english - Center Parcs

ENGLISH
FRESH JUICES
Orange3.95
Orange-kiwi3.95
Apple-pear-raspberry3.95
SMOOTHIES
Strawberry-Raspberry 3.95
biological yogurt smoothie with fresh strawberries and
raspberries
Banana-Mango 3.95
biological yogurt smoothie with fresh mango and banana
WARM BEVERAGES
Café crème, Espresso
2.25
Double espresso
2.75
Cappuccino2.50
Cinnamon Cappuccino 2.75
Caramel Cappuccino
2.75
Café latte
2.50
Latte Macchiato
3.00
coffee with warm milk and milk froth
Caramel Coffee
3.50
coffee with caramel syrup, whipped cream and diced caramel
Coffee of the season
3.50
Tea2.25
Fresh mint tea
2.75
Hot chocolate
2.50
Hot chocolate with whipped cream
3.00
PASTRY
Apple pie
Chocolate cake
Whipped cream
2.95
2.95
0.80
SALADS
Goat cheese
9.75
young lettuce leaves with soft goat cheese, walnuts, “Sud ’n’
Sol”
tomatoes and a balsamic-honey dressing
Tuna9.75
young lettuce leaves with tuna, haricots verts, e boiled freerange egg, tomatoes, olives and thinly sliced red onion
MEALS
Hamburger12.50
organic bun with a Limousin beef burger, lettuce, tomato,
onion and pickle,
served with steak fries and mayonnaise
Chicken satay
small/12.50 medium/15.50 large/18.50
served with roasted peanuts-coconut, shrimp crackers,
Indonesian coleslaw, and bread or steak fries
Fries3.50
side of steak fries with mayonnaise
ICE CREAM
Banana Royale
6.00
vanilla ice cream, banana, chocolate sauce and whipped cream
Dutch Delight
6.00
caramel-waffle ice cream, caramel sauce, raisins, mini caramel
waffles and whipped cream
Dame Blanche
6.00
vanilla ice cream, chocolate sauce and whipped cream
Grandma’s Favorite 6.50
vanilla ice cream, pear sauce, pears, and whipped cream
For more pastry, look in the display case
SANDWICHES your choice of dark or white, until 16.30
Beemster cheese
4.75
mild Beemster cheese, lettuce and mustard sauce
Country6.25
ham, cheese, cream cheese, tomato, cucumber and a boiled
free-range egg
Thai chicken
6.25
spicy chicken, sweet & sour cucumber and yellow coconut
Filet américain
6.25
seasoned beef tartare with boiled free-range egg and onions
Smoked salmon
7.00
smoked Norwegian salmon, sweet & sour cucumber and lemon
mayonnaise
Clubsandwich
1 pers/8.75
2 pers/16.50
fancy sandwich made of Italian tramezzino bread, topped with
cream cheese, turkey breast, bacon, lettuce, tomato, cucumber
and fried egg, served with cocktail sauce and tortilla chips
TOASTS AND MORE
Toastie ham-cheese
4.25
Open toastie Caprese
5.75
thick slices of bread with tomato, mozzarella and pesto
Open toastie Hawaii
5.75
thick slices of bread with ham, cheese and pineapple
Open toastie Chicken
6.75
thick slices of bread with spicy chicken topped with melted
cheese
Fried eggs
7.75
fried free range eggs with thick slices of bread, ham and/or
cheese
Croquettes with bread
5.75
2 croquettes served with thick slices of bread and mustard
SOUP
Tomato soup
Soup of the season
French bread with herb butter
4.50
5.50
2.75
SODA
small (30cl)
Pepsi Cola, Pepsi Max, SiSi, 7UP 2.60 Lipton Ice Tea normal (40cl)
3.00
3.15
Royal Club Cassis, Tonic, Bitter Lemon Royal Club Tomato Juice, Orange Juice, Apple Juice
Sourcy Still, Sparkling
Rivella Crystal Clear Sparkling Lemon Dubbelfrisss apple-peach, raspberry-cranberry bottle
2.30
2.30
2.30
2.30
2.30
2.00
COCKTAILS
Blue Ocean
5.85
Blue Curaçao, peach cider
Cuba Libre
6.65
Bacardi rum, Coca-Cola, lime juice
Lemon Peach
5.85
peach cider, lemon juice
Mai Tai
6.65
Bacardi rum, Amaretto, triple sec, lime juice and pineapple juice
Mojito6.65
Bacardi rum, sugar syrup, munt, lime wedges, soda water
Mojito Razz
6.65
Bacardi Razz, sugar syrup, munt, lime wedges, soda water
Piña Colada
6.65
Bacardi rum, coconut syrup, pineapple juice, milk
Sex on the Beach
6.65
vodka, peach liqueur, cranberry juice, orange juice and
pineapple juice
Swimming Pool
6.65
vodka, blue curacao syrup, coconut syrup, pineapple juice and
milk
Tequila Sunrise
6.65
Tequila, orange juice, grenadine
NON-ALCOHOLIC COCKTAILS
Baby Piña Colada
4.65
coconut syrup, pineapple juice, milk
Fruitpunch4.65
orange juice, pineapple juice, lime juice
Gecko4.65
blue curaçao syrup, orange juice, pineapple juice, lime juice
Nojito4.65
lime juice, mint, lime wedges, sugar syrup, soda water
BEER FROM THE TAP
Jupiler
33cl/2.90 50cl/3.90 pitcher/10.95
a lager with a light flavour and a full, malty mouthfeel
Hertog Jan
25cl/2.95 45cl/4.10
a lager with a full round flavour with a pleasant bitter finish
Hoegaarden white beer
33cl/3.60
a white beer brewed with top-fermenting yeast; it has a soft,
bitter fruity flavour
Leffe Blond
33cl/3.85
this abbey beer is brewed with top-fermenting yeast and has a
powerful dry flavour; contains 6,6% alc.
Leffe Dubbel
33cl/3.85
an abbey beer brewed with top-fermenting yeast that has a full,
round flavour; contains 6,5% alc.
BEER BY THE BOTTLE
Hoegaarden Rosé
3.85
a white beer brewed with top-fermenting yeast; it has a fruity
and sensual finish
Duvel4.10
a high-strength, double-fermented bottled beer that has a light
fruity flavour, a dry aroma and a slightly bitter finish (8,5% alc.)
Franziskaner4.95
the full, fresh flavour of this authentic wheat beer is due to its
high wheat malt content, the yeasts and the pleasant level of
carbonation
Beck’s3.60
a blond beer from Germany with a pure, refreshing and intense
taste
Palm3.85
due to its unique amber malts, Palm has a light caramel flavour
with a fruity yeast aroma
Hertog Jan Weizener
3.60
a robust wheat beer with a full, fresh flavour and a pleasant
finish
WINE
Prosecco
White house wine Red house wine Rosé house wine Sweet white wine glassbottle
4.8519.95
3.60
18.95
3.60
18.95
3.60
18.95
3.60
18.95
DRINKS
puremix
Red/white port
3.10
Sherry medium, dry
3.10
Martini bianco, rosso
3.10
4.60
Campari
4.255.75
Jenever Dutch gin
3.05
4.55
Jenever Old Dutch gin
3.05
4.55
Vieux
3.054.55
Dutch egg-yolk liqueur
3.05
Jägermeister
3.054.55
Beerenburg (herbal gin)
3.05
4.55
Apfelkorn (apple liqueur)
3.10
4.60
Bacardi, Bacardi Razz, Lemon
4.25
5.75
Blue Curaçao, Pisang Ambon
4.25
5.75
Malibu, Passoã, Safari
4.25
5.75
Gin, Tequila, Vodka
4.25
5.75
Amaretto, Baileys, Cointreau
4.10
5.60
Grand Marnier, Tia Maria
4.10
5.60
Jack Daniels
4.50
6.00
Ballantines, Southern Comfort
4.60
Courvoisier4.75
* Mixed with Pepsi Regular, Pepsi Max, SiSi or 7UP
COCKTAIL SNACKS
Side of olives
3.00
Side of cheese and sausage
4.75
cheese wedges, Dutch salami, pickles and mustard
Bite-size croquettes
6 pieces/4.25 15 pieces/9.50
side of bite-size beef croquettes with mustard
Finger food
9.50
selection of finger food, 14 pieces with mustard and chili sauce
Chickenwings
6 pieces/4.25 15 pieces/9.50
served with chili sauce
COFFEE
Kids coffee
2.25
decaf with whipped cream and sprinkles
SANDWICHES until 16.30
Cheese sandwich
1.75
Jelly sandwich
1.75
Jungle croco-flakes sandwich
1.75
Peanut butter sandwich
1.75
SOUP
Tomato soup
2.50
Soup of the season
2.75
LUNCH until 16.30
Half grilled ham-cheese sandwich
2.50
Croquette with bread
3.00
MEALS
Hamburger
6.00
hamburger on a bun with fries
Chicken satay
6.00
served with shrimp crackers and steak fries
ICE CREAM
Jungle Hero
3.50
vanilla ice cream, chocolate ice cream, jungle candy and
whipped cream
Princess Perfect
3.50
strawberry ice cream, vanilla ice cream, lick-off cookie,
marshmallow,
sprinkles and whipped cream
Knetter Party
3.50
rainbow ice cream, lady fingers, crazy-crackles and whipped
cream
DRINKS
Kermit
3.25
orange juice, pineapple juice, blue curaçao syrup
Pinky
3.25
orange juice, pineapple juice, grenadine, milk
Smurf
3.25
pineapple juice, blue curaçao syrup, milk
Dubbelfrisss apple-peach
2.00
Dubbelfrisss raspberry-cranberry
2.00
Chocolate Milk
2.00
Fristi fruity yoghurt drink
2.00
SiSi Fruit Water strawberry, orange
2.25
SiSi No Bubbles raspberry, mango
1.75
COCKTAIL SNACKS
Chicken nuggets
8 pieces with ketchup
Small hotdogs
12 pieces with mayonnaise
Lay’s chips
naturel or paprika
Nibb-it sticks
3.50
3.00
0.85
0.85
FRANÇAIS
JUS DE FRUITS FRAIS
Orange3.95
Orange-kiwi3.95
Pomme-poire-framboise3.95
SMOOTHIES
Fraise-Framboise3.95
smoothie au yaourt bio avec fraises et framboises fraîches
Banane-Mangue3.95
smoothie au yaourt bio avec de la mangue fraîche et de la banane
BOISSONS CHAUDES
Café crème, Espresso
2.25
Double espresso
2.75
Cappuccino2.50
Cinnamon Cappuccino, Caramel Cappuccino 2.75
Café au lait
2.50
Latte Macchiato
3.00
café, lait chaud et crème de lait
Café caramel
3.50
cappuccino et sirop au caramel, crème Chantilly et morceaux de
caramel
Café de saison
3.50
Thés2.25
Thé à la menthe fraîche
2.75
Lait au chocolat
2.50
Lait au chocolat et crème Chantilly
3.00
PÂTISSERIE
Tarte aux pommes
Tarte au chocolat
Crème Chantilly
2.95
2.95
0.80
SALADES
Fromage de chèvre
9.75
mesclun de jeunes pousses, fromage de chèvre crémeux, noix,
“Sud ’n’ Sol” et vinaigrette au balsamique et au miel
Thon9.75
mesclun de jeunes pousses et thon, tomate, olives, haricots verts,
œuf dur de ferme et oignon rouge finement émincé
MEALS
Hamburger12.50
boule de pain biologique avec un hamburger de 150 gr de boeuf
limousin, salade, tomate, oignon, cornichons, servi avec des frites et
mayonnaise
Brochettes de poulet
sauce satay
petite/12.50 moyenne /15.50 grande/18.50
servies avec du seroendeng (mélange de noix de coco et cacahuètes),
chips de crevette, atjar tjampoer (chou et petits légumes à l’aigredoux) et pain ou frites
Portion de frites
3.50
frites et mayonnaise
COUPE DE GLACE
Banana Royale
6.00
crème glacée à la vanille, banane, sauce au chocolat et chantilly
Dutch Delight
6.00
glace à la gaufre au caramel, sauce au caramel, raisins, mini-gaufres et
chantilly
Dame Blanche
6.00
crème glacée à la vanille, sauce au chocolat et chantilly
Grandma’s Favorite 6.50
crème glacée à la vanille, poires à cuire, sauce aux poires à cuire et
chantilly
Voyez dans la vitrine pour plus de pâtisserie
SANDWICHS FOURRÉS pain à choisir entre brun ou blanc jusqu’à 16.30
Fromage Beemster
4.75
fromage de Beemster jeune, salade et sauce à la moutarde
Vitalité6.25
jambon, fromage, fromage frais, tomate, concombre et oeuf de ferme
dur
Poulet thaïlandais
6.25
poulet piquant, concombre à l’aigre-doux et noix de coco jaune
Filet américain
6.25
filet américain de boeuf, oeuf dur de ferme et petits oignons
Saumon fumé
7.00
saumon fumé de Norvège, concombre à l’aigre-doux et mayonnaise
au citron
Clubsandwich
1 pers/8.75
2 pers/16.50
sandwich de luxe composé de pain italien tramezzino, tartiné de
fromage frais, d’une tranche de dinde, lardons, salade, tomate,
concombre et œuf au plat, servi avec une sauce cocktail et des chips
tortillas
CROQUE-MONSIEUR ET AUTRES PETITS PLATS
Croque-monsieur jambon-fromage
4.25
Croque-monsieur ouvert Caprese
5.75
tartines épaisses avec tomate, mozzarella et pesto
Croque-monsieur ouvert Hawaii
5.75
tartines épaisses avec du jambon, fromage et ananas
Croque-monsieur ouvert Poulet
6.75
tartines épaisses avec poulet piquant, gratiné au fromage
Oeufs sur le plat
7.75
oeufs sur le plat traditionnelle, avec tartines épaisses, oeufs de ferme,
jambon et fromage
Croquettes et pain
5.75
2 croquettes, tartines épaisses et moutarde
SOUPES
Soupe à la tomate
Potage de saison
Baguette avec du beurre à l’ail
4.50
5.50
2.75
BOISSONS FRAICHES
Pepsi Cola, Pepsi Max, SiSi, 7UP
Lipton Ice Tea
petit (30 cl)
2.60
Royal Club Cassis, Tonic, Bitter Lemon Royal Club Jus de Tomates, Pommes, Orange
Sourcy Eau Plate, Sourcy Eau Gazeuse
Rivella Crystal Clear Sparkling Lemon Dubbelfrisss pomme-pêche, framboise-cranberry
normal (40 cl)
3.00
3.15
en bouteille
2.30
2.30
2.30
2.30
2.30
2.00
COCKTAILS
Blue Ocean
5.85
Blue Curaçao, liqueur de pêches
Cuba Libre
6.65
rhum Bacardi, Coca-Cola, jus de citron vert
Lemon Peach
5.85
liqueur de pêches, jus de citron
Mai Tai
6.65
rhum Bacardi, Amaretto, triple sec, jus de citron vert et jus d’ananas
Mojito6.65
rhum Bacardi, sirop de sucre, menthe, morceaux de citrons vert, eau
gazeuse
Mojito Razz
6.65
Bacardi framboise, sirop de sucre, menthe, morceaux de citrons vert,
eau gazeuse
Piña Colada
6.65
rhum Bacardi, sirop de noix de coco, jus d’ananas, lait
Sex on the Beach
6.65
vodka, liqueur de pêches, jus de cranberries, jus d’orange et jus
d’ananas
Swimming Pool
6.65
vodka, sirop de blue curaçao, sirop de noix de coco, jus d’ananas, lait
Tequila Sunrise
6.65
Tequila, jus d’orange, grenadine
COCKTAILS SANS ALCOOL
Baby Piña Colada
4.65
sirop de noix de coco, jus d’ananas, lait
Fruitpunch4.65
jus d’orange, jus d’ananas, jus de citron vert
Gecko4.65
sirop de blue curaçao, jus d’orange, jus d’ananas, jus de citron vert
Nojito4.65
jus de citron vert, menthe, tranches de citron vert, sirop de sucre, eau
gazeuse
BIÈRE PRESSION
Jupiler
33cl/2.90 50cl/3.90 pitcher/10.95
une bière de type pils à la saveur légère et un arôme en bouche riche
en malt
Hertog Jan
25cl/2.95 45cl/4.10
la bière de type pils Hertog Jan offre une saveur riche et une
amertume en bouche agréable
Bière blanche Hoegaarden
33cl/3.60
une bière blanche à fermentation haute avec une saveur fruitée et une
amertume douce
Leffe Blond
33cl/3.85
cette bière d’abbaye de haute fermentation a un goût puissant et sec et
titre 6,6% d’alcool
Leffe Dubbel
33cl/3.85
cette bière d’abbaye de haute fermentation a une saveur bien ronde et
titre 6,6% d’alcool
BIÈRE EN BOUTEILLE
Palm3.85
la Palm offre, grâce à des malts ambrés uniques, des saveurs légères
de caramel et un arôme de fermentation fruitée
Hoegaarden Rosé
3.85
la bière Hoegaarden Rosé est une bière blanche à fermentation haute
avec une longueur fruitée et sensuelle
Duvel4.10
cette bière spéciale à double fermentation en bouteille offre une
saveur légère de fruits avec des arômes secs et une amertume douce
en fond (8,5% d’alcool)
Franziskaner4.95
cette bière blanche authentique doit sa saveur riche et fraîche au grand
pourcentage de malts de blé, aux levures et à sa carbonisation
agréable
Beck’s 3.60
la Beck’s est une bière blonde allemande très tendance. Cette bière
offer une saveur pure, rafraîchissante, et puissante à la fois.
Hertog Jan Weizener
3.60
une bière de froment de caractère avec une saveur bien développée et
fraîche, et une longueur pleine et agréable en bouche
VINS
Prosecco
Vin blanc de la maison Vin rouge de la maison Vin rosé de la maison Vin blanc doux au verre
la bouteille
4.8519.95
3.60
18.95
3.60
18.95
3.60
18.95
3.60
18.95
BOISSONS ALCOOLISÉES
puresmélangées
Porto blanc, rouge
3.10
Xérès medium, dry
3.10
Martini blanc, rouge
3.10
4.60
Campari
4.25
5.75
Genièvre jeune, vieux
3.05
4.55
Vieux (Genièvre vintage)
3.05
4.55
Liqueur d’Advocaat (aux oeufs)
3.05
Jägermeister
3.054.55
Beerenburg (genièvre aux herbes)
3.05
4.55
Apfelkorn (liqueur aux pommes)
3.10
4.60
Bacardi, Bacardi Razz, Lemon
4.25
5.75
Blue Curaçao, Pisang Ambon
4.25
5.75
Malibu, Passoã, Safari
4.25
5.75
Gin, Tequila, Vodka
4.25
5.75
Amaretto, Baileys, Cointreau
4.10
5.60
Grand Marnier, Tia Maria
4.10
5.60
Jack Daniels
4.50
6.00
Ballantines, Southern Comfort 4.60
Courvoisier4.75
* Mélangé avec Pepsi Regular, Pepsi Max, SiSi ou 7UP
A L’APÉRITIF
Portion de olives
3.00
Portion de fromage et saucisson
4.75
morceaux de fromage, saucisson Edelmet, cornichons et moutarde
Bouchées apéritif à la viande
6 unités /4.25
15 unités /9.50
portion de bouchées à la viande et moutarde
Assortiment de bouchées apéritif
9.50
assortiment de 14 différentes bouchées, avec moutarde et sauce chili
Chickenwings
6 unités /4.25
15 unités /9.50
avec sauce chili
CAFÉ
Café enfant
décaféiné avec crème Chantilly et pastilles au chocolat
2.25
SANDWICHS jusqu’à 16.30
Sandwich au fromage
Sandwich à la confiture
Sandwich aux vermicelles
Sandwich au beurre de cacahuète
1.75
1.75
1.75
1.75
SOUPES
Soupe à la tomate
Potage de saison
2.50
2.75
DÉJEUNER
Demi croque-monsieur
Croquette et pain
2.50
3.00
PLATS
Hamburger6.00
hamburger sur un petit pain avec frites
Brochettes6.00
de poulet sauce satay avec chips de crevette et frites
COUPE DE GLACE
Jungle Hero
3.50
glace au chocolat, glace à la vanille, friandises de la jungle et chantilly
Princess Perfect
3.50
glace à la fraise, glace à la vanille, biscuit fondant, chamallow,
pastilles au chocolat et chantilly
Knetter Party
3.50
glace multicolore, boudoirs, sucre pétillant et chantilly
BOISSONS
Kermit3.25
jus d’orange, jus d’ananas, sirop de blue curaçao
Pinky3.25
jus d’orange, jus d’ananas, grenadine, lait
Schtroumpf3.25
jus d’ananas, sirop de blue curaçao, lait
Dubbelfrisss pomme-pêche
Dubbelfrisss framboise-cranberry
Chocolat au lait
Fristi boisson fruitée au yaourt
SiSi Fruit Water strawberry, orange
SiSi No Bubbles raspberry, mango
A L’APÉRITIF
Nuggets au poulet
8 unités avec ketchup
Petites saucisses de francfort
12 unités avec mayonnaise
Chips de lay’s
naturel ou paprika
Chips de nibb it
2.00
2.00
2.00
2.00
2.25
1.75
3.50
3.00
0.85
0.8 5