une ville à voir!

une ville à voir!
1
LÉGENDE
Le plan du centre et les lieux d’intérêt
Sommaire
Lignes de bus
Lignes de tramway
Bienvenue à Poznań
4
Sur les traces de l’histoire
6
Zone de stationnement interdit
Zone piétonnière
2
Poznań ville de culture
14
Loisirs 18
Poznań gastronomique
22
Achats
24
Informations pratiques
26
3
À la charnière des VIIIe et IXe
siècles, une place forte avait
été érigée sur Ostrów Tumski.
Au Xe siècle elle était devenue à côté de Gniezno - une des plus
importantes villes du pays des
Piast. C’est ici qu’eut lieu le baptême de la Pologne et que fut
instauré le premier évêché en
Pologne ainsi que construite, en
968, la Cathédrale qui abrite les
tombeaux des Rois de Pologne
de la dynastie des Piast.
Les habitants de Poznań ont toujours été portés sur l’éducation
et la science. La première école
supérieure de la ville - l’Académie Lubrański - a été fondée en
1518. Actuellement, à Poznań
il y a plus de 20 écoles supérieures, qui scolarisent plus de
140 000 étudiants. Le Centre
Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences, la Société de
Poznań des Amis de la Science,
nombreuses sociétés, associations et unions encouragent
le progrès scientifique. Grâce
à leur esprit d’initiative et à la
prévoyance, les habitants de
Poznań ont développé l’artisanat et le commerce. L’aire des
Foires Internationales de Poznań
située au cœur de la ville est le
plus grand parc d’expositions
en Europe Centrale, lieu, où plus
de 80 manifestations d’envergure internationale (foires, expositions et conférences) sont
organisées chaque année. Les
investisseurs nationaux et internationaux choisissent volontiers
notre ville pour déployer leur
activité.
L’offre des théâtres, de la philharmonie, des galeries, et de nombreuses autres institutions, tel le
Théâtre Polonais de la Danse ou
le chœur masculin (garçons et
adultes) « Poznańskie Słowiki »
(Rossignols de Poznań) de renommée mondiale, dirigé par
4
Stefan Stuligrosz – garantit la
richesse de la vie culturelle de
la ville. À Poznań sont notamment organisés le maltafestival
poznań, le Concours International de Violon Henryk Wieniawski
ou le Festival et les Ateliers de
Danse Moderne.
La grande valeur de la ville vient
de l’accès aisé aux activités sportives et aux loisirs en plein air. La
proximité des plans d’eau, dont
le Lac Malta et ses installations
de sport, les nombreux courts
de tennis, les piscines donnent
autant d’occasions pour une
détente active. Les conditions
nécessaires sont réunies pour
l’organisation de grandes manifestations sportives sur la base
d’installations modernes, telles
que notamment le Stade Municipal qui sera bientôt l’arène, où
se disputeront les matches du
Championnat d’Europe de football UEFA EURO 2012™. La plus
grande palmeraie en Pologne,
le jardin zoologique ou le jardin
botanique attirent toujours de
très nombreux visiteurs.
Bienvenue
à Poznań !
Poznań est une ville hors paire, dotée
- comme ses habitants - d’un caractère
tout à fait particulier.
Poznań est une ville facile d’accès. Elle est située au croisement
de lignes ferroviaires d’importance régionale, nationale et
internationale. La ville est desservie par un réseau de liaisons
routières avec les principales
villes d’Europe et de Pologne
ainsi que par l’aéroport international de Poznań–Ławica situé à l’ouest de la ville, à 7 km
à peine du centre.
C’est aussi une ville intrigante,
où des lieux charmeurs séduisent par leur ambiance, mais
aussi une agglomération dynamique et accueillante. Poznań
est une ville hors paire, dotée comme ses habitants - d’un caractère tout à fait particulier.
5
Sur les traces
de l’histoire
La Grande Pologne
est le berceau de la Pologne.
Wielkopolska (Grande Pologne)
est le berceau de la Pologne.
C’est ici, qu’il y a plus de 1 000
ans, a eu lieu le baptême de la
Pologne. Au Xe siècle, Poznań,
ville des Piast – première dynastie royale de Pologne – était le
principal centre de l’Etat en formation, pour enfin devenir - au
fil du temps - l’un des principaux
centres du commerce et de l’artisanat en Pologne.
C’est à travers les monuments
historiques, qui exhibent une
large gamme de styles, allant
de l’art roman jusqu’au modernisme, qu’on découvre la riche
histoire de cette ville. Les plus
précieux, dont le Vieux Marché
- unique ensemble architectural style de la Renaissance en
Europe - sont situés dans trois
quartiers de la ville : l’Île de la
Cathédrale (Ostrów Tumski),
la Vieille Ville et le Centre.
La forme massive du château
impérial, le dernier à avoir été
construit en Europe et récemment restauré, paraît fort impressionnante. Egalement l’opulent Art-Nouveau de Poznań et
les vestiges des fortifications
du XIXe siècle ont leurs enthousiastes.
6
7
Les plus importants lieux d’intérêt
historique dans le Centre-Ville
1
d’incrustations. Vingt-trois portraits à l’ancienne
mode polonaise ont été conservés, dont une dizaine
de portraits funéraires. Du côté de la rue Ludgardy,
on accède à la Maquette de l’Ancienne ville de
Poznań.
LA CATHÉDRALE
Ostrów Tumski 17
www.katedra.archpoznan.org.pl
La Voie Impériale et Royale
La Voie Impériale et Royale à Poznań offre, à tous
ceux qui souhaitent connaître l’histoire, la tradition
et la culture polonaise là, où elle prend ses racines
une excellente occasion de réaliser leur dessein.
Cette voie touristique illustre très bien les 1000
dernières années de l’histoire mouvementée de la
ville.
Erigée en 968, plusieurs fois détruite, elle a été
reconstruite dans le style gothique au lendemain
de la Deuxième Guerre mondiale. Au sous-sol, on
peut voir les vestiges de la première cathédrale,
les tombeaux des premiers souverains et le
baptistère. À l’intérieur, on se doit de remarquer les
pierres tombales du XIVe et XVe siècles, le maîtreautel gothique de 1512 et la Chapelle d’Or, avec
le tombeau de style byzantin et le monument de
Mieszko I et Boleslas le Vaillant.
2
Le qualificatif « Impériale et Royale » souligne les
liens de Poznań avec les monarques polonais et
européens. Parmi ceux-ci, il faut surtoutévoquer la
première dynastie polonaise des Piast, qui régnait
d’ici sur l’état polonais en gestation. Au cours des
siècles suivants, Poznań était souvent visitée par
des rois, qui élisaient pour résidence le château
royal sur le Mont Przemysł situé à proximité du
Vieux Marché.
L’ÉGLISE SAINTE VIERGE MARIE
Ostrów Tumski 1
5
L’ANCIEN COLLÈGE DES JESUITES
Pl. Kolegiacki 17
Parmi ceux-ci, il faut indiquer Otton II - se rendant
en l’an 1000 au tombeau de Saint Adalbert
à Gniezno, Napoléon Bonaparte, qui dirigea d’ici
la Campagne de Russie ainsi que l’empereur de
Prusse, Guillaume II.
Bâtiment de trois étages, en forme de fer-à-cheval
avec une grande cour et une galerie dans les deux
ailes. Construit dans la 1re moitié du XVIIIe siècle –
aujourd’hui, il abrite la Mairie de Poznań. Après la
cassation de l’ordre des jésuites, la Commission de
l’Education Nationale y avait installé l’Ecole Nationale
de la Voïvodie. Napoléon a passé trois semaines dans
ses murs, en 1806.
Église gothique bâtie durant la 1re moitié du XVe
siècle à la place de la résidence princière.
3
7
L’ÉGLISE DE SAINT JEAN DE JÉRUSALEM
4
L’ÉGLISE DES FRANCISCAINS
ul. Franciszkańska 2
www.franciszkanie.poznan.pl
Église de style baroque tardif, construite dans les
années 1674-1728 sur les plans de Jan Koński,
architecte de Poznań. L’intérieur richement sculpté
exhibe des peintures aux murs, sur les voûtes et
à l’intérieur des coupoles, qui dominent les deux
chapelles. Dans le presbytère, des stalles richement
sculptées et agrémentées de marqueterie et
8
6
L’ÉGLISE COLLÉGIALE SAINT STANISLAS
ul. Klasztorna 11
Une des églises baroques les plus monumentales de
Pologne, construite par les jésuites au XVIIe siècle.
À l’intérieur on trouve une décoration riche en
sculptures, stucs et peintures ainsi que le fameux
orgue, œuvre du célèbre constructeur d’orgues
du XIXe siècle, Friedrich Ladegast. La coupole en
trompe-l’œil au croisement des nefs avec une
peinture illusionniste de Stanislas Wróblewski (1949)
mérite le coup d’œil du visiteur. L’autel principal, de
1727, a été réalisé par Pompeo Ferrari.
L’ÉGLISE DES JÉSUITES
ul. Szewska 18
Ancienne église des dominicains, datant de la 1re
moitié du XIIIe siècle, reconstruite au début du XVIIIe
siècle. La façade ouest comprend un portail en
brique de style gothique précoce. Dans la nef, un
bénitier en pierre de style gothique tardif datant du
début du XVIe siècle. À l’étage de l’ancien couvent se
trouvent les salles d’exposition de la « Galerie chez
les jésuites ».
10 L’HÔTEL DE VILLE
Stary Rynek 1
ANCIENNE ÉCOLE JÉSUITE
ul. Gołębia 8
Bâtisse de style renaissance de la 1re moitié du XVIe
siècle construite sur les plans de J. B. Quadro. Façade
frontale monumentale agrémentée d’une loggia de
trois étages terminée par un haut mur de l’attique
couronnée de trois tours. C’est aujourd’hui le siège
du musée d’Histoire de la Ville de Poznań avec une
exposition permanente consacrée à la période allant
du Xe siècle jusqu’à l’Entre-deux-guerres. En haut
de la tour, deux boucs en métal, qui se donnent 12
coups de cornes, chaque jour, à midi.
Construite au milieu du XVIIIe siècle, elle appartenait
au complexe de bâtiments jésuites. Pendant les
partages de la Pologne, cette bâtisse avait servi au
collège royal Prussien. Actuellement, elle est le siège
de l’Ecole Nationale de Ballet. Le bâtiment mitoyen
du côté de la rue Kozia abrite le Théâtre Polonais
de la Danse –Ballet de Poznań, organisateur des
Biennales de Danse Moderne.
ul. Świętojańska 1
La promenade le long de cette voie permet
d’admirer les plus importants monuments de la
ville, tandis que ceux, qui la parcourront d’un bout
à l’autre pourront découvrir les étapes consécutives
de l’histoire de Poznań et de la Pologne.
Église de style roman tardif, construite à la charnière
des XIIe et XIIIe siècles avec une seule nef. Après
la cathédrale, c’est le plus ancien monument de
Poznań. C’est la première construction en briques
en Grande Pologne et une de premières en Pologne.
9
8
L’HÔTEL DES GÓRKA
ul. Wodna 27
Un des plus beaux hôtels particuliers de style
renaissance en Pologne. Du côté de la rue Klasztorna,
on trouve un magnifique portail en pierre de taille
et une cour intérieure. Actuellement c’est le siège
du Musée Archéologique (expositions consacrées
à l’histoire ancienne de Wielkopolska et de la
Pologne de l’ouest ainsi qu’à l’Egypte ancienne).
11 LA MAISON DU CORPS DE GARDE
Stary Rynek 3
Bâtiment néo-classique, construit au XVIIIe siècle
pour servir de siège au corps de garde (initialement
en bois). C’est Kazimierz Raczyński, gouverneur
général de la Grande Pologne, qui en fut l’initiateur et
le fondateur. Actuellement - Musée de l’Insurrection
de la Grande Pologne de 1918–1919.
9
12 L’HÔTEL DES DZIAŁYŃSKI
Stary Rynek 78/79
faut absolument voir une des plus grandes crèches
de Noël en Pologne.
13 LE CHÂTEAU DE PRZEMYSŁ I
Góra Przemysła 1
Bâti dans la 2e moitié du XIIIe siècle pour servir de
château au roi Przemysł II. À compter du règne de
Ladislas Ier dit le Bref ce sont les starostes généraux
de la Grande Pologne, qui résidaient dans le château.
Au XVIIIe siècle s’y tenaient les délibérations du
Tribunal municipal et étaient déposés les dossiers
Municipaux. Plusieurs fois détruit et ensuite
reconstruit, le château est aujourd’hui le siège du
Musée des arts appliqués.
16 L’ ANCIEN HÔTEL BAZAR
Al. Marcinkowskiego 10
19 ARKADIA
Erigée dans les années 1773-87 , la bâtisse
représente le baroque tardif. La façade néoclassique
est couronnée d’une décoration richement sculptée.
La Salle Rouge somptueusement décorée sert de
cadre aux rencontres de marque. Aujourd’hui, c’est
le siège de certains départements de l’Académie des
Sciences, dont la filiale de la Bibliothèque de Kórnik
et de l’Institut Occidental.
Le Modernisme
Le modernisme a été enfanté par l’Entre-deuxguerres. Mais ce courant a trouvé aussi son
prolongement dans l’après-guerre. Egalement
à Poznań. Le chef-lieu de la Grande Pologne est
l’une des rares villes polonaises ayant réussi
à conserver les monuments les plus éminents du
modernisme d’après-guerre. Nulle part ailleurs
probablement, les bâtiments construits dans ce
style ne sont considérés comme des symboles,
comme une marque de la ville.
Nom usité pour désigner l’édifice, qui ferme la
Place Wolności à l’Ouest, et où se trouvait autrefois
le café-restaurant „Arkadia”. Cette bâtisse avait été
construite dans les années 1878-79 sur les plans de
l’architecte municipal Cäsar Stenzl et devait servir au
théâtre municipal allemand. Aujourd’hui, il abrite le
Théâtre du Huitième Jour, les Éditions Municipales
et le Centre d’Information Municipale.
Erigé à l’initiative du docteur Karol Marcinkowski,
le bâtiment date de la 1re moitié du XIXe. Depuis sa
construction et pendant la période des partages
de la Pologne, c’était la plus grande construction
publique polonaise, centre de la vie sociale et
intellectuelle.
17 L
’ANCIENNE BRASSERIE HUGGER,
AUJOURD’HUI CENTRE DE COMMERCE,
D’ART ET DES AFFAIRES STARY BROWAR
14 L’ÉGLISE SAINT ADALBERT
Wzgórze św. Wojciecha 1
www.swietywojciech.archpoznan.org.pl
20 LE THÉÂTRE POLONAIS
21 L’ANCIEN CHÂTEAU IMPERIAL
15 L’ÉGLISE DES FRERES MINEURS
ul. Garbary 22
Initialement gothique, construite en 1473. La façade
couronnée de deux tours aux toits caractéristiques
en forme de heaumes - projet de Jan Adam Stier
- de date du début du XVIIIe siècle. Le précieux
équipement a été abîmé pendant la deuxième
guerre mondiale. À la période des fêtes de Noël, il
18 LA BIBLIOTHÈQUE RACZYŃSKI
Pl. Wolności 19
www.bracz.edu.pl
Bâtiment néo-classique datant de la 1re moitié du
XIXe siècle fondé par Edward Raczyński. La belle
colonnade néo-classique est à l’imitation de la
façade Est du Louvre.
ul. Św. Marcin 80/82
www.zamek.poznan.pl
Le château impérial néo-roman a été construit
dans les années 1905-10 sur les plans de Franz
Schwechten. Transformé pendant la deuxième
guerre mondiale par Albert Speer, architecte en chef
d’Adolf Hitler, il accueille à présent le Centre de la
Culture « Zamek », le Théâtre d’Animation ainsi que
nombreuses autres institutions.
Les anciens bâtiments de la brasserie Hugger - en
grande partie reconstruits de fond en combles – font
désormais partie intégrante du nouveau complexe
bâti dans le prolongement de l’ancienne halle de
production. Des briques de récupération originales,
datant de la fin du XIXe, ont été réutilisées dans
l’architecture de Stary Browar.
Église gothique avec clocher datant du début du
XVIIe siècle. Les voûtes gothiques surplombent les
nefs. En 1923, la crypte des citoyens émérites de
Grande Pologne, a été créée sous l’église.
10
ul. 27 Grudnia 7
www.teatr-polski.pl
Le bâtiment du théâtre a été érigé à partir de fonds
réunis grâce aux collectes publiques organisées
dans les années 1873-75. Construit sur les plans de
Stanisław Hebanowski, il devait faire opposition au
théâtre allemand et c’est ce qui explique l’inscription
placée en 1929 sur la façade: « le Peuple à soimême ». Initialement cette inscription se trouvait
sur la façade arrière d’ un immeuble aujourd’hui
inexistant et qui se trouvait devant le théâtre
jusqu’en 1945.
ul. Półwiejska 42
www.starybrowar5050.com
À Poznań, c’est le Grand Magasin Okrąglak ou la
Halle de Sport Arena. Le modernisme de Poznań
est tout près, à bout de bras. Les réalisations les
plus marquantes se trouvent les unes à côté des
autres dans le centre même de la ville. C’est un
itinéraire très recommandable.
ul. Ratajczaka 44
22 L
’UNIVERSITÉ ADAM MICKIEWICZ
ET L’AMPHITHEÂTRE
ul. Wieniawskiego 1
www.amu.edu.pl
Ensemble de bâtiments construits en 1910 dans le
style de la néo-renaissance hollandaise et destinée
à servir de siège à l’Académie Royale de Prusse.
Depuis 1919, Université de Poznań. L’Amphithéâtre
11
accueille de nombreuses manifestations, dont
les concerts hebdomadaires organisés par la
Philharmonie Nationale à Poznań.
23 LE GRAND THÉÂTRE (OPÉRA)
Les Fortifications
Il y a mille ans déjà, Poznań était l’une des places
les mieux fortifiées dans cette partie de l’Europe. Ce
n’est pas par le fait du hasard que cette ville forte
avait été fondée à l’emplacement de Poznań. Nulle
part, sur des dizaines de kilomètres au Nord ni au
Sud de la ville, il n’y avait de conditions aussi favorables permettant de franchir le fleuve Warta. Le rôle
stratégique de Poznań était d’autant plus important,
qu’elle protégeait à l’ouest la route de Gniezno. L’empereur Henri II qui était venu avec ses armées en
1005 jusqu’aux abords de Poznań, n’a pas tenté de
prendre la ville et finit par conclure un accord avec
le roi Boleslas le Vaillant. Jusqu’au XIIIe siècle, la ville
était un élément important du système polonais de
défense.
ul. Fredry 9
www.opera.poznan.pl
Cette bâtisse néo-classique a été construite sur
les plans de Max Littmann. La façade dotée de
six colonnes massives se termine par un fronteau
triangulaire que surplombe la statue de Pégase.
La salle de spectacle a 900 places. C’est par une
représentation de « La Flûte enchantée » de W. A.
Mozart que le Théâtre a été inauguré en 1910.
Aujourd’hui, c’est une des meilleures scènes d’opéra
en Pologne.
Plus tard, le rôle de Poznań en tant que place forte
a quelque peu diminué. Aux XVe et XVIe siècles personne ne menaçait la ville, où se sont développés le
commerce et l’artisanat. La fortification de la ville
était négligée et les nombreuses guerres, qui ont
commencé au XVIIe siècle, ne l’ont pas épargnée.
Poznań passait souvent de mains en mains, la ville
était, à tour de rôle, pillée par les armées suédoises,
russes, saxonnes, brandebourgeoises et même par
les armées polonaises de la Confédération de Bar.
24 LE THÉÂTRE NOUVEAU
ul. Dąbrowskiego 5
www.teatrnowy.pl
Le théâtre est installé dans une maison ArtNouveau construite dans les années 1906-07 par
les architectes allemands Herman Böhmer i Paul
Precl. Son activité a été inaugurée en 1923 sous
le nom de « Masques » Théâtre Nouveau Helena
Modrzejewska.
On trouve d’autres belles maisons Art-Nouveau dans tout
le quartier Jeżyce, surtout dans la rue Dąbrowskiego,
dans les quartiers Łazarz, Wilda ainsi que dans le centreville.
12
Un changement est survenu lorsque, à la suite du IIe
démembrement de la Pologne (1793), Poznań a été
intégrée à la Prusse, et quand à l’issue des guerres
napoléoniennes, la frontière entre l’empire de Prusse
et de Russie a été repoussée vers l’ouest. Poznań
était alors devenue l’unique forteresse susceptible de protéger
Berlin en cas de conflit avec la
Russie. On avait alors commencé
à transformer la ville en place
forte. Le principal fort avait été
établi dans la Citadelle (Fort Winiary - all. Kernwerk), tandis que
la ville du XIXe siècle a été ceinte
de murs impénétrables. Au milieu
du XIXe siècle, la forteresse a été
renforcée par la construction de
dix-huit nouveaux forts, qui ont
encerclé la ville. On avait également poursuivi - jusqu’à la fin du
XIXe siècle - le développement du
système de fortifications, transformant ainsi Poznań en une des
plus grandes constructions fortifiées d’Europe, capable de résister à plusieurs années de siège.
À la même époque, l’anneau de
fortifications intérieur avait été
démantelé, car avec le progrès de
la technique militaire, il avait cessé de remplir son rôle militaire. À
la place, avaient notamment été
définies, les limites du Quartier
du Château.
Les événements les plus marquants de l’histoire
plus que millénaire de la Ville de Poznań:
II moitié du Xe siècle
Le château, futur siège des premiers souverains de Pologne est érigé sur l’île appelée
plus tardivement Ostrów Tumski (l’île de la
cathédrale). C’est probablement là, qu’en 966,
Mieszko I fut baptisé. Environ deux ans plus
tard, commença sur l’île la construction de la
première cathédrale.
1005
Dans la chronique de l’évêque allemand Thietmar apparaît pour la première fois le nom de
la ville (Urbs Posnani). Ce fut à l’occasion de
la première expédition militaire de l’empereur
Henri II, qui s’était arrêtée près de Poznań.
1253
Poznań obtient les droits municipaux (Droit
de Magdebourg), qui servaient depuis le XIIe
siècle, de modèle d’organisation et de jurisprudence pour les nouvelles villes. D’habitude, c’est la fondation d’une ville qui marque
le début de son histoire. Dans le cas de Poznań
elle n’a fait que sanctionner formellement le
caractère municipal de la bourgade, et permit
de réserver de nouveaux terrains pour son
développement.
1394
Le roi Ladislas Jagiełło (Jagellon) accorde à la
ville le droit de dépôt, le privilège commercial.
Cet acte avait ouvert à la ville la voie du développement en tant que centre du commerce
international, que perpétuent au XXe siècle les
Foires Internationales de Poznań.
1518
En sa qualité de forteresse, Poznań
n’a eu qu’une seule fois l’ occasion de faire ses preuves: en 1945,
lorsque les Allemands s’acharnaient à défendre la ville contre
les armées soviétiques. Il était impossible de défendre la ville, mais
grâce aux anciennes fortifications
prussiennes, les Allemands on pu
résister dans Poznań durant un
mois. Les vestiges des fortifications prussiennes subsistent toujours sous la forme de ruines ou
du plus grand parc de la ville – la
Citadelle.
L’évêque Jan Lubrański inaugure l’Académie Lubrański, la première école supérieure
à Poznań. Aujourd’hui, il y a plus de 20 écoles
supérieures différentes.
1736
Année de la plus grande inondation dans
l’histoire de Poznań,où fut inondé tout le Marché. Le nombre d’habitants tombe de 20 000
à 8 000, le nombre de maisons de 2 000 à 600.
Le niveau de la montée des eaux est indiquée
sur le tableau de pierre placé à gauche de l’entrée de la maison no. 50 dans le Vieux Marché.
1806
Après que l’armée de Napoléon ait vaincu la
Prusse, Poznań est pendant quinze jours environ le lieu de stationnement de l’état major de
l’empereur Napoléon Bonaparte. L’empereur
résidait dans le bâtiment de l’ancien Collège
des Jésuites. Dans un certain sens Poznań
jouait alors le rôle de capitale de l’Europe.
1829-39
Construction des fortifications transformant
Poznań en forteresse (Festung Posen). C’était
en fait la plus puissante forteresse de l’état
prussien. À la fin du siècle, une ceinture de
dix-huit forts a entouré la ville. À ce jour, la
ceinture de forts extérieure est conservée
presque intacte.
1880
Les premiers tramways hippomobiles font
leur apparition dans les rues de Poznań. La
ligne reliait alors la gare ferroviaire au Vieux
Marché. Dix-huit ans plus tard, le premier
tramway électrique a été mis en service.
1918
Le 27 décembre, en réponse à l’appel du
compositeur Ignacy Paderewski, commence
l’Insurrection de la Grande Pologne. Son objectif était d’intégrer la Grande Pologne à la
Pologne indépendante. Fait unique dans l’histoire de la Pologne : ce fut la seule insurrection
victorieuse.
1921
L’organisation de la première Foire de Poznań.
La cinquième du nom sera déjà une manifestation internationale, à laquelle participeront
209 exposants de 16 pays d’Europe, d’Asie et
d’Amérique. Actuellement, 80 foires différentes sont organisées dans l’ année.
1929
Inauguration de l’Exposition Nationale Universelle. La plus grande exposition jamais organisée en Pologne. Une partie des bâtiments
construits pour cette occasion existe toujours
et sert de pavillons d’expositions de la Foire
Internationale de Poznań.
1956
Sur la place Mickiewicz, se tient une manifestation ouvrière spontanée. Les manifestants
réclament „la liberté, la vérité et du pain”. Il
s’agit du dit Juin de Poznań, qui avait ouvert
en Pologne le processus, qui, au lendemain
des événements de Décembre 1970, Juin
1976 et Août 1980, avait finalement conduit,
en 1989, à la Table Ronde et par voie de conséquence, à la liberté et la démocratie.
13
À Poznań, de nombreux théâtres
et institutions musicales déploient leur activité, dont notamment l’orchestre philharmonique, plusieurs chœurs et
orchestres, avec en tête de file
l’Orchestre de Chambre sous
la direction d’ Agnieszka Duczmal ou le Choeur «Poznańskie
Słowiki», ainsi que de nombreux
musées, des dizaines de galeries
et salles d’exposition.
Le Centre de la Culture « Zamek » situé dans le château
impérial joue le rôle de centre
culturel de la ville. Plusieurs
galeries permanentes sont présentes dans les appartements
impériaux, on y donne des spectacles, des concerts, des réunions et des discussions y sont
organisées. En été, les cours du
château accueillent de nombreux concerts mais aussi des
projections de films. Le Centre
de la Culture «Zamek» est également l’organisateur de la Foire
« Jarmark Świętojański » et des
Journées de la Saint-Martin.
C’est à Poznań, qu’a commencé,
dans les années 50 du XXe siècle,
la carrière musicale de Krzysztof Komeda, l’un des plus remarquables compositeurs et
pianistes de jazz polonais. Il
a acquis une renommée mondiale en tant que compositeur
de musique de films – sa berceuse composée pour le film
«Rosemary’s Baby » de Roman
Polański est un des plus grands
succès musicaux de tous les
temps. C’est avec « Poznańska
Orkiestra Ósmego Dnia » (Orchestre du Huitième Jour de
Poznań) qu’était lié – bien avant
de recevoir l’ Oscar - un autre
compositeur célèbre, Jan A.P.
Kaczmarek.
PoznańTrakt
Królewsko-Cesarski
ville de culture
Ten szlak turystyczny znakomicie odzwierciedla
100 lat burzliwych
dziejów
Poznania.
Depuis beaucoup d’années
maltafestival
poznań
produit
qu’ au mois de juin et juillet Poznań devient une grande
scène des présentations et des projets théâtraux.
Les principaux événements culturels
Les informations détaillées et la liste complète de tous
les événements sont accessibles sur www.poznan.pl
Le printemps
Le printemps dans la culture de
Poznań, c’est le Festival de Musique de la Passion et Pascale, lié
indissolublement à la tradition de la
Fête de Pâques. Cette tradition est
également à l’origine de la monumentale mise en scène du Mystère
de la Passion, préparée depuis plus
de 10 ans à la Citadelle de Poznań
pour le samedi précédant le Dimanche des Rameaux . C’est aussi le
Printemps du ballet à Poznań - la
présentation, à l’opéra de Poznań,
des plus intéressants spectacles de
ballet. En mai, ce sont la première
polonaise de l’exposition World
Press Photo et la Nuit des musées
qui font lévénement.
L’été
En juin, le temps invite à profiter du
plein air. Au cours de la première
quinzaine de juin, pendant plus
d’une semaine, les étalages exhibant des produits artisanaux, des
objets de brocante et les produits
alimentaires prennent possession
du Vieux Marché et de ses alentours. C’est en effet le temps de la
Foire « Jarmark Świętojański ».
Depuis de nombreuses années, le
maltafestival poznań fait, qu’en
juin et juillet Poznań se transforme
en une grande scène de spectacles
et de projets de théâtre. Parmi les
événements culturels de ce genre,
c’est sans aucun doute l’un des plus
importants en Europe Centrale et
Orientale. À ciel ouvert, et dans les
salles de la ville, des troupes théâtrales du monde entier, telle la COMPAGNIA PIPPO DELBONO d’Italie se
produisent à Poznań. Chaque année,
les meilleurs théâtres alternatifs de
Poznań proposent des premières.
Désormais, le maltafestival poznań,
ce n’est plus seulement le théâtre,
mais c’est également la danse, la
musique, le cinéma. Jusqu’ici, nous
avons pu voir et entendre, Buena
Vista Social Club, Sinéad O’Connor et
Leningrad Cowboys.
L’été, c’est le temps des manifesta-
14
tion organisées à ciel ouvert et c’est
ainsi que chacun peut prendre part
à la Fête des Bambers, c’est-à-dire
aux célébrations de l’anniversaire
de l’installation en Grande Pologne
des habitants de Bamberg en Allemagne, ainsi que déguster des
spécialités régionales au Festival National du Bon Goût ou bien encore,
écouter des concerts de musique
folk, à l’occasion de la Revue Mondiale du Folklore «lntegracje».
Au mois d’août, les amateurs de
danse viennent participer aux
ateliers de danse contemporaine
de Poznań (Warsztaty Tańca
Współczesnego). C’est une initiative
du Théâtre Polonais de la Danse –
Ballet de Poznań dirigé par Ewa Wycichowska, populaire surtout parmi
les jeunes. D’éminents pédagogues
et danseurs internationaux donnent
des cours de danse de différents
niveaux et dirigent des ateliers de
connaissance de la danse contemporaine. Le Festival des Théâtres
de Danse accompagne ces ateliers.
L’Automne
Ce n’est qu’à Poznań, qu’on peut participer, le 11 novembre, aux festivités des Journées de la Saint-Martin, c’est-à-dire à la fête de la Rue
Saint-Martin, une des rues principales de la ville. Ce jour-là, un cortège bariolé défile dans la rue SaintMartin et le maire de Poznań confie
les clés de la ville à Saint Martin.
L’hiver
L’atmosphère de fête se fait jour dès
le 6 décembre, lorsqu’ un immense
arbre de Noël est installé dans le
Vieux Marché et que sont inaugurées les illuminations de Noël. Une
semaine avant Noël, le Marché de
Poznań se remplit d’étals, qui ploient
sous les nombreuses friandises et
différentes spécialités et cadeaux de
Noël. Le Bethléem de Poznań, ce
sont aussi des spectacles présentés
par des groupes d’ enfants et c’est
aussi le temps du festival de la Sculpture de Glace.
15
Principaux musées
Musée National
Al. Marcinkowskiego 9
www.mnp.art.pl
d’une importante collection de
pianos et d’ instruments folkloriques non seulement polonais.
Le Musée Diocésain
Le Musée Archéologique
L’exposition permanente, comprend principalement des objets
historiques religieux provenant
des églises de toute la Grande
Pologne: des collections d’objets
d’orfèvrerie sacrale du XIVe au XIXe
siècle, de vêtements liturgiques,
de sculptures, de peintures, l’artisanat artistique. L’exposition
comprend également des pièces
d’ameublement et des objets
usuels offerts au musée, ainsi que
des tableaux et un dessin de Leon
Wyczółkowski.
ul. Wodna 27
www.muzarp.poznan.pl
Construit au début du XXe siècle, il
possède une riche collection d’art
roman et gothique, des peintures
d’éminents artistes polonais,
tels Jacek Malczewski, Stanisław
Wyspiański, Jan Matejko et étrangers – un panorama de la peinture italienne du XVe au XVIIIe
siècle, de la peinture hollandaise
du XVIIe siècle et de la peinture
flamande des XVIe et XVIIe siècles.
Le Musée des Instruments
de Musique
Stary Rynek 45
www.mnp.art.pl
Installé dans le palais - Pałac
Górków, construit en 1548, le
musée y a son siège depuis 1967.
On y trouve des objets archéologiques de la Grande Pologne
préhistorique et médiévale ainsi
que de l’ancienne Egypte et du
Soudan.
Stary Rynek 9
www.mnp.art.pl
Góra Przemysła 1 (le Château Royal)
www.mnp.art.pl
Le musée expose des meubles
des tissus de décoration, des
pièces de vaisselle, toutes sortes
d’ ornements qui se trouvaient
jadis dans les châteaux, palais et
sanctuaires, d’anciennes horloges
et des armes d’apparat. Les objets
présentés viennent essentiellement d’Europe, mais n’y manquent pas non plus des produits
chinois ou japonais.
Stary Rynek 1 (Hôtel de ville)
www.mnp.art.pl
16
Musée Militaire
de la Grande Pologne
Le Musée des Arts
Appliqués
Musée de l’Histoire
de la Ville de Poznań
C’est le seul musée de ce type
en Pologne, et de par son importance, le troisième en Europe. L’exposition permanente est constituée d’instruments à cordes,
à vent et mécaniques, ainsi que
Ostrów Tumski, ul. Lubrańskiego 1
www.muzeum.poznan.pl
C’est avant tout le siège du musée - l’hôtel de ville de style renaissance datant de la moitié du
XVIe siècle - qui retient notre attention. Les collections du Musée
de l’Histoire de la Ville de Poznań
documentent l’histoire de la ville
depuis le Moyen Âge jusqu’à
l’époque contemporaine.
La collection d’armes et d’armements, à l’exclusion de l’équipement lourd, illustre leur développement sur le territoire polonais
depuis le XIe siècle jusqu’à nos
jours.
Musée Ethnographique
ul. Grobla 25
(entrée au nº 7 de la rue Mostowa)
www.mnp.art.pl
Dans le musée ont été réunis les
objets faisant partie de la culture
populaire de la Grande Pologne.
À l’exposition permanente intitulée « l’Art Populaire en Grande
Pologne » („Sztuka ludowa w
Wielkopolsce”) sont exhibés
des objets représentant divers
domaines d’activité: sculpture,
peinture, costumes, broderies, art
décoratif (céramique, ferronnerie,
bois), accessoires rituels et instruments de musique du XIXe et XXe
siècles.
Musée des Bambers
de Poznań
ul. Mostowa 7
Le Musée des Bambers de Poznań
(Muzeum Bambrów Poznańskich)
commémore l’histoire et la
culture des agriculteurs de Bamberg et de ses environs, désignés
de ce fait du nom de Bambers, et
qui sont venus sur invitation des
autorités de la ville de Poznań,
afin de coloniser et revitaliser les
villages de la banlieue de Poznań
(aujourd’hui les quartiers de la
ville).
Musée de Martylorogie
des habitants de Grande
Pologne – Fort VII
Al. Polska
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
Le musée documente la martyrologie des habitants de Grande
Pologne sous l’occupation nazie.
Il réunit toutes sortes d‘objets de
l’époque et possède une riche
collection de correspondance, de
dessins, de photographies, de documents personnels des détenus
dans les camps, des documents
délivrés par les autorités de l’occupation et des objets usuels.
Musée de l’Insurrection
de Poznań – Juin 1956
Centre de la Culture « Zamek »
ul. Św. Marcin 80/82
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
Le musée rassemble et étudie
les collections directement liées
à l’Insurrection de Poznań de Juin
1956 et aussi à l’opposition - au
sens large du terme – sous le régime de la République Populaire
de Pologne.
vestiges de l’aménagement de
la forteresse de Poznań. Le parc
d’équipement militaire exposé
à ciel ouvert constitue la plus
grande attraction de l’exposition
permanente du musée.
Musée de l’Armée
« Poznań »
Cytadela Mała Śluza
La musique
et le théâtre
La très riche offre musicale de
la ville est créée par, d’une part
de très respectables institutions culturelles et de l’autre,
par les clubs de Poznań. À côté
des théâtres professionnels, des
théâtres alternatifs se sont développés dans la ville. On peut les
voir souvent dans des productions en plein air, ou à l’occasion
des plus importants évènements
de théâtre organisés dans la ville,
tels le maltafestival poznań ou
bien La Revue Théâtrale «Maski».
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
Le Grand Théâtre
Le Musée de l’Armée « Poznań »
documente l’histoire militaire de
la Grande Pologne depuis l’Insurrection en 1918, jusqu’à la
Campagne de Septembre 1939 et
les faits d’armes de l’armée clandestine polonaise pendant la Seconde Guerre Mondiale.
ul. Fredry 9
www.opera.poznan.pl
Musée Littéraire
Henryk Sienkiewicz
Aula UAM, ul. Wieniawskiego 1
www.filharmonia.poznan.pl
Le Théâtre Polonais de la
Danse – Ballet de Poznań
ul. Kozia 4
www.ptt-poznan.pl
La Philharmonie de Poznań
Stary Rynek 84
www.bracz.edu.pl
Le Nouvel Amphithéâtre
de l’Académie de Musique
L’exposition permanente présente
les matériaux biographiques de
l’auteur de „Quo Vadis” (la correspondance de l’auteur, les manuscrits, les photographies de
l’époque), les premières éditions
des œuvres et leurs traductions
en différentes langues ainsi que
des oeuvres d’art inspirées par la
personne et par l’œuvre de l’écrivain.
ul. Św. Marcin 87
www.amuz.edu.pl
Le Club de Musique
« Pod Pretekstem »
ul. Św. Marcin 80/82
(l’entrée de Dziedziniec Różany)
www.podpretekstem.pl
Blue Note Jazz Club
ul. Kościuszki 76/78
(Le Centre de la Culture „Zamek”)
www.bluenote.poznan.pl
Musée de l’Armement
Cytadela Poznańska,
Al. Armii Poznań
www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl
À l’intérieur d’un ancien abri en
état de conservation original, se
trouve une exposition d’objets
militaires, de documents, de photographies, de plans ainsi que les
17
D’excellentes conditions de repos sont réunies au bord des
quatre lacs de la ville de Poznań,
qui sont tous situés dans la villemême. Le plus grand d’entre eux
– le Lac Kierskie - est un centre de
voile connu. Le Lac Maltańskie
– est quant à lui un excellent
plan d’eau pour les régates et
pour de nombreuses autres
compétitions sportives prestigieuses, mais aussi pour l’organisation de concerts en plein air,
des promenades et pour le repos
du week-end des habitants de la
ville. Les amateurs du repos actif
s’intéresseront sans doute aux
nombreux parcours cyclistes
aménagés au milieu des lacs et
des forêts du parc national de
Grande Pologne Wielkopolski
Park Narodowy et Puszcza Zielonka, situé presque à l’intérieur
des limites de la ville. La réserve
naturelle Rezerwat Meteoryt
Morasko offre une attraction
unique en son genre: la réserve
s’étend à l’aire qui entoure sept
cratères laissés par le météorite,
conséquence de son impact
avec le sol, il y a des millions
d’années.
Poznań possède aussi quatre
stades, de nombreux courts de
tennis, des terrains de sports, un
hippodrome, une piste cendrée
et un circuit automobile, deux
terrains adaptés au tir à l’arc et
une salle de sport. Actuellement,
la construction d’un complexe
de piscines olympiques et du
complexe de sports et de loisirs Termy Maltańskie est sur le
point d’être terminée. Le stade
municipal fraîchement rénové,
où seront disputés les matches
du Championnat d’Europe de
football UEFA EURO 2012™,
peut recevoir plus de 40 000
spectateurs.
18
Les lieux de détente
Loisirs
Poznań passe pour être la deuxième ville en Pologne,
par le rapport entre la superficie de ses espaces verts
et la superficie totale de la ville.
Le Jardin Botanique
de l’Université
Adam Mickiewicz
ul. Dąbrowskiego 165
www.ogrod.amu.edu.pl
Le Jardin Dendrologique
de l’Université
de Sciences Naturelles
ul. Wojska Polskiego 71 D
(l’entrée se situe du côté
de l’Établissement des Sciences,
ul. Niestachowska, la porte près
de Collegium Cieszkowskich))
www.au.poznan.pl/ogrdend/index.html
Le Jardin Zoologique
Le Nouveau Zoo - Nowe Zoo
ul. Krańcowa 81
www.zoo.poznan.pl
La Palmeraie de Poznań
ul. Matejki 18, Park Wilsona
www.palmiarnia.poznan.pl
Poznań offre de nombreuses
solutions pour un repos actif.
La liste complète des propositions est à consulter sur
www.poznan.pl.
Piscines
Piscine AQUATIC
ul. Wroniecka 11A
www.aquatic-wroniecka.pl
Piscine Atlantis
os. Stefana Batorego 101
www.atlantis-plywalnia.pl
Piscine Chwiałka
ul. Chwiałkowskiego 34
www.chwialka.poznan.pl
CityZen Club
ul. Droga Dębińska 10c
www.cityzenclub.pl
Piste de ski ouverte
toute l’année
Centre Sports-Loisirs
MALTA SKI
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
19
Le Stade Municipal de Poznań,
est la première arène ouverte
pour le Championnat d’Europe
de Football UEFA EURO 2012™.
Golf
Les Parcs
Terrain de golf
Bachalski Sport Park
Poznań passe pour être la deuxième ville en Pologne, par le rapport entre la superficie de ses espaces verts et la superficie totale
de la ville. De petits et grands parcs
sont situés dans tous les quartiers
de la ville, mais certains d’entre eux
méritent une attention tout à fait
particulière. Parmi ceux-ci, le pittoresque Park Sołacki, situé dans le
quartier résidentiel de la ville et le
Park Wilson, où se trouve la plus
grande palmeraie en Pologne et
l’une des plus grandes en Europe.
Palmiarnia a été créée en 1910. On
y trouve environ 17 000 plantes appartenant à 700 espèces et variétés
originaires de pays au climat méditerranéen, subtropical, tropical, de
savane et désertique ainsi qu’une
collection de poissons exotiques.
Le Park Cytadela a une superficie
de 600 ha, est situé dans le centreville et a été installé sur les vestiges
de l’ancienne forteresse prussienne. De nombreuses allées et recoins charmants invitent les promeneurs, tandis que pour les amateurs
de rollers ou de bicyclette, c’est un
endroit rêvé. Au milieu du parc, une
vaste prairie sert à l’organisation
de manifestations diverses et de
concerts de musique.
ul. Wichrowa
www.sportpark.pl
Driving Range MALTA SKI
(terrain pour l’apprentissage du jeu de golf )
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
À l’occasion de l’ouverture du
stade, Sting a donné un concert
et l’équipe de Lech Poznań
a disputé le premier match devant
plus de 40 000 spectateurs.
Dans le cadre des matches
du
Championnat
d’Europe,
trois matches seront disputés
à Poznań, dans le cadre de la
première phase du Championnat
les 10, 14 et 18 juin 2012. Pour
davantage d’informations sur le
Championnat d’Europe consulter
www.poznan.pl/uefaeuro2010
ul. Bułgarska 5/7.
Location de vélos
Location d’équipement
MALTA SKI
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
Location de vélos ZTM
À la Gare Routière
Osiedle Sobieskiego
www.ztm.poznan.pl
MaltaBike
ul. Towarowa 53
ul. Dożynkowa 9
ul. Jana Pawła II
(sur le terrain de la patinoire d’hiver)
www.maltabike.pl
Squash
Squash Park Sp. z o.o.
ul. Strzeszyńska 61A
www.squashpark.pl
Niku Fitness&Squash
Galeria Malta ul. Baraniaka 8
www.niku.pl/squash
Mysquash Club & Hotel
ul. Górecka 108
www.mysquash.pl
Pistes de bowling
Niku Centrum Rekreacji
ul. Piątkowska 200
www.niku.pl
Ośrodek Przywodny Rataje
os. Piastowskie 106 A
www.bowling.poznan.pl
Sports d’hiver
Piste de luge
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
Patinoires
Patinoire Chwiałka
ul. Chwiałkowskiego 34
www.chwialka.poznan.pl
Location de rollers
Patinoire Malta
MaltaBike
ul. Jana Pawła II
www.malta.poznan.pl
ul. Jana Pawła II (le terrain de la
patinoire d’hiver)
www.maltabike.pl
Location d’équipement
MALTA SKI
ul. Wiankowa 2
www.maltaski.pl
20
Centre de loisirs
Bogdanka
ul. ks. Józefa/Północna 9
www.bogdanka.poznan.pl
Malta est dans la ville, une zone de
loisirs tout à fait unique - les terrains autour du lac Malta (Jezioro
Maltańskie). Cette aire a été appelée ainsi en mémoire des chevaliers
de l’Ordre de Malte, qui y avaient
leur siège. La rive nord du lac est
longée par la voie du petit train du
parc «Maltanka» (chemin de fer
à voie étroite) qui vous emmènera
jusqu’au Nouveau Zoo. Les forêts
de pins et les forêts mixtes occupent environ 60% de la superficie
du Zoo. Pour voir les 2000 animaux
de 140 d’espèces, les visiteurs peuvent emprunter trois itinéraires. Les
animaux jouissent de conditions
de vie proches des conditions naturelles. En 2009, a été inauguré le
nouvel enclos pour les éléphants
comprenant un pavillon (1300 m²)
et une cour avec pièce d’eau (2,5
hectares).
21
La promenade à travers la
ville ne peut pas astreindre
à un jeûne trop prolongé. De
bons plats, un bel entourage,
des gens avenants et une ambiance inoubliable vous attendent dans les nombreux restaurants, cafés, gargotes, petits
pubs et terrasses installés dans
les ruelles romantiques, qui entourent le Vieux Marché.
Au dessert, il faut absolument
goûter les célèbres croissants
« rogale świętomarcińskie ».
À Poznań, il faut absolument
goûter aux spécialités de la cuisine locale et régionale, dans
laquelle, les pommes de terre
- appelées ici pyry jouent un
rôle prédominant.
La tradition de cette pâtisserie
remonte au XIXe siècle. Pour la
première fois, ces croissants
ont fait leur apparition à l’occasion des indulgences et de
la kermesse organisée à cette
occasion à la paroisse de SaintMartin. Un pâtissier de Poznań,
ayant répondu à l’appel lancé
par le curé, qui sollicitait des
dons pour les pauvres, avait
préparé trois plaques de croissants et les a apportées devant
l’église. Par la suite, d’autres se
sont joints à lui. Ce simple mouvement du cœur est à l’origine
de la tradition qui a perduré
jusqu’à nos jours. Chaque habitant de Poznań se régale
de croissants (rogale) au moins une fois dans l’année – le
11 Novembre, le jour de la
Saint-Martin.
Il est indiqué de goûter aux
« pyry z gzikiem » - c’est-à-dire
aux pommes de terre à l’eau,
servies avec du fromage blanc
agrémenté de crème fraîche et
mélangé avec l’oignon, ou la
ciboulette finement ciselés, ou
encore aux « plyndze » – sorte
de galettes de pommes de
terre. Les habitants de Poznań
adorent les « szagówki »
(nouilles à base de pommes de
terre cuites et de farine, coupées en biais), les « kulanki »
(nouilles rondes à base de
pommes de terre crues), ou encore les plus populaires « pyzy
drożdżowe », appelées aussi
« kluchy na łachu » (nouilles sur
torchon) ou « parowce » (bâteaux à vapeur), qu’on cuit à la
vapeur et sert avec de la viande
et des sauces en remplacement
des pommes de terre. Les maîtresses de maison servent volontiers les « pyzy » et du chou
rouge en accompagnement
du canard rôti. Une gelée de
viande appelée «galart» ou
«pieds froids» sera présentée
en entrée.
À côté des spécialités locales,
les restaurants et les bistrots de
22
Restaurants offrant
la cuisine régionale.
Gospoda Młyńskie Koło
ul. Browarna 37
www.mlynskiekolo.pl
Poznań offrent également des
plats et des boissons internationaux. Les cuisiniers de Poznań
savent bien comment satisfaire
l’appétit de leurs hôtes, même
de ceux qui ne souhaitent pas
dépenser trop d’argent.
Sur les marchés de Poznań Jeżycki, Łazarski, Plac Wielkopolski ou Bernardyński- tous les
jours on peut s’approvisionner
en fruits frais, légumes, baies
des bois, champignons, miel
et marinades - et ramener ainsi
avec soi un souvenir léger du
plaisir, que le passage à Poznań
a procuré à notre palais.
Gospoda Pod Koziołkami
Stary Rynek 95
www.podkoziolkami.pl
Myśliwska
ul. Libelta 37
www.pandacatering.pl/mysliwska.htm
Zagroda Bamberska
Poznań
gastronomique
Il est indiqué de goûter aux...
ul. Kościelna 43
www.zagrodabamberska.pl
Chłopskie Jadło
ul. Kantaka 8/9
www.chlopskiejadlo.pl
D’autres restaurants figurent dans
l’informateur „Smak Poznania” et sur
www.poznan.pl
23
Des vêtements, des chaussures et des accessoires
- dans les boutiques, les
galeries marchandes et les
centres commerciaux de
Poznań, on trouve aussi
bien des marques mondiales que les dernières
propositions des créateurs
et producteurs polonais.
L’élégance et la mode, la
jeunesse et l’insolence - il
y a de tout. Pour tous les
goûts et tous les portefeuilles. Les galeries commerciales sont localisées
aussi bien dans le centre de
la ville que dans la banlieue.
Il faut commencer le lèche
vitrines dans une des rues
suivantes: ul. Paderewskiego, ul. Półwiejska, ul.
27 Grudnia, ul. Św. Marcin.
Les achats
Des vêtements, des chaussures et des accessoires...
Les Centres
commerciaux
Kupiec Poznański
pl. Wiosny Ludów 2
www.kupiecpoznanski.pl
Stary Browar
ul. Półwiejska 42
www.starybrowar5050.com
M1
ul. Szwajcarska 14
www.poznan.m1-centrum.pl
Poznań Plaza
ul. Kaspra Drużbickiego 1
www.poznanplaza.pl
En prévoyant des achats
à Poznań, on ne peut pas
ne pas entrer dans les nombreuses petites galeries
d’art, les boutiques de livres
anciens et chez les antiquaires, pas plus que dans
les magasins offrant des bijoux modernes en argent et
ambre - spécialité des créateurs polonais. La plupart
de ces commerces est localisée dans les petites ruelles
autour du Vieux Marché.
King Cross Marcelin
Poznań est une ville faite
pour ceux, qui aiment faire
des achats. Ils y trouveront
un choix abondant et une
ambiance, qui fait que les
achats à Poznań sont une
vraie partie de plaisir.
Targowisko Łazarskie
ul. Bukowska 156
www.kingcrossmarcelin.pl
Galeria Pestka
Al. Solidarności 47
www.galeria-pestka.com
Galeria Malta
ul. Abpa A. Baraniaka 8
www.galeriamalta.pl
Les Marchés
Targowisko Jeżyckie
Rynek Jeżycki
www.targowiska.com.pl
Rynek Łazarski
Targowisko Wildeckie
Rynek Wildecki
Targowisko Bernardyńskie
Plac Bernardyński
Targowisko Wielkopolskie
Plac Wielkopolski
24
25
En saison, chaque samedi, les touristes
ont la possibilité de profiter, pour
un prix modique, des « Promenades
en ville » (“Przechadzki po mieście”)
organisées par la Ville de Poznań.
Les réservations peuvent être faites
le auprès du Centre d’Information
Touristique et du Centre Municipal
d’Information (Centrum Informacji
Miejskiej) -www.cim.poznan.pl.
Informations
pratiques
Arrivée
à Poznań
Par avion
L’Aéroport de Poznań-Ławica, entièrement rénové, est situé à 7 km
à l’ouest du centre de la ville. Il assure
toute une série de vols traditionnels
et de vols avec les compagnies low
cost. Une succursale du Centre Municipal d’Information, ouverte du
matin au soir (lundi-vendredi) ou
l’après-midi
(samedi-dimanche)
fonctionne à l’aéroport. Davantage
d’informations sur
www.airport-poznan.com.pl
Visites de la ville
Lignes touristiques
La société des transports urbains invite à voyager à bord des tramways
et autobus historiques. Le tramway
numéro 0 vous conduit au Musée
des Transports urbains (Muzeum
Komunikacji Miejskiej) ou permet
de faire un tour dans les parties les
plus intéressantes de la ville. L’itinéraire de l’autobus numéro 100
conduit le long de la Voie Impériale
et Royale Les autobus sont sonorisés.
Les autobus et les tramways circulent
chaque dimanche à partir de fin avril
jusqu’à la fin septembre. Tous les détails sur www.poznan.pl et www.mpk.poznan.pl
Les lignes d’autobus L ou 59 relient
l’aéroport au centre-ville. La ligne
accélérée L circule toutes les 60
minutes et relie l’aéroport à la Gare
Poznań Główny. La ligne 59 circule
toutes les 20 minutes. La nuit, c’est
à dire entre 23 heures et 5 heures du
matin, une liaison est assurée avec
le centre-ville par la ligne 242 qui
circule de nuit. Les billets sont vendus dans les kiosques ou disponibles
dans les distributeurs automatiques.
En choisissant la ligne L, il faut acheter un billet pour ligne accélérée. À
Poznań, on peut utiliser des billets
temporaires (avec possibilité de
changement) ou des billets pour un
seul voyage. Le voyage vers le centre
dure environ une demi-heure, mais
aux heures de pointe, il peut prendre
jusqu’à une heure.
La Carte Urbaine
de la ville de Poznań
La Carte Urbaine de la ville
Poznań (Poznańska Karta Miejska)
est la meilleure façon de visiter la
ville à petit prix. La Carte donne
libre accès aux transports publics,
et le droit d’entrée à titre gratuit
dans les musées ainsi que des
réductions intéressantes dans de
nombreux lieux attrayants. Elle
est valide un, deux ou trois jours,
selon le choix . À retirer aux points
d’Information Touristique.
26
Les stationnements de taxis sont localisés à l’extérieur, à côté du terminal des arrivées.
27
Par train
La Gare Poznań Główny est située
près du centre-ville, à côté de la
Foire Internationale de Poznan.
À la gare on peut profiter des
services du Bureau d’Information
Touristique Glob-Tour, ouvert 24
heures sur 24.
Pour se rendre en direction de la
Vieille Ville, il faut emprunter le
passage souterrain en direction
de la Gare de l’Ouest (dans la direction du quai 7), qui est situé
en face de l’arrêt du tramway. On
y trouve également un distributeur de billets. On peut aller dans
le centre en prenant le tramway
numéro 5 (direction Stomil – arrêt Wrocławska) et 8 (direction
Miłostowo – arrêt Plac Wielkopolski). Le voyage dure environ
10 minutes.
Par bus
La Gare routière PKS est localisée
à environ 1 km de la gare ferroviaire. Elle dessert aussi bien les
lignes nationales qu’internationales .
Pour se rendre en direction de la
Vieille Ville, il faut s’engager dans
le passage souterrain et aller
jusqu’à l’arrêt des tramways afin
de prendre le tramway n° 6 ou
n° 12.
À l’arrêt suivant, il faut descendre
et continuer à pied - environ 500
mètres - dans la rue piétonne (ul.
Półwiejska) ou encore prendre
le tramway n ° 2 ou nº 9 et aller
jusqu’à l’arrêt Plac Wiosny Ludów.
Pour se déplacer
dans la ville
Les transports en
commun
Les autobus et les tramways circulent régulièrement entre 4h30
et 23 heures. À Poznań, il existe
deux systèmes de billets pour les
transports publics - un système
de billets, où le temps de validité
des billets est limité à un seul
voyage. Pour le trajet en tramway,
il est nécessaire d’avoir des billets,
dont la validité est limitée dans le
temps. Cela permet de changer
de ligne sans avoir à acheter un
nouveau billet (à condition de ne
pas dépasser la durée de validité
du billet). L’heure du début du
voyage est imprimée sur le billet
par le composteur. Il est possible
d’acheter des billets valides pendant 15, 30, 60 et 120 minutes.
Dans les autobus, on peut utiliser des billets temporaires et des
billets pour un seul voyage. Dans
le système du voyage unique,
on peut acheter des billets soit
pour 10 arrêts, soit pour un seul
voyage. L’arrêt (le numéro suivant) est imprimé sur le billet par
le composteur. Les changements
sont impossibles avec les billets
pour un seul voyage. Dans les
autobus accélérés (lignes A et L),
un autre type de billets est obligatoire.
Pour circuler dans la ville ou pour
un séjour de plusieurs jours, il est
recommandé de prendre un billet
pour la journée ou un billet hebdomadaire.
Les personnes munies de la
Carte Urbaine de la ville Poznań
(Poznańska Karta Miejska) voyagent dans les transports en commun à titre gracieux pendant la
période de validité de la carte.
28
29
Taxi
La plupart des compagnies de
location de voitures est située
à l’Aéroport Ławica.
Les stationnements de taxis sont
localisées près des principaux
croisements, devant les grands
hôtels, devant la gare ferroviaire
et devant l’aéroport. Le prix du
kilomètre doit être affiché sur la
vitre du véhicule. Les taxis peuvent aussi être commandés par
téléphone.
AVIS
Aéroport de Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tél. +48 61 849 23 35
BUDGET
Aéroport de Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tél. +48 61 849 23 61
EUROPCAR
Aéroport de Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tél. +48 61 849 23 57
HERTZ
Aéroport de Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tél. +48 61 868 41 77
NATIONAL
Aéroport de Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tél. +48 61 849 23 84
SIXT
Aéroport de Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tél. +48 61 847 14 68
Dans le centre-ville, le stationnement est payant. Le paiement est
obligatoire du lundi au vendredi,
de 10 à 18 heures et concerne
tout véhicule qui stationne dans
la zone de stationnement payant.
Les frais de stationnement doivent être payés aux horodateurs
situés près de chaque place du
stationnement. Il faut ensuite placer le ticket derrière le pare-brise
du véhicule.
Radio- taxi
tél.
61 191 91
61 196 22
61 196 24
61 196 62
61 19 6 67
61 196 68
61 196 69
+48 61 8 216 216
+48 61 8 219 219
+48 61 8 222 222
+48 61 8 222 333
+48 61 8 515 515
L’hébergement
Poznań offre de nombreuses
possibilités d’hébergement dans
chaque catégorie de prix, que ce
soit dans un hôtel appartenant
à une chaîne renommée situé
dans le centre, un petit hôtel
bien situé mais un peu plus loin
du centre-ville. Il est également
possible de séjourner dans un
camping à proximité des lacs, ou
dans une auberge de jeunesse
située dans le centre. La plupart
des sites acceptent les cartes de
crédit.
La liste détaillée est à consulter
sur www.poznan.pl
Information
touristique
L’information touristique est assurée
par le Centre Municipal d’Information
(Centrum Informacji Miejskiej - CIM) et
ses filiales, dans le centre ville, à l’aéroport, à la Foire Internationale et dans le
Vieux Marché. Il y a un point d’information privé à la Gare Poznań Główny.
Les points d’information (CIM)
renseignent sur les possibilités
d’hébergement,les événements culturels, les monuments, les excursions,
les achats, les loisirs, les événements
sportifs et fournissent des informations
générales sur la région. Y Sont également vendues les plans, cartes, guides
et délivrées les Cartes Urbaines de la
ville Poznań (Poznańska Karta Miejska).
Grâce à leur aide il est également possible d’engager un guide. Centre Municipal
d’Information
www.cim.poznan.pl
ul. Ratajczaka 44
tél. 61 194 31, +48 61 851 96 45
Ouvert:
lun-ven 10-19, sam 10-17
Foires Internationales
de Poznań (Hall Est)
Le plan du réseau des tramways
TRAM network
Location de voitures
tél. +48 61 865 67 17
Aéroport
de Poznań-Ławica
ul. Bukowska 285
tél. +48 61 849 21 40
Ouvert:
lun- ven 8-21, sam 9-17, dim 10-17
Bureau d’Information
Touristique
Stary Rynek 59
tél. +48 61 852 61 56
Ouvert:
16.10.-30.04:
lun-ven. 10-19, sam. 10-19.
1.05.-15.10:
lun-ven 9-20, sam. 10-20,
dim et fêtes 10-18.
GLOB-TOUR FB
La Gare PKP Poznań Główny
tél. +48 61 866 06 67
Ouvert 24h/24
30
31
La Ville de Poznań
pl. Kolegiacki 17
61-841 Poznań
www.poznan.pl
Photos:
M. Forecki, D. Krakowiak, P. Skórnicki, Z. Szmidt,
Ł. Zandecki, Archives de: „Euro Poznań 2012” Sp. z o.o.,
Gospoda pod Koziołkami, Malta Ski
32