Contenu: - Ziegler Papier AG

Z-Info
Septembre 2001
Contenu:
1 Editorial
2 Interview
3 Z-Update
4 Z-News
7 Contacts
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Anything that can’t go on forever will stop (Herbert Stein 1916 – 1999). L’année dernière à la même époque, l’industrie du papier produisait des quantités record, alors que cet été reprennent les grandes lamentations. Les
commandes de cellulose en provenance de Chine se font attendre, et l’économie des USA est au point mort! Et nous, les Européens? La situation n’est
pas brillante pour nous non plus dans un tel contexte. Sur quelles bases
reposent en fait notre pessimisme d’aujourd’hui ou notre optimisme d’hier?
Si nous interrogeons des économistes à ce propos, nous obtenons des
réponses correctes qui ne nous sont cependant d’aucune utilité. Je me suis
entretenu récemment avec des experts économiques américains, avec des
spécialistes chinois du papier ainsi qu’avec de nombreux clients en Suisse
et en Europe. Et je ne peux pourtant pas dire de quoi sera fait le deuxième
semestre de l'année 2001 pour l’industrie du papier. Je ne sais qu’une chose:
chez Ziegler, nous nous efforcerons de faire de cet automne le meilleur
automne possible. En vous proposant, chers clients, les meilleures solutions
et en améliorant sans cesse nos papiers, notre conseil et notre logistique.
Nous avons ainsi développé pour Z-Offset W le nouveau nom de marque
OffZETTW, qui couvre une série complète de produits pour une utilisation très
large (voir interview). Ou nous construisons une halle d’entreposage afin de
pouvoir réagir de manière plus flexible à vos demandes dans les périodes de
pointe. Ou nous mettons en service une coucheuse pilote qui nous permettra
de mieux connaître les besoins de nos clients industriels. Autant de nouveautés décrites dans ce nouveau numéro de Z-Info. Je vous souhaite une
lecture intéressante. Et n’oubliez pas de me contacter si vous en savez plus
que moi sur l’avenir qui nous attend!
Votre
Urs Ziegler
1
Interview
OffZETTW, CopyZETTW et CouZETTW
L’assortiment complet des papiers blanc nature
Les papiers Z-Offset W et Z-Copy W, de la «Green Line» de
Ziegler Papier SA, peuvent être combinés entre eux de
manière optimale. Pour permettre à l’avenir une meilleure
utilisation de ces possibilités, les deux papiers blanc nature
portent de nouveaux noms: à partir de l’été 2001, ils
s’appellent OffZETTW resp. CopyZETTW. Des enveloppes
portant le nom de CouZETTW complètent l’assortiment des
papiers créatifs blanc nature et sont également disponibles.
Un module de promotion complet, mis à la disposition des
grossistes, des imprimeurs et des créatifs par Ziegler Papier
SA, facilite le choix de cet assortiment haut-de-gamme pour
l’utilisateur final.
Z-Info: le nouveau positionnement des papiers blanc
nature Z-Offset W et Z-Copy W est issu du projet «ZOptima», en cours de réalisation chez Ziegler Papier SA
depuis la fin de l’année dernière. Quels sont les
objectifs poursuivis par ce projet?
Mirjam Hunziker: tout a commencé par une analyse de satisfaction de la clientèle réalisée à notre demande par l’institut d’études de marchés IHA. L’entreprise Ziegler Papier SA
a réagi aux résultats de l’enquête par la conception du projet
«Z-Optima». Ont fait partie de ce projet des mesures ciblées
telles que par exemple le changement du rythme de fabrication ou l’amélioration de certains produits. «Z-Optima» va
cependant encore plus loin aujourd’hui. Toutes les collaboratrices et tous les collaborateurs apportent leur contribution
dans le cadre du projet afin que l’entreprise Ziegler Papier
SA évalue, développe et exploite ses points forts, dont font
partie entre autres la focalisation sur des produits créneaux
de haute qualité. Nous voulons connaître les besoins et les
problèmes de nos clients et leur proposer des solutions
taillées précisément sur mesure en fonction de chaque cas
particulier. En clair, «Z-Optima» signifie: orienter tous les
aspects de l’entreprise Ziegler Papier SA – nos produits, nos
services, le développement des produits – en fonction du
client et ainsi les optimiser. Des groupes internes de projets
travaillent actuellement à la mise en pratique d’un certain
nombre des nouveautés planifiées. Le nouveau positionnement de Z-Offset W et de Z-Copy W, issus de notre «Green
Line», constitue en l’occurrence l’un des projets les plus
importants. A partir de cet été, ces deux produits auront nom
OffZETTW et CopyZETTW.
Des produits pourtant déjà bien introduits sous un
nouveau nom? Pourquoi ce changement?
Rien d’essentiel n’a été changé à la qualité ou à la nuance
d’OffZETTW et de CopyZETTW. Ces papiers blanc nature haut
de gamme et créatifs, qui se distinguent par leur orientation
écologique et sont disponibles dans les grammages de 80 à
240 g/m2, se combinent aisément de manière idéale. Par cette
idée de «ZETTW», dont font partie non seulement le nouveau
positionnement et le changement de nom des deux produits,
mais aussi un ensemble complet de mesures promotionnelles, nous souhaitons manifester avec plus de clarté que
nous ne proposons pas ici seulement des qualités de papier
isolées, mais des solutions complètes.
Comment les utilisateurs profitent-ils de cette solution?
Grâce à l’idée de «ZETTW», nous nous adressons, par l’intermédiaire des imprimeurs et des grossistes, aux créatifs qui,
dans les agences de publicité et les entreprises, sont à la
recherche du papier optimal. Nous mettons à disposition du
marchand de papier qui prend en stock notre assortiment
blanc nature, enveloppes comprises, un module promotionnel complet, qui lui permet de convaincre plus facilement
ses clients des avantages de notre solution. Il est par contre
important pour les créatifs de savoir que notre «Green Line»
leur donne la possibilité d’élaborer par exemple un design
d’entreprise complet sur ces papiers blanc nature. Nous leur
facilitons ainsi non seulement le choix du papier, mais également la commande des papiers nécessaires, pour la
livraison desquels nous garantissons en outre une disponibilité rapide. Avec OffZETTW, CopyZETTW et CouZETTW, les
entreprises sont en mesure de se positionner dans leur
environnement de marché à l’aide d’un papier sortant de
l’ordinaire, et de se démarquer de la concurrence en
soulignant par exemple leur engagement écologique par le
blanchiment sans chlore de ces papiers. L’utilisateur final en
profite lui aussi, qui choisit notre «Green Line» comme
alternative idéale aux papiers super-blancs. En comparaison
avec des papiers semblables, OffZETTW est imbattable en ce
qui concerne son épaisseur, son volume, sa transparence et
son opacité. C’est surtout son opacité exceptionnelle qui
joue en l’occurrence un rôle important pour les enveloppes
CouZETTW.
Mirjam Hunziker, directrice des ventes suppléante.
2
Pour quelles utilisations OffZETT W et CopyZETT W sont-ils
particulièrement indiqués?
Ils peuvent être utilisés de façon presque illimitée: par exemple pour papiers à lettre, enveloppes, cartes de visite, cartes
de réponse et de vœux, formulaires continus, rapports d’entreprises, brochures de prestige, livres d’art ou précisément
des designs d’entreprises complets. Ils conviennent pour
l’impression sur imprimantes laser ou à jet d’encre, pour la
copie, le gaufrage, la découpe, la reliure, le collage, etc.
OffZETTW et CopyZETTW sont des papiers créatifs haut-degamme pour exigences élevées, qui peuvent être intégrés de
manière optimale dans la conception graphique: grâce à la
nuance blanc nature, les reproductions semblent plus naturelles, plus vivantes, et les contrastes sont adoucis.
Une solution exceptionnelle pour tous ceux qui ont opté
pour des imprimés d’entreprise ou autres blanc nature,
et ont ainsi choisi une solution hors du commun!
L’intérêt et la demande en faveur de nos papiers blanc nature
«ZETTW», comme nous les appelons en interne d’après l’idée
de promotion, est en effet très grand actuellement. A l’aide
d’un module de vente qui facilite cette dernière et peut être
conçu en collaboration en fonction des besoins individuels,
nous soutenons de manière ciblée les grossistes en papier
qui s’intéressent à la prise en stock de l’assortiment complet.
Concours de création 2002
Au cours de ces dernières années, les rapports annuels qui
ont été imprimés sur papiers Ziegler ont été primés. L’entreprise Ziegler Papier SA souhaite nouvellement décerner des
prix à des designs d’entreprises complets basés sur les
papiers «White Line» ou «Green Line». D’autres informations
à ce sujet suivront.
Z-Update
White Line
Z-Bond Classic et Z-Offset – les papiers universels
Les papiers Z-Bond Classic dans les grammages de 40 à 150
g/m2 ainsi que Z-Offset de 80 à 400 g/m2 de notre «White Line»
se prêtent à un large spectre d’utilisations: par exemple pour
les prospectus d’emballage de l’industrie pharmaceutique.
Z-Bond Classic, qui se situe au dessus de 10 dans l’échelle
Ciba (degré de blancheur), est utilisé à cette fin en 40 et 50
g/m2. Ou pour des applications dans les grands centres de
calcul, où Z-Bond Classic est imprimé recto-verso en 80 et 90
g/m2 sur des imprimantes laser. Les exigences les plus
élevées sont posées ici en matière de planéité, de curling et
d’empilement. Z-Offset en 110 g/m2 est utilisé en version hydrofuge résistante à l’humidité pour les affiches placardées
à l’extérieur (impression offset). Grâce à son opacité élevée
et à ses bonnes qualités de passage en machine, Z-Offset
est également utilisé sous le nom de Z-Mail pour la production d’enveloppes. Des grammages plus lourds constituent le
choix idéal, entre autres, pour des chemises, des cartes de
visite ou de vœux. Les papiers de la «White Line» se trouvent
également comme labels pour des étiquettes semi-autocollantes, comme papier autocopiant et, nous l’avons déjà
signalé, comme papier pour enveloppes.
Nouveaux dans l’assortiment: Z-Opalin et Z-Plakat plus
Les produits Z-Opalin et Z-Plakat plus sont nouveaux dans
l’assortiment «White Line». Z-Opalin est un carton disponible
pour l’instant dans les grammages 170, 200 et 240 g/m2.
Z-Plakat plus est utilisé pour les affiches placardée à
l’extérieur. Il est entièrement opacifié grâce à un verso bleu.
Le recto de Z-Plakat plus est actuellement non couché,
une version couchée (pigmentée) est cependant en cours de
réalisation.
Green Line
Nouveau positionnement de Z-Offset W et Z-Copy W
L’assortiment «Green Line» comprend tous les papiers blanc
nature de Ziegler qui associent une stricte compatibilité avec
l’environnement à une touche de créativité. Dans l’objectif
d’un repositionnemment de nos produits Z Offset W et
Z-Copy W, dont le succès n’est plus à faire, et pour souligner
clairement les possibilités de combinaisons des deux papiers,
ces derniers portent dorénavant de nouveaux noms:
OffZETTW et CopyZETTW (voir également interview page 2).
Ils sont complétés par les enveloppes CouZETTW, de même
nuance et de même qualité. Nous mettons à la disposition
3
des grossistes, des imprimeurs et des publicitaires, sous le
nom de promotion de «ZETTW», un module de vente détaillé
qui leur facilite la présentation des produits de notre «Green
Line» en tant qu’assortiment complet en nuance blanc nature
haut-de-gamme.
Certificat GMP pour Z-Pharma
Z-Pharma, de notre «Green Line», est le papier idéal pour les
prospectus d’emballage de l’industrie pharmaceutique. Il est
disponible dans les grammages de 40 et 50 g/m2. Pour montrer que nous répondons dans ce domaine aux exigences de
qualité les plus élevées, nous avons obtenu la certification
GMP (Good Manufacturing Practice). Ce label nous permet
de fournir directement les entreprises de l’industrie pharmaceutique.
Red Line
Z-Plot 850 – le premier papier couché pour
jet d’encre de Ziegler
Font principalement partie de la «Red Line» nos papiers pour
jet d’encre, gamme dans laquelle nous mettons l’accent sur
les papiers pour l’impression grand format (Large Format
Printing) et pour le domaine du DAO (dessin assisté par ordinateur). Nos papiers sont par ailleurs de plus en plus utilisés dans le domaine des arts graphiques, par exemple pour
des affiches ou des proofs. Le nouveau Z-Plot 850 est un
papier couché développé par nos soins et qui sera utilisé
surtout dans les domaines des arts graphiques et du DAO.
Il est prévu de fabriquer le Z-Plot 850 dans les grammages
de 90 et 120 g/m2, auxquels s’ajouteront vraisemblablement
deux grammages supérieurs. Ce papier n’est disponible
actuellement qu’en 90 g/m2.
Yellow Line
Une nouvelle coucheuse de laboratoire accélère le développement de Z-Script
Lorsque nous parlons de notre «Yellow Line», nous entendons tous les papiers que nous produisons comme papiers
supports spécialement pour nos clients ou pour certaines
utilisations précises. Z-Script, qui est produit dans les grammages de 60 à 180 g/m2, fait partie de ces papiers. Z-Script
sert d’une part de papier de base pour contrecollage aluminium (papiers-cadeau, étiquettes, etc.) et d’autre part
comme papier de base PE pour papiers photo mat et Glossy
ou pour utilisation comme Release Liner.
Ainsi est abordé le point central de notre développement,
un développement qui va s’accélérer nettement par la mise
en service d’une coucheuse de laboratoire au mois de
septembre prochain. En effet, la filmpresse dans la machine
à papier peut être simulée grâce à cette installation pilote,
d’où l’économie d’essais permanents en machine.
Z-News
Un nouveau management de la qualité,
de l’environnement et de la sécurité chez Ziegler
Ziegler Papier SA s’est donné pour objectif de faire certifier
au premier trimestre 2002 le système de management de
qualité selon la norme ISO 9001:2000, le système de management de l’environnement selon la norme ISO 14001 et la sécurité du travail selon la norme EKAS RL 6508. La direction de
l’entreprise est soutenue dans le processus de certification
par l’entreprise de conseil KULL Industrie-Management SA
de Reinach, qui est elle-même certifiée ISO. Nous avons interrogé Monsieur Hermann Kull à propos du projet «ZIQLUS».
Z-Info: ce projet «ZIQLUS» de Ziegler Papier SA, pour
lequel vous intervenez en tant que conseiller externe:
que renferme-t-il?
Hermann Kull: le nom de «ZIQLUS» recouvre le passage du
système de management de qualité ISO 9001 Rév. 94 existant
à la norme orientée sur les processus ISO 9001:2000, qui est
valable depuis le 15 décembre 2000. L’entreprise souhaite en
outre obtenir la certification du système de management de
l’environnement selon la norme ISO 14001 Rév. 96 et la sécurité du travail selon la norme EKAS RL 6508. Ce système
combiné est approprié et économique. Mais les exigences
sont élevées, aussi les entreprises certifiées en Suisse selon
les trois normes sont-elles rares. Des contrôles annuels des
prestations par des instances de contrôle externes contraignent ensuite l’entreprise Ziegler Papier SA au maintien des
procédés et processus déclarés ainsi qu’au respect des lois
à appliquer et des standards convenus en accord avec les
clients.
Pourquoi l’entreprise Ziegler Papier SA se donne-t-elle
autant de peine? N’est-il pas possible de se passer de
nouvelles normes ?
Les certifications envisagées obligent à la tenue de normes
en vigueur et à leur mise en application dans la totalité des
4
processus. Alors que le management de qualité souligne les
efforts réalisés en faveur de la satisfaction de la clientèle,
d’une amélioration continuelle et d’une augmentation de
l’efficacité, les prescriptions particulièrement exigeantes
dans le domaine du management de l’environnement documente la conscience de ses responsabilités manifestée par
l’entreprise Ziegler Papier SA en matière d’écologie et ses
activités intenses en faveur du respect de toutes les lois et
autres dispositions existantes. Les collaborateurs, les clients
et les fournisseurs peuvent être fiers des prestations et
produits de l’entreprise, en particulier en ce qui concerne
l’utilisation spécialement méticuleuse des ressources, les
gaspillages de toute nature évités ainsi que la minimisation
des émissions. La direction commerciale de Ziegler Papier
SA est consciente de ses responsabilités et sait que l’acceptation et la confiance doivent être recréées sans cesse par
l’ouverture et une information loyale.
Comment faut-il imaginer un tel processus de
certification?
L’élaboration des processus, leur structure et leur optimisation exigent une collaboration intense et incessante avec les
clients, les fournisseurs et les collaboratrices et collaborateurs et – en ce qui concerne les influences de et vers
l’extérieur – les administrations et le grand public. La disposition à la discussion avec tous les instances impliquées
s’exprime dans les processus, dans leur planification, leur
exécution, leur surveillance et dans les mesures d’amélioration. Tous les collaborateurs et partenaires sont impliqués et
invités à apporter leurs idées, suggestions et projets d’améliorations. Cette méthode stimule la motivation à la participation et l’identification au projet «ZIQLUS». Dans l’objectif
d’une mise en application efficace de la politique de qualité,
de sécurité et de l’environnement, la direction de l’entreprise
définit des objectifs précis et introduit des mesures d’amélioration continuelle, de telle sorte que les nouvelles normes
soient satisfaites de manière appropriées à tous les niveaux.
L’état actuel du projet permet de prévoir la fin de sa mise en
place d’ici le mois de décembre 2001. La certification est
envisagée pour le premier trimestre de l’année prochaine
Concrètement, que cela signifie-t-il pour les clients?
Nos efforts tendent à rendre l’entreprise Ziegler Papier SA
digne de confiance et fiable pour sa clientèle, à la rendre
capable de produire et de livrer conformément aux exigences et attentes et de mettre à tout moment sa compétence
professionnelle à disposition pour prodiguer des conseils et
réaliser des souhaits particuliers. La satisfaction de la clientèle exige des processus maîtrisés, qui doivent être assurés
par une politique d’entreprise claire, une bonne formation
des collaboratrices et collaborateurs et une utilisation appropriée des ressources. Chacune des activités est en l’occurrence un processus contribuant de manière durable à
l’atteinte de cet objectif. Pour qui souhaite être en permanence prêt à satisfaire les exigences de la clientèle et les
attentes des partenaires, il n’existe aucune alternative.
Et pour Ziegler Papier SA?
Ziegler Papier SA accorde une très grande importance, dans
chacune des phases de la production, à un respect conséquent des aspects importants que sont la rentabilité, la qualité, la protection de l’environnement, la sécurité du travail, la
protection de la santé et les aspects sociaux.
Exigence des clients
Responsabilité
de la direction
Management
des ressources
input
Système de
management
de qualité
Processus de produits et
de prestations de services
Mesure, analyse,
amélioration
output
Satisfaction de la clientèle
Cercle des règles ISO
5
Nouvel entrepôt d’expédition: la construction a
démarré!
On construit chez Ziegler Papier SA depuis ce mois d’août.
D’ici mars 2002, une halle d’entreposage aura vu le jour sur
la grande place devant l’immeuble des bureaux. Cette halle
crée 2000 nouveaux emplacements de stockage pour rouleaux de papier et produits finis, et remplace un entrepôt
externe géré jusqu’à présent par l’entreprise. Des avantages
essentiels pourront ainsi être réalisés en matière de logistique. Trois nouvelles rampes d’expédition sont construites
par la même occasion, qui permettront un meilleur chargement des camions. Nous répondons ainsi aux besoins accrus
en volume de chargement pendant les périodes de pointe.
50 places de parking seront à la disposition des collaborateurs et des visiteurs de Ziegler Papier SA au rez-de-chaussée une fois la contruction terminée. La zone d’entrée de
l’immeuble des bureaux sera également modifiée par la
construction nouvelle. Laissez-vous surprendre lors de
votre prochaine visite!
PAPERWORLD 2002 à Francfort
du samedi le 26 au mercredi le 30 janvier 2002
Nous sommes présents au salon
J’ai l’intention de visiter ce salon et je souhaite recevoir une carte d’entrée
Envoyer à:
Nom
Envoyez s.v.p. vos commandes à:
Ziegler Papier AG
Madame Sandra Meury
CH-4203 Grellingen
Pour de plus amples informations ou
les réponses à vos questions:
Prénom
Rue et numéro
NPA/Localité
Entreprise
tél. +41 61 745 12 13
(lundi après-midi, mercredi et vendredi
matin)
fax + 41 61 745 12 66
[email protected]
www.messefrankfurt.ch
✃
Contacts:
Headquarter
Sales Management
Urs Ziegler
Fon +41 61 745 12 06
[email protected]
Regula Bavaud
Fon +41 61 745 12 22
[email protected]
Mirjam Hunziker
Fon +41 61 745 12 21
[email protected]
Michel Cosato
Fon +41 61 745 12 19
[email protected]
Nicole Walthert
Fon +41 61 745 12 17
[email protected]
Sandra Meury
Fon +41 61 745 12 13
[email protected]
Romaine Weiland
Fon +41 61 745 12 20
[email protected]
Sales Team
Transport
Benno Henz
Fon +41 61 745 12 24
[email protected]
Gerda Friederich
Fon +41 61 745 12 18
[email protected]
Fernand Champion
Fon +41 61 745 12 16
[email protected]
Quality Assurance
Impressum
Hans Peter Borgers
Quality Assurance
Fon +41 61 745 12 50
hans-peter.borgers
@zieglerpapier.ch
Ferdinand Dreier
Quality Assurance
Fon +41 61 745 12 51
[email protected]
Eugen Holzmann
Special Papers
Fon +41 61 745 12 52
[email protected]
Javier Lopez
Fon +41 61 745 12 28
[email protected]
Karoly Toth
Fon +41 61 745 12 25
[email protected]
Z-Info, September 2001
Ziegler Papier AG,
CH-4203 Grellingen
Editorial office/Concept:
Gruner & Brenneisen AG, Basel
Print:
Huber, Frauenfeld
Paper:
OffZETTW 120 g/m2
Sales Offices out of Switzerland
Asia
Fritz W. Feller
Import Export Development Services
Eulenbachstrasse 30
CH-8832 Wilen SZ
Fon +41 1 784 93 40
Fax +41 1 784 62 70
[email protected]
Germany/Netherland/Belgium
E.R. Neumann GmbH
Export/Import
P.O. Box 180 322
D-40570 Düsseldorf
Fon +49 211 71 60 71
Fax +49 211 71 75 29
[email protected]
Austria
G.+T. Mandl + Co. GmbH
Jedleseestrasse 79-95/97
A-1210 Wien
Fon +43 1 271 88 76-0
Fax +43 1 271 88 78
[email protected]
Great Britain/Ireland
Kinross Agencies Ltd.
11 High Street
Otford
Sevenoaks, Kent TN14 5PG
Fon +44 1959 524 611
Fax +44 1959 524 718
[email protected]
France
Gérald Laugée
Agent d’usines
37, rue du Parc
F-93250 Villemomble
Fon +33 14 894 25 60
Fax +33 14 894 25 76
[email protected]
Italy
Dott. A. Ierardi & C. s.n.c.
Rappresentanze Cartiere
Via dei Guarneri, 24
I-20141 Milano
Fon +39 02 574 01 941
Fax +39 02 574 01 968
[email protected]
Scandinavia
H.W. Bethien Danmark A/S
Baldersbuen 29 C
DK-2640 Hedehusene
Fon +45 46 55 13 00
Fax +45 46 55 13 13
[email protected]
Spain/Portugal
Ekman Iberica S.A.
Plaza Urquinaona 6, 17 A
E-08010 Barcelona
Fon +34 93 302 30 30
Fax +34 93 317 73 29
[email protected]
USA
Ziegler Paper USA
David West
20938 North Exmoor Avenue
USA-Barrington, Illinois 60010
Fon +1 1 847 713 24 55
Fax +1 1 847 713 24 54
[email protected]
Other countries please contact headquarter
Ziegler Papier AG CH-4203 Grellingen Fon +41 61 745 12 12 Fax +41 61 745 12 66
7