val cenis – cours esf hiver 2014-2015 cours de ski

VAL CENIS – COURS ESF HIVER 2014-2015
COURS DE SKI & SNOWBOARD / SKI AND SNOWBOARD LESSONS
Vos avantages / Your advantages*
Réduction jusqu'à 5% par personne / Discount up to 5% pers person
*Offre valable uniquement auprès de la Centrale, et jusqu'à un mois avant le début du séjour./ Discount
available only with our reservation dpt and up to one month before arrival.
Evaluez votre niveau/ Try to Assess your ski Level
Ski
Enfants débutants n'ayant jamais ski. Je passe l'Ourson / Children who never ski
J'apprends à skier, premières glissades 3-6 ans/ I learn to sk i 3-6 yo
Ski kindergarten
Teddy Bear
Enfant qui apprend à skier/ I passed the Ourson test, I can turn with my
sk is and I will tak e the snowflak e test at the end of the week .
Enfants ayant déjà skié et au moins l'ourson/ Children who already skied
Flocon
Je tourne en ski et je m'arrête en chasse neige. /I can turn with my sk is
Snowflake
Je tourne en virages chasse-neige et je sais prendre le téléski/ I can do
1ère étoile
snowplough and I can tak e the draglift
1st star
Je tourne en virages élémentaires, j'apprends à déraper en arrondi/ I can do
the stem turn, I learn how to side-slip
2e étoile
2nd star
Je tourne en skis parallèles, j'apprends le dérapage frein/ I can do parallel
3e étoile
turns, I learn how to slip and stop
3rd star
J'adapte mes virages aux éléments extérieurs (bosses, toutes neiges) et je
maîtrise mon équilibre en schuss en décollant sur des bosses/ I adapt
turns to outside factors ( snow, bumps), I control my stability in schuss to
Etoile de bronze tak e off from the bumps
Bronze Star
Je commence le slalom géant, je réalise de grands virages et de la godille/
I start Giant Slalom, I realise snaking and tight turns also large bends at
Etoile d'Or
speed
Gold Star
Competition
cours
Compétition
Je skie, je m'amuse/ I go fast and I have fun
Adultes
Débutants
Vous n'avez jamais skié/ For those who never skies before
Beginner
Piou Piou
Ourson
Classe I
Vous êtes skieur débrouillé, une ou deux semaines de ski, vous maîtrisez
le chasse-neige et déraper après chaque virage./
Class I
Glides, stops, first turns.
Classe II
Classe III
Compétition
Vous êtes un skieur moyen, capable d'effectuer des virages skis
parallèles.
Capable de dévaler toutes les pistes. Premier pas hors piste, premières
godilles. First snak e turns, speed, introduction to all snow sk iing and to
off-piste sk iing, first black runs.
Virages parallèles perfectionnés, maîtrise de la godille/ Advanced parallel
and snak e turns. I can sk i in all type of snow and slopes.
Class II
Class III
Competition
cours
Snowboard
Débutants
Moyen
Fort
Enfants/ Children & Adultes/ Adults
Acquérir et apprendre la bonne technique/ Learn the good technique
Du Flat aux premiers sauts en passant par la maîtrise des trajectoires et
l'enchainement des godilles/Of flat to the first jumps while passing by the
control of the trajectoires
Perfectionnement des sauts et du Flat, initiation au surf toute neige, tout
terrain/ improvement of the jumps and Flats
Beginner
Medium
Good
VAL CENIS – COURS ESF HIVER 2014-2015
Formulaire de réservation des cours collectifs de ski / Collective ski lessons Booking Form
Détails Clients /Client Details
Détails du paiement / Payment Details
Nom / Last name…………………………………………
 Carte de crédit / Credit card: Visa , Mastercard
Prénom / First name………………………………………
N°.:………………………………............................................
Reservation: HI15 - ……………………………......
Date d'expiration / Expiry date:…………………………………
E-mail:……………………………………………….......
Nom du titulaire /Name on card:……………………………….
Centrale de réservation/Reservation dpt
Les Balcons
21 av Camille Prost
39000 Lons le Saunier
tel: (+33)03 84 86 15 51 fax: (+33)03 84 86 15 61
email: [email protected]
Code sécurité / Security code: ..................................................... .
 virement / bank transfer (sur demande / on request)
 chèques vacances, chèque bancaire (libellé au nom de l'hébergement)
Nos conditions de ventes / Our sales conditions :
○ Paiement : 25% d'arrhes à la réservation & solde un mois avant le début du séjour. / 25% deposit on booking & balance one month before arrival.
○ Offre : valable uniquement auprès de la centrale. Les reservations prises à moins d'un mois avant l'arrivée ne bénéficient pas de la réduction. /
available only with our reservation dpt. Skilessons booked less than one month before arrival will not benefit the discount.
Nos conditions d'annulation / Our cancellation conditions: Les Balcons s'engagent à rembourser les prestations annexes commandées dès lors que la
demande est notifiée par écrit auprès de la Centrale de Réservation plus de 7 jours avant l'arrivée.
- entre 0 et 7 jours (inclus) avant l'arrivée prévue : 100% de frais
Dans le cas où une prestation délivrée n'aurait pas été utilisée ou utilisée partiellement, celle-ci ne sera pas remboursée quelle qu'en soit la cause.
Balcons reimbursed additional services ordered as long as the cancellation is notified in writing to the Reservation dept more than 7 days before arrival.
- Between 0 and 7 days (inclusive) before arrival: 100% charge
In the case where an issued additional service has not been used or has been partially used, no repayment can be claimed, regardless of the cause.
20/12-07/02 07/03-18/04
07/02-07/03
Tous les cours collectifs s ont as s urés à
Enfant 3-11 ans inclus- Adultes à partir de 12 ans
partir de 5 ins criptions minimum. / All
PRIX
PRIX
collective lessons are available with
PRIX
PUBLIC
BALCONS
PRIX
PUBLIC
BALCONS
at least 5 people
5,00%
5,00%
COURS COLLECTIFS SKI OU SNOWBOARD / COLLECTIVE SKI OR SNOWBOARD LESSONS
6 MATINS / 6 MORNINGS
118,00 €
112,10 €
118,00 €
112,10 €
6 APRES MIDI / 6 AFTERNOONS
118,00 €
112,10 €
118,00 €
112,10 €
6 MIDIS / 6 MIDDAYS
118,00 €
112,10 €
6 JOURNEES / 6 DAYS
191,00 €
181,45 €
191,00 €
181,45 €
Pensez à réserver vos forfaits à partir de L'Ourson / Remember to book your skipass from Ourson level
Hors vacances scolaires, cours adultes uniquement le matin,
Les cours enfants peuvent être amenés à se dérouler uniquement le matin
Matin /
Après m idi /
morning
afternoon
Hors vacances de février
Out of Feb ruary school vacation
9h15-11h45
Du 07/02 au 07/03
From 07/02 to 07/03
9h00-11h00
Midi/m idday
Journée/day
14h30-17h00
-
9h15-11h45 &
14h30-17h00
15h15-17h15
11h15-13h15
9h00-11h00 &
15h15-17h15
Réservation 6 jours du dimanche au vendredi / 6 day booking from Sunday to Friday
Carré neige non inclus / Carré neige non included
Super six 6 élèves maximum (minimum 3 élèves) Flocon -> Etoile d'or
20/12-03/01
07/02-07/03
PRIX
PRIX
PRIX PUBLIC BALCONS PRIX PUBLIC BALCONS
12h15-14h15
5,00%
13h45-15h15
5,00%
180,00 €
171,00 €
135,00 €
128,25 €
Nom/Name
Prénom
Firstname
Date de naissance
Date of birth
Horaires/time
des cours de ski
Ski/Snow
Choix du niveau
Lesson level
1
2
3
TOTAL
Prix/Price