Formulaire de demande d`ouverture de compte d`entreprise

Formulaire de demande d’ouverture de compte d’entreprise
Corporate Account Application Form
Veuillez noter que les traductions figurant sur ce document ne sont fournies que pour des raisons pratiques. En cas de
divergence entre les versions anglaises et traduites de ces documents, la version en langue anglaise prévaudra et constituera
le document établissant et définissant votre relation contractuelle avec GFT Global Markets UK Limited.
Please note that the translations included in this document are strictly for your convenience only and in the event of any conflict
between the English and translated versions of these documents the English version will take precedent and is the document
on which the contractual relationship between yourself and GFT Global Markets UK Limited will be established and maintained.
PERMISSIONS REQUISES POUR LES OPÉRATIONS :
REQUIRED TRADING PERMISSIONS:
Spéculation sur écarts financiers
Financial Spread Betting
CFD uniquement
CFD Only
Change au comptant uniquement
Spot Forex Only
CFD et change au comptant
CFD & Spot Forex
DEVISE DE BASE ET DÉPÔT DE GARANTIE :
BASE CURRENCY AND INITIAL DEPOSIT:
Devise de base du compte (veuillez préciser) :
Select the currency your account will be denominated in (please specify):
AUD
CHF
EUR
GBP
JPY
PLN
USD
Dépôt de garantie estimé :________________________________
Estimated Deposit Amount:
200 dollars américains minimum (ou l’équivalent en autre devise) pour les opérations de spéculations sur les écarts financiers
et le change au comptant standard et/ou les opérations sur contrats de différence
Minimum 200 USD (or currency equivalent) for Financial Spread Betting and Standard Spot Forex and/ or CFD Trading
OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE COMPTE DE CHANGE AU COMPTANT : Veuillez choisir la taille de lot et la marge requise :
ADDITIONAL SPOT FOREX ACCOUNT OPTIONS: Please select your required lot size and margin requirement:
Marge Requise (Min. 0,25 %) / LEVERAGE (Min ¼%)
Taille du lot / LOT SIZE
100.000 (par défaut) / (Default)
100:1 – 1% (par défaut) / (Default)
10.000
200:1 – ½%
Autre / Other ________________
(Incréments de 1000)
(Increments of 1000)
400:1 – ¼%
COORDONNÉES DE LA SOCIÉTÉ :
COMPANY INFORMATION:
Nom complet de la Société / Full Company Name : ____________________________________________________________
Numéro d’enregistrement de la Société / Registration Number : _________________________________________________
Date de constitution / Date of Incorporation : _________________________________________________________________
Résidence fiscale de la Société / Tax Domicile: _______________________________________________________________
Adresse figurant aux registres / Registered Address : __________________________________________________________
Ville / City :____________________________________________________________________________________________
État / Province / Comté / State / Province / County :____________________________________________________________
Code postal / Post / Zip Code : ______________________ Pays / Country : ________________________________________
Siège social (si différent de l’adresse figurant aux registres) :___________________________________________________________________________________
Principal Office (if different from Registered Address) :
Ville / City :____________________________________________________________________________________________
État / Province / Comté / State / Province / County :____________________________________________________________
Code postal / Post / Zip Code : ____________________ Pays / Country : __________________________________________
Adresse pour toute correspondance :
Correspondence Address:
Adresse figurant aux registres
Registered Address
Siège social
Principal Office
Objet social / Principal Business Activity:_____________________________________________________________________
Effectifs totaux du personnel / Total Number of Staff: ______________
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
APPLICATION - CORPORATE (UK French): Revised 12/7/2009
Revision: 001
Page 1 of 7
Type de société :
Type of Company:
Sociétés de personnes
Partnership
Société en commandite simple
Limited Partnership
Société en nom collectif à responsabilité limitée
Limited Liability Partnership
La Société est-elle cotée en bourse :
Is the Company publicly quoted:
Oui / Yes
PLC
PLC
Société de capitaux
Limited Company
Non / No
La Société est-elle soumise à la réglementation de la Financial Services Authority au RU ou à une réglementation dans un
autre pays :
Is the Company regulated by the Financial Services Authority in the U.K. or regulated in any other country:
Oui / Yes
Non / No
Je ne souhaite pas que GFT Global Markets et ses sociétés associées utilisent mes informations personnelles pour me
tenir au courant des produits et des services par une méthode quelconque : lettre, téléphone (messages texte inclus),
courrier électronique (courriels inclus) ou autre.
I do not wish for GFT Global Markets and its Associated Companies to use information about me to keep me informed of
products and services by letter, telephone (including text messages), electronically (including e-mail) or otherwise.
COORDONNÉES DU CONTACT : (Veuillez préciser tout indicatif téléphonique international le cas échéant.)
CONTACT DETAILS: (Please include any International Dialing Code where applicable.)
Numéro principal du standard : _________________________ Adresse de courrier électronique :_______________________
Main switchboard number
Email Address
Adresse du site Web:____________________________________________________________________________________
Website Address
Contact principal :_______________________________________ Numéro de téléphone direct :________________________
Principal Contact
Direct Telephone Number
BANQUE PRINCIPALE :
PRINCIPAL BANKERS:
Nom de la banque :________________________________________________ Compte/Numéro IBAN :__________________
Bank Name:
Account / IBAN Number
Pays de la banque : _____________________________________________________________________________________
Bank Country:
Guichet/Branche/Swift/Code BIC : _______/_______/_______
Sort / Branch / Swift / BIC Code
Contact principal :__________________________________
Principal Contact
No. de tél. du contact principal :____________________________
Principle Contact Telephone Number:
Si cette demande porte sur une filiale ou une division d’une autre société, GFT Global Markets UK Limited exige la
communication de toutes les informations ci-dessus en ce qui concerne la société mère sur une feuille séparée.
If the subject of this application is a subsidiary or division of another company, then GFT Global Markets UK Limited
require that all of the above information also be provided in respect of the parent company on a separate sheet.
SITUATION FINANCIÈRE :
FINANCIAL INFORMATION:
Devise applicable pour les questions ci-dessous :
Currency in which your financial information will be denominated:
Quels sont les revenus annuels réels ou estimatifs de votre organisation ?
What are your entity’s estimated or actual annual revenues?
Moins de / Less than 5,000
5,000 – 10,000
10,000 – 20,000
20,000 – 40,000
40,000 – 60,000
60,000 – 80,000
80,000 – 100,000
Plus de / Over 100,000
Quels sont les revenus annuels après impôts réels ou estimatifs de votre organisation ?
What is your entity’s total estimated or actual annual income after taxes?
Moins de / Less than 5,000
5,000 – 10,000
10,000 – 20,000
20,000 – 40,000
40,000 – 60,000
60,000 – 80,000
80,000 – 100,000
Plus de / Over 100,000
Quelle est la valeur nette réelle ou estimative totale de votre organisation (actifs moins passif)?
What is your entity’s total estimated or actual net worth (assets minus liabilities)?
Moins de / Less than 5,000
5,000 – 10,000
10,000 – 20,000
20,000 – 40,000
40,000 – 60,000
60,000 – 80,000
80,000 – 100,000
Plus de / Over 100,000
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
APPLICATION - CORPORATE (UK French): Revised 12/7/2009
Revision: 001
Page 2 of 7
Quelle est la valeur nette liquide de votre organisation (en caisse, titres facilement négociables) ?
What is your entity’s liquid net worth (cash, readily marketable securities)?:
Moins de / Less than 5,000
5,000 – 10,000
10,000 – 20,000
20,000 – 40,000
40,000 – 60,000
60,000 – 80,000
80,000 – 100,000
Plus de / Over 100,000
La société, le partenariat ou LLC est-il le débiteur dans une procédure de faillite en cours ?
Is the corporation, partnership or LLC the debtor in pending bankruptcy proceedings?
Oui / Yes
Non / No
EXPÉRIENCE ET CONNAISSANCES :
Veuillez sélectionner votre expérience concernant les opérations de chaque type selon votre expérience des
opérations en situation réelle uniquement.
TRADING EXPERIENCE:
Please select your trading experience for each type based on live trading experience only.
1. Avez-vous négocié des spéculations sur écarts financiers ?
Have you traded spread bets?
Oui / Yes
Non / No
Si oui, veuillez indiquer le nombre d’opérations autogérées effectuées avec votre propre capital de risque dans les
12 derniers mois :
If yes, please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 opérations / trades
26 – 50 opérations / trades.
51 opérations et plus / and above.
Volume moyen des opérations :
Average size of trade:
0-4
5 - 10
21 – 50
51+
11 - 20
2. Avez-vous négocié des contrats sur différence ?
Have you traded CFDs?
Oui /Yes
Non / No
Si oui, veuillez indiquer le nombre d’opérations autogérées effectuées avec votre propre capital de risque dans les
12 derniers mois :
If yes, please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 opérations / trades
26 – 50 opérations / trades.
51 opérations et plus / and above.
Volume moyen des opérations :
Average size of trade:
0-4
5 - 10
21 – 50
51+
11 - 20
Oui / Yes
3. Avez-vous négocié des contrats de change au comptant ?
Have you traded Spot Forex?
Non / No
Si oui, veuillez indiquer le nombre d’opérations autogérées effectuées avec votre propre capital de risque dans les
12 derniers mois :
If yes, please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 opérations / trades
26 – 50 opérations / trades.
51 opérations et plus / and above.
Volume moyen des opérations :
Average size of trade:
0-50 000
51 000 – 100 000
101 000 – 200 000
200 000 et plus / and above.
4. Avez-vous réalisé des opérations sur d’autres types d’instruments financiers tels que des actions ?
Have you traded other types of financial instruments, such as shares?
Oui / Yes
Non / No
Si oui, répondez aux questions suivantes :
If yes, please answer the following questions :
Veuillez indiquer si ces opérations étaient :
Please indicate if these trades were in:
Autres dérivatifs financiers
Other Financial Derivatives
Actions
Shares
Autres instruments
Other instruments
Veuillez indiquer le nombre d’opérations autogérées effectuées avec votre propre capital de risque dans les 12 derniers
mois :
Please indicate the number of self-directed trades placed with your own risk capital in the last 12 months:
0 – 25 opérations / trades
26 – 50 opérations / trades.
Volume moyen des opérations / Average size of trade:
0–4
5 – 10
11 – 20
21 – 50
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
51 opérations et plus / and above.
51+
APPLICATION - CORPORATE (UK French): Revised 12/7/2009
Revision: 001
Page 3 of 7
5. Etes-vous titulaire de qualifications de formation ou professionnelles pertinentes au type d’opérations que vous souhaitez
réaliser avec GFT Global Markets ?
Do you hold any education or professional qualification relevant to the type of trading you wish to carry on with GFT Global
Markets?
OUI / YES
NON / NO
Si oui, veuillez préciser / If yes, please specify : ___________________________________________________________
Avertissement
Warning
Si vous avez coché « Non » en réponse aux cinq questions ci-dessus, veuillez noter avant de poursuivre votre demande
que les règles de notre organisme de réglementation (la FSA) exigent que GFT Global Markets UK Ltd vous informe que nous
ne jugeons pas les instruments dérivés avec levier financier complètement adaptés à votre cas personnel.
If you have ticked “No” to all of the five above questions, before you continue with your application please note that the
rules of our regulatory body (the FSA) require GFT Global Markets UK Ltd to inform you that we do not deem leveraged
derivative financial instruments as being entirely appropriate products for you.
Eu égard à la déclaration ci-dessus, souhaitez-vous toujours poursuivre la procédure de soumission de votre demande
d’ouverture de compte ?
Having considered the above statement, do you still wish to continue with your account application? Having considered the
above statement, do you still wish to continue with your account application?
Oui, je confirme que j'ai bien pris note de votre avertissement ci-dessus, mais que je souhaite néanmoins donner suite
à ma demande de facilité de compte auprès de GFT Global Markets.
Yes, I confirm that I have noted your warning above but still wish to continue with my application for account facilities with
GFT Global Markets.
SÉCURISATION DU COMPTE :
ACCOUNT SECURITY:
Veuillez indiquer la question de sécurité de votre choix en répondant à l’une des questions suivantes :
Please indicate your preferred security question by providing your appropriate answer to one of the following:
Le deuxième prénom de votre père / Your father’s middle name? _________________________________________________
Le nom de jeune fille de votre mère/ Your mother’s maiden name? ________________________________________________
Le nom de votre animal domestique/ Your pet’s name? _________________________________________________________
Votre équipe sportive préférée/ Your favourite sports team?______________________________________________________
Votre première voiture/ Your first car? _______________________________________________________________________
Votre émission de télévision préférée/Your favourite TV show? ___________________________________________________
Votre plat préféré/ Your favourite food? _____________________________________________________________________
MOT DE PASSE :
PASSWORD:
Veuillez indiquer un mot de passe à utiliser lors de votre connexion initiale à la plateforme : ____________________________
(Ce mot de passe devra être changé après la première connexion, pour des raisons de sécurité.)
Please provide a password to be used on your initial login to platform:
(This password must be changed after first login for security reasons)
AVERTISSEMENT CONCERNANT LE RISQUE
RISK WARNING
Les contrats sur différence, marchés de change au comptant et les opérations de spéculation sur écarts financiers de GFT
Global Markets sont des produits à marge. Il est possible de perdre plus que le dépôt de garantie ou toute marge de variation
que vous pouvez être tenus de déposer de temps à autre ; par conséquent, vous ne devez spéculer qu’avec de l’argent que
vous pouvez vous permettre de perdre. Ces produits peuvent ne pas convenir à tous les clients. Veuillez donc vous assurer
que vous comprenez en profondeur les risques associés et sollicitez les services d’un conseiller financier ou juridique
indépendant en cas de besoin avant de vous livrer à ce type d’opérations. GFT Global Markets se réserve le droit de refuser de
vous accorder des facilités de compte en fonction de votre expérience préalable en matière d’opérations sur dérivés. Lorsque
vous effectuez des opérations avec GFT Global Markets, vous spéculez essentiellement sur l’évolution d’un instrument
financier et ne prenez donc livraison d’aucun instrument sous-jacent correspondant. Vous ne pouvez par ailleurs prétendre à
aucun avantage lié à celui-ci. Nous comprenons et acceptons les risques associés aux spéculations financières d’écarts,
contrats sur différence et/ou change au comptant (suivant le cas), par exemple que nos pertes pourraient rapidement excéder
tout dépôt initial ou marge et qu’elles pourraient être illimitées.
GFT Global Markets CFDs, Spot Forex markets and Financial Spread Bets are margined products; it is possible to lose more
than your initial margin deposit or any variation margin that you may be required to deposit from time to time, therefore you
should only speculate with money you can afford to lose. These products may not be suitable for all customers; therefore,
please ensure you fully understand the risks involved and seek independent financial or legal advice if necessary and prior to
entering into such transactions. GFT Global Markets reserves the right to deny you account facilities based on your previous
experience of derivative trading. When you trade with GFT Global Markets you are merely wagering on the outcome of a
financial instrument and therefore you do not take delivery of any applicable underlying instrument and nor are you entitled to
any benefits related to the same. We understand and accept the risks associated with financial spread betting, cfd trading
and/or spot forex trading (as relevant); for example, that our losses may rapidly exceed any initial deposit or margin and may be
unlimited.
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
APPLICATION - CORPORATE (UK French): Revised 12/7/2009
Revision: 001
Page 4 of 7
PROTECTION DES INFORMATIONS
DATA PROTECTION
Veuillez vous reporter à la clause 39 de nos conditions générales (reprises dans la politique en matière de protection des
informations personnelles). Celle-ci définit le traitement des informations se rapportant à vous, en particulier l’identité des
personnes auxquelles elles peuvent être divulguées. Vous confirmez spécifiquement que vous avez lu et compris ces
conditions et que vous les acceptez. Veuillez remarquer que, entre autres utilisations, nous pouvons divulguer les informations
vous concernant et effectuer des recherches auprès d’agences de vérification de crédit et de prévention des fraudes, de
banques ou d’autres tiers appropriés. Nous et ces parties pouvons également effectuer des recherches dans les registres
électoraux. Ces tiers peuvent conserver une trace de ces recherches et celles-ci peuvent affecter le résultat d’éventuelles
demandes de crédit à l’avenir.
You are referred to clause 39 of our General Terms (which is repeated in our Privacy Policy). This sets out the treatment of
information relating to you, in particular to whom it may be disclosed. You specifically confirm that you have read, understood
and accept those terms. Please note that, amongst other uses, we can disclose your information to and undertake searches
with credit references and fraud prevention agencies, banks and other relevant third parties. We and they can also search the
Electoral Register. Those third parties may maintain a record of the search and this may affect future applications for credit by
you.
CONFIRMATIONS DES BETS/TRADES
BET/TRADE CONFIRMATIONS
Nous vous adresserons une confirmation de vos bets/trades et des ordres exécutés par l’intermédiaire de DealBook®, à moins
que vous ne nous fassiez parvenir une demande d’envoi de ces confirmations sur papier.
We will provide confirmations to you of your bets/trades and executed Orders via DealBook®, unless you contact us and
request that they be sent on paper
MARKETING
Nous utiliserons les informations vous concernant (voir la signification de « Vos données » dans nos Conditions) pour vous
tenir informés sur nos produits et services par courrier postal, téléphone (notamment messagerie SMS), par voie électronique
(notamment courriel) ou par tout autre moyen. Nos sociétés associées pourront également vous contacter de cette manière
concernant leurs produits et services. Vous consentez à cette utilisation de vos données à moins que vous nous indiquiez que
vous ne souhaitez pas que nous-mêmes ou nos Sociétés associées utilisent vos données de cette manière. Pour cela, veuillez
cocher la case figurant dans la section Informations personnelles de cette demande ou nous écrire, téléphoner ou nous
envoyer un courriel aux coordonnées suivantes : GFT Global Markets UK Limited, 34th Floor, (CGC34-03), 25 Canada Square,
London, E14 5LQ, téléphone +44 (0) 20 7170 0770 ; (UK FREEPHONE 0800 358 0864), ou envoyer un courriel à notre équipe
de service clientèle à l’adresse [email protected]
We will use information about you (see meaning of “Your Data” in our Terms) to keep you informed of our products and
services by letter, telephone (including text messages), electronically (including e-mail) or otherwise. Our Associated
Companies will also be able to contact you in these ways about their products and services. You consent to the use of Your
Data in this way unless you tell us that you do not wish us or our Associated Companies to use Your Data in this manner. In
order to do so, please mark the checkbox found in the Personal Details section of this application or write to us, telephone us or
email us at: GFT Global Markets UK Limited, 34th Floor, (CGC34-03), 25 Canada Square, London, E14 5LQ, telephone +44 (0)
20 7170 0770; (UK FREEPHONE 0800 358 0864), e-mail our Customer Services Team on [email protected]
DÉCLARATION
DECLARATION
Nous confirmons que tous les directeurs de la société susnommée présentant la demande et les personnes autorisées à
procéder à des opérations en son nom ont plus de 18 ans et que les informations indiquées ci-dessus sont correctes et
véridiques. Nous confirmons avoir lu, compris et approuvons l’intégralité des conditions générales de GFT Global Markets, des
Conditions des opérations de spéculation sur écarts (si notre demande porte sur un compte de spéculation sur écarts
financiers) et/ou les Conditions des contrats sur différence et les Conditions de change au comptant (si notre demande porte
sur un compte contrats sur différence et/ou change au comptant) (collectivement appelés les « Conditions » ), ainsi que les
Avis de divulgation des risques correspondants. Nous comprenons que nous présentons une demande en vue de devenir
client de GFT Global Markets sur la base des Conditions générales et qu’un contrat ne prendra effet que si GFT Global
Markets accède à cette demande. Nous comprenons et acceptons les risques associés aux opérations de spéculation sur les
écarts financiers, de contrats sur différence et/ou de change au comptant (suivant le cas) ; par exemple que nos pertes
peuvent rapidement surpasser le dépôt de garantie ou la marge et sont potentiellement illimitées.
We confirm that all of the directors of the above company making application and those authorised to trade on its' behalf are
over 18 years of age and the information provided above is true and correct. We confirm that we have read in full, understood
and agree to the GFT Global Markets General Terms, Spread Terms (if we are applying for a spread betting account) and/or
the CFD and Spot Forex Terms, (if we are applying for a CFD and/or Spot Forex Account) (collectively “the Terms”), and the
Risk Warning Notice. We understand that we are applying to become a customer of GFT Global Markets on the basis of the
Terms and that a contract will only come in to being if GFT Global Markets accepts this application. We understand and accept
the risks associated with financial spread betting, cfd trading and/or spot forex trading (as relevant); for example that our losses
may exceed any deposit or margin and may be unlimited.
Nous convenons de communiquer avec GFT Global Markets (sans limitation) à l’aide de moyens de communication
électroniques. Nous confirmons que nous sommes dûment autorisés à et disposons de la capacité suffisante pour nous
engager conformément à ces Conditions et nous livrer à des opérations de spéculation sur écarts financiers, de contrat sur
différence et/ou de change au comptant (suivant le cas) avec GFT Global Markets. Nous confirmons que cela ne constitue une
infraction à aucune loi (anglaise ou autre, fiscale, réglementaire ou autre), tout comme notre acte constitutif, nos statuts ou tout
autre document constitutif.
We agree to communicating with GFT Global Markets (without limitation) by the use of electronic communications. We confirm
that we are duly authorised and have full capacity to enter into the Terms and to engage in financial spread betting, cfd trading
and/or spot forex trading (as relevant) with GFT Global Markets; we confirm that in doing so we will not be in breach of any laws
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
APPLICATION - CORPORATE (UK French): Revised 12/7/2009
Revision: 001
Page 5 of 7
(English or elsewhere, tax, regulatory or otherwise) nor our memorandum, articles of association or other constitutional
documents.
Nous comprenons que GFT Global Markets est tenue de vérifier à la fois nos adresses professionnelles et notre identité (ainsi
que les adresses et identités de nos directeurs et actionnaires) conformément aux dispositions de la législation actuelle en
matière de blanchiment d’argent, et qu’elle peut avoir recours aux informations figurant dans toute base de données ou sous
tout autre format électronique à cet effet. Nous convenons à cet égard de fournir tous les documents pertinents dans les délais
prescrits et nous engageons à coopérer dans le cadre de ces procédures.
We understand that GFT Global Markets are required to verify both our corporate addresses and identities (as well as the
addresses and identities of our directors and shareholders) in order to satisfy current international money laundering legislation
and may use information held in any database or other electronic format in that connection. In this respect we agree to provide
relevant documentation when required and cooperate.
AVIS DE COMPÉTENCE : Nous avons lu l’avis de compétence de GFT Global Markets sur le site www.gftuk.com et nous
comprenons que si nous ne sommes pas résidents du Royaume-Uni ou citoyens du Royaume-Uni ou si nous
spéculons/négocions depuis une juridiction située en dehors du Royaume-Uni, nous serons assujettis aux lois (dont les lois
fiscales) autres que la loi anglaise et que nous sommes les uniques responsables pour vérifier et observer lesdites lois.
JURISDICTION NOTICE: We have read the GFT Global Markets Jurisdiction Notice located within www.gftuk.com and
understand that if we are non-UK residents or non-UK citizens or if we bet/trade from a jurisdiction outside the UK, we may be
subject to laws (including tax laws) other than English law and that we are solely responsible for ascertaining and complying
with such laws.
Nous comprenons que si nous avons le moindre doute en ce qui concerne l’une des déclarations ci-dessus, nous
devons solliciter les services d’un conseiller juridique ou financier indépendant.
We understand that if we are uncertain in respect of any of the above statements we should seek independent
financial/legal advice.
Signature___________________________________________ Nom complet______________________________________
Signed
Name in full
Signataire dûment autorisé par et au nom du demandeur susnommé.
Duly authorised signatory for and on behalf of the applicant named above.
Titre de la fonction___________________________________ Date_____________________________________________
Title
Signature___________________________________________ Nom complet______________________________________
Signed
Name in full
Signataire dûment autorisé par et au nom du demandeur susnommé.
Duly authorised signatory for and on behalf of the applicant named above.
Titre de la fonction___________________________________ Date_____________________________________________
Title
RÉSOLUTION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION/DE LA SOCIÉTÉ
BOARD/PARTNERSHIP RESOLUTION
Nous, soussignés, confirmons que les informations figurant sur ce formulaire de demande et tout autre document justificatif de
cette demande sont totalement exactes et actuelles. Nous confirmons également que les résolutions suivantes telles
qu’indiquées ci-dessous ont été dûment approuvées lors d’une réunion du Conseil d’administration/des directeurs
de __________________________________ le______ jour de ____________________ au cours de laquelle un quorum était
à tout moment présent. Les résolutions indiquées n’ont fait l’objet d’aucune modification ou révocation ultérieure et aucun
directeur/partenaire ne nous a alors ou depuis informés de tout intérêt déclarable.
We, the signatories named below, confirm that the information contained within this application form and any other documents
that support this application are completely accurate and up to date. We also confirm that the following resolutions as stated
below were duly passed at a meeting of the board of directors/the partners of________________________________________
on the_______day of__________________ at which a quorum was present at all times. The resolutions as stated have not
been subsequently varied or revoked and no director/partner has then or since informed us of any declarable interest.
Il est résolu ce qui suit :
It was resolved to:
i)
Ouverture d’un compte auprès de GFT Global Markets UK Limited aux fins suivantes :
Open an account with GFT Global Markets UK Limited for the purposes of:
Opérations de Change au comptant
Spot Forex Trading
Opérations Contrats sur différence
CFD Trading
Opérations de Change au comptant & Contrats sur différence
Spot Forex & CFD Trading
Spéculation sur écarts financiers
Financial Spread Betting
ii) Acceptations des Conditions de GFT Global Markets UK Limited (définies sur le formulaire de demande).
Accept the GFT Global Markets UK Limited Terms (as defined on the application form).
iii) Autorisation accordée aux directeurs/partenaires nommés ci-dessous en vue de la gestion du compte au nom de la
société/société de personnes.
Authorise those directors/partners named below to operate the account on behalf of the above company/partnership.
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
APPLICATION - CORPORATE (UK French): Revised 12/7/2009
Revision: 001
Page 6 of 7
iv) Informer immédiatement GFT Global Markets UK Limited lorsque et si l’un des directeurs/partenaires nommés ci-dessus
n’est plus autorisé à effectuer d’opérations au nom de la société/société de personnes nommée ci-dessus.
Immediately inform GFT Global Markets UK Limited as and when any of the directors/partners named below are no longer
authorised to trade on behalf of the above named company/partnership.
v) Certifier la nomination en bonne et due forme des directeurs/partenaires nommés ci-dessous en qualité de
directeurs/partenaires de la société ci-dessous et que ceux-ci exercent toujours les fonctions figurant en regard de leur
nom.
Warrant that the directors/partners named below are duly appointed directors/partners of the above named company and
continue to hold the position as stated next to their name.
vi) Fournir à GFT Global Markets UK Limited tous les documents nécessaires figurant ci-dessous.
Provide GFT Global Markets UK Limited with all of the necessary documents as set out below.
vii) Signer le formulaire de demande et en particulier les déclarations ci-incluses à l’intention de GFT Global Markets UK
Limited.
Execute the application form and in particular to make the declarations therein to GFT Global Markets UK Limited.
Directeurs/partenaires
Directors/Partners
*Signature:_________________________*Nom:__________________________*Titre:________*Date :________________
*Signed :
*Name:
*Title :
Signature:__________________________Nom:___________________________Titre:_________Date :________________
Signed :
Name:
Title :
Signature:__________________________Nom:___________________________Titre:_________Date :________________
Signed :
Name:
Title :
Signature:__________________________Nom:___________________________Titre:_________Date :________________
Signed :
Name:
Title :
Signature:__________________________Nom:___________________________Titre:_________Date :________________
Signed :
Name:
Title :
Les documents suivants doivent accompagner la résolution du Conseil d’administration/de la Société de personnes.
The following documentation must accompany the above Board/Partnership Resolution.
i)
Un certificat de constitution
A Certificate of Incorporation
Ci-joint / Enclosed
ii) Acte constitutif et statuts, contrat de société ou autres documents constitutifs
Memorandum and Articles of Association, Partnership Deed or other constitutional document
iii) Preuves originales de votre adresse enregistrée ainsi que votre adresse professionnelle
le cas échéant
Original evidence of your registered address as well as your trading address where applicable
iv) Document officiel de la société complet indiquant l’actionnaire /les bénéficiaires actuels et les
directeurs et comprenant une liste à jour des actionnaires / bénéficiaires
Ci-joint / Enclosed
Ci-jointes / Enclosed
Ci-joint / Enclosed
An official company document showing the current shareholder/beneficiaries and
directors complete and current list of shareholders / beneficiaries
v) Chaque directeur et chaque actionnaire/bénéficiaire avec un intérêt bénéficiaire de 25% ou
plus dans l’entité doivent soumettre une copie de leur passeport et un document qui confirme
leur adresse personnelle.
Each director and each shareholder/beneficiary with a beneficial interest of 25% or more in
the entity must submit a copy of their passport and a document that confirms their
residential address.
Ci-joint / Enclosed
DOCUMENTATION ORIGINALE :
ORIGINAL DOCUMENTATION:
En raison des risques d’usurpation d’identité, GFT UK vous recommande de ne pas envoyer de documents originaux par
courrier postal ordinaire. Tout document original susceptible d’être remis à GFT Global Markets UK vous sera renvoyé par
envoi recommandé au RU et par courrier aérien recommandé pour tous les autres pays.
Due to the potential for identity theft GFT UK suggest you do not send original documentation by standard postal delivery. Any
original documents that you may submit to GFT Global Markets UK will be returned to you by way of recorded delivery within
the U.K. and by way of secure airmail delivery for all other countries.
Registered in England and Wales, Company Number 5394757
Registered Office as above. Authorized and Regulated by FSA.
APPLICATION - CORPORATE (UK French): Revised 12/7/2009
Revision: 001
Page 7 of 7