e, chargé de la culture.
Adjoint au Maire de Paris.
Le collectif Curry
Vavart a créé
l’événement dans une
ancienne carrosserie
devenue depuis une
fabrique artistique.
 

J’aime Piaf
  
 
    
  
   
   
  

  
 


 
   


 


  


   
    
  

es plus jeunes aimeraient la faire, les plus anciens l’ont tous vécue au
moins une fois. Le 5 octobre dernier, tout l’arrondissement l’a partagée en même temps : la Nuit Blanche ! La mairie du 20e et la Mairie
de Paris ont organisé une Nuit Blanche placée sous le signe de l’art.
Qui n’a jamais rêvé de déambuler dans les musées, dans les lieux dédiés à
l’art et la culture au milieu de la nuit ? Ce rêve s’est concrétisé par l’occupation exceptionnelle de 24 sites in-situ dans le 20e. Du Parc de Belleville à la
place Edith Piaf, en passant par les Amandiers ou la rue des Cascades. C’est
le collectif Curry Vavart qui a créé l’événement. Une sélection d’œuvres était
installée dans l’espace public aux alentours des
Une nuit
ateliers du 14-16 rue du Capitaine Maréchal
entière autour
ancienne carrosserie transformée en fabrique
de l’art
artistique temporaire. Certaines installations
contemporain
impliquaient la participation des noctambules et
les habitants du quartier pouvaient découvrir
des ateliers d’artistes. Le public, des plus petits
Le collectif Curry Vavart
aux plus grands, a répondu présent. La Nuit
Blanche, commençant à 19 heures, permettait
Le collectif Curry Vavart compte une soixantaine de membres actifs
aux familles de participer à la fête en début de
bénévoles et près de 4300 adhérents parmi lesquels on compte plasticiens,
danseurs, comédiens, musiciens, circassiens, photographes, vidéastes,
soirée, et pour les plus courageux, de poursuiaccessoiristes, urbanistes, étudiants, cuisiniers, mécaniciens, ouvriers,
vre leur périple sous les lueurs lunaires jusqu'à
électriciens, ébénistes, artisans, informaticiens, avocats, militants
l’aube. n
associatifs… une multitude de savoir-faire au service d’un même projet.
Ce faisant, le collectif Curry Vavart fédère et soutient ainsi de nombreux
artistes en situation précaire, et leur permet de développer leurs projets.
le Paris du 20e •• 17
Cet hommage aux photographes maliens est le fruit
d’une étroite collaboration entre la mairie du 20e et
Françoise Huguier, commissaire de l’exposition.
Une grande première au pavillon Carré de Baudouin !
Bamako Photo in Paris
au pavillon Carré de Baudouin, jusqu’au 7 décembre
Le quotidien au Mali
dans l’œil du photographe

a saison culturelle du pavillon
carré de Baudouin s’annonce
riche en découvertes. Elle s’est
ouverte sur une exposition
consacrée aux photographes maliens.
Ce projet est né du désir d’engagement
de passionnés de la photographie ayant
pour objectif de faire découvrir les
œuvres de photographes maliens émergents hors des frontières de leur pays.
C’est une première ! Paris accueille
cette exposition en hommage à ces
photographes, toutes générations
confondues. Quel plus bel écrin que le
pavillon Carré de Baudouin pour offrir
aux amateurs de culture, un voyage
18 •• le Paris du 20e
unique dans l’univers de 17 photo- pas à le devenir tant l’œil aiguisé de ces
graphes, indépendants, ou appartenant jeunes photographes est à la hauteur
à un collectif d’artistes. Ce rendez-vous du résultat : des clichés dignes des plus
grands ! A travers ce voyage
culturel présente des cliCette
au cœur du Mali, découvrez
chés des lauréats des
concours de photographie exposition est les secrets de ce pays récemment noirci par la guerre, à
internationaux, ceux de une grande
travers
les différents regards
Malick Sidibé, qui a reçu le
première
des photographes. Bamako
Prix World Press Photo
à Paris
Photo in Paris, permet ainsi
dans la catégorie Arts and
Entertainment ou encore le Lion de poser un autre regard sur l’histoire
d’or d’honneur saluant l’ensemble de du Mali et de sa société. Un événement
sa carrière et remis à l’occasion de la à ne pas rater, qui assouvira le besoin
52ème édition d’art contemporain de de savoir des uns, et engendrera la
Venise. Quant aux artistes méconnus curiosité des autres ! n
du grand public, ils ne vont pas tarder
Orchestré par Françoise
Huguier, initiatrice en
1994 de la première
Biennale de la
Photographie africaine
à Bamako, cette
exposition a pour
ambition de rendre
hommage à Seydou
Keita, Malick Sidibé,
Adama Kouyaté, Mory
Bamba ou au cinéaste
Souleymane Cissé.
Mais aussi et surtout,
de faire connaitre hors
des frontières du Mali,
Adama Bamba, Bintou
Camara, Seydou
Camara, Fatoumata
Diabaté, Sogona
Diabaté, Amadou Keita,
Mamadou Konaté ou
Dicko Harandane du
collectif Djabugusso.
Pavillon Carré de Baudouin
121, rue de Ménilmontant
Ouvert du mardi au samedi
de 11h à 18h (sauf jours feriés).
Entrée libre.
www.carredebaudouin.fr
le Paris du 20e •• 19
e!
0
2
le
s
n
a
d
e
Une station fantôm
 
Comme à Hollywood, l’arrondissement possède lui aussi son studio de cinéma à une
différence près : le nôtre est sous nos pieds !

e métro, vous l’empruntez tous les
jours ? Avec plus de 3 milliards de
voyageurs par an, 10 millions
chaque jour, le réseau parisien est
l’un des plus dense et fréquenté au
monde. Mais vous n’en voyez que la partie visible. Notre sous-sol abrite, en effet,
une station de métro fermée au public et
exclusivement dédiée aux tournages de
films, spots publicitaires ou clip. Créée en
1921, cette station est reliée par la voie
navette entre la Porte des Lilas et le PréSaint-Gervais. En 1939, à l'aube de la
guerre, la station ferme. Il faudra attendre
les années 90 pour qu’elle soit réutilisée
régulièrement pour des présentations de
nouveau matériel à la presse. Cependant,
alors que tout le monde pense que cette station est « fantôme », celle-ci sert de plateau
de cinéma ! La station Porte des Lilas devient
le terrain de jeu des réalisateurs et des
acteurs dont quelques scènes de leur scénario les conduit dans le métro parisien. Ainsi,
le premier film tourné dans cette station,
est « les frères pétards » devenu depuis sa
sortie dans les salles en 1986, un best-seller
du cinéma comique français. Seize réalisateurs ont par la suite eu l’envie de fouler les
allées de cette station. Des films cultes
comme « Amélie Poulain », « Hors la loi »,
« le concert », « A bout portant » et biens
d’autres ont ainsi été tournés sous les pavés
de notre arrondissement !
Un trésor en sous-sol
La station accueille d’autres activités comme
la réalisation de clips musicaux. Florent
Pagny a choisi cette station pour tourner
son clip « Châtelet les Halles ». Si vous souhaitez découvrir ce trésor du patrimoine
culturel du 20e, vous pouvez la visiter lors
des journées annuelles du Patrimoine. n
Les coulisses du métro !
l’association Ademas propose des balades à
pied dans le métro. Au programme de ces
visites guidées d’une demi-journée : des
conférences au milieu des voyageurs pour
comprendre l’histoire du métro mais aussi une
découverte d’éléments visibles des seuls
initiés : voies de raccordements, stations
fantômes, vestiges d’abri anti-aérien des
années 1930, amorces de tracés non réalisés...
www.ademas.assoc.free.fr.
le Paris du 20e •• 21
Aider, accompagner
L’association Humanitaire Missions Entraides Diverses a pour
mission de venir en aide aux
plus démunis. Principalement
accès sur les domaines de la
santé et de l’éducation, elle
accompagne ses bénéficiaires
pour favoriser leur intégration
et répondre à leurs questions.
L’association dispose d’une
antenne au sud-est de la
Tunisie, à Ghomrassen.
Contact : Tahar Asfour
06 13 56 61 55
[email protected]
Cultiver
le bien-être commun
L'association « Les pousses béton »
créée par un collectif de locataires
Paris-Habitat propose des activités
autour de l’entretien du jardin de la
résidence. Il est ouvert aux habitants
et aux structures associatives du
quartier. Ses objectifs : renforcer les
liens entre les voisins, apprendre des
pratiques de jardinage écologique
et contribuer au respect de son
environnement.
«
Contact :
Cassandre Foredo Chaton
06 77 81 32 48
Soyons tous
acteurs de
l’amélioration de
l’environnement.
»
Florence
de Massol
conseillère
d'arrondissement.
Adjointe à la Maire
du 20e à
l’Environnement, au
développement durable,
aux espaces verts et au
plan climat
22 •• le Paris du 20e
Manger bio,
L’association Les Fanes de
Belleville est une AMAP qui
œuvre depuis deux ans à créer
un lien direct entre producteurs
et consommateurs tout en
favorisant une agriculture
paysanne et biologique. Cette
association rend accessible aux
habitants du 20e des produits
bio issus des terres de la région.
Contact : Isabelle Alliat
06 87 94 82 92
[email protected]
Défendre ses droits !
L’association de lutte contre
les violences faites aux
femmes a été fondée en
1991 par sept camerounaises
féministes, conscientes de la
recrudescence des violences
faites aux femmes dans la
société. Ses objectifs : venir
en aide aux victimes, promouvoir un statut social équitable,
et participer à l’instauration
d’une société non violente.
Contact : Othman Abbou
06 88 54 24 18
contreviolencesfemme@gmail.
com
Courir, un plaisir !
L’association sportive Team Point Zen
est un regroupement de coureurs qui
a pour but de rassembler toutes les
personnes intéressées par le bien être,
la remise en forme et la course à pied.
Elle propose deux entrainement par
semaine pour ses membre avec
comme devise : le plaisir de courir
ensemble.
Contact : Gilles Menard
06 60 45 49 39 / 06 60 42 05 72
[email protected]
Jetez-vous à l’eau !
Le club des Naïades organise des
cours d’aquagym de 45 minutes pour
un public en situation de surpoids.
Dans une ambiance conviviale et
décomplexée, des coachs sportifs
diplômés d’état sont à votre disposition pour vous faire découvrir
ce sport à la piscine Alfred Nakache.
L’association propose trois
entraînement par semaine.
Contact : Marie Masi
06 60 85 58 71 / 07 88 26 98 14
[email protected]
Inscription sur les
listes électorales
Pour voter en 2014,
inscrivez-vous avant
le 31 décembre 2013
A la mairie
6 place Gambetta, avec les pièces exigées
(pièce d’identité et deux justificatifs de
domicile), du lundi au vendredi de 8h30 à
17h, le jeudi jusqu’à 19h30 et les samedis
de décembre de 9h à 13h et de 14h à 16h.
Par courrier
le formulaire d’inscription à télécharger
sur le site www.paris.fr/elections, avec
les photocopies de votre pièce d’identité
et deux justificatifs de domicile à l’adresse
de la mairie.
Sur Internet
www.paris.fr/elections
Si vous avez changé de domicile, même à
l’intérieur de l’arrondissement, ou si vous
devez compléter votre adresse, pensez à
mettre votre inscription à jour (apportez
deux justificatifs de domicile).
Afin de vérifier si vous êtes bien inscrit
où pour connaître votre bureau de vote,
connectez-vous sur : www.paris.fr/elections
Agir pour une vie meilleure
Oser s’exprimer
L’association Iwadiyen de France
vient en aide aux jeunes en situation
précaire. Elle les accompagne dans
la vie de tous les jours afin de
soulager leur quotidien entaché par
une dure réalité. Elle organise des
activités et des événements pour
que ses bénéficiaires puissent
profiter et partager de bons moments.
La Mécanique de l'instant est une
compagnie de théâtre participatif
principalement orientée sur le théâtre
forum. L’objectif : un théâtre où le jeu
et le débat se mêlent afin de réfléchir
sur des problématiques d'éducation,
de santé et de citoyenneté. Une fois la
pièce jouée, les spectateurs peuvent
monter sur scène pour apporter des
modifications.
Contact : Salem Hamla
06 49 73 08 52
[email protected]
Contact : Aurore Merchin-Gaspard
06 86 20 40 51 / 06 69 39 79 89
[email protected]

 
 
 

 
JE M'ABONNE











le Paris du 20e •• 23
Les élu-es des groupes socialiste, radical de
gauche et apparentés, Europe-Ecologie-LesVerts, Parti communiste français, Parti de
gauche, Républicaine-Socialiste et du 20e
Avant Tout, ainsi que les partis de la droite
républicaine, Union pour un mouvement
populaire, Union des démocrates et
indépendants et Mouvement démocrate
renoncent à éditer leur tribune durant la
campagne électorale.
le Paris du 20e •• 25





 

Danse
L’inde des livres
16 et 17 novembre 2013 de 10h à 20h
3e édition de la grande librairie consacrée à l’Inde
avec plus de 450 titres et 5 000 ouvrages allant de
la cuisine à l’histoire en passant par la littérature.
Dédicaces, rencontres, débats, ateliers et spectacles
sur l’Inde ponctueront les deux jours du Salon. Ce
dernier est parrainé cette année par Kénizé Mourad
et met à l’honneur Radhika Jha et Tarun Tejpa.
Mairie du 20e
www.comptoirsinde.org
LE TARMAC
159 AVENUE GAMBETTA
01 43 64 80 80
www.letarmac.fr
Signes d‘Automne
Du 14 novembre
au 1er décembre
Entre chorégraphies,
projections, concerts,
performances, le studio
Le Regard du Cygne vous
propose sa nouvelle édition
de son festival qui vous
emmène dans les méandres
de la création de la danse
contemporaine.
210 RUE DE BELLEVILLE
09 71 34 23 50
www.leregardducygne.com
Gold
Du mardi 10 au
samedi 14 décembre
Gold comme Goldberg. Gold
comme Gould. Un morceau
mythique. Un pianiste génial
et inspiré. Deux chorégraphes
et cinq danseurs québécois
qui se jouent du chef d’œuvre
de Bach. Hélène Blackburn et
sa compagnie offre ici un
spectacle de danse auquel
les enfants seraient bien
inspirés d’inviter leurs
parents et grands-parents !
28 •• le Paris du 20e
Expositions
Donkey Show
Jusqu’au 6 décembre.
Mer. au sam. de 14h30 à 19h
Dim. de 10h à 14h
Deux propositions
artistiques autour de la
figure insolite de l'âne,
animal miroir de nos
faiblesses tout humaines :
Stéphane Moreaux et ses
mystérieux masques en
céramique, Félix RodriguezSol et ses dessins délicats
sur velin d'Arches. Avec une
ambiance sonore signée
Christophe Chazelas.
GALERIE L’ŒIL DU VINGTIÈME
24 RUE DE LA RÉUNION
06 81 95 96 91
OEILDUVINGTIEME.FR
[email protected]
Jeunesse
Atelier Lire autrement
jeunesse : le braille
Mercredi 13 novembre
de 15h30 à 16h30
Samedi 30 novembre
de 10h30 à 11h30
Cet atelier propose aux
enfants de découvrir le
braille : comment le lire ?
Comment l’écrire ? Chaque
enfant repartira avec son
prénom écrit en braille.
Pour enfants à partir de
8 ans. Sur inscription.
MÉDIATHÈQUE MARGUERITE DURAS
SALLE DU CONTE, 1er ÉTAGE
115 RUE DE BAGNOLET
01 55 25 49 10
Sortilèges et maléfices
Mercredi 20 novembre à
14h30
Une conteuse et une violoncelliste viennent partager
avec vous des histoires de
sorcières manipulatrices,
cruelles, gloutonnes ou malicieuses… ne soyez pas en
retard, on ne sait jamais ce
qui peut arriver… Spectacle
jeune public par la Cie du
Chameau.
CENTRE LOUIS LUMIÈRE
46 RUE LOUIS LUMIÈRE
01 43 61 24 51
www.ligueparis.org
Prince Froussard
cherche princesse
à délivrer
Jusqu’au 30 novembre,
mercredi et samedi à 14h30
Il était une fois un Prince qui,
ayant toujours entendu que les
hommes de son rang se
marient avec les Princesses,
décide de trouver lui aussi sa
promise. Mais ce n’est pas
chose facile. Surtout quand la
fée refuse de lui venir en aide.
Comédie. A partir de 3 ans.
Durée : 55 mn. Par la Cie
l’Envol du Renard.
COMÉDIE DE LA PASSERELLE
102 RUE ORFILA
01 43 15 03 70
Comediedelapasserelle.blogspot.com
Lecture
Oedipe sur la route
Samedi 30 novembre à 15h
Une lecture théâtralisée
présentée en prélude au
spectacle Oedipe Roi que
vous pourrez découvrir au
Théâtre de l'Aquarium. Elle
sera suivie d'une rencontre
avec Antoine Caubet qui a
adaptateur et interprète du
spectacle.
Rencontre avec
Stanislas Nordey
Le jeu vidéo est-il l’enfant
terrible du cinéma ?
Samedi 16 novembre à 15h
Alors que le théâtre national
de la Colline présente jusq’au
30 novembre « Par les villages »
de Peter Handke, la bibliothèque
Oscar Wilde accueille son metteur
et scène et comédien pour une
rencontre avec le public.
Bibliothèque Oscar Wilde
12 rue du Télégraphe
01 43 66 84 29
Jeudi 5 décembre à 19h30
Le jeu vidéo enretient des liens, réels ou
supposés, qu'il entretient avec le cinéma.
Les liens économiques, on les connaît :
adaptations des films en jeux qui sont
souvent considérés comme de simples
produits dérivés, ou l'inverse.
BIBLIOTHÈQUE OSCAR WILDE
12 RUE DU TÉLÉGRAPHE
01 43 66 84 29
Musique
Renaud Garcia
Fons - Jazz
Médiathèque Marguerite Duras
115 rue de Bagnolet
01 55 25 49 10
par l’Ensemble vocal Ottava
sous la direction de Arnaud
Pumir au clavecin.
EGLISE RÉFORMÉE DE BÉTHANIE
185 RUE DES PYRÉNÉES
RENSEIGNEMENTS ET
RÉSERVATIONS :
06 95 22 64 93
www.respir.org
Théâtre
Mercredi 13 novembre
à 20h30
Pour la sortie de la
compilation Beyond the
doublebass, Renaud GarciaFons joue solo et réalise son
rêve: faire de la contrebasse
un instrument à vocation
universelle qui se suffit à
lui-même ; donner à
entendre - et à voir - les
"mille et une voix", de la
belle, en explorant toutes
les techniques de l'archet
au pizzicato
Du 12 au 17 novembre
Sophie est une plantureuse
idiote qui se retrouve dans
une situation délicate, elle
décide de demander de
l’aide à la redoutable veuve
qui tient salon sur la tombe
de son mari… La veuve sait
tout, voit tout, connaît tout.
Elle seule peut la tire de ce
mauvais pas…
STUDIO DE L’ERMITAGE
8 RUE DE L’ERMITAGE
01 44 62 02 86
www.studio-ermitage.com
THÉÂTRE DE MÉNILMONTANT
15 RUE DU RETRAIT
01 46 36 03 43
[email protected]
Guerriers et amoureux
Le baiser de la veuve
Lundi 10 juin à 20h30
Les Madrigaux de Claudio
Monteverdi sont interprétés
Vendredi 22 et samedi
23 novembre à 20h
Georges et Bobby, forçats
Un ouvrage de dames
des temps modernes, se
retrouvent, travaillent, et
vident leurs bières en se
remémorant le bon temps
passé. Ils attendent Betty,
une amie de lycée, revenue
« au pays » après 13 ans
d’absence. Elle a changé,
elle a réussi. Ces
retrouvailles teintées de
sarcasmes, d’humour, de
tendresse faussement
romantique, de jeux puérils
et absurdes soulèvent une
question: Que veut Betty ?
Pourquoi a-t-elle accepté ce
rendez vous ? En souvenir
du passé ? Vraiment ?...
THÉÂTRE DES ENFANTS TERRIBLES
157 RUE PELLEPORT
01 46 36 19 66
[email protected]
weezevent.com/le-baiser-de-la-veuve
Les Démineuses
Jusqu’au 24 novembre.
Du mercredi au sam. à 21h30
Dimanche à 17h30
À la suite de la guerre
meurtrière de 2006, le
sud du Liban est infesté
par 2 millions de mines
antipersonnel. L’équipe
féminine formée au
déminage par l’ONG
Scandinavian Aid est
composée de cinq femmes
libanaises, toutes originaires
des villages touchés par les
destructions... ces femmes
ne se contenteront pas de
déminer leur sol, elles se
donneront pour mission de
déminer aussi leur vie.
Une histoire librement
inspirée de faits réels.
VINGTIÈME THÉÂTRE
7 RUE DES PLÂTRIÈRES
01 43 66 01 13
www.vingtiemetheatre.com
Directeur de la publication : Harry Chaouat - Crédits photos : Janos Kaldi/
Mairie du 20e, Emmanuel NGuyen-Ngoc, Thierry Hugon, Michel Bammez, RATP,
Paris-Habitat. Conception, rédaction : Opérationnelle
/ Brigitte Jaron, Arthur
e
Lederer - Diffusion : Proximes Communication Impression : U.E. - Régie
publicitaire : Groupe S.C.P. - Services Conseil et Publicité - 113, rue Victor Hugo
92300 Levallois Perret - tel : 01 46 39 46 39
95 anniversaire de
Tout au long de l’année, retrouvez le programme de tous les événements sur : www.mairie20.paris.fr
le Paris du 20e •• 29