Anacaona - Busca Salsa

Anacaona
Busca Salsa
-- Chansons --
Chansons
Anacaona
Cheo Feliciano
Carlomambo
jeudi 12 décembre 2002
Résumé :
Paroles et traduction en français d'"Anacaona".
Busca Salsa
Page 1/3
Anacaona
"Anacaona" chanson écrite par C. Curet Alonso [1] est issue de l'Histoire d'Haïti et de la
République Dominicaine.
Anacaona
Anacaona (1474-1503), Indienne, de la tribu des Taïnos, surnommée Fleur d'or, elle est l'épouse de
Caonabo, cacique de Maguana. La capture de son mari mit fin à leur merveilleuse idylle. Femme
politique, Anacaona fit montre d'une ardeur guerrière insoupçonnée. Sous ses compositions
poétiques, les indiens se soulevèrent en masse pour venger Caonabo. Ils furent malheureusement
vaincus. Après cette défaite, Anacaona quitta son royaume pour se réfugier au Xaragua, où elle
continua à composer des areytos patriotiques. Elle verra sa patrie réduite en cendres et sera
capturée, enchaînée et livrée à toutes sortes d'outrages, accusée de conspiration, elle sera jugée,
condamnée et pendue en 1503.
Cheo Feliciano Album : "Cheo" ; Vaya V 5 Année : 1976 Produit par C. Curet Alonso & Jerry Masucci
Arrangé par Bobby Valentin & Nick Jimenez Musiciens :
Johnny Pacheco Conga
Larry Harlow Piano
Bobby Valentin Basse
Louie Ramirez Vibes
Orestes Vilato Timbales
Johnny Rodriguez Bongós
Ismael Quintana Maracas, clave
Vinnie Bell Electric guitar
Charlie Rodriguez Tres
Busca Salsa
Page 2/3
Anacaona
Original
Traduction
Anacaona, India de raza cautivaAnacaona, de la region primitiva (bis)Ananacona, oi tu vozComo lloro cuanto gimio
Anacaona, Indienne de race captiveAnacaona, de la région primitiveAnacaona, j'ai entendu ta voixComme elle a pleuré, combien elle a gémi
Anacaona oi tu vozDe tu angustiado corazonTu libertad nunca llego
Anacaona, j'ai entendu ta voixDe ton cœur angoisséTa liberté n'est jamais arrivée
Anacaona, India de raza cautivaAnacaona, de la region primitiva (bis)
Indienne de race captiveAnacaona, de la région primitive
Coro : Anacaona, "areito" de Anacaona
Choeur : Anacaona, "areito" de Anacaona
India de raza cautivaAlma de blanca paloma
Indienne de race captiveAme de blanche palombe
Anacaona
Anacaona
Pero India que muere llorandoMuere pero noPerdona, No Perdona, NoEsa negra que es de razaNoble y abatida peroQue fue valentona Anacaona
Mais Indienne qui meurt en pleurantElle meurt maisElle ne pardonne pas, elle ne pardonne pas, nonCette Négresse qui est de raceNoble et abattue maisQui fut vaillante Anacaona
Coro : Anacaona, areito de Anacaona
Chœur : Anacaona, areito de Anacaona
Oye, segun la historiaLo cuenta dicen que fueA la canona Anacaona
Ecoute, selon l'histoireLa légende dit qu'elle alla a la Canona, Anacaona
La tribu entera la lloraPorque fue buenaNegrona AnacaonaY recordandoRecordando Lo que paso la tribuLa tribu ya se enfogona
La tribu entière la pleurtParce qu'elle fut bonneNégresse AnacaonaEt en se rappelant En se rappelant ce qui s'est passé, la tribuLa tribu déjà sent monter la colère
Coro : Anacaona, areito [2] de Anacaona
Chœur : Anacaona, areito de Anacaona
[1] © 1972
[2] Areito. Manifestación musical de los aborígenes antillanos, presentada en grupos sociales, cuyos rastros sonoros fueron
exterminados en Cuba por los conquistadores españoles, aunque si se guardan vestigios de Areito en otras islas del Caribe.
Busca Salsa
Page 3/3