Tábor - le lieu de vos vacances

Tabor dovolena fran.
7.12.2004 15:00
Stránka 2
Tábor - le lieu de vos vacances
^
Venez visiter Tábor, ville historique, qui appartient grace
Ç son
riche passé, son architecture et ses monuments, aux endroits les
^
plus attractifs de la Boheme
du Sud. La ville de Tábor est associée
Ç un des chapitres les plus importants de l’histoire européenne
- l’époque des hussites. En 1420 les hussites ont fondé Ç cet
endroit un camp militaire fortifié, depuis lequel ils partaient en
campagne. Bien que cette ville ait subit de nombreux changements, Tábor a gardé son caractïre médiéval jusqu’Ç nos jours et
vous aurez l’impression de voyager dans le temps et de revenir
plusieurs siïcles en arriïre. Tábor a en effet conservé son systïme
unique de fortification médiévale, son labyrinthe de couloirs
^
souterrains et le chateau
fort avec sa tour Kotnov.
Le paysage vallonné autour de la ville de Tábor représente un lieu
idéal pour passer des vacances agréables. Vous pouvez visiter les
^
^
nombreux monuments - chateaux
et chateaux
forts, curiosités
naturelles et techniques, admirer le paysage unique de Blata, qui
se situe dans la partie sud de la région, connu pour sa typique
^
architecture populaire, ses étangs et ses profondes forets.
Le paysage autour de Tábor présente aussi l’occasion de faire des
randonnées pédestres, Ç bicyclette ou Ç cheval. La riviïre LuÏnice
serpentant Ç travers toute la région, invite aux promenades
..
^
en canoe, Ç la baignade ou Ç la peche.
Comment se rendre chez nous?
Tábor est situé Ç 90 km au sud de la capitale Prague et Ç 60 km
^
au nord de âeské Budûjovice, métropole de la Boheme
du Sud.
EN VOITURE:
Direction Nord - Sud: Prague - Tábor - âeské Budûjovice - Linz (A)
- route internationale E 55
Direction Ouest - Est: PlzeÀ - Písek - Tábor - Pelhfiimov - Brno
EN TRAIN: la ville de Tábor est traversée par le couloir sud
Prague - Tábor - âeské Budûjovice - Linz (A)
Distances de certaines villes:
Brno (168 km), âeské Budûjovice (60 km), âesk˘ Krumlov (80 km),
Hradec Králové (165 km), Olomouc (241 km), Pardubice (144
km), PlzeÀ (112 km), Prague (90 km), Paris (F - 1060 km), Munich
(D - 450 km), Vienne (A - 220 km)
RÉPUBLIQUE TCHñQUE
(EUROPE - UE)
Allemagne
Pologne
Praha (Prague/la capitale)
TÁBOR
Brno
České
Budějovice
Slovaquie
Autriche
Programme de votre séjour
Lundi
Région de Tábor Ç bicyclette - randonnée d’une journée
^
Vous n’etes
pas obligés de venir avec votre bicyclette pour faire des
randonnées dans les alentours de Tábor! Å Tábor vous pouvez simplement
la louer. La région possïde 400 km d’itinéraires cyclistes reliant les lieux
intéressants. Nous vous proposons par exemple le circuit suivant (68 km):
Tábor - Vûtrovy - Lom - Mal‰ice - Îeleã - Skalice - Roudná - Myslkovice
- Tuãapy - Choustník - Skopytce - Dlouhá Lhota - Turovec - Kozí hrádek
- Sezimovo Ústí - Tábor
^
• les curiosités de ce circuit sont: le Belvédere
H˘laãka Ç Vûtrovy,
^
baignade dans l’ancienne sabliïre Ç Roudná, ruines du chateau
fort
Choustník (belle vue sur le paysage), ruines de Kozí hrádek
• déjeuner Ç l’hôtel LuÏnice Ç Roudná prïs de Sobûslav
^
• diner
dans un des restaurants de Tábor
• possibilités de se rendre au bowling bar, au sauna, jouer au ricochet,
etc. (par exemple Slovan Tábor, Hôtel Relax u DrsÛ…)
Vendredi
Soirée agréable aprïs votre arrivée Ç Tábor
• Arrivée Ç Tábor et visite du Centre d’informations touristiques
• Hébergement dans une pension ou un hôtel ** Ç ****
^
• Diner
dans un des restaurants de la Vieille Ville (U Dvou koãek,
·vejkova hospoda, ·kochÛv dÛm, Meluzína, U âerveného konû,
Trombetta, Havana…)
Samedi
Tábor - ville des hussites
• dans la matinée, visite du centre historique de la ville
• l’exposition du Musée des Hussites de Tábor et les couloirs souterrains
sous la place principale ÎiÏkovo námûstí
• visite de l’église décanale et du clocher de 78 m de hauteur sur la
place principale ÎiÏkovo námûstí
• repas dans un des restaurants de la Vieille Ville (·vejkova hospoda,
Beseda, Meluzína…)
^
• l’aprïs-midi, visite de la tour du chateau
fort Kotnov et de l’exposition
de BechyÀská brána « La vie et l’oeuvre de la société médiévale »
• ou la visite de l’église de Klokoty, lieu de pïlerinage ou se détendre
dans le Jardin des plantes de Tábor
^
• diner
dans un des restaurants du centre historique
• discothïque (Apollo, Milenium) ou soirée avec musique au restaurant
de l’Hôtel Palcát
Dimanche
La grotte de Ch˘nov et les ruines de Kozí hrádek
• en voiture (ou en train et Ç pied) Ç la grotte de Ch˘nov
• repas au restaurant Aneta Ç Ch˘nov
• toujours Ç Ch˘nov visite de l’atelier du célïbre sculpteur de l’époque
art nouveau, Franti‰ek Bílek
• au retour visite des ruines de Kozí hrádek, endroit ou` séjourna
le prédicateur Jan Hus au XVïme siïcle
^
• diner
dans un restaurant de la Ville nouvelle de Tábor (Restaurant
Atrium, Restaurant de l’hôtel Palcát, Restaurant de l’hôtel Kapitál,
Restaurant Campanila, Pizzeria Caesar)
Mardi
Jour de repos - ballades dans la nature
^
Vous pouvez vous reposer au bord de l’eau ou flaner
dans la nature
(lorsqu’il fait trop froid pour se baigner).
Programme pour temps chaud:
Baignade prïs du barrage Jordán
• vous pouvez passer toute la journée Ç la piscine entourée de gazon de
Sokolská plovárna sur les bords du Jordán Ç Tábor ou dans le parc
aquatique avec piscine et attractions aquatiques également Ç Tábor
• vous pouvez commander et vous faire apporter le déjeuner sur place
(par exemple: Pizzeria Caesar) ou vous rendre dans un des restaurants
de Tábor
• dans l’aprïs midi vous pouvez aller jouer au tennis sur les courts en aval
du barrage de Jordán et en passant ne manquez pas d’aller voir
la chute d’eau de Jordán
Programme pour temps plutôt froid:
Visite de villages Ç architecture populaire et du sentier
instructif de Borkovická blata
• allez admirer le paysage de blata avec ses maisons exceptionnelles
(Ç l’ouest de la ville de Sobûslav)
• vous pouvez y voir les maisons d’une architecture dénommée
^
« le baroque rural de Boheme
du Sud » dans les villages de ZáluÏí,
Vlastibofi, Komárov, Kleãaty, Zál‰í et MaÏice.
• visitez le musée paysan Blatsk˘ skanzen Ç ZáluÏí prïs de Vlastibofi, ou`
vous découvrirez une piïce paysanne, une forge, une cuisine dite noire
et une exposition de marionnettes en bois
• déjeuner Ç la pension du Moulin (Penzion ve Mlejnû) Ç Dráchov
• l’aprïs midi, vous pouvez faire une promenade sur le sentier de
Borkovická blata vous donnant des informations sur l’ancienne
exploitation de la tourbe et sur la présente réserve naturelle
^
• diner
dans un des restaurants de Tábor