Le papier communique

Z-INFO
11
2004
Français
Z I E G L E R PA P I E R S A
Le papier communique
introduction
innovation
Produits nouveaux et actualisés .
introspection
intensité
interaction
inspiration
information
Salons et événements .
9
10
Communication .
Les tendances pour le futur .
Contacts et impressum .
12
4
L'entreprise Ziegler .
8
6
Editorial .
3
introduction
Editorial
CHERES LECTRICES, CHERS LECTEURS,
La remise en service de notre machine à papier PM III le
ment. Comme lors de toute opération de rénovation de
2 août 2004, à l’issue de trois semaines de travaux, a marqué
cette ampleur, nous avons dû faire face à quelques défail-
l’achèvement de la plus importante rénovation de son his-
lances et problèmes, qui ont été en grande partie résolus
toire. Après le remplacement complet de toute la sécherie,
depuis ou qui devraient l’être lors d’un prochain arrêt de
fondations comprises, le remplacement du système d’entraî-
maintenance.
nement, les vastes opérations de reconstruction sur le sys-
Je tiens également à remercier le conseil d’administration,
tème de distribution et de condensation de la vapeur, ainsi
qui a alloué les fonds nécessaires à la rénovation. Cette opé-
que l’extension et l’ajustement du système de ventilation, la
ration, essentielle pour l’avenir de Ziegler Papier SA, consti-
PM 3 répond désormais parfaitement à l’état actuel de la
tue le thème phare de la présente édition de Z-INFO.
technique. La rénovation a été très éprouvante pour tous les
Nos rubriques habituelles vous permettront cependant aus-
collaborateurs internes impliqués dans ces opérations ainsi
si de vous informer sur nos nouveaux produits, les salons et
que pour nos partenaires externes. C’est pourquoi je leur
les événements, la communication et les tendances pour
adresse ici mes plus vifs remerciements. Les efforts com-
l’avenir.
muns ont permis d’arriver à bout de cette transformation et
Je vous souhaite une agréable lecture.
de remettre la machine à papier en service dans les délais.
2
Nous avons d’ailleurs vite pu constater avec soulagement
Reinhard Jäger, Responsable Fabrication
que tous les nouveaux composants fonctionnaient correcte-
[email protected]
3
innovation
Produits nouveaux et actualisés
CAD/OFFICE
les. «L’excellente qualité de passage en machine de ce pa-
Voilà maintenant deux ans que Ziegler Papier SA a lancé la
pier est pour nous d’une importance cruciale», déclare-t-il.
ligne Z-Laser Color. Ce papier velouté pour photocopieuse
Le comportement du papier reste tout aussi excellent l’été,
et imprimante laser couleur, disponible aux formats A4, A3
alors même que l’humidité de l’air peut atteindre jusqu’à 50
et A3+ dans les grammages 100, 130, 170, 200 et 250 g/m2,
pour cent dans l’atelier où travaillent huit rotatives et 70 col-
se caractérise par son emballage très «tendance». Des tests
laborateurs. Les clients de Jürg Hess, parmi lesquels des
approfondis ont montré une fois de plus le caractère univer-
groupes tels que Swisscom, Raiffeisen et la Poste, affichent
sel de la ligne Z-Laser Color, parfaitement adaptée aux ma-
la même satisfaction. Dans leurs centres de calcul, on impri-
chines Xeikon (fichiers script à télécharger sur www.ziegler-
me jusqu’à 35 000 formulaires par heure. Si le papier ne ré-
papier.com); plusieurs fabricants OEM et grossistes euro-
pond pas à ces hautes exigences, les pertes peuvent être
péens renommés envisagent d’ailleurs d’intégrer cette ligne
considérables. Mais Jürg Hess ne reçoit pratiquement plus
de produits dans leur assortiment. La nette amélioration de
de réclamations: «Nous proposons également à nos clients
la qualité d’impression, apportée par la blancheur remarqua-
du papier importé meilleur marché. Mais la plupart préfèrent
ble, la surface homogène et le bon épair du papier, n’y est
malgré tout acheter du papier Ziegler de qualité supérieure,
sans doute pas étrangère.
qui leur revient moins cher du fait de sa fiabilité». Autre chiffre témoignant de la qualité du papier Ziegler: les trois quarts
Xeikon, l’un des plus grands fabricants de systèmes d’im-
du papier laser utilisé chaque année par Hess Druck AG pro-
mes FSC s’appliquent à toute la chaîne de production, de-
sante, soit plus de 100 000 tonnes dans notre cas. Le papier
pression numérique couleur à encre sèche propose désor-
viennent de chez nous. Ziegler Papier est particulièrement
puis l’exploitation forestière jusqu’au produit fini, ce qui n’est
labellisé FSC doit compter 27 % de cellulose FSC. A 30 %,
mais sur son site www.xeikon.com les papiers non couchés
flatté de la préférence que de nombreux clients accordent à
pas le cas dans d’autres systèmes de certification tels que le
cela représente environ un tiers des fibres constituant 90 %
haute qualité de Ziegler Papier SA. En collaboration avec
ses produits de haute qualité, malgré leur prix et malgré une
système ISO. À l’époque, la certification FSC avait commen-
de notre papier. Il n’est toutefois pas évident de trouver sur
l’organisme de test PIRA, les produits suivants de l’assorti-
pression des coûts accrue en ces temps difficiles.
cé à s’imposer dans l’industrie du meuble, autre branche de
le marché des fournisseurs qui puissent livrer de telles quan-
ment Ziegler ont été choisis pour Xeikon:
Jürg Hess apprécie également le peu de poussière généré
transformation du bois. Mais une entreprise comme la nôtre,
tités de cellulose FSC, d’autant plus que le label impose de
– CopyZETT W 90 g/m2
par nos papiers. Normalement, les blanchets doivent être
sans intégration verticale, c’est-à-dire ne possédant ni fo-
contrôler activement si le matériau certifié satisfait réelle-
– Z-Laser Color 100 g/m2
nettoyés après chaque bobine – c’est-à-dire au bout de
rêts ni fabrique de cellulose, n’a d’autre choix que de s’en
ment à ses prescriptions. Se pose également le problème
– Z- Bond Classic 90 g/m2
80 000 formulaires. Le papier Ziegler permet d’imprimer
remettre à ses fournisseurs et, en 2001, ces derniers
de la qualité de la matière première: deux des celluloses FSC
Afin d’obtenir un résultat optimal sur chacun de ces papiers,
jusqu’à 400 000 formulaires, soit cinq bobines, avant qu’il ne
n’étaient pas encore en mesure de nous livrer des quantités
testées par notre laboratoire se sont révélées inadaptées à
des tests approfondis ont été menés pour déterminer le pa-
faille arrêter la machine pour la nettoyer. Les rotatives peuvent
suffisantes de cellulose FSC.
la production de papier Ziegler, qui doit répondre à des exi-
ramétrage idéal des machines d’impression. Les données
par ailleurs tourner à près de dix pour cent plus vite qu’avec
Depuis, le marché s’est développé et de plus en plus de
gences de qualité particulièrement élevées.
ainsi obtenues ont été sauvegardées sous forme de fichiers
un papier d’une autre origine. Quant à la blancheur légère-
clients réclament du papier certifié FSC à nos vendeurs.
Notre prochain objectif, parvenir à produire un papier certifié
script.
ment plus prononcée du papier Ziegler, elle constitue un
C’est pourquoi la direction a décidé de reprendre ce projet
FSC d’ici la fin de l’année, n’exigera pas de revoir le proces-
Ces fichiers script peuvent être téléchargés à partir du site
atout supplémentaire aux yeux de Jürg Hess car «la deman-
en mars 2004, à l’issue d’enquêtes préalables. La certifica-
sus de production. «Aussitôt que les essais en laboratoire
www.xeikon.com, rubrique «Print Media».
de en papier blanc est en augmentation».
tion était planifiée pour la fin juin, mais Ziegler Papier SA
auront permis d’identifier une cellulose FSC qui produise les
étant déjà certifiée ISO, nos processus étaient très au point.
résultats souhaités, reproductibles à plus grande échelle,
Une fois les ajustements nécessaires en matière d’approvi-
nous aurons le produit fini», explique Norman Humm.
Vous trouverez bien entendu aussi les fichiers sur notre site
www.zieglerpapier.com, sous Navigation -> Services ->
Xeikon Downloads.
N AT U R A L D E S I G N
Certification FCS-COC
sionnement et de fabrication effectués, l’auditeur a pu nous
Le Conseil de bonne gestion forestière FSC (Forest Steward-
décerner le certificat sans réserves dès la fin mai.
ship Council) définit des principes et des critères destinés à
Le certificat FSC-COC fait l’objet d’un contrôle scrupuleux:
La plus importante série de livres imprimée sur papier Zieg-
Il est toujours possible de faire plus blanc que blanc. Preuves
promouvoir à l’échelle mondiale une gestion des forêts à la
toutes les entreprises de la chaîne de fabrication doivent sa-
ler figure désormais dans les bibliothèques des archives et
en sont nos papiers Z-Bond Classic et Z-Offset, d’une nuan-
fois respectueuse de l’environnement, socialement respon-
tisfaire aux mêmes normes pour que le produit final puisse
des universités. Plus de 600 tonnes de Z-Opak W en
ce légèrement plus blanche depuis février. Ces produits ont
sable et économiquement viable. Fin mai dernier, Ziegler Pa-
être certifié. «Les hautes exigences que pose le certificat
70 g/m2 sont passées dans les presses d’Oxford University
également été modifiés pour offrir une meilleure qualité d’im-
pier SA se voyait remettre la certification FSC-COC (Chain of
FSC reflètent notre philosophie et notre caractère», précise
Press, en Grande Bretagne. «The Oxford Dictionary Of Na-
pression offset, une translucidité plus homogène (meilleure
Custody, chaîne de traçabilité), un argument commercial de
le Directeur financier Norman Humm. Ziegler Papier propose
tional Biography» en 60 volumes coûte 7 500 livres anglai-
constance) et un comportement amélioré en impression la-
poids sur un marché où la demande en produits «verts» ne
aujourd’hui déjà la ligne de papier écologique W, qui traduit
ses. L’ouvrage, qualifié de «plus grand livre de tous les
ser et jet d’encre (Z-Bond Classic). Les réactions du marché
cesse de croître. Le certificat FSC est un label de qualité mon-
sa volonté de promouvoir une gestion durable des forêts. À
temps» dans l’édition du Daily Mail du 23 septembre, recen-
semblent indiquer que ces transformations ont permis d’at-
dialement reconnu, permettant aux entreprises d’affirmer
l’avenir, ces produits seront eux aussi certifiés FSC, de fa-
se les célébrités et personnages illustres britanniques d’hier
teindre l’objectif fixé: améliorer encore un produit éprouvé.
aux yeux de tous leurs standards écologiques et sociaux.
çon à répondre à une demande croissante. Quelque 4000
et d’aujourd’hui. Si nous avons pu obtenir ce contrat, c’est
Jürg Hess, directeur de l’imprimerie thurgovienne Hess
Nous nous étions déjà lancés une première fois dans la pro-
tonnes de papier seront produites cette année encore pour
parce qu’on nous a fait confiance plus qu’à tout autre pour
Druck AG, compte parmi les clients satisfaits de la qualité de
duction de papiers FSC en 2001, avec l’Association Suisse
la ligne W.
fournir un papier de qualité irréprochable et parfaitement
nos produits. Son entreprise, spécialisée dans l’impression
pour Systèmes de Qualité et de Management, à Zollikofen.
Au préalable, il nous faudra cependant remplir certaines
stable, une mission que nous avons remplie sans la moindre
de formulaires, utilisera cette année 1200 tonnes de papier
Une certification portant sur l’ensemble de la filière ne nous
conditions. Tout d’abord, il s’agira de trouver un fournisseur
difficulté. La biographie de Jack l’Éventreur couchée sur pa-
Ziegler pour la production de formulaires continus et en feuil-
semblait alors pas moins importante qu’aujourd’hui. Les nor-
qui livre de la cellulose 100 % certifiée FSC en quantité suffi-
pier Ziegler, quel événement!
C O R P O R AT E D E S I G N
4
S P E C I A LT I E S
5
introspection
L’entreprise Ziegler
Avec de telles performances, nul doute que Ziegler Papier
nement de la machine à papier vingt-quatre heures sur
SA pourra encore davantage satisfaire ses clients à l’avenir.
vingt-quatre. «Nous bénéficions pour cela d’un service
Le Responsable Technique René Thoma souligne en effet
technique très performant, mettant à notre disposition à
que ces transformations ont non seulement permis d’aug-
toute heure des mécaniciens, des électriciens ainsi que
menter la capacité de production, mais également d’amélio-
des techniciens de mesure et de réglage», remarque
rer la qualité des produits et en particulier d’assurer la cons-
Bernhard Ziegler. Nous pouvons ainsi assurer nos livraisons
tance de cette qualité. Il estime que la machine à papier
dans les délais.
pourra fonctionner pendant au moins dix ans sans nécessi-
Si la rénovation de la machine a été achevée, le service
ter d’interventions majeures autres que les inévitables opé-
technique ne manque pas de travail pour autant. Est déjà
rations de maintenance annuelles, réalisées chaque été.
prévue la rénovation de la débiteuse de bobines, dont il
La rénovation de la machine a été achevée cet été avec le
faudrait augmenter la capacité de production et améliorer
remplacement de toute la sécherie, système de distribution
la précision de coupe. Bien que cette machine n’ait été ins-
et de condensation de la vapeur et système de ventilation
tallée qu’en 1988, certains de ses composants, parmi les-
compris. La sécherie a pour fonction d’éliminer l’humidité ré-
quels la commande électronique, sont quelque peu dépas-
siduelle du papier de façon homogène à la sortie de la pres-
sés. Or nous devons être en mesure de garantir à nos
se, par le biais de cylindres sécheurs chauffés à la vapeur. La
clients le respect scrupuleux des dimensions comman-
chaleur est transmise au papier par contact direct avec la
dées.
paroi externe du cylindre. Un souffle d’air chaud entre les cy-
Nous prévoyons également l’installation d’une coupeuse
lindres et une évacuation ciblée de l’air saturé en humidité
au format pour les petits formats, de A4 à A3+, en comp-
contribuent à une bonne transmission de la chaleur. Le sys-
lément de notre coupeuse pour grands formats. Les pe-
tème de distribution et de transmission de la vapeur assure
tits formats spéciaux, qui ont vu leur demande fortement
une régulation précise et constante de la température de
augmenter ces dernières années, sont aujourd’hui traités
R E N O VAT I O N D E L A P M I I I
Le renouvellement progressif des composants de la machi-
chaque cylindre, depuis le premier cylindre à 70°C jusqu’au
manuellement, ce qui demande beaucoup de main d’œu-
L’équivalent de 40 000 feuilles au format A4 par minute: tel
ne à papier depuis 1995 a permis une nette augmentation
dernier à 130°C, le montage en cascade permettant de ré-
vre et de temps. Le nouvel investissement permettra donc
est l’impressionnant débit de la machine à papier de Ziegler
de la capacité, chiffrée à 100 % dans l’ensemble. La machi-
duire la consommation de vapeur. Quant au système de va-
lui aussi de mieux satisfaire notre clientèle. La moitié du pa-
Papier SA depuis sa rénovation cet été. L’investissement de
ne à papier, désormais conforme à l’état actuel de la tech-
peur de la post-sécherie, il permet d’atteindre automatique-
pier que nous produisons n’est pas livrée en bobines, mais
douze millions de francs réalisé cette année s’annonce dès
nique, peut aujourd’hui produire 45 kilomètres de papier au
ment le taux adéquat d’humidité finale du papier. Pour
coupée dans différents formats, de l’A4 jusqu’à des for-
à présent utile et profitable. Chaque mètre produit a déjà
grammage 50 g/m2 par heure. Autrement dit, les 7500
s’acquitter de sa mission primordiale, la sécherie consomme
mats de 1,2 sur 1,5 m, la proportion des petits formats ay-
trouvé acheteur et la machine continue à fonctionner à plei-
heures de production annuelles permettent de fabriquer
jusqu’à 20 tonnes de vapeur par heure.
ant progressé à un rythme particulièrement soutenu.
ne capacité. «Chaque heure machine productive a été ven-
l’équivalent d’une bande de papier qui ferait huit fois le tour
L’activité de Ziegler Papier SA repose sur un parfait fonction-
Les investissements prévus pour l’année à venir devraient
due», confirme le Directeur de fabrique, Bernhard Ziegler.
de l’équateur.
se monter à 10 millions de francs.
6
7
intensité
Salons et événements
UN JURY DE CHOIX POUR LE «ZIEGLER’S BEST
critères principaux: créativité/design et production. Pour en
ART & PRINT WORK»
savoir
Évaluation de 111 projets.
www.zieglersbest.com.
La date limite de participation au «Ziegler’s best art & print
Le nom des professionnels Ziegler sera dévoilé le 11 novem-
work», notre concours international destiné aux créatifs et
bre. Les gagnants seront récompensés lors d’une cérémo-
aux imprimeurs, était fixée au 31 juillet 2004. Nous avons
nie de remise des prix exclusive à Bâle, où ils recevront, ou-
reçu 111 projets en provenance de Grande-Bretagne, de
tre la somme prévue, une lampe créée spécialement pour
France, d’Autriche, des Pays-Bas et de Suisse. Un mois plus
l’occasion par le jeune designer suisse Walter F. Allemann.
tard, les sept membres du jury avaient fait leur choix et dé-
Qui seront les meilleurs professionnels Ziegler?
plus
sur
notre
jury
de
choix,
rendez-vous
sur
signé les meilleurs professionnels de l’impression et du design sur papier Ziegler!
Le publicitaire Hans Tanner et six autres experts internationaux des branches de la publicité, de l’impression et de l’édition - Lo Breier (D), Martin Lötscher, Oliver Neidhart, Harald
Niessner (A), René Oberhänsli, Florian Ribisch (I) - ont examiné les projets avec le plus grand soin, sur la base de deux
PA P E R W O R L D 2 0 0 5
lieux des grandes banques, des assurances et de l’industrie
Attention: le salon Paperworld 2005 se tiendra du mercredi
pharmaceutique ont eux aussi fait le déplacement.
26.01 au dimanche 30.01.2005. Nous y serons à nouveau
Pour les centres de production, Hess Druck AG utilise de
présents en 2005, sur un stand que nous partagerons avec
préférence des papiers de haute qualité. Parmi les papiers
l’entreprise allemande Rauch, distributeur de papiers spéci-
Ziegler, Hess Druck mise sur le Z-Bond Classic (Z-Copy
aux.
S/OCR) et le Z-Plot 450, tous deux dotés d’une grande blancheur et opacité, d’une stabilité remarquable, et pratique-
A N TA L I S G O L F T R O P H Y ` 0 4
ment exempts de poussières. Les papiers Ziegler permet-
Ziegler Papier a sponsorisé cette année encore le tournoi de
tent à Hess Druck AG de garantir à ses clients une parfaite
golf Antalis, organisé aux Les Rousses (F). Quelques 100 jou-
sortie sur imprimantes laser et autres. Le papier pour corre-
eurs et joueuses de golf y ont participé avec le plus grand
spondance commerciale Z-Bond Classic se prête aussi bien
enthousiasme.
à l’impression laser ou à jet d’encre qu’à la photocopie et
!
présente un taux d’humidité adéquat. Dans la spécification
interaction
Communication
OCR 90 g/m2, il présente des qualités exceptionnelles pour
les imprimés avec reconnaissance optique des caractères.
Le Z-Plot 450, qui se prête également à l’impression
Commandes par e-mail ou par
Je souhaiterais recevoir des exemplaires gratuits des prospectus suivants (indiquer la
rectoverso, se distingue par une grande densité des couleurs
téléphone à adresser à Susanne
quantité souhaitée):
et des tracés particulièrement nets.
Imber : [email protected]
Corporate Design
….all.
….fr.
….angl.
+ 41 61 745 12 38
Natural Design
....all.
....fr.
....angl.
CAD/Office
....all.
....fr.
....angl.
....all.
....fr.
PA R T I C I PAT I O N D E Z I E G L E R PA P I E R A U N E M A N I -
Tous les papiers Ziegler en un coup d’œil
F E S TAT I O N O R G A N I S É E PA R H E S S D R U C K
Vue d’ensemble des désignations des papiers
Ziegler Papier SA a tenu un stand d’information à la manife-
Ziegler auprès des grossistes suisses du papier
station «event4you» organisée sur deux jours par Hess
Z-profils, profil de l’entreprise
….all.
….fr.
….angl.
Druck AG à Märstetten (TG). Quelque 200 visiteurs des mi-
Rapport environnemental 2003
….all.
….fr.
….angl.
8
9
inspiration
Les tendances pour le futur
L E S FA B R I C A N T S D E P R O D U I T S D E M A S S E S O N T
sur les marchés de niche. Les premiers perturbent le mar-
E N P L E I N P R O C E S S U S D E C O N C E N T R AT I O N , E T
ché, dans le domaine des produits de masse comme dans
LES PETITES ENTREPRISES SPECIALISEES NE
celui des produits spécialisés, sans avoir pour autant les ca-
S O N T PA S E PA R G N E E S !
pacités de s’imposer dans un secteur d’activité particulier et
Alors que les grands groupes se propulsent dans l’avenir à
d’y réaliser des profits. Si dans d’autres branches de l’éco-
coup d’investissements chiffrés en milliards, la situation des
nomie, de telles entreprises ont disparu ou sont en passe de
petits fabricants de papier est plus nuancée. Le bon grain se
disparaître, dans l’industrie du papier, elles ne semblent pas
détache de plus en plus de l’ivraie. Obsolescence et
près de s’éteindre! C’est ainsi qu’elles viendront de nouveau
sousinvestissement caractérisent les old mills, qui s’accro-
fausser la fixation des prix pour le 4 e trimestre parce que
chent aux marchés traditionnels. Les new mills, au contraire,
leurs prix sont non pas calculés, mais dictés par le besoin.
N PA/L oc ali té
Rue
....................................................................................
Téléphone
Société
....................................................................................
Nom
Prénom
....................................................................................
se spécialisent, se modernisent et concentrent leurs efforts
Ziegler Papier AG
CH-4203 Grellingen
10
11
information
Contacts et impressum
HEADQUARTERS
Ziegler Papier AG
CH-4203 Grellingen
Imprint: Z-Info, November 2004. Ziegler Papier AG, CH-4203 Grellingen.
Editorial/concept/layout: Dialog Lucky Lack AG, Basel. Print: Stämpfli AG, Bern. Paper: OffZETT W, 170 g/m 2 .
Sales Management
Urs Ziegler
Fon +41 61 745 12 06
[email protected]
Norman Humm
Fon +41 61 745 12 30
[email protected]
Mirjam Hunziker
Fon +41 61 745 12 21
[email protected]
Sales Team
Marco Gotsch
Fon +41 61 745 12 16
[email protected]
Raïna Hänggi
Fon +41 61 745 12 19
[email protected]
Benno Henz
Fon +41 61 745 12 24
[email protected]
Susanne Imber
Fon +41 61 745 12 38
[email protected]
Alexandra Kluser
Fon +41 61 745 12 22
[email protected]
Caroline Marti
Fon +41 61 745 12 18
[email protected]
Sandra Meury
Fon +41 61 745 12 13
[email protected]
Beat Müller
Fon +41 61 745 12 17
[email protected]
Philipp Rüegger
Fon +41 61 745 12 48
[email protected]
Gregor Scherrer
Fon +41 61 745 12 14
[email protected]
Romaine Weiland
Fon +41 61 745 12 20
[email protected]
I N T E R N AT I O N A L S A L E S O F F I C E S
Asia
Fritz W. Feller
Import Export Development Services
Eulenbachstrasse 30
CH-8832 Wilen SZ
Fon +41 1 784 93 40
Fax +41 1 784 62 70
[email protected]
Austria
G.T. Mandl & Co. GmbH
Jedleseerstrasse 79-95/97
A-1210 Wien
Fon +43 1 271 88 76-0
Fax +43 1 271 88 78
[email protected]
France
Gérald Laugée
Agent d’usines
37, rue du Parc
F-93250 Villemomble
Fon +33 14 894 25 60
Fax +33 14 894 25 76
[email protected]
Germany/Netherlands/Belgium
E.R. Neumann GmbH
Export/Import
P.O. Box 180 322
D-40570 Düsseldorf
Fon +49 211 71 60 71
Fax +49 211 71 75 29
[email protected]
Great Britain/Ireland
Kinross Agencies Ltd.
11 High Street
Otford
GB-Sevenoaks, Kent TN14 5PG
Fon +44 1959 524 611
Fax +44 1959 525 445
[email protected]
Italy
Dott. A. Ierardi & C. s.n.c.
Rappresentanze Cartiere
Via dei Guarneri, 24
I-20141 Milano
Fon +39 02 574 01 941
Fax +39 02 574 01 968
[email protected]
Logistics
André Schweizer
Fon +41 61 745 12 28
[email protected]
Karoly Toth
Fon +41 61 745 12 25
[email protected]
Scandinavia
H.W. Bethien Danmark A/S
Baldersbuen 29 C
DK-2640 Hedehusene
Fon +45 46 55 13 00
Fax +45 46 55 13 13
[email protected]
Research & Development
Ferdinand Dreier
Quality Control Manager
Fon +41 61 745 12 51
[email protected]
Eugen Holzmann
Research and Development
Fon +41 61 745 12 52
[email protected]
Susanne Oste
R+D Speciality papers
Fon +41 61 745 12 50
[email protected]
Ralf Radecke
Research and Development Manager
Fon +41 61 745 12 10
[email protected]
Spain/Portugal
Ekman Iberica S.A.
Plaza Urquinaona 6, 17 A
E-08010 Barcelona
Fon +34 93 302 30 30
Fax +34 93 317 73 29
[email protected]
USA
Ziegler Paper USA
David West
1250 Pratt Blvd
USA-Elk Grove Village, IL 60007
Fon +1 847 640 58 66
Fax +1 847 640 25 89
Mobile +1 1 847 682 49 72
[email protected]
12