Télécharger

REVUE ÉCONOMI
QUE
POLOGNE
MensuelNr31,j
ui
n2013
SOMMAI
RE
LAVI
SI
TEDUPRÉSI
DENT
DELARÉPUBLI
QUEDE
POLOGNE,MONSI
EUR
BRONI
SLAW KOMOROWSKI
LAPOLOGNEAUSALON
I
NTERNATI
ONALDESI
NVENTI
ONS«CONCOURS
LÉPI
NE2013»
LESECTEURDEL’
AÉRONAUTI
QUEENPOLOGNE
LAPOLOGNEAUSALON
I
NTERNATI
ONALDEL’
AERONAUTI
QUE«AI
R
SHOW »2013
LAFOI
REEUROPÉENNE
DESPRODUI
TSRÉGI
ONAUXLES1015AOUT
2013ÀZAKOPANE
L’
AGENDADES
ÉVÈNEMENTSÀVENI
R
RENCONTRESCULTURELLES
SALONSI
NTERNATI
ONAUXENPOLOGNEEN
j
J
UI
NETJ
UI
LLET
La visite du Président de la République de Pologne, Monsieur
Bronisław Komorowski
Dans le cadre de la visite officielle du Président de la République de Pologne Monsieur
Bronisław Komorowski, le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements
de l’Ambassade de Pologne
en France a
organisé le 7
mai dernier la
conférence intitulée « Développement Economique – Une
vision polonaise ». La conférence en présence de Monsieur le Président Bronisław Komorowski
et des représentants des plus grandes entreprises françaises s’est déroulée au siège
de la Chambre de Commerce et d’Industrie
de Paris, dans le
célèbre Hôtel Potocki. Le Ministre
Conseiller du Service de la Promotion du Commerce et des
Investissements
de l’Ambassade de Pologne,
Monsieur Janusz
Pieńkowski, ainsi que Monsieur Pierre-Antoine Gailly, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, ont accueilli la
délégation polonaise avec le Président Bronisław Komorowski. Monsieur Pierre-Antoine
Gailly a ouvert la conférence, et son discours
a souligné l’importance du rôle des relations
économiques franco-polonaises. Parmi les
invités s’étant déplacés pour l’occasion,
se sont trouvés les PDG des plus grandes
entreprises françaises, telles que ALSTOM,
BONDUELLE, AXA, CREDIT AGRICOLE, EDF
ou encore GDF SUEZ. Dans la salle principale du Palais Potocki, le President Bronisław Komorowski a tenu un discours dédié
à l’économie polonaise et à la coopération
économique franco-polonaise. Le Président
a mentionné l’importance des investissements français en Pologne, en soulignant
que la France est située à la troisième position parmi les investisseurs étrangers et
qu’elle est l’employeur étranger de la Pologne le plus important. En effet, la présence
française au sein de l’économie polonaise
a permis la création de plus de 200 000 postes. Le Président Komorowski a encouragé
les entrepreneurs français à investir en Pologne, en insistant sur le fait que la Pologne
est une marque reconnue et que c’est l’endroit idéal pour
réussir les investissements.
A la fin de la
conférence, le
Président Bronisław Komorowski s’est inscrit
dans le Livre
d’Or de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris. L’évènement a
été clôturé par un cocktail qui a été l’occasion de pouvoir continuer le dialogue. La
conférence « Développement Economique
– Une vision polonaise » a permis de renforcer l’image de la Pologne en tant que pays
important de l’Union Européenne et partenaire économique où il y est bon d’investir.
1
La Pologne au Salon International des Inventions « Concours
Lépine 2013 »
Du 30 avril au 12 mai 2013 a eu lieu la
nouvelle Edition du Concours Lépine – Le
Salon International des Inventions - à la
Foire de Paris. C’est une des plus prestigieuses expositions en France qui promeut l’invention ainsi que le Concours
pour les innovations les plus intéressantes dans divers domaines de la science
et de la technologie. Pour ses 112 ans,
le Concours a mis à l’honneur l’ensemble des délégations venues de l’étranger,
y compris la Pologne, qui a présenté 43
inventions au total. L’Ambassade de Pologne en France a été représentée à l’inauguration du Concours par Madame
Katarzyna Krajewska, Premier Secrétaire
du Service de la Promotion du Commerce et des Investissements. Sa présence
a également démontré le soutien L’Ambassade de Pologne en France à tous les
inventeurs polonais. Cette année, le pavillon polonais organisé par Eurobusiness-Haller, société de promotion des inventions polonaises, a regroupé des instituts
scientifiques, des grandes écoles polytechniques et des entreprises venant de
toutes les régions de Pologne. Au total, 9
entreprises polonaises ont été présentes
avec leur stand au Concours Lépine 2013
avec la présentation de 12 inventions
aussi originales qu’innovantes, qui ont
attiré l’oeil des spectateurs. La délégation polonaise n’était pas présente sur
le site, mais a également concouru avec
31 inventions. L’annonce officielle des
résultats du Concours Lépine 2013 ainsi
que la remise des prix aux lauréats a eu
lieu le 11 mai 2013 en présence de Monsieur Paweł Resztak, Premier Secrétaire
du Service de la Promotion du Commerce et des Investissements de l’Ambassade de Pologne en France. Les inventions
polonaises ont été récompensées de la
manière suivante : 6 médailles d’or (sur
les 42 attribuées), 11 médailles d’argent
(sur les 71 attribuées), 12 médailles de
bronze (sur les 89 attribuées), ainsi que
la Médaille du Ministère Délégué auprès
du Ministre des Affaires Etrangères, chargé des Affaires Européennes. Les inventions polonaises ont été récompensées
pour leur contribution à l’amélioration de
notre vie quotidienne en la rendant plus
confortable, agréable, et saine. Les informations détaillées sur les lauréats du
Concours Lépine 2013 sont disponibles
sur le site : http://www.concours-lepine.
com/palmares/2013-2/
2
Parmi les grands gagnants polonais de la médaille d’or du Concours Lépine 2013,
ont été récompensés :
L’Institut de Soudure de Gliwice (Instytut Spawalniactwa), avec l’ « Appareil UKS » pour contrôler l’étanchéité des soudures au moyen du
test à bulle.
www.is.gliwice.pl
L’Institut Industriel d’Automatisme et de Mesures PIAP (Przemysłowy Instytut Automatyki i
Pomiarów PIAP), avec l’invention « PIAP GRYF
», robot conçu pour procéder à une reconnaissance rapide du terrain et des lieux difficiles
d’accès.
www.piap.pl
L’Institut des Technologies Avancées de Fabrication de Cracovie (Instytut Zaawansowanych Technologii Wytwarzania), avec le « Composite à matrice de diamant et de céramique »
www.ios.krakow.pl
Le Système de communications électroniques avec les personnes handicapées «
ESKONzO » du Centre de Formation Pratique
de l’Ecole n°6 de Jastrzębie Zdrój lui a valu
la Médaille du Ministère Délégué auprès du
Ministre des Affaires Etrangères, charge des
Affaires Européennes.
www.z6sobieski.pl
3
Le secteur de l’Aéronautique en Pologne
L’industrie aéronautique est l’une des branches les plus modernes de l’économie
mondiale, caractérisée par une importante
innovation des produits et des technologies
associée à un haut degré de coopération
avec les scientifiques et les établissements
de l’enseignement. L’aviation est un secteur très fort de l’économie polonaise, et
ses origines remontent à l’époque d’avant
la Première Guerre Mondiale, lors de la
création de la première usine de fabrication d’avions de l’entreprise AVIANA. Par
la suite, en 1929, les Lignes Aériennes Polonaises LOT (Polskie Linie Lotnicze) ont
été fondées par le regroupement de cinq
sociétés du transport aérien. Fort de son
succès, LOT est devenu membre de l’IATA
en 1939 et est devenue un transporteur international reconnu dans le monde entier.
Actuellement, le chiffre d’affaires total du
secteur de l’aviation en Pologne, en tenant
compte de toutes les entreprises opérant
dans le secteur engagées dans la production et la vente des aéronefs complets et
hélicoptères, des pièces et composants, y
compris le chiffre d’affaires des sous-traitants travaillant pour des grandes entreprises, s’élève à environ 2,8 milliards de
PLN (680 millions d’euro) 90% de la production totale de l’industrie aéronautique
en Pologne est exportée (principalement
les pièces et composants pour le réseau
mondial de vente des grands groupes tels
que Boeing, Eurocopter, Augusta, EADS), et
seulement 10% est vendue en Pologne. Les
plus grands clients de la Pologne sont les
États-Unis, l’Italie, le Canada, la Russie, la
Grande-Bretagne et l’Allemagne. Enfin, les
entreprises polonaises coopèrent également avec les établissements d’enseignement supérieur en termes de recherche et
développement dans le but de créer d’importants effets de synergie.
4
La Pologne au Salon International de l’Aéronautique « Air Show » 2013
Le Service de la Promotion du Commerce Pour plus d’informations, veuillez consultez
et des Investissements de l’Ambassade le site web : www.salon-du-bourget.fr
de la République de Pologne en France
vous invite à rencontrer des sociétés polonaises à l’occasion du Salon International
de l’Aéronautique du 17 au 23 juin 2013.
La 50e
édition
du
salon aura
lieu au
Parc des
expositions du
Bourget et réunira de nouveau l’ensemble
des acteurs de l’industrie mondiale autour
des dernières innovations technologiques. Les 4 premiers jours du salon seront
réservés aux professionnels suivis de 3
jours pour le Grand Public. Parmi les exposants de plus de 45 pays, 15 exposants
polonais du secteur de l’aéronautique se
présenteront pendant les 6 jours du salon. Le Salon International de l’Aéronautique a remporté un succès important dans
le monde entier lors de ses précédentes
éditions, en
par ticulier
grâce à ses
représentations
aériennes.
Cette année encore, le Salon
présentera à ses visiteurs près de 150
aéronefs dont une partie effectuera des
présentations en vol quotidiennes chaque après-midi. Ces présentations spectaculaires permettront aux exposants de
montrer leur savoir-faire technologique,
et aux visiteurs de découvrir les dernières
nouveautés en la matière.
5
La foire européenne des produits régionaux les 10-15 août 2013 à
Zakopane
La 4ème édition de la Foire Européenne
des Produits Régionaux de déroulera du 10
au 15 août 2013 à Zakopane. Placé sous le
haut patronage de Monsieur Stanisław Kalemba, ministre de l’Agriculture et du Développement Rural, l’événement est organisé
par l’Agence pour le Développement, la Promotion et la Culture – TATRA. Possédant un
paysage naturel singulier et équipé d’installations touristiques parfaites, la précédente
édition avait rencontré un vif succès avec
la participation de 164 exposants, dont
45 venus de l’étranger (l’Italie, la Bulgarie,
la Grèce, le Portugal, l’Ukraine, la France,
la Lituanie, l’Autriche, la Turquie, la Grèce
et la Roumanie…) Le Salon Européen des
Produits Régionaux est un événement qui
vise à promouvoir et protéger la qualité des
produits alimentaires européens ainsi qu’à
présenter leur diversité. Cette foire européenne constitue une opportunité pour les
producteurs français de produits régionaux
en vue d’échanger leurs expériences et de
faire connaitre la richesse de leur pays d’une part, et pour les visiteurs, une occasion
de découvrir les produits du terroir et promouvoir le commerce équitable, d’autre
part. C’est aussi l’occasion de découvrir les
nombreux artisans présentant le fruit de
leur travail et de leur passion. Au programme de cette foire, qui se veut également une
manifestation culturelle, figure des spectacles régionaux et des concerts de la mu-
sique polonaise populaire. Parmi les autres
avantages de cette manifestation, c’est de
pouvoir goûter aux différentes cuisines européennes et de profiter de séminaires de
formation, d’ateliers d’artisanat et de concours. Pour de plus amples informations,
veuillez prendre contact avec l’Agence pour
le Développement, la Promotion et la Culture TATRA:
TATRZAŃSKA AGENCJA ROZWOJU,
PROMOCJI I KULTURY
ul. Tetmajera 24, 34-500 Zakopane
NIP 736 164 55 26; Regon 120368342
tel. / fax. (+48) 18 20 613 20
e-mail: [email protected]
[email protected]
6
L’agenda des évènements à venir
Le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements de l’Ambassade de
Pologne vous invite à rencontrer des sociétés polonaises à l’occasion de :
Salon International de l’Aéronautique « Air Show » du 17 au 23 juin
2013. La 50e édition du salon aura
lieu au Parc des expositions du Bourget et réunira de nouveau l’ensemble des acteurs de l’industrie
mondiale autour des dernières
innovations technologiques. Les
4 premiers jours du salon seront réservés aux professionnels suivis de 3 jours pour le
Grand Public. Parmi les exposants de plus de 45 pays, 15 exposants polonais du secteur
de l’aéronautique se présenteront pendant les 6 jours du salon.
Nous avons le plaisir de vous informer que Le Service de la Promotion du Commerce et
des Investissements de l’Ambassade de Pologne en France participera à la seconde édition du:
FORUM INTERNATIONAL DE L’AGENT COMMERCIAL
organisée par la Chambre Professionnelle Francilienne des Agents Commerciaux et la
Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de Paris, qui se déroulera le 17 juin 2013, de
9h à 17h30, à la Bourse du Commerce (2 rue Viarmes, Paris 1er).
Nous allons présenter des possibilités de coopération commerciale avec les entreprises
polonaises dans différents secteurs d’activité.
Pour plus d’informations veuillez contacter Mme Monika Piwek, expert du Service de la
Promotion du Commerce et des Investissements de l’Ambassade de Pologne en France.
e-mail. : [email protected];
tel. 01 45 04 88 13
Le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements de l’Ambassade de Pologne sera au rendez-vous du Plus Grand Salon de la Chasse et de la Nature « Game Fair
» qui se déroulera du 21 au 23 juin 2013 au Domaine National de Chambord.
7
Rencontres culturelles organisées
par la Société Historique et Littéraire Polonaise/Bibliothèque Polonaise de Paris
6, quai d’Orléans – 75004 Paris
www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr
Juin 2013
EXPOSITION : Insurgés de la liberté
Dans la nuit du 22 au 23 janvier 1863, la troisième et dernière insurrection nationale
polonaise du XIXe s. est déclenchée. Ses conséquences furent encore plus destructrices
que celles occasionnées trente ans plus tôt. Très vite, la société française va s’intéresser
avec passion au sort de la « pauvre Pologne ». L’exposition préparée à l’occasion du 150e
anniversaire de l’Insurrection de Janvier présente les idées et les activités politiques et
sociales de l’émigration dès 1863, tout en soulignant ses liens avec la SHLP et la France.
Elle permettra au public français de découvrir les documents, publications, lettres, portraits, gravures, sculptures, médailles, cartes, photographies et articles conservés dans
nos collections.
Exposition ouverte du 28 mai au 20 décembre 2013, du mardi au vendredi de 14h15 à 18h
contact : [email protected] ou 01 55 42 99 29
RENCONTRE TRADITIONNELLE : 170e Pèlerinage à Montmorency
dimanche 9 juin 2013
Comme chaque année, pour honorer le souvenir des Polonais morts en exil, a lieu à Montmorency, sous les auspices de la Municipalité, le Pèlerinage organisé par la Société Historique et Littéraire Polonaise, avec le concours de la Mission Catholique Polonaise en France,
de la Collégiale Saint-Martin à Montmorency, du Centre du Dialogue des Pères Pallottins, de
la Société pour la Protection des Souvenirs et Tombeaux Historiques Polonais en France et
de l’Association des Anciens Combattants Polonais et leurs Familles en France. Vous êtes
invités à participer nombreux à cette cérémonie traditionnelle qui se déroulera d’après le
programme suivant : 11h15 - Messe à la Collégiale Saint-Martin de Montmorency ; 13h00
- Dépôt de gerbes à l’ancien Cimetière des Champeaux (rue Galliéni) ; 14h30 - Rencontre
amicale et collation dans la Maison des Pères Pallottins à Montmorency.
contact : [email protected] ou 01 55 42 99 29
8
VERNISSAGE : Henri Hayden (1883-1970)
mardi 11 juin 2013 à 19h00
En collaboration avec Christophe Zagrodzki, expert en art, la SHLP organise une exposition
de tableaux du grand peintre polonais, issus pour la plupart de collections privées parisiennes. Polonais d’origine, Henri Hayden arrive en 1907 à Paris. Il appartient à la grande famille des artistes du quartier de Montparnasse qu’on nomme l’École de Paris. Il séjourne à
Pont-Aven où il découvre l’œuvre de Gauguin, puis c’est Cézanne qui influence sa création.
Après une période sous le signe du cubisme qui le fascine jusqu’en 1921, période pendant
laquelle il crée plusieurs chefs-d’œuvre, il trouve sa propre voie. Le caractère particulier
de sa peinture réside dans cet équilibre entre le respect du motif, l’expression de son sens
profond et l’apport de l’émotion personnelle.
Exposition ouverte du 12 juin au 12 juillet 2013, du mardi au vendredi de 14h15 à 18h
réservation : [email protected] ou 01 55 42 83 85
RENCONTRE AMICALE : L’Association Solidarité France-Pologne et son histoire
mercredi 12 juin 2013 à 19h00
Cette rencontre amicale se propose de fêter le dépôt officiel des archives de l’Association
Solidarité France-Pologne (ASFP) à la SHLP/BPP. La projection du film d’Andrzej Wolski L’Europe des citoyens (Paris 2009) illustrera le parcours de cette association, créée à Paris en
1980 au moment de la naissance du Syndicat Solidarność, et toujours active à ce jour. Les
documents déposés permettront d’enrichir les connaissances historiques de tous ceux qui
s’intéressent aux réactions françaises suite aux événements en Pologne, ainsi qu’aux relations franco-polonaises dans les années 1980-2004 (de l’apparition du syndicat Solidarność à l’entrée de la Pologne dans l’Union européenne).
réservation : [email protected] ou 01 55 42 99 29
CONCERT : Fêtons la musique avec le Big Band de Wrocław
vendredi 21 juin 2013 à 19h00
Le jour de la Fête de la Musique, dix-huit élèves de l’école de musique de Wrocław feront
retentir des airs de jazz dans la cour de la BPP et accompagneront la chanteuse Magdalena
Zawartko qui interprétera des célèbres chansons polonaises.
réservation : [email protected] ou 01 55 42 91 87
9
CONCERT : Du baroque aux Tziganes. Carte blanche à Beata Halska
Soirée musicale de l’Association des Artistes Musiciens Polonais en France
mercredi 26 juin 2013 à 19h00
réservation : [email protected] ou 01 55 42 91 87
CONFÉRENCE : Lutter à l’extérieur, lutter à l’intérieur : les Généraux Władysław Sikorski et Stefan Rowecki-Grot
vendredi 28 juin 2013 à 18h30
La SHLP honorera deux grands hommes : le chef politique Władysław Sikorski (1881-1943)
et le chef militaire Stefan Paweł Rowecki, pseud. « Grot » (1895-1944). Chef du gouvernement polonais en exil de 1939 à 1943, le Général Sikorski périt dans un accident d’avion
à Gibraltar le 4 juillet 1943, au moment où les Soviétiques rompent avec le gouvernement
polonais à cause de l’affaire de Katyń. Le Général Rowecki-Grot est à la tête de l’Armée de
l’Intérieur polonaise, la plus puissante armée de résistance en Europe, jusqu’à son arrestation par la Gestapo le 30 juin 1943 et sa déportation au camp de Sachsenhausen où il est
exécuté le 2 août 1944.
La conférence principale sera tenue (en anglais) par Halik Kochanski, historienne britannique, auteur du livre The Eagle Unbowed: Poland and the Poles in the Second World War
(2012).
réservation : [email protected] ou 01 55 42 99 29
10
Salons Internationaux en Pologne en juin et juillet 2013
MAST (MARITIME SYSTEMS & TECHNOLOGY) Conférence et salon sur la sécurité Gdańsk 04.06 - 06.06 2013
www.mastconfex.com
maritime et la défense
HAPE Salon de l’hydraulique, de la pneuPoznań 04.06 - 07.06 2013
www.hape.mtp.pl
matique et de la transmission d’énergie
ITM - POLAND Salon des innovations, techPoznań 04.06 - 07.06 2013
www.technologie.mtp.pl
nologies, machines
MACH-TOOL Salon de la machine-outil
Poznań 04.06 - 07.06 2013
www.machtool.mtp.pl
METALFORUM Salon de l’ingénierie de la
Poznań 04.06 - 07.06 2013
www.metalforum.mtp.pl
métallurgie et de la fonderie
SURFEX Salon des technologies de traitePoznań 04.06 - 07.06 2013
www.surfex.mtp.pl
ment de surface
TRANSPORTA Salon de la logistique et du
Poznań 04.06 - 07.06 2013
www.transporta.mtp.pl
transport
WELDING POZNAN Salon du soudage
Poznań 04.06 - 07.06 2013
www.welding.mtp.pl
NECROEXPO Salon international de l’art
Kielce 07.06 - 09.06 2013
www.targikielce.pl
funéraire
EDURA Salon international de la protection/lutte contre le feu et des techniques
Kielce 12.06 - 14.06 2013
www.targikielce.pl
d’évacuation
JUBINALE Salon de la joaillerie et des
Cracovie 13.06 - 15.06 2013
www.targi.krakow.pl
montres
BALTDENTICA Salon baltique des équipeGdańsk 14.06 - 15.06 2013
www.exactus.pl
ments et matériaux dentaires
EXPOSITIO Salon européen des nouvelles
technologies pour le musée, de la conseKielce 17.06 - 19.06 2013
www.targikielce.pl
rvation des œuvres d’art et du patrimoine
SACROEXPO Salon international de la
construction des églises, des équipements Kielce 17.06 - 19.06 2013
www.targikielce.pl
pour lieux du culte et de l’art religieux
TRANSNAV Conférence internationale sur
www.transnav.am.gdynia.
la navigation maritime et la sécurité du
Gdynia 19.06 - 21.06 2013
pl
transport par mer
DIGITAL TV CENTRAL & EASTERN EUROPE
Conférence et expo consacrées aux défis
clés, technologiques, marketing et comCracovie 25.06 - 27.06 2013
www.digitaltvcee.com
merciaux, des fournisseurs de services
IPTV (Internet Protocol Television)
JARMARK SW DOMINIKA Foire internatioGdańsk 27.07 - 18.08 2013
www.mtgsa.com.pl
nale de Gdańsk
Source :
Site internet de Polska Izba Przemysłu Targowego (Chambre polonaise de Foires)
Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site Internet : www.polfair.pl
ou www.targi.com
11
Le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements de l’Ambassade de
Pologne en France dispose de nombreuses propositions de coopération de la part
des entreprises polonaises.
Si vous souhaitez des propositions des contacts d’affaires qui nous ont été transmises –
veuillez nous contacter :
Ambassade de Pologne
Service de la Promotion du Commerce et des Investissements
86, rue de la Faisanderie, 75116 Paris
Tél. 01.45.04.10.20, fax 01.45.04.63.17
Courriel : [email protected]
Internet : www.paris.trade.gov.pl
La REVUE ECONOMIQUE est rédigée par le Service de la Promotion du Commerce
et des Investissements de l’Ambassade de Pologne en France
Comité de rédaction: Janusz PIEŃKOWSKI – rédacteur en chef,
Iwona MIKULSKA – rédactrice,
Conception graphique : Paweł BEDNARCZYK
12