autorisation de modification de la marge requise au spot forex

AUTORISATION DE MODIFICATION DE LA MARGE REQUISE AU SPOT FOREX
AUTORISATION TO CHANGE SPOT FOREX MARGIN REQUIREMENT
Veuillez noter que les traductions figurant sur ce document ne sont fournies que pour des raisons pratiques. En cas de
divergence entre les versions anglaises et traduites de ces documents, la version en langue anglaise prévaudra et constituera
le document établissant et définissant votre relation contractuelle avec GFT Global Markets UK Limited.
Please note that the translations included in this document are strictly for your convenience only and in the event of any conflict
between the English and translated versions of these documents the English version will take precedent and is the document
on which the contractual relationship between yourself and GFT Global Markets UK Limited will be established and maintained.
À l’attention de : GFT Global Markets UK Ltd
th
34 Floor (CGC 34-03)
25 Canada Square
London
E14 5LQ
RU
To: GFT Global Markets UK Ltd
th
34 Floor (CGC 34-03)
25 Canada Square
London
E14 5LQ
UK
Numéro de compte GFT UK ____________________
GFT UK Account Number
Le Client soussigné (« Client ») instruit et autorise par la présente Global GFT Global Markets UK Ltd. (« GFT UK ») à modifier
la marge requise sur le ou les compte(s) référencé(s) ci-dessus aux valeurs suivantes :
The undersigned customer (“Customer”) hereby directs and authorises Global GFT Global Markets UK Ltd. (“GFT UK”) to
change the margin requirement on the above referenced account(s) to:
400:1 (¼%)
Montant maximum du compte : 15 000 £*
Maximum account value of £15,000*
200:1 (½%)
Montant maximum du compte : 25 000 £*
Maximum account value of £25,000*
100:1 (1%)
Disponible sur tous les comptes. Une marge
minimale de 1 % est requise pour les comptes
autorisés pour les options de change
international.
Available on all accounts. The minimum
margin requirement allowed for accounts
permissioned for FX options is 1%.
Autre / Other __________ : 1 (______%)
La marge minimum requise permise sera de ¼%.
The minimum margin requirement allowed will be ¼%.
La marge requise standard de GFT UK est d’un pour cent (1%), ce qui permet un effet de levier de 100:1. Le Client soussigné
(« Client ») souhaite modifier la marge requise actuellement applicable au compte du Client. La marge requise après
modification, peut être supérieure ou inférieure à la marge requise standard de GFTUK, ou peut être ramenée au niveau
standard si elle avait été préalablement modifiée.*
The standard margin requirement of GFT UK is one percent (1%), which permits leverage of 100:1. The undersigned
Customer (“Customer”) wishes to change the margin requirement currently applicable to Customer’s account. The margin
requirement, after the change, may be greater or less than GFTUK’s standard margin requirement, or may be returned to the
standard level if it had been previously changed.*
Le niveau d’effet de levier, qui peut s’avérer important dans le domaine des opérations de devises étrangères en raison de la
faible marge requise, peut jouer en la défaveur du Client comme à son avantage. L’effet de levier peut entraîner des pertes et
des gains considérables.
The high degree of leverage that is obtainable in Forex trading because of the small margin requirement can work against
Customer as well as for Customer. Leverage can lead to large losses as well as gains.
Le Client dégage GFT UK de toute responsabilité pour toute perte subie ou obligation encourue en raison de tout acte ou toute
omission dans le cadre de l’autorisation figurant à la présente.
Customer will indemnify and hold GFT UK harmless from any and all loss suffered or liability incurred by reason of any act or
omission made in compliance with the authorization contained herein.
Cette autorisation de modification de la marge reste en effet et en vigueur jusqu’à ce que le Client révoque expressément cette
autorisation par écrit à l’intention de GFT UK en soumettant une nouvelle autorisation de modification de marge. Le Client
soussigné peut adresser la nouvelle autorisation de modification de marge à GFT UK à l’adresse indiquée ci-dessus ou
l’envoyer à GFT UK par courrier électronique à l’adresse [email protected]. Le Client convient et comprend
qu’aucune autorisation de modification de marge NE PEUT PRENDRE EFFET tant que le Client n’a pas été notifié par GFT UK
par courriel à l’adresse indiquée ci-dessous, notification selon laquelle la marge du compte du Client a été modifiée
conformément à l’autorisation de modification de marge.**
AUTHORISATION TO CHANGE MARGIN - SPOT FOREX (UK French): Revised 6/16/2011
Revision: 003
Page 1 of 2
This Authorization to Change Margin shall remain in full force and effect until Customer expressly revokes the authorization in
writing to GFT UK by submitting a new Authorization to Change Margin. The undersigned Customer may mail such new
Authorization to Change Margin to GFT UK at the above referenced address, or send it to GFT UK via e-mail to
[email protected], Customer agrees and understands that an Authorization to Change Margin WILL NOT TAKE
EFFECT until Customer is notified by GFT UK via e–mail at the email address set forth below that the margin in Customer’s
account has been changed in accordance with the Authorization to Change Margin.**
______________________________________________
Signature du client
Client Signature
______________________________________________
Nom du Client en caractères d’imprimerie
Client Print Name
_________/__________/____________
Date
* GFT UK se réserve le droit de modifier les marges requises en fonction des changements du montant du compte.
* GFT UK reserves the right to change margin requirement based on changes in account value.
** La demande de modification de la marge est soumise à l’approbation de conformité.
** Request to change margin is subject to Compliance approval.
Office Use Only
Compliance Approval:
Date:
AUTHORISATION TO CHANGE MARGIN - SPOT FOREX (UK French): Revised 6/16/2011
Revision: 003
Page 2 of 2