Le pélerinage à Saint

Ô» °»´»®·²¿¹» ¿ Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬
Ü»°«·- ´±²¹¬»³°-ô ´¿ ª·-·¬» ¼» ½»®¬¿·²- ´·»«¨ ¼» ¼7ª±¬·±²
¬»²«- °±«® -¿½®7-ô ±« °8´»®·²¿¹»ô »-¬ »ºº»½¬«7» °¿® ´»½®±§¿²¬- ¼» °´«-·»«®- ®»´·¹·±²-ò Ý»®¬¿·²- »²¼®±·¬- -±²¬ °´«½±²²«- ¯«» ¼Ž¿«¬®»-ô ½±³³» Ô±«®¼»- øÚ®¿²½»÷ô Í¿·²¬ó
Ö¿½¯«»-ó¼»óݱ³°±-¬»´´»
øÛ-°¿¹²»÷
»¬
´ŽÑ®¿¬±·®»
Í¿·²¬óÖ±-»°¸ øÓ±²¬®7¿´÷ °±«® ´»- ½¿¬¸±´·¯«»-å Ô¿ Ó»½¯«»
øß®¿¾·» Í¿±«¼·¬»÷ °±«® ´»- ³«-«´³¿²- ±« ´» Ì»³°´» ¼»
Í¿´±³±² ø×-®¿5´÷ °±«® ´»- ¹»²- ¼» ½±²º»--·±² ¶«·ª»ò ×´ »-¬ @
²±¬»® ¯«» ´»- °8´»®·²¿¹»- @ Ö7®«-¿´»³ -±²¬ °®¿¬·¯«7- ¿«¬¿²¬
°¿® ´»- ¹»²- ¼» ´¿ ®»´·¹·±² ½¸®7¬·»²²» ¯«» ³«-«´³¿²» »¬
¶«·ª»ò
Ô¿ Í¿-µ¿¬½¸»©¿² ²» º¿·¬ °¿- ¾¿²¼» @ °¿®¬ °«·-¯«Ž»´´» ¿
¿«--· -»- ´·»«¨ ¼» °8´»®·²¿¹»ò ÔŽ«² ¼»- °´«- ·³°±®¬¿²¬- »-¬
Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ ¼» Ù®¿²¼·²ô -·¬«7 °®8- ¼» Ü«½µ Ô¿µ»ò
ͬ¿¬«» ¼» Ò±¬®»óÜ¿³»ó¼»óÔ±«®¼»- @ Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬
ͱ«®½» æ ß®½¸·ª»- °®±ª·²½·¿´»- ¼» ´Žß´¾»®¬¿
ÔŽ7¬¿¾´·--»³»²¬
ÝŽ»-¬ »² ïèéï ¯«» ½±³³»²½» ´Ž¸·-¬±·®» ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ò
Ý»¬¬» ¿²²7»ó´@ô ´» °8®» ß´»¨·- ß²¼®7 § º±²¼» «²» ³·--·±²ô
½¿® ·´ »-°8®» ¯«» ´»- Ó7¬·- ¼» ´¿ ®7¹·±² ¿¾¿²¼±²²»®±²¬ ´»«®½¿³°»³»²¬- -¿·-±²²·»®- ¿º·² ¼» -» ®¿--»³¾´»® ¿«¬±«® ¼»
´«·ò Û² ¯«»´¯«»- ¿²²7»-ô Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ ¼»ª·»²¬ «² ½»²¬®»
-°·®·¬«»´ »¬ 7¼«½¿¬·º °±«® ´»- Ó7¬·-ò Û² ïèèïô ³¿¼»³±·-»´´»
Ѳ7-·³» ܱ®ª¿´ °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´Ž7½±´» ¼» ´¿ ³·--·±² »¬ô
»² ïèèíô ¸«·¬ ®»´·¹·»«-»- ª·»²²»²¬ § ±«ª®·® «² ½±«ª»²¬ò
Ô»- ¼7¾«¬- ¼« ½«´¬»
Û² ïèéçô «² ²±«ª»´ ¿®®·ª¿²¬ô ´» º®8®» з¯«»¬ô ¼7½±«ª®» ´»
°»¬·¬ ®«·--»¿« ¯«· º±«®²·¬ ´Ž»¿« @ ´¿ ³·--·±²ò ̱«¬ ¼¿²- ½»¬
»²¼®±·¬ ´«· ®¿°°»´´» ´¿ ¹®±¬¬» ³·®¿½«´»«-» ¼» Ô±«®¼»- ø»²
Ú®¿²½»÷ ¼±²¬ ·´ »-¬ ±®·¹·²¿·®»ò Ü8- ½»¬ ·²-¬¿²¬ô ´» ®«·--»¿«
¼»ª·»²¼®¿ «² ´·»« ¼» °®·8®» °®·-7 °¿® ´»- ®»´·¹·»«¨ ¼» ´¿
°»¬·¬» ³·--·±² ¯«· § ¿¶±«¬»²¬ ¾·»²¬,¬ «²» ·½,²» ¼» Ò±¬®»ó
Ü¿³»ó¼»óÔ±«®¼»-ò
˲ ³·®¿½´»
Ï«»´¯«»- ¿²²7»- °´«- ¬¿®¼ô «² Ó7¬·- ¼» ´¿ ®7¹·±²ô ݸ¿®´»Ò±´·²ô ª·»²¬ ½¸»®½¸»® ¼» ´Ž»¿« ³·®¿½«´»«-» ¼» Ô±«®¼»- ½¸»¦
´»- ®»´·¹·»«-»- ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ò ÝŽ»-¬ ¯«» ¼»°«·- °´«-·»«®¿²²7»- -±² 7°±«-» ½®¿½¸» ¼« -¿²¹ »¬ -» °´¿·²¬ ¼» ¼±«´»«®@ ´¿ °±·¬®·²»ò Ô» º®8®» з¯«»¬ ¿¶±«¬» ¿«--· ¯«Ž«²» ¼7ª±¬·±²
¼» ²»«º ¶±«®- @ Ò±¬®»óÜ¿³»ó¼»óÔ±«®¼»- ¿·¼»®¿·¬
½»®¬¿·²»³»²¬ @ ´¿ ¹«7®·-±² ¼» -¿ º»³³»ò ݸ¿®´»- Ò±´·²
¯«·¬¬» ´¿ ³·--·±² »² °®±³»¬¬¿²¬ ¼» °¿§»® «²» -¬¿¬«» °±«®
´¿ ¹®±¬¬» ¼» ´¿ ³·--·±² ø-·¬«7» °®8- ¼« ®«·--»¿«÷ -· -±²
7°±«-» ¹«7®·¬ò Û¬ ½Ž»-¬ ½» ¯«· ¿®®·ª»ò Ó¿¼¿³» Ò±´·² »-¬
¹«7®·» »¬ -±² 7°±«¨ º¿·¬ ¼±² @ ´¿ ³·--·±² ¼Ž«²» -¬¿¬«» ¼»
Ò±¬®»óÜ¿³»ó¼»óÔ±«®¼»-ò
Ù«·¼» °7¼¿¹±¹·¯«»
Ô¿ ³·--·±² ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ô ¯«»´¯«»- ¿²²7»- ¿°®8- -±²
¿¾¿²¼±² °¿® ´»- Ó7¬·- »² ïèèëò
ͱ«®½» æ ß®½¸·ª»- °®±ª·²½·¿´»- ¼» ´Žß´¾»®¬¿
Ô» °8´»®·²¿¹»
Û² ïèçîô ´¿ ³·--·±² »-¬ ¿¾¿²¼±²²7» »¬ ¬±³¾» ¾·»²¬,¬ »²
®«·²»-ô ³¿·- ½» ²Ž»-¬ °¿- ´¿ º·² ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ò Û² »ºº»¬ô
´» º®8®» Ý7´»-¬·² Ù«·´´»¬ -Ž·²¬7®»--» ¼» °´«- »² °´«- @
´Ž»²¼®±·¬ ¿°®8- ¿ª±·® 7¬7 -»³¾´»ó¬ó·´ ¹«7®· ¼Ž«²» ¾´»--«®» @
´¿ ¶¿³¾» ´±®- ¼Ž«² °8´»®·²¿¹» @ ´¿ °»¬·¬» ¹®±¬¬» ¼»
´Ž¿²½·»²²» ³·--·±²ò Ï«»´¯«»- ¿²²7»- °´«- ¬¿®¼ô 7¬¿¾´· @ Ú·-¸
Ý®»»µô ´» º®8®» Ù«·´´»¬ ª¿ @ Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¿º·²
¼» ®7°¿®»® ´»- ´·»«¨ò ×´ ·²·¬·» ´» °®»³·»® °8´»®·²¿¹» »² ¿±%¬
ïçðë »¬ ëðð °»®-±²²»- ®7°±²¼»²¬ @ ´Ž¿°°»´ò
îç
Ô» ¼7¾«¬ ¼Ž«²» ¬®¿¼·¬·±²
ß½¬·ª·¬7 î
Þ·»² ¯«Ž¿« ¼7¾«¬ ·´ ¿¬¬·®» -«®¬±«¬ ¼»- Ú®¿²½±óÝ¿²¿¼·»²- »¬
¼»- Ó7¬·-ô ½Ž»-¬ ¾·»²¬,¬ ¼»- ½¿¬¸±´·¯«»- ¼Ž±®·¹·²»- ¼·ª»®-»øÝ¿²¿¼·»²- ¿²¹´¿·-ô б´±²¿·-ô ˵®¿·²·»²-ô Ю»³·8®»- ²¿¬·±²-ô
»¬½ò÷ ¯«· -» ¼·®·¹»²¬ ª»®- Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ @ ´¿ ³·ó¶«·´´»¬ °±«®
°®·»® Ò±¬®»óÜ¿³»ó¼»óÔ±«®¼»-ò Ê»®- ïçíêô ±² ½±²-¬®«·¬
³6³» «²» °»¬·¬» 7¹´·-» »² ®±²¼·²- -«® ´» -·¬»ò Þ·»²¬,¬ô ±²
¿¶±«¬» ¿«--· «² ½¸»³·² ¼» ½®±·¨ »¬ ¼»- °»¬·¬»- ½¿¾¿²»¾´¿²½¸»- °®8- ¼» ´¿ ¹®±¬¬»ò Û´´»- °»®³»¬¬»²¬ ¿·²-· ¿«¨
°8´»®·²- ¼Ž¿´´»® -» ½±²º»--»® ø¼»³¿²¼»® °¿®¼±²÷ ¿ª¿²¬ ¼»
½±³³»²½»® ´»«®- ¼7ª±¬·±²-ò Û² ïççðô ´¿ °»¬·¬» 7¹´·-» ¼»
Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ »-¬ ¼7¬®«·¬» °¿® «² ·²½»²¼·»ò ×´ º¿«¼®¿
¿¬¬»²¼®» ïççë ¿ª¿²¬ ¯«Ž»´´» ²» -±·¬ ®»½±²-¬®«·¬»ò
Û² ¹®±«°» ¼» ¼»«¨ô ´»- 7´8ª»- ¼±·ª»²¬ º¿·®» «²»
®»½¸»®½¸» -«® «² ´·»« ¼» °8´»®·²¿¹» ø¿--·¹²7 ±«
²±² °¿® ´Ž»²-»·¹²¿²¬÷ò ×´- °®7-»²¬»²¬ »²-«·¬»
¼»ª¿²¬ ´¿ ½´¿--» ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼» ´»«® ®»½¸»®½¸»
»² º¿·-¿²¬ ®»--±®¬·® ½» ¯«Ž·´- ±²¬ ¿°°®·- ¿« -«¶»¬
¼» ´¿ ¹7±¹®¿°¸·» »¬ ¼» ´Ž¸·-¬±·®» ¼» ½» ´·»«ô ¼«
¹®±«°» ®»´·¹·»«¨ ¯«· § º¿·¬ «² °8´»®·²¿¹»ô ¼«
º±²¼»³»²¬ ¼» ½»´«·ó½· ø³·®¿½´»-ô ¿°°¿®·¬·±²-ô
»¬½ò÷ »¬ ¼» -±² ·³°±®¬¿²½» °±«® ´»- ½®±§¿²¬¯«· -Ž§ ®»²¼»²¬ò
ʱ·½· ¯«»´¯«»- ·¼7»- ¼» -«¶»¬- æ Ö7®«-¿´»³
ø½¸®·-¬·¿²·-³»ô ·-´¿³ »¬ ¶«¼¿1-³»÷ô Ô¿ Ó»½¯«»
ø·-´¿³÷ô α³» ø½¸®·-¬·¿²·-³»÷ô Ó±²¬ Ú«¶·
ø-¸·²¬±1-³»÷ô Ì·¾»¬ ø¾±«¼¼¸·-³»÷ô Í¿·²¬ó
Ö¿½¯«»-ó¼»óݱ³°±-¬»´´» ø½¸®·-¬·¿²·-³»÷ô ´¿
-±«®½» ¼« Ù¿²¹» ø¸·²¼±«·-³»÷ô »¬½ò
Ô» °8´»®·²¿¹» ¿«¶±«®¼Ž¸«·
Þ·»² ¯«Ž·´ ¿·¬ °»®¼« ¼» -±² ·³°±®¬¿²½» ¼»°«·- ¯«»´¯«»¼7½»²²·»-ô ´» °8´»®·²¿¹» ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ »¨·-¬» »²½±®» ¼»
²±- ¶±«®-ò ݸ¿¯«» ¿²²7»ô @ ´¿ ³·ó¶«·´´»¬ô ½Ž»-¬ ¯«»´¯«» ë ððð
°8´»®·²- ¯«· -» ®»²¼»²¬ @ ´¿ °»¬·¬» ¹®±¬¬» °±«® -» ®»½«»·´´·®
¼»ª¿²¬ ´¿ -¬¿¬«» ¼» Ò±¬®»óÜ¿³»ó¼»óÔ±«®¼»-ò
Þ·¾´·±¹®¿°¸·»
Ù¿®»¿«ô Ô¿«®·»®ò u Ô» °8´»®·²¿¹» ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ »²
Í¿-µ¿¬½¸»©¿² eò 몫» ¸·-¬±®·¯«»ô ª±´ò ïçô ²± ï ø-»°¬ò
îððè÷ò °ò ëóèò
Ô¿ª·¹²»ô ͱ´¿²¹»ò Õ¿´»·¼±-½±°» æ Ó¿²§ Ý«´¬«®»- Š Ѳ»
Ú¿·¬¸ò ̸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ Ü·±½»-» ±º Ю·²½» ß´¾»®¬ ïèçïó
ïççïò Ю·²½» ß´¾»®¬ô Ü·±½»-» ±º Ю·²½» ß´¾»®¬ô ïççðô °ò
ïçðóïçîò
u Ð8´»®·²¿¹» ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ eò Ü¿²- Ô» Ó«-7» ª·®¬«»´
º®¿²½±°¸±²» ¼» ´¿ Í¿-µ¿¬½¸»©¿² Å»² ´·¹²»Ãô Å-ò¼òÃò
¸¬¬°æññ³«-»»ò-±½·»¬»¸·-¬±ò½±³ñ°»´»®·²¿¹»Á¼»Á-¿·²¬Á´¿«®»²
¬Á²íèìÁ ¬éìïò¸¬³´
ʱ·¬«®» ¼»- °8´»®·²- ¼» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ »² ïçîë
ͱ«®½» æ ß®½¸·ª»- °®±ª·²½·¿´»- ¼» ´Žß´¾»®¬¿
ß½¬·ª·¬7 ï
ߪ»½ ´»- 7´8ª»-ô º¿·¬»- «²» ´·-¬» ¼»- ¼·ª»®»²¼®±·¬- ±' ´Ž±² º¿·¬ ¼»- °8´»®·²¿¹»- ¼¿²- ´»
³±²¼»ô »¬ ½»ô °»« ·³°±®¬» ´¿ ½±²º»--·±² ±« ´¿
®»´·¹·±²ò Û²-«·¬»ô ¼»³¿²¼»¦ ¿«¨ 7´8ª»- ¼» ´»-·¬«»® -«® «²» ½¿®¬» ¼« ³±²¼»ò
íð
Ö±«®²7»- ¼« °¿¬®·³±·²» îððç