igor antic - Eurogroup Consulting

?=EH7DJ?99>;P;KHE=HEKF@7DL?;H#@K?D(&&.
?=EH7DJ?9
9>;P
;KHE=HEKF
?=EH7DJ?9
9>;P
;KHE=HEKF
EklhW][fkXb_ƒ}bÊeYYWi_edZ[bWfh[c_„h[Hƒi_Z[dY[ZÊWhj_ij[i;khe]hekf
[jZ[bÊ[nfei_j_edZÊ?]eh7dj_Y"9WX_d[jZ[YedikbjWj_ed"(&`k_d#(+`k_bb[j(&&.
Catalogue-I.Antic-p3.pdf
7/10/08
11:32:32
C
M
J
CM
de
à
MJ
CJ
CMJ
N
suis
a
XZiiZegda^[‚gVi^dcZi_ZbɂiV^hVeZgjYj
Y‚YdjWaZbZcihZchdg^ZaYZXZiiZiZX]c^fjZ#
Dca^iXZfjÉdcZciZcYh^bjaiVc‚bZci#8ZiiZ
egdYjXi^dciZX]c^fjZYZaÉZcigZeg^hZ
bÉ^ci‚gZhhZeVgXZfjÉ^ahÉV\^iZc[^cYZXdbeiZ
YÉjcZegdYjXi^dcYÉ^bV\Zh#
<hWdY_iHekii[Wk/AViZX]cdad\^ZZhiedjg
WZVjXdjeYVchaÉVbea^[^XVi^dcYZh
edlZged^cih#FjVcY_ÉV^XdbbZcX‚!aZh
XdchjaiVcihji^a^hV^ZciZcXdgZYZh
igVcheVgZcihZi^anZcVkV^iWZVjXdjebd^ch/
Y^m"hZei[a^ehYÉjcZfj^coV^cZYZa^\cZh
bVm^bjb#>a[VaaV^iYdcX„igZXdcX^hZi
ZhhZci^Za#8ɂiV^iYÉV^aaZjghjcVgi^hiZfj^aZh
Zm‚XjiV^iZchj^kVcicdhbdYƒaZh
BdcÃjkgZeg‚[‚g‚ZZhi?7LWbk[D[jmeha!
hVchYdjiZeVgXZfjÉZaaZji^a^hZaZh
eVeZgWdVgYh!cdhXdcXZcig‚hYÉ^Y‚Zh!eajh
]jbV^ch#?ÉV^bZ‚\VaZbZciXZiiZÃjkgZeVgXZ
fjÉZaaZZhiVjXVggZ[djgZcigZaVegdYjXi^dcYj
XdchjaiVciZiXZaaZYZaÉVgi^hiZ#AZhe]gVhZh|
aV[d^hYjgZhZigdbVci^fjZh^chXg^iZhhjgaZh
eVeZgWdVgYhg‚kƒaZciXZXgd^hZbZci
g‚X^egdfjZ#
?]eh7dj_Y/9VchXZiiZÃjkgZ!_Z_djZhjgjcZ
VbW^\j‰i‚ZcigZaZhiVijiYZaÉVgi^hiZZiXZaj^
YZXdchjaiVci#>anVVjhh^jcYdjWaZ
bdjkZbZcifj^bZeaVˆiWZVjXdje#:c
bZiiVciZchXƒcZaÉZmi‚g^ZjgYZaVIdjgK^hiV!
\g}XZ|adc\jZ"kjZZi|aVhigjXijgZ!aÉÃjkgZ
bZhZbWaZgZkZc^g|aÉ^ci‚g^Zjg!Vja^ZjYZej^h
aZfjZaaÉdWhZgkVi^dcVa^Zj#:aaZV\^iXdbbZjc
gZidjgkZghhd^!jcZ^cigdheZXi^dc#
Gk[bb[[ijbWfbWY[ZÊ?]eh"[jfbki
]beXWb[c[djZÊkdWhj_ij["Y^[p;khe]hekf5
<hWdY_iHekii[Wk/?ZcZeZchZeVhfjÉ^a
gZaƒkZYZaVgZhedchVW^a^i‚YÉjcZZcigZeg^hZ
YÉVkd^gjcVgi^hiZZcg‚h^YZcXZ#8ZaVgZaƒkZYZ
hVbZciVa^i‚#FjVcYdceVgaZYZaÉZcigZeg^hZZi
YZaÉVgi!^aZhihdjkZcifjZhi^dcYÉji^a^i‚!YZ
gZidjghjg^ckZhi^hhZbZcieVgXZfjZaZbdcYZ
YZaÉZcigZeg^hZhZY‚[^c^ieVgaVgZX]ZgX]ZYZ
eZg[dgbVcXZ!YZeajh"kVajZ#9VchXZXVh
eg‚X^h!aÉji^a^i‚cZbÉ^ci‚gZhhZeVhZicZbZ
eg‚dXXjeZeVh#:hi"XZfjZXZiiZZme‚g^ZcXZ
Zhiji^aZdj^cji^aZedjgcdhXdaaVWdgViZjgh4
AÉZhi"ZaaZ|Xdjgidj|adc\iZgbZ4AÉZhi"ZaaZ
YVchaZjghb^hh^dchdjedjgaZjgk^Z
*
eZghdccZaaZ4:iZc[^c!Zhi"XZji^aZ|:jgd\gdje
fjZaZhXdchjaiVcihhÉ^ci‚gZhhZci|aÉVgi4
>ahÉV\^iVkVciidjiYÉjcZY‚bVgX]ZgZaZkVciYZ
aVXjaijgZYÉZcigZeg^hZ!YÉjcZZck^ZYÉdhZgZi
YÉZhhVnZg#8ZcÉZhieVhjcZVeegdX]Z
bVg`Zi^c\bV^heajiijcZkdadci‚YZ
gZc[dgXZgaVXjaijgZ^ciZgcZ#
?]eh7dj_Y/8Zfj^Zhi^bedgiVciedjgbd^!
XÉZhiYZg‚k‚aZgXZfjZaZiZgbZYZXg‚Vi^k^i‚
gZeg‚hZciZedjgaÉVgi^hiZZiaZXdchjaiVci#
8dbbZcieZji"dc„igZXg‚Vi^[VkZXaZhb„bZh
b‚XVc^hbZhZiaZhb„bZhdji^ah4Kdjh
bÉVkZoYdcc‚YZhbdnZch!_ZkdjhV^Ydcc‚
YZhXa‚hYZXdbeg‚]Zch^dc#8ÉZhijc‚X]Vc\Z!
jcZ^ciZgVXi^dc^ciZaaZXijZaaZZi
XdbedgiZbZciVaZfj^eZjieVg[d^hY‚XdjaZg
YÉjcZegdkdXVi^dcdjYÉjcZgZb^hZZcXVjhZ#
AVgZX]ZgX]ZYÉjcXdchZchjhcZbÉ^ci‚gZhhZ
eVh#H^g^ZccZhZeVhhZ!hÉ^acÉnVeVhYZ
iZch^dc!XZcÉZhieVh^ci‚gZhhVci#AÉ]Vgbdc^Z
cZYdccZeVh[dgX‚bZci\gVcYX]dhZVadgh
fjÉjceZi^iXdc[a^i½BdcigVkV^aVXdch^hi‚|
i^hhZgjc[^aeVgVaaƒaZZi|hj^kgZXZ
X]Zb^cZbZciZcXg‚VciYZeZi^ihVXXgdXh#
EVgZmZbeaZ!Zcg‚ji^a^hVciZiZc_djVciVkZX
kdigZkdXVWjaV^gZfj^YZk^Zci|aV[d^hegdX]Z
ZiY^[[‚gZci#
ig^eaZheZXiVXaZXZhd^g"a|/aVkjZfj^hÉ^bedhZ
|idjh!aZhÃjkgZhYÉ>\dgZiaZhg‚VXi^dchYZh
k^h^iZjgh!^ciZgcZhZiZmiZgcZh#
?]eh7dj_Y/8ZgiV^chXdaaVWdgViZjgh‚iV^Zci
‚idcc‚hYZbVXdbeg‚]Zch^dcZiYZbV
gZhi^iji^dcYÉ:jgd\gdje#?ZaZjgY^hV^hVadgh/
8ZfjZkdjhkdnZoXZhd^g!XÉZhijcZeVgi^ZYZ
XZfjZ_ÉV^gZiZcjV[^cYZg‚Va^hZgaZhÃjkgZh!
XÉZhijcZXZgiV^cZg‚Va^i‚fj^cÉZhieVh
c‚XZhhV^gZbZciXZaaZfjZkdjhXdccV^hhZo#
9VchbdcigVkV^a!^acÉZhi_VbV^hfjZhi^dcYZ
aVk‚g^i‚#?ZYdccZ|kd^gjcZ^bV\ZeVgi^ZaaZ!
[dgX‚bZciigVch[dgb‚Z!YZaVk‚g^i‚#?ÉV^
‚\VaZbZciigdjk‚igƒhVbjhVciaZ
gZidjgcZbZcide‚g‚VjidjgYZaÉÃjkgZ
bZiiVciZchXƒcZaVkdnVciZ#9ÉjcZXZgiV^cZ
bVc^ƒgZ!eVgaZjghg‚VXi^dch!aZhXdchjaiVcih
dcia‚\^i^b‚hdcigVkV^a#8ɂiV^iaVa‚\^i^bVi^dc
YZaÉ^ggVi^dccZaeVgaZgVi^dccZa
<hWdY_iHekii[Wk/8ZfjZijY^hbZgVeeZaaZ
aVea‚c^ƒgZYÉ^anVYZjmVch#AZi]ƒbZ‚iV^i
9^hhdcVcXZZi]Vgbdc^Z#:[[ZXi^kZbZci!^a
Zhi^bedgiVciYÉ^cigdYj^gZYZaVY^[[‚gZcXZ
edjg„igZegdYjXi^[#
9ecc[djbWie_hƒ[Zkl[hd_iiW][iÊ[ij#[bb[
Zƒhekbƒ[5
<hWdY_iHekii[Wk/AZhd^gYjkZgc^hhV\Z!_Z
cZgZ\VgYV^heVhaZhdZjkgZh!aZegdYj^i[^c^Zi
a^kg‚#?ZgZ\VgYV^haZh]jbV^ch!aV\„cZ#
?ɂiV^haZheZXiViZjgYZhheZXiViZjgh!aZ
heZXiViZjgYjgZ\VgYeajhdjbd^ch
VeegdWViZjgYZhVjigZhheZXiViZjgh#?ɂijY^V^h
aɂkdaji^dcegd\gZhh^kZYZhXdbedgiZbZcih
[VXZVjmÃjkgZh!cdiVbbZci[VXZ|XZaaZhfj^
c‚XZhh^iV^ZcijcZeVgi^X^eVi^dc#?ZgZ\VgYV^h
Vjhh^aZhY^[[‚gZcXZhYZeZgXZei^dcZcigZaZh
\ZchYÉ^X^ZiXZjmkZcjhYZaÉZmi‚g^Zjg!
‚\VaZbZci\„c‚hYZhZigdjkZgYVchjc
Zck^gdccZbZciY^[[‚gZci#IdjiXZaV!hVch
VjXjc_j\ZbZciW^Zch’g#:c[V^i!^anVkV^ijc
<hWdY_iHekii[Wk
<hWdY_iHekii[Wk/G‚igdheZXi^kZbZci!_Z
eZchZfjÉ>\dgVZjaZigVkV^aaZeajh[VX^aZZi
cdcaZeajhY^[[^X^aZ!XdbbZ_ZaZeZchV^hVj
Y‚Wji#AVeg^hZZcXdbeiZYÉjcgZ\VgY
Vgi^hi^fjZhjgcdigZb‚i^ZghÉZhiXg^hiVaa^h‚Z
hjghVeg‚hZcXZ!hVk^h^dcZihZhbdYZh
YÉVXi^dc#CdjhcZhdbbZheVh|aÉVWg^YÉjc
e]‚cdbƒcZYZgZ_ZiVkZXaVhZXdcYZ
g‚h^YZcXZ#AZg^hfjZYÉjcZY‚hiVW^a^hVi^dc
egdkdfj‚ZeVgjccdjkZVjgZ\VgYYÉVgi^hiZ!
[dgX‚bZciY^[[‚gZci!Zhiedhh^WaZ#8ZiVjigZ
gZ\VgYedjggV^igZbZiigZZcXVjhZaZh
]VW^ijYZheg^hZh[VXZ|aÉ^ciZgkZci^dcYÉ>\dg
YVchcdigZZck^gdccZbZci#8ÉZhiXZaVfj^Zhi
eVhh^dccVci#¿X]VfjZg‚h^YZcXZ!aÉVgi^hiZ
XdbbZaZhXdaaVWdgViZjghYd^kZcihÉVYdeiZg
aÉjcaÉVjigZ#
?]eh7dj_Y/8ÉZhijcZXZgi^ijYZ#>a[Vjiidj_djgh
„igZaZegZb^Zg
?ZegdYj^hYZhdW_Zih#
EdjgiVci!^ahcZhdcieVhjcZ[^cVa^i‚Zchd^#
JcdW_ZihZgiYÉVmZVjidjgYjfjZaidjgcZci
Y^[[‚gZciZhfjZhi^dcha^‚ZhVjmXdcY^i^dch
YZhVegdYjXi^dcYVchjcZheVXZeg‚X^h
ZiYZhVb^hZZcX^gXjaVi^dc#
?]eh7dj_Y
BWHegk[IW_dj#9^h_ijef^["(&&.
^\dgVci^X@Zjgd\gdje#[g
:ckdn‚YZej^hgZh^YZcXZYVgi^hiZh@Zjgd\gdje#[g!
aVegdegZVYgZhhZbV^aYZaÉVgi^hiZ!jcZ
e]did\gVe]^ZYZaVGdfjZHV^ci"8]g^hide]ZÄ
jch^iZigd\adYniZh^ij‚YVchaZE‚g^\dgYÄV
aVcX‚aVegZb^ƒgZG‚h^YZcXZYÉVgi^hiZh
:jgd\gdje#8ZiiZe]did\gVe]^Zeg^hZZiX]d^h^Z
eVg>\dg6ci^XgVeeZaV^i‚igVc\ZbZciaVIdjg
K^hiV!h^ƒ\ZYÉ:jgd\gdje#
8ÉZhi‚\VaZbZcijcZXjg^ZjhZgZhhZbWaVcXZ
ZcigZaZbdcYZYZaÉVgiZiYZaÉZcigZeg^hZfj^V
^che^g‚aZegd_ZiG‚h^YZcXZYÉVgi^hiZh!hd^i
aÉ^bbZgh^dc!eZcYVcieajh^Zjghbd^h!YÉjc
Vgi^hiZXdciZbedgV^cZieaVhi^X^ZcYVchjcZ
ZcigZeg^hZ|aVXg‚Vi^dc^bbVi‚g^ZaaZ!aZ
XVW^cZiYZXdchZ^aZchigVi‚\^ZZiZc
dg\Vc^hVi^dc:jgd\gdje#
:cZ[[Zi!^aZhiedhh^WaZ!ZcgZheZXiVciaZh
he‚X^[^X^i‚hYZaÉVgi^hiZXdbbZYjXdchjaiVci!
YZY‚iZgb^cZgYZhed^cihYZXdckZg\ZcXZ
VjidjgYZcdi^dchXa‚hXdbbZaÉ^ciZgkZci^dc!
aÉ^ccdkVi^dcZiaVXg‚Vi^dc#
Eajhh^\c^[^XVi^kZbZci!XZgiV^chb‚XVc^hbZh
ZiegdXZhhjhXdbbZaZgZ\VgYedgi‚hjg
aÉVjigZ!aVXg‚Vi^dcYZkVaZjgh^bbVi‚g^ZaaZh!
aVc‚XZhh^i‚YZhÉ^bbZg\ZgYVchaZXdciZmiZ
fjZaÉdchdj]V^iZfjZhi^dccZg!gZ[a‚iZg!kd^gZ
Xg^i^fjZg!hdciXdbbjch|aÉVgi^hiZXdbbZVj
XdchjaiVci#8ZXdchiVi‚aVWdg‚!^agZhiV^i|
igdjkZgjcVgi^hiZedjgZhhjnZgaZhea}igZhYZ
XZiiZegZb^ƒgZZme‚g^ZcXZ#8Z[ji>\dg#
Edjgfjd^aj^4
-
?]ehZ[lWdjbWJekhL_ijW"Wlh_b(&&.
AZhCdiZhYɂidccZbZci
Y>\dg6ci^X
9VchaZXViVad\jZYZaÉZmedh^i^dcAÉ:beg^hZ
Yja^Zj!aÉZme‚g^ZcXZEdbbZgn)!>\dg
6ci^X^cY^fjZ/9VchbdcigVkV^a!aV[dgbZhZ
gZcdjkZaaZXdchiVbbZci!bV^hYZbZjgZ
ViiVX]‚ZVjXdciZmiZedjgaZfjZa^aZhiXdcj#
?ZbZihZch^ijVi^dcZi_É^ckZciZYZh
h^ijVi^dch!idj_djghZcgZaVi^dcVkZXjch^iZ
X]d^h^!Ziidj_djghVkZX!Zci„iZ!jcZXZgiV^cZ
^Y‚ZYZigVch\gZhh^dc&#8ZiiZY‚XaVgVi^dc
hÉVkƒgZ„igZjcZegd[Zhh^dcYZ[d^Vgi^hi^fjZ!
VccdcX‚ZZcYZjmiZbeh/YÉVWdgY!aZhdjX^
YÉjcgZcdjkZaaZbZciXdchiVciYZh[dgbZh
Vgi^hi^fjZh'!Zchj^iZ!aÉViiZci^dceg‚X^hZVj
XdciZmiZYZg‚[aZm^dcZiYZ[VWg^XVi^dcYdci
aZhÃjkgZhi‚bd^\cZci#:cZ[[Zi!^aZhi[VX^aZ
YÉ^bV\^cZgaZh^ccdbWgVWaZhcdiZheg^hZheVg
>\dg6ci^XeZcYVciaZhg‚jc^dchZc^ciZgcZZi
X]ZoaZhXa^Zcih!aZhh‚b^cV^gZh!aZhZcigZi^Zch
eZghdccZahVjmfjZah^aVVhh^hi‚YZ_Vck^Zg|
_j^c'%%-#8ZaaZh"X^hdciaÉjcZYZhbVi^ƒgZh
egZb^ƒgZhYZhÃjkgZhg‚Va^h‚Zh!cdiVbbZci
edjgFeaWOea[Zi?7LWbk[D[jmehad‘aZh
e]gVhZh^chXg^iZhhjgaZheVeZgWdVgYhZiaZh
dW_ZihXVhhZ"i„iZhdcihd^iY^gZXiZbZci^hhjZh
YZhiZgbZhgZaZk‚heVgaÉVgi^hiZadghYZhV
g‚h^YZcXZ!hd^ieVhh‚heVgaZ[^aigZYZhdc
Veegdeg^Vi^dc#9ZXZiiZbVc^ƒgZ!aZaVc\V\ZZi
aZkdXVWjaV^gZYÉ:jgd\gdjehdciVjXZcigZYZh
ÃjkgZhegdYj^iZh#8ZaVc\V\ZZjgd\gdje^Zc!
XZaj^YZhedlZged^ciZiYZhgZcYZo"kdjh
Xa^Zcih!V‚i‚edjg>\dg6ci^XjcdW_ZiYZ
[VhX^cVi^dcbV^hVjhh^YÉ^ciZggd\Vi^dc!YZ
hjgeg^hZ!kd^gZYÉ^cXdbeg‚]Zch^dc#HdcigVkV^a
Xdch^hiZVadgh|Zcg‚k‚aZgaVXjg^dh^i‚!
aɂigVc\Zi‚!aÉ^cXdbbjc^XVW^a^i‚!egdegZ|idji
kdXVWjaV^gZiZX]c^fjZ#8dbbZeZjkZciaɄigZ
aZaVc\V\ZYZaÉVgi^hiZZiYZaVXg^i^fjZYÉVgi
edjgaZc‚de]niZZcaVbVi^ƒgZ#
9VchaÉZchZbWaZYZXZiiZYdXjbZciVi^dc
‚Xg^iZ[^\jgZciaZhCdiZhYɂidccZbZci
g‚Y^\‚ZheVg>\dg6ci^XadghYZhVg‚h^YZcXZ#
9VchaZaVc\V\ZYjXdchZ^a!jcZcdiZ
YɂidccZbZciZhiaVgZigVchXg^ei^dc‚Xg^iZYj
egZb^ZggZ\VgYedh‚eVgjcXdchjaiVci|aV
Y‚XdjkZgiZYÉjcZck^gdccZbZciXa^Zci#>X^!
aÉVgi^hiZV\^iYZb„bZVkZXaÉZck^gdccZbZci
YÉ:jgd\gdjeZcg‚Y^\ZVciigd^hCdiZh
YɂidccZbZci#AÉjcZYZaZjghgV^hdchYɄigZ
ZhihVchYdjiZXZiiZYZbVcYZ[dgbja‚Z|>\dg
6ci^X!|aVhj^iZYZaÉjcZYZhZhegZb^ƒgZh
g‚jc^dchVjhZ^cYZaÉZcigZeg^hZ#>aaj^VVadgh
‚i‚YZbVcY‚YZY‚Wg^Z[ZghjgXZfjÉ^aVkV^ikj
ZiZciZcYj#8ZaVhÉZhig‚k‚a‚^bedhh^WaZ
eVgXZfjZaZhiZbedgVa^i‚hZiaZhWZhd^chYZ
g‚VXi^k^i‚YZaÉVgi^hiZZiYjXdchjaiVcicZhdci
eVh^YZci^fjZh(#9Éd‘XZhCdiZh
YɂidccZbZci‚Xg^iZhfjZafjZhiZbehVegƒh
edjggZcYgZXdbeiZYZXZhg‚jc^dchZiYZXZh
Zme‚g^ZcXZh#9VchaVcdiZgZegdYj^iZX^"
XdcigZ!>\dg6ci^XYdccZaZhXa‚hYZaÉ^bV\Z
^cVj\jgVaZYZhdcdZjkgZk^Y‚dZii‚bd^\cZ
YÉjcfjZhi^dccZbZciegVi^fjZeg‚X^h/
XdbbZci‚\VnZgaZhh‚VcXZhYZigVkV^aeVg
YZheg‚hZciVi^dch\gVe]^fjZh![V^iZheVgYZh
Vgi^hiZh4
9VchaZhYZjmVjigZhCdiZh!^aZhi
fjZhi^dcYZaVgZX]ZgX]ZYZbdih"Xa‚ZiYj
aVc\V\Z!a^ii‚gVaZbZcieg^hVjbdieVg>\dg/
AZaVc\V\ZedhhƒYZXZiiZXVeVX^i‚YZ
eg‚X^hZgaZhX]dhZh!ZiYZhÉZc‚ad^\cZg
h^bjaiVc‚bZci#FjVci|bd^!_ZbÉ^ci‚gZhhZ
VjmbdihZiVjmZmegZhh^dchfj^eZjkZciVkd^g
YZhh^\c^[^XVi^dchXdcigVY^Xid^gZhZiYZkZc^g!
eVgXdch‚fjZci!jcZhdjgXZediZci^ZaaZYZ
bVaZciZcYjh#BV^hVjhh^!edgiZjghYÉjcZ
^bV\Z^ci‚gZhhVciZ#6^ch^!_jhfjZ"a|!jc
=dg^odcYZk^h^dcgZeg‚hZciV^i!|bZhnZjm!
jce]‚cdbƒcZejgZbZcidei^fjZ#
AÉZmegZhh^dcXdchdbbVi^dcYZhXdchjaiVcih
ZhiZcXdgZeajhVbW^\j…!ej^hfjÉZaaZZhi|aV
[d^he‚_dgVi^kZZikdadciV^gZbZci^ci‚\g‚ZYVch
aZkdXVWjaV^gZYjXdchjaiVci#¿XZiiZ
&"AÉ:beg^hZYja^Zj!aÉZme‚g^ZcXZEdbbZgn)!XViVad\jZYÉZmedh^i^dc!9dbV^cZEdbbZgn!]dgh"h‚g^Z7ZVjm"6gihBV\Vo^cZ!
eg^ciZbeh'%%,!e#'-#AVX^iVi^dca^b^cV^gZZhiZmigV^iZYjb„bZiZmiZ#
'">\dgeZjieZ^cYgZ![^abZg!hXjaeiZg!VhhZbWaZg!‚Xg^gZ![V^gZYZheZg[dgbVcXZh!XdbbZaZegdjkZciaZhY^[[‚gZciZhÃjkgZh
g‚Va^h‚ZhedjgaVG‚h^YZcXZ:jgd\gdje#
("9VchhVCdiZYɂidccZbZcic•&!>\dg6ci^X‚Xg^i/?ÉV^Zchj^iZ‚i‚^ck^i‚|bÉZmeg^bZghjgbVk^h^dcYZaVegdWa‚bVi^fjZ
VWdgY‚Z#9d‘aÉ^Y‚ZYɂXg^gZaVeg‚hZciZcdiZYɂidccZbZci#JcZcdiZYɂidccZbZciZhijcZg‚VXi^dc|X]VjYaVegZb^ƒgZ
‚bdi^dcb^hZhjgeVe^ZgedjgY‚Xg^gZjc‚k‚cZbZcik‚Xj#EgZhfjZYZjmbd^hhZhdci‚Xdja‚hYZej^hbVeg‚hZcXZ|aVg‚jc^dc
EZ\VhjhZiXZcÉZhifjZbV^ciZcVcifjZ_Zhj^hXVeVWaZYZ[djgc^gfjZafjZhZmea^XVi^dch#
.
Dej[Zʃjedd[c[djD–)
BehiZ[bWhƒkd_edL_jWc_d[iIZk-\ƒlh_[h(&&."
`ÊW_ƒjƒYed\hedjƒ}bWfheXbƒcWj_gk[ik_lWdj[0
Yecc[djƒ]Wo[hb[iiƒWdY[iZ[jhWlW_bfWhZ[i
fhƒi[djWj_edi]hWf^_gk[i"\W_j[ifWhZ[iWhj_ij[i5
:WdibWcƒYWd_gk[cWdW]ƒh_Wb["e’bÊedjhWlW_bb[
[df[hcWd[dY[[dfehj[#}#\Wkn"_b[n_ij[kdhƒ[b
h_igk[Z[f[hj[Zki[di$7_di_"\Wkj#_b_dl[dj[hZ[i
ekj_bif[hc[jjWdjZ[l_ikWb_i[h"[dgk[bgk[ijhW_ji
i_cfb[i"[nfb_Y_j[i[jijhkYjkhƒi"b[i_dZ_YWj[khi
cW`[khi[jbWfhe]h[ii_edZÊkdfhe`[j$B[jWXb[Wk
Z[XehZƒjWdjkdZ[iekj_bi_dYedjekhdWXb[iZ[
f_bejW]["ied[ij^ƒj_gk[[ijfWh\e_idedhƒ\bƒY^_["
le_h[j[hd[$9[bW_hh_j[[j[dY^W]h_d[fbkiZÊkd$?b
oWZedYdƒY[ii_jƒZÊoc[jjh[kdf[kZÊ~c["Z[
h[dZh[Y[ijWXb[WknZ[XehZ_dif_hWdji[jZhŽb[i$
:Êe’Y[jWff[b}bWYhƒWj_l_jƒWhj_ij_gk[$@ÊW_
_ccƒZ_Wj[c[dj_cW]_dƒkdjWXb[WkZ[XehZ}bW
cWd_„h[Z[=ko:[XehZ"ekkdWkjh[ZWdibWb_]dƒ[
Z[>Wdi>WWYa[$Ek"fekhgke_fWi"kdjhe_i_„c[
\W_jfWh?]eh7dj_Y5
B[fheY[iikil[kjgkÊkdjWXb[WkZ[XehZ[d
[d][dZh[kdWkjh[$Kd[\e_ib[cƒYWd_ic[Z[
\WXh_YWj_edZ[ijWXb[WknZ[XehZc_i[dcWhY^["_b
[ijZ_\\_Y_b[Z[bÊWhh…j[h$Àbed]j[hc["Y[bW
fhelegk[kd[fheb_\ƒhWj_ed\hƒdƒj_gk[[j
^WbbkY_dWdj[ZÊ_cW][i[jZ[j[nj[i$:WdiY[
fheY[iiki"jekj[ijc_i[dWd_cWj_ed"oYecfh_ib[i
iY_[dY[icebb[i$@[c[ik_iWbehiZ_jgk[Y[jj[
Wd_cWj_edf[kjf[hc[jjh[Z[Yhƒ[hkd[l_Zƒe$?b
ik\\_jZ[jhekl[hbWXedd[beYecej_l["Z_iW_jZWdi
b[iWddƒ[i.&kdWc_"Y^[\Zkhƒi[WkJBLJhW_di
B[dj[L_j[ii[oek]eibWl["fekhgkÊkdjhW_dhekb[
jekji[kb$:WdibWc…c[be]_gk["`ÊW_Zkjhekl[h
kd[_cW][_d_j_Wb[fekhcWl_Zƒe"fekhgk[b[i
Wkjh[iiÊ[dY^W‰d[dj_dƒbkYjWXb[c[dj$
B[f^eje]hWf^[7bW_d=ekbWhZbÊW\W_jfekhce_$
BWle_Y_0
ZmegZhh^dc!fj^cÉVVeeVgZbbZci[gVee‚fjZ
bd^!hÉZhiV_dji‚ZjcZVjigZ/XZaaZYZ
XdchjaiVciZciVcifjZegdYj^i#?ÉV^YdcX
^bb‚Y^ViZbZci^bV\^c‚jcegdYj^ieVaeVWaZ!
kZcYVWaZZiXdchdbbVWaZ!fj^gZegZccZaZh
XVgVXi‚g^hi^fjZhbV_ZjgZhYÉjcXdchjaiVci#
>X^!aÉVgi^hiZhZ_djZYjaVc\V\ZiZX]c^fjZedjg
aj^YdccZgjcZg‚Va^i‚egVi^fjZ/jcdW_Zi
XdchjaiVci#HZ_djZgYjaVc\V\Z!YZh
kdXVWjaV^gZhiZX]c^fjZhZiYZhfjZhi^dch
fjÉ^ahhjhX^iZciZhiaÉjcZYZhegdWa‚bVi^fjZh
bV_ZjgZhYVchaÉÃjkgZYÉ>\dg6ci^X!XdbbZhZ
_djZgYZhXdYZhZiYZhViiZcYjh#
GZidjghjgfjZafjZhÃjkgZh
g‚XZciZh
AdghYZhVg‚h^YZcXZhjgaZXVbejhYÉ=:8!
>\dg6ci^XVji^a^h‚aZb„bZhigViV\ƒbZ
edjgegdYj^gZjcZÃjkgZ[dcY‚Zhjg
aÉVWhjgY^i‚edhh^WaZYjaVc\V\Z!djYjbd^ch
hjghdcVbW^\j‰i‚ZihZhYdjWaZhhZch#Edjg
XZaV!^aVgZ\gdje‚YVchaV8]VeZaaZ
ÃXjb‚c^fjZYj8Vbejh!VkZXaÉVjidg^hVi^dc
ÄaVXdbea^X^i‚4ÄYjeg„igZ!jcZchZbWaZ
YÉZbWVaaV\ZYZegdYj^ihYZXdchdbbVi^dc
XdjgVciZgZegZcVciYVchaZjghbVgfjZhdj
aZjghcdbhYZhg‚[‚gZcXZh|aVgZa^\^dc)#9Zh
ZbWVaaV\ZhYZaZhh^kZHV^ci"BVgX!YZ8Veg^XZ
YZh9^Zjm!YZaÉ6WWVnZYZAZ[[Z!ZiX###
[dgbV^ZciV^ch^jcVjiZa|aV\ad^gZYj
Xdchjb‚g^hbZZiYZaVY‚hVXgVa^hVi^dchdX^VaZ
YVchaZa^ZjaZeajhhVXg‚YZXZh]ZXiVgZh
kdj‚h|aɂXdcdb^Z#
EZcYVcieajh^Zjghbd^h!Zc'%%(!>\dg6ci^XV
V^ch^^ckZhi^aZXVbejhYZ?djn"Zc"?dhVhZc
fjZhi^dccVciaVeaVXZYZaÉVgiYVchaɂXdcdb^Z
ZiYVchYZha^Zjm]VjiZbZcihnbWda^fjZh
XdbbZaÉwXdaZYZh=VjiZhwijYZh
8dbbZgX^VaZh*#>aY‚VbWjaZhjgaZXVbejh
YVchjck‚]^XjaZV[[^X]VciFjZaaZZhiaVeaVXZ
YZaÉVgi|=:840^aV[[^X]ZaZhg‚edchZh
dWiZcjZhhjgaZbjgYÉZhXVaVYZXdbbZhjgaV
XVgg^ƒgZYɂfj^iVi^dc0^adgcZaVWVgg^ƒgZ
YÉZcig‚ZYjeVg`^c\YZYZjmV[[^X]Zh/hjg
aÉjcZ!ZcZcigVci!Zhi^chXg^iÚIG:0hjgaV
hZXdcYZ!|aVhdgi^Z!ZhibVgfj‚6KD>G#
GZckZghZbZcihnbeidbVi^fjZYjX]Zb^c
eVgXdjgj4:cidjiXVh!jcZ^ciZggd\Vi^dchjg
aZhZchYÉjcZ[dgbVi^dcZhhZci^ZaaZbZci
‚Xdcdb^fjZZiaV^hhVcieZjYZeaVXZ|aÉVgiZi
Vjm]jbVc^i‚h#AÉVgi^hiZ!YVchXZi
Zck^gdccZbZcihe‚X^[^fjZ!YZk^ZcijcV\ZciYZ
g‚[aZm^dcZiYZegdkdXVi^dc#>aY^iaj^"b„bZfjZ
aÉVgiZiaÉVgi^hiZVeedgiZciaÉdjkZgijgZYZh
edhh^WaZhZifjZhdcigVkV^ahÉdjkgZZc
eZgbVcZcXZhjgaVfjZhi^dcYZhVaiZgcVi^kZh!
hjgXZfj^hZigdjkZYZgg^ƒgZaZhWVgg^ƒgZhYZ
aVgdji^cZ#9ÉjcZXZgiV^cZbVc^ƒgZ!^ahÉV\^i
edjgaj^YZedgiZgZiYZgZigVchXg^gZjcVjigZ
gZ\VgYhjgaZhX]dhZh!YÉVeedgiZgjcZVai‚g^i‚#
EdjghVeVgi^X^eVi^dc|aÉZmedh^i^dcEdbbZgn
Zc'%%,!dg\Vc^h‚ZeVg9Vc^Za7jgZc!hdc
VcX^Zcegd[ZhhZjg!>\dg6ci^XVYZcdjkZVj
egdedh‚jcgZ\VgYVjigZhjgXZfj^[V^iaV
he‚X^[^X^i‚ZiaZXÃjgYZaVbVgfjZEdbbZgn/
aɂaVWdgVi^dcZiaVXdbbZgX^Va^hVi^dcYÉjc
egdYj^iVji]Zci^fjZZiigVY^i^dccZa#>aV^ckZci‚
jcX]VbeV\cZZcedjYgZV[^cYZk‚g^[^Zg
aÉ]nedi]ƒhZ!V[[^X]‚ZhjgaZhejWa^X^i‚hYZaV
bVgfjZ!hZadcaVfjZaaZ[V^gZYjX]VbeV\cZ
c‚XZhh^iZVjiVciYÉVgifjZYZhX^ZcXZ#
AZegdYj^i[^cVa!cdcXdbbZgX^Va^hVWaZ!^ciZggd\Z
aZhiVijiYÉVeeZaaVi^dcXdciga‚ZZiYZbVgfjZ
idjiZcXg‚VciaVedhh^W^a^i‚YÉ^bV\^cZgjcZ
VjigZb‚i]dYZYZegdYjXi^dcYjX]VbeV\cZ#
9ZaVb„bZbVc^ƒgZ!Zc'%%-!^aV^ckZgh‚aZ
edhijaVi^c^i^VaYZaVegZb^ƒgZ‚Y^i^dcYZaV
7^ZccVaZYZGZccZh#:cZ[[Zi!edjgXZiiZ
bVc^[ZhiVi^dc!^acÉVeVhXg‚‚jcZÃjkgZ
VjidjgYZhi]ƒbZhYZaÉZcigZeg^hZZiYZ
aɂXdcdb^Z!XdbbZaÉn^ck^iV^ZciaZhViiZcYjh
YZaVbVc^[ZhiVi^dc!bV^h^aV^ck^i‚fjZafjÉjc
YÉVjigZ!jcVgi^hiZYjY^bVcX]Z!|g‚Va^hZg
jcZdZjkgZedjgaÉZmedh^i^dc#>\dg6ci^XVV^ch^
‚aVWdg‚aZegd_Zi6giHZgk^XZXdch^hiVci|
X]d^h^g!VegƒhjcVeeZa|egd_ZihVgi^hi^fjZhVj
hZ^cYZhZcigZeg^hZhYj\gdjeZV\gd"
Va^bZciV^gZCdgVX!b‚XƒcZeg^cX^eVaYZaV
7^ZccVaZ!aÉjcYZhhVaVg^‚hYj\gdjeZ!Vgi^hiZ
FheceYhƒWj_ed"YWcfki>;9"(&&)#Iƒh_[ZÊ_dj[hl[dj_ediZWdiZ_\\ƒh[djib_[kn
)"8ZiiZÃjkgZhjgaVXdaajh^dcZcigZaZhe^g^ijZaZiaZbZgX]VcY^h^c\V‚\VaZbZci[V^iaÉdW_ZiYÉjcZk^Y‚d#8[#?ZVc"BVgX=j^idgZa!
6giZiwXdcdb^Z!Xdaa#>bV\^cV^gZ/bdYZYÉZbead^!:Y^i^dch8ZgXaZYÉ6gi!EVg^h!'%%-#
*"AÉZheVXZYÉVgiXdciZbedgV^c=:8V‚i‚aVcX‚Zc'%%%#EVgb^hZhVXi^k^i‚h!aÉVXXjZ^aYÉVgi^hiZhZcg‚h^YZcXZ/9Vc^Za;^gbVc
'%%&!>\dg6ci^X'%%(!9Vb^Zc7‚\jZi'%%)!6cidcZaad8jgX^dZi6i]^cV>dVccdj '%%,!EZiZgL“i]g^X]'%%-#
EdjgeajhYÉ^c[dgbVi^dch!X[#lll#]ZX#[g$ZheVXZVgi$
'&
:Wdib[il_jh_d[i"}Zhe_j[[j}]WkY^[Z[bWXekj_gk["FheZk_jiZƒh_lƒi"(&&-"b[Y^WcfW]d[[dfekZh[YhƒƒfWh?]eh7dj_Y
VbViZjg#JcZ[d^haZX]d^mZ[[ZXij‚!^aaÉV
XdVX]‚edjgaVg‚Va^hVi^dcZiaÉZmedh^i^dcYZ
aÉÃjkgZ!^chiVaa‚ZVjb„bZi^igZfjZaZh
ÃjkgZhYZhVgi^hiZhegd[Zhh^dccZah+#>acZ
hÉV\^hhV^ieVhhZjaZbZciYZedgiZgjcgZ\VgY
Vgi^hi^fjZhjgaÉZcigZeg^hZbV^hYÉVaaZgeajh
ad^c!ZceZgbZiiVci|aÉZcigZeg^hZ!k^VaÉjcYZ
hZhbZbWgZh!YZhÉZmedhZgYVchaZX]VbeYZ
aÉVgi#6^ch^!edjgaV7^ZccVaZYZGZccZh
XdbbZYVchYZcdbWgZjhZhÃjkgZh!aZ
egdXZhhjheVgi^X^eVi^[‚iV^i"^aVjXÃjgYÉ6gi
HZgk^XZ!XdbbZ^aaÉZhiedjgaÉjcZYZhÃjkgZh
g‚Va^h‚ZhX]Zo:jgd\gdje#
AZXVW^cZiYZXdchZ^aZmedhZ
aZ8VW^cZiYZXdchjaiVi^dc
AVG‚h^YZcXZYÉVgi^hiZh:jgd\gdjehÉVgi^XjaZ
Zcigd^hiZbeh/jcZe‚g^dYZYÉ^bbZgh^dc!
ej^hYZXdcXZei^dcZi[^cVaZbZciYZ
egdYjXi^dc#6gg^k‚|aVb^"_Vck^Zg!>\dg6ci^X
hÉZhiYÉVWdgY^beg‚\c‚eZcYVcieajh^Zjgh
hZbV^cZhYja^Zj!YZhZh]VW^iVcih!YZhZh
bdYZhYZ[dcXi^dccZbZciZiYZhZhXdYZh
VkVciYZ[dgbVa^hZghZhg‚[aZm^dchZi^cij^i^dch
YVcheajh^Zjghegd_Zih#EdjgaZhbZcZg|W^Zc!
^ahÉZhiVadgh^chiVaa‚YVchjcZhVaaZYZg‚jc^dc!
Vj''Z‚iV\ZYZaVIdjgK^hiV!YZkZcjZhdc
ViZa^Zg"WjgZVj#8ÉZhia|fjÉ^aVegdYj^iaZh
fjVigZÃjkgZhfj^Xdchi^ijZcihdcZmedh^i^dc
^ci^ija‚Z8VW^cZiYZXdchjaiVi^dc!
^cigdYj^hVciVjXÃjgYjXVW^cZiYZXdchZ^ajc
ViZa^ZgYZegdYjXi^dcbVcjZaaZ,#
8dchjaiVi^dcYZhXa^ZciheVgaZhXdchjaiVcih!
YZhXdchjaiVciheVgaÉVgi^hiZ!YZhXdchjaiVcih
eVgjcZkdnVciZ#AZiZgbZb„bZYZ
XdchjaiVi^dcZhiVbW^\jZigZ\gdjeZYZh
g‚Va^i‚hY^[[‚gZciZh![dcY‚ZhhjgYZhViiZcYjh
ZiYZhXdYZhY^hhZbWaVWaZhkd^gZdeedh‚h#
:cZ[[Zi!fjd^YZXdbbjcZcigZaZhZgk^XZ
egdedh‚eVgjcXdchjaiVciedjgaV
g‚dg\Vc^hVi^dcYÉjcZZcigZeg^hZdjaV[jh^dc
YZYZjmhdX^‚i‚h|aVXjaijgZZiVjmbdYZhYZ
[dcXi^dccZbZcihegdegZhZiaZgZXdjgh|jcZ
XVgidbVcX^ZccZfj^igVkV^aaZhZadchdc
^cij^i^dcZihZh\j^YZhedjgeg‚Y^gZaÉVkZc^g4
JcZVjigZh^\c^[^XVi^dcYZXZi^igZeZji„igZaV
Y^bZch^dcVXfj^hZeVg>\dg6ci^XYVchaV
higjXijgZYZaÉZcigZeg^hZ#6XiZjgZii‚bd^c
iZbedgV^gZYZaVk^ZYÉ:jgd\gdje!^aZcYZk^Zci
aZXdc[^YZciZiaZg‚XZeiVXaZ!XdbbZZc
i‚bd^\cZEh]Wic_]hWcc[!k^Y‚dfj^YZhh^cZ
aZedgigV^i^cXdchX^ZciZiXVX]‚YjXVW^cZiYZ
XdchZ^a!fj^VeegdX]ZaZgZ[dja‚YZhdcZheg^i#
EdjgXZiiZÃjkgZ!Zi|aVhj^iZYZaVYZbVcYZ
YÉ>\dg6ci^X!hdcigZ\gdje‚ZhaZhXdcig^Wji^dch
YZhXdaaVWdgViZjghYÉ:jgd\gdjeV[^cYZ
Xdchi^ijZgjcedgigV^icdcd[[^X^ZaZihjW_ZXi^[
YZaÉjc^kZghZiYZhh^ijVi^dchfjdi^Y^ZccZhYZ
aÉZcigZeg^hZ#AZhXdcig^Wji^dchcÉdci[V^iaÉdW_Zi
YÉVjXjcZYZbVcYZeg‚X^hZ/8ZhYZhh^ch
eZjkZciY‚Xg^gZjcZh^ijVi^dc!jcVheZXiYZaV
k^ZX]Zo:jgd\gdje#>aheZjkZci„igZYgaZh!
Xg^i^fjZh!^cViiZcYjh½bV^hhZgdciYZidjiZ
[VdcVcdcnbZh#?ZcÉV^VjXjcZhj\\Zhi^dc|
kdjhYdccZgfjVciVjhj_Zi!XVg^anV
c‚XZhhV^gZbZcijcZh^ijVi^dcYdcikdjhhZja
kdjhgZcYZoXdbeiZ#AÉÃjkgZ[^cVaZ!YdciaZ
i^igZbVg^ZVYgd^iZbZcied^YhYZaV]^‚gVgX]^Z
ZieaV^h^ge]nh^fjZ!YZk^ZcijcbdjkZbZci
eZge‚ijZa!fj^hZXdbeaZm^[^ZYZeajhZceajh!
jcZcX]VˆcZbZci[g‚c‚i^fjZYÉdg\VhbZh
bVcV\‚g^Vjm#EajhYZfjVigZ"k^c\ih
Xdcig^Wji^dchhZhjXXƒYZci|aÉ^c[^c^Zi
YZhh^cZciZ[[ZXi^kZbZciaZk^hV\Zd[[
YÉ:jgd\gdje#>hhjYZaÉdWhZgkVi^dceVg>\dg
6ci^XYZaÉ^bedgiVcXZYjha^YZZc[dgbVi
edlZged^ci!Eh]Wic_]hWcc[Y‚idjgcZXZi
dji^aiZX]c^fjZYZhV[dcXi^dcegZb^ƒgZedjg
aÉVbZcZgYjXi‚YjajY^fjZZiYZaVXg‚Vi^dc#
AÉjcZYZhaZdchYZaÉÃjkgZZhiVadghfjÉ^aZhi
edhh^WaZ!b„bZh^XZaVeZjihZg‚k‚aZgY^[[^X^aZ!
YZXg‚Zg!VkZXYZhdji^ahbVˆig^h‚hYVchaZ
YdbV^cZYjigVkV^aedlZged^cih!eVeZgWdVgYh!
ad\^X^ZahYZXg‚Vi^dccjb‚g^fjZYZaVkVaZjg
c^XdgedgViZc^‚Xdcdb^fjZYVchaZXdciZmiZ
YÉjcZ\gVcYZZcigZeg^hZ!fjZXZhd^iedjg
aÉVgi^hiZdjedjgaZhXdaaVWdgViZjgh#
Edjg?7LWbk[D[jmehaÄ>6XdggZhedcYVci
Vjm^c^i^VaZhb„bZhYZaÉVgi^hiZ"!>\dg6ci^X
hÉZhiZbeVg‚YZYZjmYZhhe‚X^[^X^i‚hYZhdc
XdciZmiZYZg‚h^YZcXZ#AÉjcZZhiXdbbjcZ|
idjiZZcigZeg^hZ/aZheVeZgWdVgYh!hd^iaZh
hjeedgihYZg‚[aZm^dcZiYZ[dgbVa^hVi^dcYZh
XdchjaiVcih!YdciaZhZchZhihdjkZci
^cY‚iZgb^cVWaZedjgfj^cÉVeVhVhh^hi‚|hV
egdYjXi^dc#AÉVjigZZhieajhhe‚X^[^fjZ|
:jgd\gdje/XÉZhiaVkjZZihVedh^i^dc
XZcigVaZhjgaZeVcdgVbVYZEVg^h!YZAV
9‚[ZchZZiYZhXdbbjcZhYZaVWVca^ZjZ
DjZhi#AVhXjaeijgZbdW^aZ!YdciaZh
Y^bZch^dchhdcihZbWaVWaZh|XZaaZhYZh
[Zc„igZh!YZk^ZciaÉ^chigjbZcieZgbZiiVciYZ
_jmiVedhZgZiYZXdc[gdciZgaZhg‚Va^i‚h
^ci‚g^ZjgZZiZmi‚g^ZjgZYZaVIdjgK^hiV#AZh
eVeZgWdVgYhZiaZhY^[[‚gZciZhkjZhhZb„aZci
iVcY^hfjZaZhe]gVhZh‚Xg^iZhhjgX]VfjZ
eVeZgWdVgY!YVchjcaVc\V\Zed‚i^Xd"
WjgZVjXgVi^fjZ![dcXi^dccZciXdbbZYZh
bdbZcihYZXdcYZchVi^dcZcigZaZbdcYZYZ
aÉZcigZeg^hZZiXZaj^YZaVk^h^dcVgi^hi^fjZ#
6^gYZEVg^hZi\VoYZ;gVcXZ!EgdeVaZedjg
+"6j8djkZciYZh?VXdW^ch!a^Zjeg^cX^eVaYÉZmedh^i^dcYZaV7^ZccVaZ!aÉÃjkgZYZ?ZVc";gVcd^hE^cdi!aÉVgi^hiZX]d^h^eVg>\dg
6ci^X!kd^h^cV^iVkZX6giHZgk^XZ!aÉÃjkgZYÉ>\dg6ci^X#8ZaaZ"X^Xdch^hiZZcaVgZhi^iji^dcYZhg‚edchZhYZaÉVgi^hiZVbViZjg
VjmfjZhi^dchYZaÉVgi^hiZegd[Zhh^dccZaVjidjgYZaVfjZhi^dcYjigVkV^aZiYZaVkVaZjg#
7-La Résidence d’Artistes Eurogroup a donné lieu à de nombreuses perturbations des univers de l’art et de l’entreprise. La présence
d’un atelier de production manuelle dans un lieu de création immatérielle en est un exemple, la conversion d’un étage de la Tour Vista
en "galerie d’art" lors du vernissage et de l’exposition en est un autre.
'(
?]eh7dj_YZWdiiedWj[b_[h"fh_dj[cfi(&&.
jciVWaZVj[^\jgVi^[!AZha^fj^YZhZc
eZgheZXi^kZZiYjWa‚|aÉ]dg^odcb„aZci
eajh^ZjghineZhYZaVc\V\ZZii‚aZhXdeZci
V^ch^YZjmg‚Va^i‚heVgVaaƒaZh!Xg‚VcijcZ[[Zi
WjgaZhfjZ!Y‚eaVVciaZgZ\VgYZiaZh
eZgXZei^dch#
AZe]‚cdbƒcZYZXdcYZchVi^dcZhiVjhh^Zc
VXi^dcedjgaVh‚g^Ze]did\gVe]^fjZKh][dj
[jYed\_Z[dj_[b\g}XZ|aÉVbW^\j‰i‚VjidjgYj
iZgbZXdchjaiVi^dc#>\dg6ci^XZmea^fjZ/?Z
hdj]V^iZXg‚Zgjced^ciYÉ^ciZghZXi^dcZcigZ
YZjmb‚i]dYZhfj^egdedhZci!X]VXjcZ|aZjg
[Vdc!jcZk^h^dcYj[jijg#>hhjZYZ
aÉdWhZgkVi^dcfjZ:jgd\gdjeZhijcZcYgd^id‘
aÉdcXdchdbbZWZVjXdjeYZXV[‚!aÉÃjkgZ
eg‚hZciZX^cfe]did\gVe]^Zh!X]VXjcZYÉZaaZ
bdcigVciYjbVgXYZXV[‚Y‚edh‚Vj[dcYYZ
aViVhhZVegƒhXdchdbbVi^dc#6j"YZhhdjh!
XdbbZjcZa‚\ZcYZZmea^XVi^kZ![^\jgZciYZh
iZmiZhYZeajh^Zjgha^\cZh#8ZhdciaZh
eg‚Y^Xi^dchg‚Va^h‚ZheVgjcZkdnVciZadgh
YÉjcZh‚VcXZYZXdchjaiVi^dc!fj^hÉZhi
Y‚gdja‚ZVj''Z‚iV\ZYZaVIdjgK^hiV#
AZXa^ZciYZXZiiZh‚VcXZjceZjeVgi^Xja^ƒgZ
‚iV^iaÉjcZYZhb^hh^dchbZc‚ZheVg:jgd\gdje
|aVHC8;ZiaVkdnVciZVYdcXajaZbVgXYZ
XV[‚edjgeg‚Y^gZaZhX]Zb^cZbZcihZiaÉVkZc^g
YÉjcegd_ZiXdbbjc!hVchZcXdccVˆigZc^aZh
XdchjaiVcihc^aZhYdcc‚Zh#:aaZVYdcXeg‚Y^i
|aÉVkZj\aZ#AÉVkZc^gY^gVh^ZaaZhÉZhidjcdc
igdbe‚Z#:cidjiXVh!XZgiV^cZhYZhZh
^cij^i^dchhZhdciY‚_|g‚k‚a‚ZhZmVXiZh#H^!
edjgVci^X^eZgaZ[jijg!jcXdchjaiVciYd^i[V^gZ
VeeZa|hdc^cij^i^dcZiVjmdji^ah|hV
Y^hedh^i^dc]nedi]ƒhZeZgbZiiVciYZ[V^gZ
‚bZg\ZgYZbVc^ƒgZgVi^dccZaaZYZhhX‚cVg^dh!
kdXVWjaV^gZiZX]c^fjZ!dji^ah\gVe]^fjZh###!
jcZkdnVciZk^hZaZhb„bZhdW_ZXi^[hbV^hn
iZcYeVgYZhbdnZchY^[[‚gZcihkd^gZdeedh‚h#
ÂjkgZbdW^aZZiegda^[‚gVciZ!FeaW#OeaZ-
ZhiXdchi^ij‚ZYɂa‚bZcihZcWd^h!eZ^cihZc
gdj\ZZicd^g!hjgaZhfjZahhdci^chXg^ihYZh
eg‚cdbhYZXdaaVWdgViZjghZiYZhe]gVhZh
gZe‚g‚ZheVg>\dg6ci^XadghYZhVg‚h^YZcXZ#
8ÉZhihVg‚edchZ|aÉZmegZhh^dcXdchjaiVciZc
iVcifjZegdYj^ifj^aÉVkV^i^ciZgeZaa‚Zadgh
YÉjcZg‚jc^dc#>aZmea^fjZ/?ÉV^YdcX
^bb‚Y^ViZbZci^bV\^c‚jcegdYj^ieVaeVWaZ!
kZcYVWaZZiXdchdbbVWaZ!fj^gZegZccZaZh
XVgVXi‚g^hi^fjZhbV_ZjgZhYÉjcXdchjaiVci!jc
egdYj^i!iVc\^WaZZigZegdYjXi^WaZZc\gVcY
cdbWgZ!fj^gZ[aƒiZaVXdbeaZm^i‚Yjb‚i^ZgYZ
XdchjaiVci#>akV„igZbjai^[dcXi^dccZaZikV
edjkd^ghÉVYVeiZgVjmY^[[‚gZciZhh^ijVi^dch!
VjmY^[[‚gZciha^Zjm!Zi„igZji^a^h‚YZ[Vdc
igƒhkVg^‚Z!XdbbZiVWaZWVhhZ!iVWdjgZi!
gZedhZ"e^ZY½HdcZhi]‚i^fjZZhi^che^g‚ZYZ
aÉZhi]‚i^fjZYÉ:jgd\gdjeZicdiVbbZciYZaV
bdfjZiiZYj''Z‚iV\Zfj^gVeeZaaZ
Vadghc‚hYÉjcZb‚i]dYZVeegdm^bVi^kZZi
YÉjcZ[dgbZ^c^i^VaZY‚Xa^c‚ZhZ^oZXjWZh
jc^fjZh!hZ^oZ‚a‚bZcihYÉjcXVhhZ"i„iZ|
gZXdchi^ijZgZc[dcXi^dcYZhb^hh^dchfjZ
aÉjhV\Zghdj]V^iZVXXdbea^gZiYZh‚fj^eZh
fjÉ^ahdj]V^iZ[dgbZg#?dXZancZ!GdbV^cZi
HdakZ^\hdcihiV[[VWaZh!9_Vb^aV!CVi]Va^ZZi
9^b^ig^eVhhZci|aÉVjid[dgbVi^dcijidg‚Z!
@Vi]Vg^cV!BVbVYdjZiBVg^VcVdei^b^hZci
aZjgegVi^fjZYjY^V\cdhi^X#HÉZchj^ijc_Zj
Xdb^fjZZiXdgedgViZYZXdbW^cV^hdchYZh
XjWZhZcigZZjmZiYZhXjWZhVkZXaV
bdfjZiiZYdci^ahhdciaZhgZ[aZihZc("9#
6jbd^hYZ[‚kg^Zg!hd^ijcZk^c\iV^cZYZ_djgh
VegƒhaZaVcXZbZciYZaVg‚h^YZcXZ!jcbV^a
[jiZckdn‚|aÉZchZbWaZYZhXdaaVWdgViZjgh
YÉ:jgd\gdje#>a[V^hV^ihj^iZ|jcZcdjkZaaZZi
‚c^ƒbZVccdcXZ^cY^fjVciaVeZgiZYÉjc
igdjhhZVjYZXa‚djYÉjcZeV^gZYZajcZiiZh#
>cZmiZchd!^aY^hV^iVkZXWZVjXdjeYÉ]jbdjg/
YZhWV\jZh!YZhWV\jZhZiYZhWV\jZh###
YZhajcZiiZh###
YZhWdjXaZhYÉdgZ^aaZh###
YZhXaZ[h###
YZh‚X]VgeZh###
YZhYdjYdjcZh###
YZhhXddiZghbVa\Vg‚h###
jcgVidc"aVkZjg###
VjX]d^m/dcdjkgZjcWVoVgedjghdaYZgaZ
hidX`!djdcVXXjZ^aaZjcVgi^hiZeaVhi^X^ZcZc
g‚h^YZcXZedjghXjaeiZgaZidji4
HVchYdjiZ![VjYgV"i"^aViiZcYgZZcXdgZjceZj
djW^Zc[V^gZYZadc\jZhgZX]ZgX]Zhedjg
igdjkZgjcVgi^hiZfj^g‚edcYZVjkÃjYZXZ
bV^a4BV^h!YÉjcZXZgiV^cZbVc^ƒgZ!>\dg6ci^X
ZhiW^ZceVgi^YjhidX`YÉ:jgd\gdjeÄhZhi^Xh
YZaVc\V\Z!hZhh^\cZhZih^\cVijgZh!hdc
Zck^gdccZbZci!hZhegVi^fjZhÄedjgXg‚Zg
YZhÃjkgZh!ji^a^hVciY^[[‚gZcihhjeedgih!fj^
idjiZhYgZhhZciaZedgigV^iY‚XVa‚ZiY‚XVYgVci
YZaÉjc^kZghYZaVIdjgK^hiV#
9bƒc[dj:_h_ƒ
8g^i^fjZYÉVgiZiXdbb^hhV^gZYÉZmedh^i^dch!XdchZ^aaZg
Vgi^hi^fjZYZaVG‚h^YZcXZYÉVgi^hiZh:jgd\gdje
-"FeaW#oea[Y‚[^c^iaVb‚i]dYZ_VedcV^hZX]ZgX]Vci|hjeeg^bZgidjiZhaZhXVjhZhYZggZjghYVchaVegdYjXi^dc/eVhYZ
eaVXZedjgaZ]VhVgY!idjiYd^i„igZeg‚kj#
'*
BÊ7j[b_[h#Xkh[WkZÊ?]eh7dj_Y"IWbb[DWXkYYe"(([ƒjW]["JekhL_ijW"cW_(&&.
FEHJ<EB?E
:;IÃKLH;I
Jg\ZciZiXdc[^YZci^Za!'%%8^cfe]did\gVe]^Zh!&%%m-%Xb!g‚Va^h‚ZhVkZXaVeVgi^X^eVi^dcYZHnak^Z8Vg^dj!kdnVciZ!ZiYZh
XdchjaiVcihYZaVB^hh^dcHC8;‚kdaji^dcYZhb‚i^ZghYZaVWgVcX]ZEgdm^b^i‚h/6cYgZV7^hZh!
BV\Va^7adcY^c!?ja^Zc:nbZg^!BVg^Z"AVjgZ;VnZi!8Vi]Zg^cZ<j^aaZbZiiZZiC^XdaVhBVakZgi#
JcZXdchjaiVi^dceVgi^Xja^ƒgZVjhZ^cYjXVW^cZiYZXdchZ^a/aVeg‚Y^Xi^dceVgjcZkdnVciZYZ
aÉVkZc^gYÉjcegd_ZibZc‚|aVHC8;#7^ZcfjZaZhb‚i]dYZhedjgeVgkZc^g|aÉVci^X^eVi^dcYj
[jijghd^ZciY^hi^cXiZh!aZXdchZ^aZiaVkdnVcXZk^hZaZhb„bZhdW_ZXi^[h#6kZXXZiZchZbWaZYZ
X^cfe]did\gVe]^Zhhdjh"i^ig‚Zh!>\dg6ci^XbZiZcÃjkgZXZeVgVaaƒaZ#
Dg\Vhb^\gVbbZ!'%%K^Y‚dg‚Va^h‚ZVkZXaVeVgi^X^eVi^dcYZhXdaaVWdgViZjghYÉ:jgd\gdje#
>\dg6ci^XVYZbVcY‚VjmXdaaVWdgViZjghYZaj^ZckdnZgYZhXdcig^Wji^dchedlZged^cih!
YZhh^ch!eZi^ih[^abh!e]did\gVe]^Zh!iZmiZh####>aVZchj^iZdg\Vc^h‚aÉZchZbWaZhZadcYZh
i]ƒbZh/aVh‚Xjg^i‚!aZigVkV^a!aVhZmjVa^i‚###Dg\Vhb^\gVbbZXdchi^ijZVadghjcedgigV^i
^cXdchX^ZciZiXdaaZXi^[YÉ:jgd\gdjeZiegdjkZfjZYZhdji^ahiZX]c^fjZheZjkZci„igZY‚idjgc‚h
YZaZjgkdXVi^dcegZb^ƒgZ#
ED@6"ND@:!'%%-
HZ^oZdW_Zih!Wd^h!eZ^cijgZ!aZiigZhVY]‚h^kZh!Y^bZch^dchkVg^VWaZh
AZhhZ^oZdW_ZihYZED@6"ND@:!Y^hh‚b^c‚hVj''Z‚iV\ZYZaVIdjgK^hiV!hdciaZh‚a‚bZcih
YÉjcXVhhZ"i„iZ|gZXdchi^ijZg#HÉ^che^gVciYjbdi^[YZaVbdfjZiiZ!^aheZgbZiiZciYÉVhhdX^Zg
eg‚cdbhYZhXdaaVWdgViZjghZii}X]Zhfjdi^Y^ZccZhYjb‚i^ZgYZXdchjaiVci#>ahYdccZci|kd^g
aZkdXVWjaV^gZeVgi^Xja^ZgYÉjcYdbV^cZXdbbZXZaj^YjXdchZ^a\g}XZVjme]gVhZhgZaZk‚ZheVg
>\dg6ci^XeZcYVciYZhg‚jc^dch#8ZkdXVWjaV^gZaÉVg‚ZaaZbZci[VhX^c‚YjgVciidjiZaVg‚h^YZcXZ#
>6KVajZCZildg`!'%%HigjXijgZZcVX^Zg!eVeZgWdVgYh!aZiigZhVY]‚h^kZh!'+%m(+%m.%Xb
ÂjkgZYZigVch^i^dcZcigZaÉ^ci‚g^ZjgZiaÉZmi‚g^Zjg\g}XZ|aVadc\jZ"kjZZi|aVhigjXijgZ
edgiVi^kZVjmY^bZch^dchYZh[Zc„igZh!>6KVajZCZildg`[V^iVjhh^aZa^ZcZcigZaÉjc^kZghYj
XdchZ^aZiXZaj^YZaÉVgi#EdjgXZaV!>\dg6ci^XhÉZhiZbeVg‚YZ')eVeZgWdVgYhfjÉ^aVi^ig‚hVkZX
YZhe]gVhZhb^"WjgZVjXgVi^fjZh!b^"ed‚i^fjZh#AÉdji^aYjXdchjaiVci[V^iV^ch^hdcZcig‚ZYVch
aZYdbV^cZYZaÉVgi!XdbbZXdbedh^i^dcVWhigV^iZZi^cji^aZ#
Igor Antic
Biographie
G‚h^YZcXZhh‚aZXi^dc
Né en 1962, vit et travaille à Paris.
Diplômé de l’Académie des Arts de Novi Sad,
Serbie.
Diplômé de l’école nationale supérieure des
beaux-arts de Paris, France.
Diplômé de l’Institut des hautes études en
Arts plastiques, Paris, France.
'%%-/G‚h^YZcXZYÉVgi^hiZh:jgd\gdje!
EjiZVjm"AV9‚[ZchZ
'%%(/:heVXZYVgiXdciZbedgV^c=:8!
?djn"Zc"?dhVh
8A6G@6gi8ZciZg!Bdcig‚Va
&..-/I]Z9dcVaY?jYY;djcYVi^dc!
BVg[V!IZmVh
&..,/AV;dcYVi^dcYÉVgi"8]}iZVjYZAV
CVedjaZ
Expositions personnelles
(sélection)
2008 : "Cabinet de consultation", Résidence
d’artistes Eurogroup, Puteaux-La Défense
2006 : "Iconographie du bordel", Musée de la
Ville, Ljubljana
2003 : "Promocréation", Espace d'art
contemporain HEC, Jouy-en-Josas
"Kiosquekiosk", CLARK Art Center, Montréal
1999 : "Un champ, des chambres",
La Fondation d’art, Château de La Napoule
Expositions collectives
(sélection)
2008 : "Valeurs Croisées, Les Ateliers de
Rennes", 1e Biennale de Rennes
2007 : "L’Emprise du lieu, Expérience
Pommery #4", Domaine Pommery, Reims
2005 : "À y regarder de près", Espace d'Art
contemporain Gustave Fayet, Sérignan
"Anthologie de l'art", Akademie der Künste,
Berlin/ZKM, Karlsruhe
2004 : "Playgrounds and Toys", Musée
Océanographique, Fondation Albert Ier,
Monaco
KdZ[ii[_p[ƒbƒc[djiZ[FeaW#Oea[$FekhbÊWhj_ij["b[fWdehWcWikhFWh_i[jBW:ƒ\[di[Yedij_jk[kdZƒ\_$9ecc[dj
h_lWb_i[hWl[YbWX[WkjƒZ[if[hif[Yj_l[iWƒh_[dd[i59ecc[djd[fWi…jh[jhekXbƒfWhbWfeƒi_[Z[iZ_\\ƒh[dj[ilk[i5
8dbb^hhVg^ViYÉZmedh^i^dc
'%%*/KVaZjgh!69988ZcigZ8jaijgZa
;gVcd^hB^iiZggVcY!E‚g^\jZjm
'%%)/KVaZjgh!&&Z7^ZccVaZYZEVcXZkd!
HZgW^Z
&..*/;dcYViZjgYj8ZcigZYZhGZcXdcigZh
Ed`gZi!Cdk^HVY
8daaZXi^dchEjWa^fjZh
h‚aZXi^dc
Bjh‚ZYÉ6giXdciZbedgV^c!Cdk^HVY!HZgW^Z
BdYZgcVBjhZZi!HidX`]dab!HjƒYZ
:heVXZYVgiXdciZbedgV^c=:8!?djn"Zc"
?dhVh!;gVcXZ
Bjh‚ZYZH‚g^\cVc!;gVcXZ
8daaZXi^dcKgVc`Zc"EdbbZgn!GZ^bh!;gVcXZ
)'
DjkgV\ZejWa^‚|aÉdXXVh^dcYZaVegZb^ƒgZ
G‚h^YZcXZYÉVgi^hiZh:jgd\gdjeZiYZ8VW^cZi
YZXdchjaiVi^dc!Zmedh^i^dcYÉ>\dg6ci^X!
egZb^ZgVgi^hiZZcg‚h^YZcXZ#
AVg‚h^YZcXZVZja^ZjYZ_Vck^Zg|_j^c'%%-0
aÉZmedh^i^dchÉZhiiZcjZYj'%_j^cVj'*_j^aaZi
'%%-Vj''Z‚iV\ZYZaVIdjgK^hiV!h^ƒ\Z
YÉ:jgd\gdje#
AVG‚h^YZcXZYÉVgi^hiZh:jgd\gdjeZhijc
egd\gVbbZYÉVXXjZ^aeajg^VccjZadg\Vc^h‚
YVchaZhadXVjmYZaÉZcigZeg^hZ#:aaZk^hZ|jcZ
bZ^aaZjgZXdccV^hhVcXZg‚X^egdfjZYZh
bdcYZhYZaÉVgiZiYZaÉZcigZeg^hZ#6^ch^!ZaaZ
d[[gZjcZheVXZYZigVkV^a!YZhbdnZchZijc
WjY\ZiYZegdYjXi^dc|X]VfjZVgi^hiZ^ck^i‚#
¿aÉ^hhjZYZX]VfjZg‚h^YZcXZ!jcZZmedh^i^dc!
VXXdbeV\c‚ZYÉjcZejWa^XVi^dc!eg‚hZciZaZh
ÃjkgZhXg‚‚ZheZcYVciaZhbd^hYÉ^bbZgh^dc#
EdjgidjiZ^c[dgbVi^dc/
gZh^YZcXZYVgi^hiZh5Zjgd\gdje#[g
AÉZcigZi^ZcZcigZ;gVcX^hGdjhhZVjZi>\dg
6ci^XV‚i‚g‚Va^h‚aZajcY^'(_j^c#
8g‚Vi^dc\gVe]^fjZ/AVAjcZGdjhhZ
8a‚bZci9^g^‚edjgaZhiZmiZh
>\dg6ci^XedjgaZhÃjkgZhgZegdYj^iZh
8g‚Y^ihe]did\gVe]^fjZh/6aV^c<djaVgY
hVj[e+]Vji!&&!&*!&./>\dg6ci^X
:jgd\gdje
IdjgK^hiV
*'"*)!fjV^YZ9^dc"7djidc
.'-%+EjiZVjm8ZYZm
lll#Zjgd\gdje#[g