company_12 2015

COMPANY
Schutz, der verbindet
Protection that unites
Protection oblige
GRUPPENVERSICHERUNGEN FÜR FIRMEN, UNTERNEHMEN UND VERBÄNDE
GROUP INSURANCE FOR COMPANIES, CORPORATIONS AND OTHER ORGANISATIONS
ASSURANCES COLLECTIVES POUR ENTREPRISES, SOCIÉTÉS ET ASSOCIATIONS
membre du Groupe
2
Thema Gesundheit –
Heute wichtiger denn je!
Die Diskussionen rund um die Gesundheitsreform nehmen nicht ab. Sich die beste
medizinische Versorgung leisten zu können: Darauf soll jetzt und in Zukunft Niemand verzichten. Selbst in einem Land wie Luxemburg, das ein funktionierendes,
gut ausgestattetes Gesundheitssystem hat, verbleiben nach dem Arztbesuch oder
auch einem Krankenhausaufenthalt Restkosten, die jeder Einzelne zu tragen hat.
Durch die Leistungseinschränkungen der gesetzlichen Kran-
Ein klares Indiz, wie brisant und wichtig das Thema der pri-
kenkasse öffnet sich eine Versorgungslücke, die nur mit einer
vaten Krankenversicherung in Luxemburg ist, ist die Zunahme
privaten Krankenversicherung geschlossen werden kann. Einer
der Befürworter in Unternehmen. Immer mehr Firmen stellen
Lösung dieses Problems haben sich Versicherungsgesellschaf-
wieder Budgets für Sozialleistungen bereit. Hier wirkt sich der
ten angenommen und sich mit ihrem Wissen und ihrer Erfah-
wirtschaftliche Aufschwung nach der globalen Finanzkrise mit
rung darauf spezialisiert, vielen Menschen eine optimale und
Sicherheit positiv aus. Nicht nur in großen Finanzinstituten
qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung, die bezahlbar
und Industriebetrieben; auch in kleineren Betrieben ist die
ist, zu ermöglichen. Somit wird finanzielle Sicherheit geschaf-
Erkenntnis gereift, wie wertvoll und langfristig unabdingbar
fen, die es ermöglicht – auch bei steigenden Behandlungskos-
eine private Krankenzusatzversicherung als Sozialleistung und
ten – dauerhaft Zugang zu den modernsten Behandlungsme-
Bindungsinstrument für die Belegschaft ist.
thoden zu erhalten.
Gruppenversicherung für Unternehmen
Im Rahmen einer Gruppenversicherung übernehmen Sie als
Arbeitgeber für Ihre Angestellten die Beiträge zur Absicherung
der Krankheitskosten. Sie gewähren Ihrer Belegschaft damit eine
Erweiterung des Krankenversicherungsschutzes in vielen Bereichen, die nicht oder nur teilweise durch die gesetzliche Krankenversicherung gedeckt sind. Der eigens für Ihr Unternehmen entwickelte Gruppenvertrag bietet Ihnen die Möglichkeit, alle Ihre
Mitarbeiter ohne Gesundheitsprüfung und ohne Wartezeiten
zu versichern. Die Angestellten Ihres Unternehmens werden
somit obligatorisch und ohne individuelle Antragsaufnahme
angenommen.
Benefits
> Annahmegarantie für alle Mitarbeiter
> Keine Gesundheitsprüfung der zu
versichernden Personen
> Sofortiger Versicherungsschutz
(keine Wartezeiten)
> Günstige Beiträge aufgrund eines hohen
Gruppenrabatts
> Vereinfachte Aufnahme durch Anmeldung
zum Gruppentarif
> Günstige Mitversicherung von Familienmitgliedern möglich
3
NUTZEN FÜR IHRE MITARBEITER
PLUSPUNKTE FÜR SIE
ZUSATZOPTIONEN
> Kostenerstattung bei stationärer
> Die Gruppenversicherung stellt eine
>Anwartschaft
Heilbehandlung
> Patient „1. Klasse“ im Krankenhaus
> Freie Arzt-/Zahnarztwahl
> Kostenerstattung für alternative
Behandlungen (z. B. Heilpraktiker,
Osteopathen, Chiropraktiker)
attraktive Sozialleistung dar, die die
Mitarbeiter an Ihr Unternehmen bindet.
> Das Gesundheitsbewusstsein und die
Ihren Mitarbeitern wird nach Ausscheiden aus dem Gruppenvertrag die
Möglichkeit einer individuellen Fort-
Leistungsbereitschaft Ihrer Belegschaft
führung ihrer Krankenabsicherung, ohne
werden gestärkt.
erneute Risikoprüfung und Wartezeit,
> Eine effektive Gesundheitsvorsorge ist
garantiert!
>Chefarztbehandlung
entscheidend, wenn der Krankenstand
>Auslandsreisen
> Hohe Erstattung bei zahnärztlicher
und die damit für Ihr Unternehmen
Ihre Mitarbeiter sind für die Dauer ihres
Heilbehandlung und Zahnersatz
> Kostenübernahme von Sehhilfen
> Zeitlich unbegrenzter, europaweiter
Schutz
> Ein Monat Schutz außerhalb Europas
verbundenen Kosten dauerhaft niedrig
Auslandsaufenthalts, zum Beispiel auf
bleiben sollen.
einer Geschäftsreise, geschützt.
> Beiträge sind als Betriebsausgaben
steuerlich absetzbar.
> Vorsorge und Check up
Aktive Gesundheitsvorsorge und Früherkennung durch Prävention, gerade für
Ihre Führungskräfte.
4
Rundum gut geschützt –
Mit unserem Tarif EASY HEALTH!
Mit EASY HEALTH bieten wir einen umfassenden Krankenversicherungsschutz. Heute und in Zukunft profitiert jeder Versicherungsnehmer von der
besten medizinischen Versorgung. Gerade auch dann, wenn die gesetzliche
Krankenversicherung eine Kostenübernahme nicht trägt. Oder es einfach ein
bisschen mehr sein soll!
Ganz gleich, ob freie Arztwahl oder hochwertiger Zahnersatz:
Es ist uns als erstem Versicherer gelungen, die strengen
Mit EASY HEALTH ist man in jedem Fall bestens abgesichert.
Vorgaben der Handels- und Handwerkskammern Luxemburgs
Als Patient erster Klasse genießt der Versicherte zahlreiche
zu erfüllen, um das vom Außenministerium initiierte Label
Vorzüge: Vom Ein-Bett-Zimmer im renommierten Krankenhaus
„Made in Luxembourg“ für diesen Tarif zu erhalten.
über alternative Behandlungsmethoden bis hin zum hochwertigen Zahnersatz. Im Interesse unserer Kunden streben wir dabei ein ausgewogenes Verhältnis von Leistungen und Beiträgen
Ein echtes Qualitätsprodukt, das in Preis und Leistung
an, die nach den gesetzlichen Vorschriften kalkuliert werden.
überzeugt und einzigartig im Markt positioniert ist!
5
Ihre Nummer 1 –
Wenn es um eine private
Krankenversicherung geht!
Seit mehr als drei Jahrzehnten ist die
cherungen – sowohl im In- als auch im
DKV Luxembourg am Standort Luxem-
Ausland. Mit diesem breiten Angebot und
burg aktiv. Was 1981 mit gerade mal drei
der Spezialisierung auf den Bereich der
Mitarbeitern begann, entwickelte sich
privaten Krankenversicherungen hebt
über die Jahre zu einem leistungsstarken
sich die DKV Luxembourg deutlich von
und zuverlässigen Partner für zahlreiche
den Mitbewerbern ab. Eine kontinuierli-
Versicherte in Luxemburg.
che Marktanalyse garantiert, dass unsere
Die DKV Luxembourg ist Marktführer im
Kunden von qualitativ hochwertigen Pro-
Bereich der privaten Krankenversicherun-
dukten profitieren, die ständig an die Ver-
gen. Rund 80 Mitarbeiter, die sich durch
änderungen im Markt angepasst werden.
Engagement und Kompetenz auszeich-
Bei der Produktneuentwicklung stehen
nen, stehen den Kunden als Ansprech-
die Kundenbedürfnisse klar im Fokus. Sie
partner zur Seite. Bei keinem anderen
bilden darüber hinaus die Basis für eine
Anbieter ist das Leistungsangebot so breit
engagierte Beratung und eine kundenori-
gefächert. Die Produktpalette reicht von
entierte Betreuung.
Minimalabsicherungen über Reisekrankenversicherungen bis hin zu Vollversi-
Kommen auch Sie zum Marktführer!
6
In today’s world, the health
issue is more important
than ever!
Discussions around the reform of the health system are still not fading. Everyone
should be able to afford the best possible medical care – now and in the future.
Even in a country as Luxembourg with a well-functioning, financially well-equipped
health care system, there are still costs to be paid by the insured after a visit to the
doctor or a stay at the hospital.
The limited amount of benefits covered by statutory health in-
A clear indicator for the topicality and importance of the
surance funds results in a coverage gap that can only be closed
private health insurance issue in Luxembourg is the increase in
by taking out a private health insurance. Insurance compa-
companies supporting this type of insurance. More and more
nies are working to resolve this issue and use their expertise
companies are allocating additional budgets for social benefits
and experience to offer products and services that provide an
again. This is certainly a positive result of economic recovery
optimised, high-quality, and affordable health care for many
after the global financial crisis. Not only major financial insti-
people. This creates a financial security that allows continuous
tutions and industrial enterprises, but also smaller companies
access to state-of-the-art treatment methods – even at growing
come to realise how valuable and – in the long-term – indis-
treatment costs.
pensable a private supplementary health insurance is as a
social benefit and measure to create loyalty among employees.
Group insurance for companies
Within a Group Insurance Scheme, you – as the employer – will
pay the premiums for the health insurance of your employees to
guard against the costs of sickness. By doing so, you offer your
employees an extension of their health insurance coverage in
many areas that are only partly or not at all covered by statutory
health insurance. The Group Insurance Scheme – specifically
developed for your organisation – offers the possibility to insure
all of your employees without health checks and qualifying
periods. This means: the employees of your company will be accepted and insured without the need for individual applications
submitted by each employee.
Advantages
> Acceptance guarantee for all employees
> No health checks for individual insured
persons
> Immediate insurance coverage (no qualifying
periods)
> Favourable premiums because of group
discounts
> Simplified admission through registration to
the Group Scheme
> Co-insurance of family members at favourable
conditions as an option
7
BENEFITS FOR YOUR EMPLOYEES
BENEFITS FOR THE EMPLOYER
ADDITIONAL OPTIONS
> Reimbursement of the costs of inpatient
> The Group Insurance Scheme is an at-
> Right of reversion
treatment
> ‘First Class’ patient in hospitals
> Free choice of doctor/dentist
> Reimbursement of the costs of alternative treatment methods (e.g. non-medical practitioner, osteopath, chiropractor)
tractive social security benefit that sup-
Your employees are guaranteed the op-
ports employee loyalty and retention.
tion to individually continue the health
> It increases your employees‘ health
awareness and motivation.
> Effective health care is a critical factor
to keep your sickness absence rates and
insurance even after leaving the Group
Scheme – without health checks and
qualifying periods!
> Foreign travel
> Treatment by senior consultant
the related costs at a continuously low
Your employees are insured during stays
> High reimbursements for dental
level.
abroad as, e.g., a business trip.
treatment and dental prostheses
> Reimbursement of the costs of
vision aids
> Coverage unlimited in time and in all
European countries
> One month coverage outside of Europe
> Premiums are tax-deductible as operating expenses.
> Prevention and check-ups
Proactive health care and early detection of diseases through prevention
– especially for key personnel in your
company.
8
Total protection –
with our EASY HEALTH tariff!
With EASY HEALTH, we offer comprehensive health insurance. Today and in
the future, each insured benefits from the best medical care available. Especially in those cases, where the statutory health insurance does not cover the
costs. Or if you decide that it should be a bit more than usual!
Whether it is the freedom to choose your doctor or high-
We are the first insurer that was able to satisfy the tough
quality dental prostheses – with EASY HEALTH, we offer the
requirements of the Luxembourg Chambers of Commerce and
best possible cover in any case. As a first-class patient, the
Handicrafts to receive the foreign ministry’s “Made in Luxem-
insured benefits from many advantages: from a one-bed room
bourg” quality label for this tariff.
in a renowned hospital to alternative treatment methods and
high-quality dental prostheses. We act in the interest of our
clients and aim at a well-balanced relation between benefits
and premiums, which are calculated in accordance with the
A genuine quality product with an impressive price-perfor-
applicable statutory regulations.
mance ratio, uniquely positioned in the market!
9
Your number 1 –
When it comes to
private health insurance!
DKV Luxembourg has been operating in
to comprehensive insurance packages
Luxembourg for more than three dec-
– both at home and abroad. With this
ades. Starting with only three employees
broad offer and a focus on the private
in 1981, we developed into a powerful
health insurance sector, DKV Luxem-
and reliable partner for many insureds in
bourg clearly stands out from its competi-
Luxembourg.
tors. Continuous market analysis ensures
DKV Luxembourg is the market leader in
that our customers benefit from high-
the private health insurance sector. Cur-
quality products that are continuously
rently, about 80 highly committed and
adapted to changes in the market. When
qualified employees support our custom-
developing new products, the focus us
ers based on their individual needs. No
clearly on the needs of our customers.
other private insurer has a comparably
Our customers’ needs are also the basis
wide-ranging product portfolio. Our
for our committed advisory services and
product portfolio ranges from minimum
customer-focused support.
coverage and travel health insurance up
Join the market leader!
10
La santé – un sujet plus
important que jamais !
Les débats autour de la réforme de la santé n’en finissent pas. Aujourd’hui comme
demain, chacun devrait être en mesure de s’offrir la meilleure prise en charge médicale. Même dans un pays comme le Luxembourg, bénéficiant d’un système de santé
efficace et performant, les citoyens doivent payer eux-mêmes des frais restants
après une visite chez le médecin ou un séjour à l’hôpital.
Suite aux restrictions des prestations de l’assurance mala-
Un indice clair de l’urgence et de l’importance du thème de
die obligatoire, seule une assurance maladie privée permet
l’assurance maladie privée au Luxembourg se traduit par une
de combler les lacunes des remboursements. Les sociétés
augmentation croissante des demandes émanant des entre-
d’assurance se sont attelées à apporter une solution à ce
prises. De plus en plus d’entreprises dégagent à nouveau des
problème et à mobiliser leurs connaissances et compétences
fonds pour les prestations sociales. La relance économique qui
afin de permettre au plus grand nombre possible de bénéficier
succède à la crise financière mondiale joue sans aucun doute
d’une assurance maladie de qualité et abordable. La sécurité
un rôle important dans ce contexte. Les grandes institutions
financière qui en résulte permet de garantir durablement un
financières et sociétés industrielles, mais aussi les petites
accès aux traitements les plus modernes, y compris lorsque les
entreprises, ont pris conscience de la valeur et la nécessité
frais de traitement augmentent.
absolue à long terme d’une assurance maladie complémentaire
privée comme prestation sociale et instrument de fidélisation
des salariés.
Assurance collective pour entreprises
Dans le cadre d’une assurance collective, vous prenez en charge
en tant qu’employeur les cotisations de couverture des frais de
maladie pour vos employés. Vous offrez ainsi à votre personnel une extension de l’assurance maladie dans de nombreux
domaines non couverts ou partiellement couverts par l’assurance
maladie obligatoire. Le contrat collectif élaboré spécialement
pour votre entreprise vous permet d’assurer tous vos collaborateurs sans examen de santé et sans délai de carence. Les
employés de votre entreprise sont obligatoirement admis, sans
qu’il soit nécessaire de conclure des contrats individuels.
Avantages
> Garantie d’admission pour tous les
collaborateurs
> Pas d’examen de santé des personnes assurées
> Couverture immédiate (pas de délai de
carence)
> Cotisations avantageuses grâce au rabais
de groupe
> Admission simplifiée par inscription au
tarif collectif
> Coassurance à faible coût des membres de
la famille
11
AVANTAGES POUR VOS
BONS POINTS POUR VOUS
OPTIONS
COLLABORATEURS
> L’assurance collective est un avantage
> Droit d’expectative
> Remboursement des frais d’hospitalisation stationnaire
> Patient de „1
ère
classe“ à l’hôpital
> Libre choix du médecin et du dentiste
> Remboursement des frais de thérapies
alternatives (par ex. ostéopathe,
chiropracteur)
> Traitement par le médecin-chef
> Remboursement conséquent des soins
dentaires et prothèses dentaires
> Prise en charge des lunettes et lentilles
> Couverture dans toute l’Europe illimitée
dans le temps
> Un mois de couverture hors de l’Europe
social intéressant qui lie vos collabora-
Garantit à vos collaborateurs la pos-
teurs à votre entreprise.
sibilité de conserver une couverture
> Elle renforce l’engagement de votre
personnel pour sa santé et ses performances.
> Une prévoyance santé efficace est
maladie individuelle après leur départ
du contrat collectif, sans nouvelle évaluation du risque ni délai de carence.
> Voyages à l’étranger
décisive pour maintenir durablement au
Vos collaborateurs sont assurés pour
plus bas le taux de maladie et les coûts
la durée de leur séjour à l’étranger, par
qui y sont liés pour votre entreprise.
> Les cotisations sont déductibles des
impôts au titre des frais d’exploitation.
exemple pendant un voyage d’affaires.
> Prévoyance et check-up
Prévention santé active et dépistage
précoce par la prévention, notamment
pour les cadres.
12
Une protection intégrale –
avec notre tarif EASY HEALTH !
EASY HEALTH vous offre une couverture maladie intégrale. Chaque preneur
d’assurance profite aujourd’hui et demain des meilleurs soins médicaux,
notamment lorsque l’assurance maladie obligatoire ne prend pas en charge
les coûts du traitement ou que la prise en charge est insuffisante !
Qu’il s’agisse du libre choix du médecin ou de prothèses den-
Nous sommes les premiers parmi les assureurs à remplir les
taires haut de gamme – avec EASY HEALTH, vous êtes toujours
critères très sévères des Chambres de commerce et des métiers
assurés d’être entre de bonnes mains. En tant que patient de
du Luxembourg requis pour l‘obtention du label « Made in
première classe, l’assuré jouit de nombreux avantages : allant
Luxembourg » initié par le Ministère des Affaires étrangères.
de la chambre individuelle dans les meilleurs hôpitaux aux
prothèses dentaires les plus modernes, en passant par des
thérapies alternatives. Dans l’intérêt de nos clients, nous nous
efforçons de trouver un équilibre optimal entre les prestations
Un produit de qualité, très convaincant en matière de
et les cotisations, qui sont calculées conformément aux pres-
prix et de performances et jouissant d’un positionnement
criptions légales.
unique sur le marché !
13
Votre numéro 1
des assurances maladie privées !
DKV Luxembourg est implantée depuis
comme à l’étranger. Cette large palette
plus de trois décennies à Luxembourg.
et la spécialisation dans le domaine des
À partir de seulement trois employés en
assurances maladie privées permet à DKV
1981, DKV Luxembourg s’est dévelop-
Luxembourg de se démarquer clairement
pée au fil des années pour devenir un
de ses concurrents. Une analyse perma-
partenaire performant et fiable pour de
nente du marché garantit à nos clients
nombreux assurés au Luxembourg.
des produits de qualité haut de gamme
DKV Luxembourg est le leader des assu-
qui sont constamment mis à jour pour
rances maladie privées. Environ 80 col-
répondre aux variations sur le marché.
laborateurs engagés et compétents sont
La phase de développement des produits
à la disposition des clients. Aucun autre
est clairement centrée sur les besoins des
assureur n’offre une aussi large gamme
clients, ces besoins constituent la base de
de prestations. Notre offre très variée va
notre engagement en terme de qualité et
de la couverture minimale à l’assurance
fiabilité.
complète, en passant par une assurance
santé internationale – au Luxembourg
Rejoignez vous aussi le leader du marché !
14
Unser Angebot – Exklusiv für Sie!
Our offer – Exclusively for you!
Notre offre – Exclusivement pour vous !
Das beiliegende Angebot wurde exklusiv
The enclosed offer has been calculated
L’offre ci-jointe a été exclusivement éla-
für Sie kalkuliert und ist sechs Monate
exclusively for you and remains valid for
borée pour vous et est valable six mois.
gültig.
six month.
Vous avez bien sûr la possibilité d’y
Über diese Offerte hinaus gehende Opti-
We will be pleased to consider any ad-
ajouter des options. Contactez-nous !
onen berücksichtigen wir gerne. Kontak-
ditional options you might desire. Please
Nos coordonnées figurent sur l’offre et la
tieren Sie uns hierzu bitte. Die Kontakt-
feel free to contact us at any time. You
carte de visite qui l’accompagne.
daten können Sie dem Angebot bzw. der
can find our contact details in the offer or
beiliegenden Visitenkarte entnehmen.
on the enclosed business card.
15
membre du Groupe
DKV Luxembourg S.A.
11-13, rue Jean Fischbach • L-3372 Leudelange
T +352/42 64 64-700 • F +352/42 64 64-477
[email protected] • www.dkv.lu
R.C. Luxembourg, B 45
762 Société Anonyme
Postanschrift • Adresse postale • Postal address:
DKV Luxembourg S.A.
B.P. 845 • L-2018 Luxembourg
COMPANY (12/15)