des agriculteurs suisses producteurs de granulés - ZM

PORTRAIT de professionnel
PORTRAIT de professionnel
‚W][Z[iXe_i0
fekhb[i\[k_bbki"b[iXe_iXheoƒiZe_l[dj
Wle_hkdZ_Wc„jh[ceo[d[d\edYj_edZ[
bW gkWdj_jƒ ZʃYehY[i Z[ bÊ[ii[dY[$ 7_di_
ed eXj_[dj kd ƒgk_b_Xh[ gk_ f[hc[j Z[
Xheo[hZ[iXhWdY^[ijekj[dcW_dj[dWdj
Ñ
b[jWknZʃYehY[i\W_Xb[$
fekhb[ihƒi_d[kn"b[iXhWdY^[id[iedj
fWikj_b_iƒ[ii_dedb[jWknZ[Y[dZh[i[ij
jhefƒb[lƒ$
Ñ
ses
s
i
u
s
s
r
u
e
t
l
u
des agric
ulés
n
a
r
g
e
d
s
r
u
p ro d u c t e
BÊeX`[Yj_\Z[8[ijF[bb[j[ijZ[d[fWiZƒ#
fWii[h ' ZʃYehY[i$ Fekh Wjj[_dZh[ kd
L’apprentissage
de la granulation
BW]hWdkbWj_edZ[ZƒY^[jiZ[Xe_idƒY[i#
i_j[ Z[i Yecfƒj[dY[i j[Y^d_gk[i ifƒ#
Y_Ógk[i$ 7k ZƒXkj b[i W]h_Ykbj[khi edj
[iikoƒgk[bgk[iƒY^[Yi$9[ifWii_eddƒi
Z[cWY^_d_ic[edj[k}YÄkhZ[i_cfb_#
Ó[hb[\edYj_edd[c[dj[dWffehjWdjZ[i
WZWfjWj_edi}bWfh[ii[fekheXj[d_hkd
]hWdkbƒ Z[ gkWb_jƒ$ ?b b[kh WkhW \Wbbk i_n
WdifekhWffh[dZh[bWj[Y^d_gk[[j\W_h[
b[iceZ_ÓYWj_ediWYjk[bb[i$
;
7\ehY[Z[jhWlW_b"_biedjjheklƒfWh[kn
c…c[b[iWZWfjWj_edidƒY[iiW_h[ifekh
fekle_h]hWdkb[hb[ifbWgk[jj[i\eh[ij_„#
h[iZ[fbki_[khi[ii[dY[iZ[Xe_igk[b[kh
\ekhd_jbÊ[djh[fh_i[Z[jhWlWkn\eh[ij_[hi
beYWb[$ Kd YedjhWj W ƒjƒ YedYbk WÓd Z[
djh[=[d„l[[jPkh_Y^"}bW\hedj_„h[Z[bWIk_ii[\hWd‚W_i[
i[ jhekl[ 8i_d][d$ 9Ê[ij ZWdi Y[ l_bbW][ i_jkƒ } ++&c ZÊWb#
j_jkZ[ gk[ Z[i W]h_Ykbj[khi ik_ii[i edj Yhƒƒ bÊ[djh[fh_i[
8[ijF[bb[jWÓdZ[fheZk_h[[jZ[Yecc[hY_Wb_i[hZ[i]hWdkbƒiZ[
]WhWdj_hbÊWffhel_i_edd[c[dj[dXe_i$
Xe_i \WXh_gkƒi } fWhj_h Z[ fbWgk[jj[i \eh[ij_„h[i fheZk_j[i beYW#
:[i j[iji ]hWdZ[kh dWjkh[ edj ƒjƒ \W_ji
f[dZWdjZ[knWdifekh]hWdkb[hZkXe_i
ZWdib[khfh[ii[$7l[YbÊ[nfƒh_[dY["_biedj
Wffh_i}fheZk_h[Z[i]hWdkbƒiZ[gkWb_jƒ
b[c[djfekhb[khcWhY^ƒbeYWb9[if_edd_[hidekifhƒi[dj[djb[
\edYj_edd[c[djZ[b[khi_j[
Historique
7 '&ac Z[ <h_Xekh] [j } '+ ac Z[ 8[hd"
Z[kn WiieY_ƒi C EiaWh IY^[kmbo [j iW
\[cc[Ced_aWIY^d[kmbo#=heiih[fh[d#
d[dj bÊ[nfbe_jWj_ed W]h_Yeb[ \Wc_b_Wb[ [d
`Wdl_[h '//'$ BW ijhkYjkh[ iÊW]hWdZ_j [d
'//+$?bijhWlW_bb[djWbehi[dYebbWXehWj_ed
Wl[Y kd Yeki_d" EimWbZ 8h_imob" fekh
]ƒh[h[di[cXb[b[khiZ[kn[nfbe_jWj_edi$
7_di__biƒb„l[djfbkiZ[Z_nc_bb[fekb[ji
Z[Y^W_h[jkd[l_d]jW_d[Z[lWY^[i$
9[jj[WYj_l_jƒfei[kdfheXb„c[YedY[h#
dWdj b[i Ó[dj[i Z[ fekb[ji$ ;d [\\[j" b[i
W]h_Ykbj[khi edj kd ikhfbki Z[ \kc_[h
gkÊ_bi d[ f[kl[dj ƒfh[dZh[ ikh b[khi
j[hh[i$ 7 bʃfegk[" b[i Xek[i Z[ ijWj_edi
ZʃfkhWj_ed ƒjWdj [dYeh[ Wkjeh_iƒ[i ikh
b[ cWhY^ƒ ik_ii[" b[khi le_i_di W]h_Ykb#
j[khifhƒ\„h[djWbehi"fekhY[hjW_di"kj_#
b_i[h Y[ fheZk_j Yecc[ \[hj_b_iWdj } bW
fbWY[Z[b[kh\kc_[hZ[lebW_bb[
14
;d '//+" b[i W]h_Ykbj[khi Y^[hY^[dj kd[
iebkj_ed fekh ijeYa[h Y[ \kc_[h Z[ le#
bW_bb[i$ ?bi f[di[dj Wbehi } jhWdi\ehc[h
Y[\kc_[h¼\hW_i½[d[d]hW_iieki\ehc[
Z[ ]hWdkbƒi i[Yi$ 9[bW b[kh f[hc[jjhW_j
Z[ b[ ijeYa[h [j Z[ bʃYekb[h Wk \kh [j }
c[ikh[$ ?bi WY^„j[dj kd[ fh[ii[ ZÊeYYW#
i_ed Z[ cWhgk[ A>7B fekh ]hWdkb[h b[i
Ó[dj[i[jZƒcWhh[Y[jj[WYj_l_jƒ[dcW_
'//,$ BÊekj_b [ij Wbehi iekc_i } Z[i deh#
c[ijh„iijh_Yj[igk_b_c_j[djbWfheZkY#
j_ed$:[fbki"Y[bb[#Y_dÊ[ijfWihƒ]kb_„h[
jekj Wk bed] Z[ bÊWddƒ[ YWh Zƒf[dZWdj[
Z[ bW gkWdj_jƒ Z[ Zƒ`[Yj_ed Wd_cWb[i"
W_di_bWcWY^_d[[ijiekikj_b_iƒ[$?bihƒ#
ԃY^_ii[dj Wbehi } ZÊWkjh[i kj_b_iWj_edi$
;d(&&&b[YekhWdjƒYebe]_gk[i[Zƒl[#
beff[ \ehj[c[dj [d Ik_ii[" kd Wc_ b[kh
fWhb[WbehiZ[bWfheZkYj_edZ[]hWdkbƒi
Z[ Xe_i$ 9[ YecXkij_Xb[ } bÊWlWdjW][
Z[d[fWiƒc[jjh[ZÊeZ[khY[gk_[ijkd
fe_dj_cfehjWdjl_i}l_ile_i_dW][$
7fh„iiʅjh[h[di[_]dƒi"
_biYedijWj[djgk[Z[
fbki[dfbkiZ[b[kh
YecfWjh_ej[ikj_b_i[dj
Z[iY^WkZ_„h[i}f[bb[ji
[jgkÊkdWffhel_i_edd[#
c[djbeYWbb[i_djƒh[ii[$
Le_b}Yecc[djbÊ_Zƒ[
Z[8[ijF[bb[j[ijdƒ[
Wl[Yb[khƒgk_f[c[dj"b[khWffhel_i_ed#
d[c[dj Yedj[dWdj kd c_nj[ Z[ Xe_i [j
b[jekjiWdiWZZ_j_\[jiWdilWf[khIk_j[
}Y[ij[iji_biedj_dl[ij_ZWdikd[dek#
l[bb[ fh[ii[ gkÊ_bi edj _ccƒZ_Wj[c[dj
ceZ_Ӄ[$ 7_di_ iedj dƒi b[i ]hWdkbƒi
8[ijF[bb[jB[khi[kb[b_c_j[1kdjWknZ[
Y[dZh[i ƒb[lƒ YWh Y[ ]hWdkbƒ [ij _iik Z[
Xe_idedƒYehYƒ$
Contrat d’approvisionnement
de la matière première
:WdiY[jj[ped[Z[bWIk_ii["_boWX[Wk#
Yekf Z[ \eh…ji$ Fekh …jh[ [d Ye^ƒh[dY[
Wl[YbWX_ecWii[fheZk_j[ikhb[khj[hh_#
je_h[" b[i [nfbe_jWdji edj Y^e_i_ ZÊWY^[#
j[h kd_gk[c[dj Zk Xe_i ZƒY^_gk[jƒ
Yecc[ cWj_„h[ fh[c_„h[$ ?bi edj fWiiƒ
kdYedjhWjWl[Ykd[[djh[fh_i[Z[ZƒXWh#
ZW][%ƒbW]W][beYWb[$
9edjhW_h[c[dj } Y[hjW_di fheZkY#
jWkn ZÊ^kc_Z_jƒ Z[ )& } bW b_lhW_ied"
bÊ[djh[fh_i[ Z[ ZƒXWhZW][ bW_ii[ iƒY^[h
b[ Xe_i ZWdi b[i fWhY[bb[i Z[ * } , ce_i
WlWdjZ[b[iXheo[h[jZ[b[ib_lh[h$
L’investissement et projet de
développement
La commercialisation
8[ijF[bb[j d[ l[kj Wffhel_i_edd[h gk[
ied cWhY^ƒ beYWb [j kd_gk[c[dj Y[#
bk_ÅY_ BW fheZkYj_ed [ij ZedY [d WZƒ#
gkWj_edWl[YbWYedieccWj_edbeYWb[[j
YedZ_j_edd[bWjW_bb[Z[bÊ[djh[fh_i[$
B[ ]hWdkbƒ Z[ Xe_i fheZk_j dʃjWdj
fWiijWdZWhZ"_bWƒjƒ_cfeii_Xb[Z[jhek#
l[h kd Z_ijh_Xkj[kh$ B[i [nfbe_jWdji edj
ZedYYhƒƒb[khfhefh[cWhgk[8[ijF[bb[j$
B[ YedZ_j_edd[c[dj f[kj …jh[ [d lhWY
ekieki\ehc[Z[X_]XW]"ekZ[iWYiZ[
') a]$ 9[ Z[hd_[h \ehcWj h[fhƒi[dj[ kd[
jh„i \W_Xb[ gkWdj_jƒ l[dZk[ YWh bW Z[#
cWdZ[dÊ[ijfWi_cfehjWdj[[dl_hed)&
jedd[ifWhWd$
B[i b_lhW_iedi iÊ[\\[Yjk[dj fh_dY_fWb[#
c[dj ikh +& ac Wkjekh Z[ b[kh [nfbe_#
jWj_ed" ]h~Y[ } kd[ h[cehgk[ Z[ jof[
BÊ_dl[ij_ii[c[dj _d_j_Wb [ij _cfehjWdj
[j bÊWcehj_ii[c[dj W ƒjƒ jWhZ_\ '& Wdi
YWc_ed iek\Ô[kh gk_ i[ Ón[ ikh b[kh
jhWYj[kh$Behigk[b[ib_lhW_iediiedjjhef
Z[ j[cfi Z[ h[jekh ikh _dl[ij_ii[c[dj
YWh_bW\Wbbkjhekl[hb[iceZ_ÓYWj_edi[j
decXh[ki[iekfbkiƒbe_]dƒ[i"[bb[iiedj
WZWfj[h bÊekj_b hƒ]kb_„h[c[dj$ ;d [\\[j"
b[ Ye“j Z[ bÊ_dijWbbWj_ed WYjk[bb[ [ij Z[
+&&&&& \hWdYi ik_ii[i iWdi b[ iƒY^W][
gk_" bk_" eiY_bb[ [djh[ '+& [j (&&&&&
\hWdYi ik_ii[i fekh bW fWhj_[ iebW_h[" }
bWgk[bb[ _b \Wkj W`ekj[h bÊ_dl[ij_ii[c[dj
ZWdikd[Y^WkZ_„h[Xe_i$
FekhbWdY[hkd[kd_jƒZ[]hWdkbWj_ed
_b [ij fh_cehZ_Wb Z[ iÊWiikh[h Z[ ied Wf#
fhel_i_edd[c[dj [d cWj_„h[ fh[c_„h[$
;dik_j[bÊ_ZƒWb[ijZ[jhekl[hkd[iekhY[
Z[ Y^Wb[kh Z_ifed_Xb[ fekh kd fheZk_j
ƒYebe]_gk[$
8[ijF[bb[jWXh[l[jƒied_dl[dj_ed[j
iÊ[ij WiieY_ƒ Wl[Y bÊWii[cXb_[h P_cc[h#
cWd$ 7_di_ _bi fhefei[dj } bW l[dj[ Z[
f[j_j[ikd_jƒi_Z[dj_gk[i}bWb[kh$?b\Wkj
Yecfj[h*}+ce_i[djh[b[Z[l_i[jbÊ_di#
jWbbWj_ed$ 7Yjk[bb[c[dj jhe_i _dijWbbW#
j_edi ik_ii[i \edYj_edd[dj ikh b[ c…c[
ceZ„b[$
FekhhƒfedZh[}iedcWhY^ƒ"
8[ijF[bb[jWb[fhe`[jZÊWk]c[dj[hiW
fheZkYj_edZ[]hWdkbƒi[dYedijhk_iWdj
kd[dekl[bb[kd_jƒZ[fheZkYj_edikh
b[c…c[ceZ„b[cW_iZ[fbki]hWdZ[
jW_bb[$9[jj[kd_jƒZ['+&&&}
(&&&&jedd[ii[hW_jYekfbƒ[
Wl[Ykd[_dijWbbW#
j_edZ[X_e]Wpgk_
fheZk_hWZ[bʃb[Yjh_#
Y_jƒ[jZ[bWY^Wb[kh
gk_i[hWkj_b_iƒ[
ieki#jhW_jƒ[i}kdfWhj[dW_h[beYWb0kd[
[djh[fh_i[Z[jhWlWknW]h_Yeb[igk_fei#
i„Z[ kd YWc_ed ikh b[gk[b Y[jj[ h[ceh#
gk[f[kj…jh[cedjƒ[$
?b \Wkj Yecfj[h [dl_hed ZÊ^[kh[
fekh ZƒY^Wh][h ') jedd[i Z[ ]hWdkbƒi$
B[khi Yb_[dji iedj jeki Z[i fWhj_Ykb_[hi$
?bi d[ \edj WkYkd[ fkXb_Y_jƒ" b[kh deje#
h_ƒjƒi[\W_jfWhb[XekY^[}eh[_bb[i$
;d (&'& bÊ[djh[fh_i[ W b_lhƒ fh„i Z[
(,&& jedd[i Z[ ]hWdkbƒi Z[ Xe_i$ 7l[Y
u
b[kh ƒgk_f[c[dj" 8[ijF[bb[j d[ f[kj b_#
lh[h gk[ Z[kn \e_i ') jedd[i fWh `ekh Wk
cWn_ckc$
B[fh_nZÊkd[jedd[Z[]hWdkbƒ[ijZ[
)-+9><%j$9[fh_nlWh_[[d\edYj_edZ[bW
gkWdj_jƒb_lhƒ["Z[bWZ_ijWdY[[jZ[bWfƒ#
h_eZ[Z[bÊWddƒ[$7_di__bf[kjZ[iY[dZh[
} )*& 9><%j } fWhj_h Z[ + jedd[i b_lhƒ[i
[di_beZWdikdhWoedZ[)&ac$BÊ[djh[#
fh_i[ fhefei[ kd[ WYj_ed Yecc[hY_Wb[
[ij_lWb[1b[Yb_[djYeccWdZ[Wkc[_bb[kh
fh_n [j WYY[fj[ gk[ bW b_lhW_ied iʃY^[#
bedd[ `kigkÊ[d i[fj[cXh[$ 9[Y_ f[hc[j
c[_bb[kh[bWbe]_ij_gk[$
fekhiƒY^[hb[Xe_i$
le_hfW][ik_lWdj[
j[khi _bi WYY[fj[dj jekj jof[ ZÊ[ii[dY[i
Wl[YYecc[i[kbYh_j„h[b_ƒWkdedƒYeh#
15
PORTRAIT de professionnel
PORTRAIT de professionnel
Fh_dY_fWknYecfeiWdji
ZkF[bb[jCeZkbPC<
YhƒZ_jf^eje0PC#J[Y^d_a
8heo[kh}cWhj[Wkn
Whj_YkbƒifekhXheoW][Ód
IƒfWhWj[kh}YoYbed[
e fabrication
Le procédé d
u
B[i fbWgk[jj[i Z[ Xe_i iedj b_lhƒ[i fWh
bÊ[djh[fh[d[khZ[jhWlWkniobl_Yeb[iWl[Y
)& ZÊ^kc_Z_jƒ$ B[i W]h_Ykbj[khi b[i h[#
fh[dd[dj ]h~Y[ } kd fedj hekbWdj WÓd
Z[b[iijeYa[hZWdiZ[iY[bbkb[ifekhb[i
iƒY^[h[jWjj[_dZh[W_di_b[i'&}'(ZÊ^k#
c_Z_jƒ$
B[iƒY^W][[ijkd[ƒjWf[_cfehjWdj[
[j edƒh[ki[ Z[ bW fheZkYj_ed$ Fekh …jh[
b[ fbki ƒYebe]_gk[ feii_Xb[" _bi edj _di#
jWbbƒkdiƒY^W][iebW_h[gk_hƒYkf„h[kd[
bWc[ZÊW_hY^WkZiekib[je_jZ[b[khX~j_#
c[dj"fekhbÊ[dleo[hZWdiZ[iY[bbkb[iZ[
iƒY^W][e’iedj[djWiiƒ[ib[ifbWgk[jj[i
\eh[ij_„h[i$9[ioij„c[_cfb_gk[bWc_i[
[d fbWY[ Z[ Ye\\hW][i ieki b[ je_j" ZWdi
b[igk[bibWbWc[ZÊW_hcedj[[dj[cfƒhW#
jkh[iekibÊWYj_edZkieb[_bYecc[ZWdi
kd[ i[hh[$ 9[jj[ Z[hd_„h[ [ij _d`[Yjƒ[
ZWdib[iY[bbkb[iZ[iƒY^W][fWhkdl[d#
j_bWj[khZ[]hWdZ[jW_bb[$
BÊ^_l[h" ek b[i `ekhi iWdi ieb[_b" YÊ[ij
kd[ Y^WkZ_„h[ } fbWgk[jj[i gk_ \ekhd_j
Z[ bÊW_h Y^WkZ$ 9[jj[ Y^WkZ_„h[ [ij Wb_#
c[djƒ[fWhb[iXe_iZ[cWklW_i[gkWb_jƒ
gk_ d[ f[kl[dj …jh[ kj_b_iƒi fekh \W_h[
Z[i ]hWdkbƒi$ B[ j[cfi Z[ iƒY^W][ [ij
jh„ilWh_WXb[i[bedb[iiW_iedi"_b[ijYec#
fh_i[djh['&[j('`ekhifekh'&&jedd[i
Z[Xe_i$
Kd[\e_ib[ifbWgk[jj[ii„Y^[i"[bb[iiedj
h[fh_i[i ]h~Y[ Wk fedj hekbWdj [j Y^Wh#
]ƒ[iZWdiZ[knjhƒc_[i0kd[fekhb[Xe_i
16
9edZ_j_edd[khZ[cƒbWd][Wl[Y
c[ikh[ZkjWknZÊ^kc_Z_jƒ
Des idées pour l’avenir
I_beZ[cWjkhWj_edWl[YZei[kh
9[if_edd_[hiiedjf[hikWZƒigk[Z[f[j_j[ikd_jƒi
Z[]hWdkbWj_ediedjbWhƒfedi[}bWZ[cWdZ[Yhe_i#
iWdj[Z[]hWdkbƒiZ[Xe_i$Fekh[kn"bÊ_cfehjWdY[Z[
bÊWffhel_i_edd[c[dj beYWb fekh hƒfedZh[ } kd[ Z[#
cWdZ[beYWb[`kij_Ó[Y[Y^e_nZ[ijhkYjkh[fWhhWf#
fehj}Z[]heii[ikd_jƒiZ[]hWdkbWj_edgk_b_lh[djkd
YecXkij_Xb[ ƒYebe]_gk[ ikh Z[ bed]k[i Z_ijWdY[i$
BWjW_bb[}fh_l_bƒ]_[hi[bed[kn[ijZ[)&&&}'&&&&
jedd[ifekhWffhel_i_edd[hkdi[Yj[khh[ijh[_dj[j
W_di_ ƒYedec_i[h b[i \hW_i Z[ jhWdifehj :Wdi /&
Z[iYWi"b[iYb_[djiedjb[iek^W_jZ[iÊWffhel_i_edd[h
beYWb[c[dj
Fh[ii[}f[bb[ji
JWc_iZ[h[\he_Z_ii[c[djWl[Y
iƒfWhWj_edZ[ifWhj_Ykb[iÓd[i
i[Y[jkd[fekhb[ifbWgk[jj[i})&ZÊ^k#
c_Z_jƒ$
7fWhj_hZ[Y[jj[ƒjWf[jekj[ijWkje#
cWj_iƒ$ B[i fbWgk[jj[i iedj h[fh_i[i
fWh Z[i l_i iWdi Ód fekh Wb_c[dj[h kd
Xheo[kh$
7Y[ijWZ[Z[bWfheZkYj_ed"_b[n_ij[
kd[ ƒYbki[ Wl[Y kd YedjhŽb[ Z[ bÊ^kc_#
Z_jƒ$I_Y[jj[Z[hd_„h[dÊ[ijfWiWii[p_c#
fehjWdj[" Wk b_[k Z[ hW`ekj[h Z[ bÊ[Wk" b[
ioij„c[fhƒb„l[Z[ifbWgk[jj[i^kc_Z[i
WÓdZ[\W_h[kdcƒbWd][hƒfedZWdjWkn
YWhWYjƒh_ij_gk[ih[gk_i[ifekhbW]hWdk#
bWj_ed$
9[fheYƒZƒ[ijkd_gk[cW_i\edYj_ed#
d[jh„iX_[dfk_igk['&}'+Z[fbWgk[j#
j[i^kc_Z[iiedjW_di_W`ekjƒ[i$;dik_j[
b[ cƒbWd][ Z[ fbWgk[jj[i [ij Xheoƒ$ BW
:[fbki"_bi[if„h[djgk[b[iY^WkZ_„h[iledjƒlebk[h
WÓd Zʅjh[ YWfWXb[i Z[ Xh“b[h jhe_i ek gkWjh[ jof[i
Z[ ]hWdkbƒi ZÊeh_]_d[i lƒ]ƒjWb[i Z_\\ƒh[dj[i$ 9[Y_
f[hc[jjhW_j Z[ hƒfedZh[ } kd[ Z[cWdZ[ beYWb[ [d
\edYj_edZ[bWX_ecWii[Z_ifed_Xb[ikhbWped[8[ij
f[bb[j iek^W_j[hW_j Zƒl[beff[h bÊW]he#f[bb[j cW_i
Wk`ekhZÊ^k_ bW hƒ]b[c[djWj_ed ik_ii[ b[i [d
[cf…Y^[fekhZ[iY^WkZ_„h[i
Z[fk_iiWdY[i_d\ƒh_[kh[i}
-&amWjj
iY_kh[W_di_eXj[dk[[ij]hWdkbƒ[$
BW fh[ii[ kj_b_iƒ[ [ij Z[ bW cWhgk[
9FC$ 9[jj[ cWhgk[ Yedl[dW_j Wkn W]h_#
Ykbj[khi YWh [bb[ [ij heXkij[ [j f[hc[j
ZÊ_djƒ]h[hb[khiWZWfjWj_edicƒYWd_gk[i$
17
PORTRAIT de professionnel
ZM-Technik
inventeur de ligne modulaire de granulation
9[jj[ieY_ƒjƒ\Wc_b_Wb[[n_ij[Z[fk_i'/.-$7Y[jj[ƒfegk["b[khWYj_l_jƒ[ij
bW\WXh_YWj_edZ[cWY^_d[i}Xe_iWl[YYecc[ifƒY_Wb_jƒb[ib_]d[iZ[i_W][
Z[Y^Whf[dj[i$;d(&&,bÊ[djh[fh_i[Y^Wd][Z[dec[jZ[l_[djPC#J[Y^d_gk[
fekhXe_iI7$
B[YedY[fjdelWj[khZ[Y[jj[[djh[fh_i[[ijZ[hƒWb_i[h
Z[ikd_jƒiZ[]hWdkbWj_edYecfWYj[[jceZkbW_h[0b[F[b#
b[jCeZkbPC<$B[iYecfeiWdjiXheo[khi"fh[ii[i"ioij„c[i
Z[ h[\he_Z_ii[c[dj" jhƒc_[i" ioij„c[i Z[ YedleoW]["¾ Z[
Y[jƒgk_f[c[djZ[fheZkYj_edZ[f[bb[jiiedjcedjƒiZWdi
kd Y^~ii_i ceZkbW_h[" Z[ ($+c Z[ bWh][ ikh , } .c bed] [d
\edYj_edZ[bWYWfWY_jƒZ[fheZkYj_edZ[bÊkd_jƒ$9[bb[#Y_lWZ[
+&&a]})+&&a]Z[]hWdkbƒifWh^[kh[i[bedb[iceZ„b[i$
B[i kd_jƒi iedj Yed‚k[i [j fhƒ#Wii[cXbƒ[i } bÊWj[b_[h" fk_i
cedjƒ[i[jc_i[i[di[hl_Y[[d(})`ekhiY^[pb[Yb_[dj$BW
ieY_ƒjƒjhWlW_bb[fh_dY_fWb[c[dj}fWhj_hZ[fh[ii[i9FC$
B[Ye“jZ[bÊ_dijWbbWj_edfekhkdceZkb[iWdiioij„c[Z[iƒ#
Y^W][[ijYecfh_i[djh[)&&&&&[j,&&&&&Ð$BWYediec#
cWj_edƒb[Yjh_gk[fekhY[jof[Z[ceZkb[[ijZ['&&}'(&aM
fekhkd[jedd[Z[]hWdkbƒifheZk_ji$
YhƒZ_jf^eje0PC#J[Y^d_a
;
d (&&*" bÊ[djh[fh_i[ iʃjW_j h[Yedl[hj_[ ZWdi bW
\WXh_YWj_ed ZÊkd_jƒi YecfWYj[i [j ceZkbW_h[i
Z[fheZkYj_edZ[]hWdkbƒi$7Y[`ekh"_biledjZ[
bW f^Wi[ Z[ YedY[fj_ed `kigkÊWk i[hl_Y[ Wfh„i
l[dj[$B[i]ƒhWdjifhefei[djZÊWYYecfW]d[hb[i
fehj[khiZ[fhe`[jZWdibWf^Wi[ZʃjkZ[[jc[jj[dj[dhWf#
fehjb[iWYj[khi[djh[[knfekhf[hc[jjh[bWhƒWb_iWj_edZ[i
fhe`[ji$
9[ jekhdWdj ZWdi b[kh WYj_l_jƒ W ƒjƒ efƒhƒ ieki bÊ_cfkbi_ed
ZÊkd[hWXej[h_[gk_Y^[hY^W_j}lWbeh_i[hi[iiekifheZk_ji[d
_dj[hd[$;bb[WZ[cWdZƒ}PC#J[Y^d_aZ[bk_Yhƒ[hkd[kd_jƒ
Z[]hWdkbWj_ed}_djƒ]h[hikhiedi_j[Z[fheZkYj_edfekhƒl_#
j[hb[jhWdifehj$9[jj[f^_beief^_[Z[fheZk_h[ZkYecXkij_#
Xb[[dkj_b_iWdjbWcWj_„h[fh[c_„h[Z_ifed_Xb[}fhen_c_jƒW
iƒZk_jY[jj[[djh[fh_i[$
PC#J[Y^d_a Yecc[hY_Wb_i[ Wkii_ b[ ceZkb[ Z[ ]hWdkbWj_ed
_djƒ]hWdjb[i_ddelWj_edif[diƒ[ifWh8[ijF[bb[j$9[ceZkb[
f[kjf[hc[jjh[Z[fheZk_h[Z[i]hWdkbƒiZ[Xe_i}fWhj_hZ[
Xe_idedƒYehYƒi"Z[Z_\\ƒh[dj[i[ii[dY[i$9[iXe_iieki\eh#
c[i Z[ fbWgk[jj[i \eh[ij_„h[i iedj _dYehfehƒi ZWdi bW fhe#
ZkYj_edWl[YZ[ijWknZÊ^kc_Z_jƒlWh_WXb[iWÓdZ[]WhWdj_h"
ik_j[}kdcƒbWd]["kdjWknZÊ^kc_Z_jƒZ['&}'("iek^W_jƒ
fekhbW]hWdkbWj_ed$BÊ_djƒh_[khZ[bWfh[ii[[ijWZWfjƒfekh
Y[jj[]hWdkbWj_eddedijWdZWhZ$
BW ieY_ƒjƒ W Yecc[hY_Wb_iƒ fbki Z[ '+ kd_jƒi Z[ ]hWdkbW#
j_ed[d<hWdY["7bb[cW]d["Ik_ii[[j;ijed_[$PC#J[Y^d_gk[
[ij h[fhƒi[djƒ[ [d <hWdY[ fWh C$ FWjh_Ya C7=D;$ :ÊWkjh[i
YedjWYji iedj ƒjWXb_i fekh l[dZh[ b[i ceZkb[i [d WZWfjWdj
b[i cWY^_d[i Wkn Wffhel_i_edd[c[dji beYWkn Z[i [nfbe_jW#
j_edi \eh[ij_„h[i$ :Wdi jeki Y[i YWi b[i Ób_„h[i Z[i fh[ii[i
le_hD–.Z[=hWdkbƒd[h]_[iedjWZWfjƒ[iWkncWj_„h[ifh[#
c_„h[i}]hWdkb[h$
?b \Wkj Yecfj[h [djh[ gkWjh[ [j i_n ce_i Z[ bW YeccWdZ[ }
bÊ_dijWbbWj_ed$
¼B[ikd_jƒiiedjjh„ihƒi_ijWdj[i$B[i[hl_Y[
Wfh„i l[dj[ _dj[hl_[dj f[k ZÊWkjWdj gk[ b[i
7bÊWl[d_h"i[kb[ib[i[djh[fh_i[igk_Z_ifei[djZ[bWcWj_„h[
Yb_[dji h[cfbWY[dj b[i f_„Y[i ZÊkikh[ [kn#
fh[c_„h[Z[lhW_[djfheZk_h[Z[if[bb[ji$FekhY[jj[hW_ied"
PC#j[Y^d_gk[hƒWb_i[Z[iceZkb[i}f[bb[jiikhc[ikh[fekh
bÊ_dZkijh_[Z[jhWdi\ehcWj_edZkXe_i$FheZk_h[Z[if[bb[ji
dÊ[ij[dWkYkd[\W‚edW\\W_h[Z[]ƒWdj½C$7djedP_cc[hcWdd
18
c…c[i$7 bÊWl[d_h" Y[ jof[ Z[ f[j_j[i kd_jƒi
Z[]hWdkbWj_edfekhhW_j…jh[Zƒl[beffƒfekh
fheZk_h[ Z[i W]he#f[bb[ji$ 7Yjk[bb[c[dj bW
b_c_j[fekhY[YecXkij_Xb[_iikZ[X_ecWii[
[ijfbkjŽjZÊehZh[bƒ]_ibWj_\$½
deki[nfb_gk[C$8[hd^WhZCei[h$