août-septembre 2015 n°356

AOÛT-SEPTEMBRE 2015 N°356
AFRIQUE MAGAZINE
ÊTRE
EN AFRIQUE
ÊTRE DANS
LE MONDE
NOUVELLE
FORMULE
EN VENTE
2 MOIS
Comment croire encore
à l’expérience démocratique
du pays ? Réponses
avec Nabil Karoui,
Neïla Benzina Latrous,
Karim Ben Smaïl,
Riadh Guerfali
et Akram Belkaïd.
?
TUNISIE
NO FUTUR
SPÉCIAL
ART CONTEMPORAIN
Avec Okwui Enwezor, Mahi Binebine, Simon Njami, Sindika Dokolo,
Cécile Fakhoury, André Magnin et Lina Lazaar.
France 5,90 € – Afrique du Sud 49,95 rands (taxes incl.) – Algérie 320 DA
Allemagne 6,90 € – Autriche 6,90 € – Belgique 6,90 € – Canada 9,99 $C – DOM 6,90 €
Espagne 6,90 € – États-Unis 8,99 $ – Grèce 6,90 € – Italie 6,90 € – Luxembourg 6,90 €
Maroc 39 DH – Pays-Bas 6,90 € – Portugal cont. 6,90 € – Royaume-Uni 5,50 £
Suisse 8,90 FS – TOM 990 F CFP – Tunisie 6,50 DT – Zone CFA 3 200 FCFA
ISSN 0998-9307X0
86 L’effigie
de José Eduardo
dos Santos,
président
incontesté (?)
de l’Angola.
N°356 – AOÛT – SEPTEMBRE 2015
M 01934 - 356 - F: 5,90 E - RD
’:HIKLTD=YUZ^UV:?a@d@f@q@k"
AM356_4NEW_Cover_MAGH.indd 1
31/07/15 22:07
AFRIQUE MAGAZINE
ÊTRE
EN AFRIQUE
ÊTRE DANS
LE MONDE
NOUVELLE
FORMULE
EN VENTE
2 MOIS
GABON
ECHEANCE
UN AN…
L’élection présidentielle devrait avoir lieu fin août 2016.
Un scrutin qui s’annonce complexe pour Ali Bongo Ondimba.
TUNISIE NO FUTUR ?
INTERVIEWS CHOCS
Achille Mbembe « Cesser de vivre l’histoire par procuration »
Laurent Bigot « La France doit avoir le courage de ses positions »
PORTRAIT Dos Santos ou la résistance de « Zédu »
TRANSITION Burkina, le pays des Hommes funambules
RENCONTRE Angélique Kidjo, star toujours!
SPÉCIAL
ART CONTEMPORAIN
Avec Okwui Enwezor, Mahi Binebine, Simon Njami, Sindika Dokolo,
Cécile Fakhoury, André Magnin et Lina Lazaar.
Fr a n ce 5 , 9 0 € – A f r i q u e d u S u d 4 9 , 9 5 r a n d s (t a xe s i n c l .) – A l g é r i e 3 2 0 DA
Allemagne 6,90 € – Autriche 6,90 € – Belgique 6,90 € – Canada 9,99 $C – DOM 6,90 €
Espagne 6,90 € – États-Unis 8,99 $ – Grèce 6,90 € – Italie 6,90 € – Luxembourg 6,90 €
Maroc 39 DH – Pays- Bas 6,90 € – Portugal cont . 6,90 € – Royaume - Uni 5, 50 £
S u i s s e 8 , 9 0 F S – TO M 9 9 0 F C F P – Tu n i s i e 6 , 5 0 DT – Zo n e C FA 3 2 0 0 FC FA
ISSN 0998-9307X0
N°356 – AOÛT – SEPTEMBRE 2015
M 01934 - 356 - F: 5,90 E - RD
’:HIKLTD=YUZ^UV:?a@d@f@q@k"
AM356_NEW4_Couv_AFR.indd 1
31/07/15 16:22
PHOTOS DE COUVERTURE :
ALI GARBOUSSI - J.P MIKA
ALAIN JOCARD/AFP PHOTO - J.P MIKA
3
Édito
Quelques bonnes nouvelles
de l’état du monde
par Zyad Limam
12
21
38
41
JAMES OATWAY/PANOS/RÉA - LEA CRESPI/PASCO & CO
84
126
24 Angélique Kidjo
ou le parcours d’une chanteuse
à l’incroyable vitalité créatrice.
154
LES GENS
24
Angélique Kidjo Star toujours !
Le Maghreb à l’épreuve
de Daech
par Richard Michel
28
Les frères Nasser Band of brothers
Le regard de…
30
Dany Laferrière
Le second Noir (après Senghor…)
Nadia Khiari
32
Rokhaya Diallo Nouvelle génération
L’agenda
35
Farid Abdelkrim Du prêche aux planches
Oum
36
Toni Morrison Des mots pour exister
C’est comment ?
Une image, une histoire
LES TEMPS FORTS
42
Tunisie
No futur ?
15-18 août 1969
Rock’n’love à Woodstock
52
Gabon Échéance, un an
Ce que j’ai appris
60
Burkina Le pays des Hommes funambules
Wasis Diop
66
Achille Mbembe « Cesser de vivre
l’histoire par procuration »
72
Laurent Bigot
Le document
« La France doit avoir le courage
de ses positions »
Mon carnet de route
Paris
par Mo Laudi
78
Duty free
86
Sous le signe du luxe
170
Hissène Habré. Barack Obama.
#TheAfricaTheyNeverShowYou.
Seïf el-Islam Kaddafi. COP21. Omar Sharif…
Comores ou Méditerranée,
la tragédie
par Soeuf Elbadawi
Les Arabes, une idée
occidentale ?
152
14
Les invités
SOS Ciné
par Emmanuelle Pontié
64
NEXT
Plantes médicinales
L’Afrique sans remèdes ?
Angola
Le système « Zédu »
Les 20 questions
Serge Beynaud
AFRIQUE MAGAZINE
I
356 – AOÛT – SEPTEMBRE 2015
9
AFRIQUE MAGAZINE
FONDÉ EN 1983 (32e ANNÉE)
31, RUE POUSSIN – 75016 PARIS – FRANCE
Tél. : (33) 1 53 84 41 81 – fax : (33) 1 53 84 41 93
[email protected]
Zyad Limam
DIRECTEUR GÉNÉRAL ET RÉDACTEUR EN CHEF
LE DOSSIER
94 Galeristes,
curateurs,
organisateurs,
artistes…
33 pages très
« arty ».
Art contemporain
L’Afrique découvre son talent !
98
Okwui Enwezor « Les artistes n’ont pas de
complexes ou de limites. Ils se surpassent. »
DIRECTRICE ADJOINTE DE LA RÉDACTION
[email protected]
Isabella Meomartini DIRECTRICE ARTISTIQUE
[email protected]
Belkacem Bahlouli RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
[email protected]
Jean-Michel Denis RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
[email protected]
Amanda Rougier PHOTO
[email protected]
Mathieu Ropitault SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
[email protected]
Aldo de Silva CONSEILLER ARTISTIQUE
103 Mahi Binebine « Je suis en convalescence
permanente »
106 Cécile Fakhoury « La nouveauté,
c’est le rapport au monde »
110 Simon Njami « Rencontrer des têtes
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO
inconnues que l’on trouve pertinentes,
voilà le vrai travail »
114 Sindika Dokolo « Notre misère culturelle
Loraine Adam, Éric Allermoz, Marianne Antonov,
François Bambou, Akram Belkaïd, Dounia Ben
Mohamed, Sophie Blandinières, Emma Bloch-Mazier,
Sabine Cessou, Jean-Marie Chazeau, Frida Dahmani,
Éric Delon, Rokhaya Diallo, Maryline Dumas, Bernard
Duran, Soeuf Elbadawi, Damien Glez, Vincent Guillot,
Abdeslam Kadiri, Nadia Khiari, Olivia Marsaud,
Estelle Maussion, Anne-Claire Meffre, Richard Michel,
Colin Porcile, Myriam Renard, Sophie Rosemont,
Abu-Jahli Shashamani.
DÉCOUVERTE
est une tragédie »
C O M P R E N D R E U N PAY S , U N E V I L L E , U N E R É G I O N , U N E O R G A N I S A T I O N
CAMEROUN
118 André Magnin La grande ambition
Yes, we CAN!
Coupe d’Afrique des nations féminine
en 2016. Coupe d’Afrique des nations
masculine en 2019. L’État, les Lion(ne)s
indomptables et leurs supporters
préparent la fête !
122 Lina Lazaar « L’œuvre est une réponse
à la violence »
VOTRE SANTÉ
Danielle Ben Yahmed RÉDACTRICE EN CHEF
avec Annick Beaucousin, Julie Gilles.
131 Cameroun
Yes, we CAN ! La Coupe d’Afrique
des nations féminine 2016 et masculine
2019 au pays. La fête !
JEAN-PIERRE KEPSEU
DÉCOUVERTE
AFRIQUE MAGAZINE
I
356 – AOÛT – SEPTEMBRE 2015
AM356_Decouverte_Cameroun_8PP.indd 131
131 LLe pays à l’heure
l’h
du ballon rond.
MADE IN AFRICA
140
144
146
148
31, rue Poussin - 75016 Paris.
Président-directeur général et directeur
de la publication : Zyad Limam.
Compogravure : Open Graphic Média, Bagnolet.
Imprimeur : Léonce Deprez, ZI, Secteur du Moulin,
62620 Ruitz.
Commission paritaire : 0219 / I 856 02.
Dépôt légal : août 2015.
VIVRE MIEUX
Attention à l’hygiène alimentaire
Stop au mal de dos !
Enfants : comment éviter les caries
Le risque des horaires décalés
154 Le plaisir
AM IN ENGLISH
163 The contemporary art survey
10
ABONNEMENTS Com&Com/Afrique magazine
18-20, av. Édouard-Herriot - 92350 Le Plessis-Robinson
Tél. : (33) 1 40 94 22 22 - Fax : (33) 1 40 94 22 32
[email protected]
COMMUNICATION ET PUBLICITÉ
AMC Afrique Méditerranée Conseil
31, rue Poussin - 75016 Paris
Tél. : (33) 1 53 84 41 81 – Fax : (33) 1 53 84 41 93
GÉRANT ZYAD LIMAM
DIRECTRICE GÉNÉRALE ADJOINTE EMMANUELLE PONTIÉ
[email protected]
Chargée de mission HÉLÈNE CALAS
Afrique Magazine est un bimestriel édité par
Le vélo, une passion africaine
9e art : Le coup de crayon de Didier Kassaï
Mode : Saïd Mahrouf, le temps et l’espace
Rétrospective : Quatre-vingt-dix ans
de création
150 Exposition : Les perruques de Meschac Gaba
156
159
160
161
131
30/07/15 16:05
VENTES
EXPORT Arnaud Desperbasque
Tél. : (33) 5 59 22 35 75
FRANCE DESTINATION MEDIA
66 rue des Cévennes - 75015 Paris Tél. : (33)1 56 821200
d’une montre
ou d’un bijou
de luxe.
La rédaction n’est pas responsable des textes et des photos reçus.
Les indications de marque et les adresses figurant dans les pages rédactionnelles sont données à titre d’information, sans aucun but publicitaire.
La reproduction, même partielle, des articles et illustrations pris dans
Afrique magazine est strictement interdite, sauf accord de la rédaction.
© Afrique magazine 2015.
AFRIQUE MAGAZINE
I
353 – FÉVRIER – MARS 2015
SGDL - JEAN-PIERRE KEPSEU - DR
94
[email protected]
Assisté de Nadia Malouli
[email protected]
RÉDACTION
Emmanuelle Pontié