Virtual online library of public domain music scores and recordings

Transcription

MUilU LIBRARY
UNC-CHAPEL HILL
CHEFS-D'ŒUVRE CLASSIftUES DE
LOPÉBA FRANÇAIS
:\.
<A
TRAGEDIE LYRIQUE EN
Paroles de l'Abbe
5
*
ACTES «cUN PROLOGUE
PEU
"Q
mièrs foispar Mcadéiuls Rojale ée
RECONSTITUÉE ET REDUITE POUR
fi
fP:
PAR Charles
i
PIANO ET CHANT
,-\
'1
,0
po]5oT
'arion d'Orctidre aravée par
de
rf
GLAND, revue parlMeur
'A
î\ri
PRIX: 151^
m
^
Al Agence Internationale des
/rV'^-^-^-^-^"»-^
NET
Aoteurs, Compositeurs
etîcnVams
THEODORE MI CHAELIS, EDITEUR
PARIS-^S-^y-RUE DE MAUBEUGE
BROUDE esOTHCRS
56 W.
45tti
T.,
H. Y.
]9
-ÎS-ÎZ-
PARIS
0^^^.^...^..^
;m/.i'.«/&»«<te'te
CHEFS-D'ŒUVRE CLASSIQUES
DE
L'OPÉRA FRANÇAIS
LULLY, CAMPRA, RAMEAU, PICCINNI, SALÏERÏ,
GRÉTRY. etc.
HIPPOLYTE ET ARICIE
De
J.
Th.
RAMEAU
INTRODUCTION
I/ippohjle
el
est le pi'emier oiiYniui' il'' l'ianieau représente à l'Acaniusidéraljle
im[)ortaiiri>
et, à ce titre, il a une,
maitve et dans l'histoire de notre [ireniière scène lyrique.
Aricii'
ilémie royale de musique,
dans r(euvre du
.Jusqu'alors Gambert, LuUy et Canipra avaient tenu le répertoire, et surtout le second de ces maîtres, dont la féconde coUaljoration avec Quinault
représente en musique ce qu'on peut a[)peler le stijU' Loiiiî AYT, c'est-à-dire
la noblesse et la granfbmr, qualités qui n'excluent pas toujours ua peu de
uiunotcnie.
Gampra, provençal distingué, représenti^ à nos yeux, l'époqiie do la Régence,
cDuirae après lui Rameau personnilie par son élégance non dépourvLie d'énergie le stjjle Lniii.'i Xl\ réunion eharinante et rafiinée de toutes les délicatesses du dix-huitième siècle.
Rameau, provincial i|ui avait voyagé en Italie et dans le midi de la
France, qui avait appris à Mont[iellier la règle de l'octave d'un nommé
Lacroix, s'était fait connaître par de délicieuses pièces de clavecin, par des
cantates importantes, par des motets à grands chœurs, où la science et le
talent d'exi)rimer les paroles rivalisent à l'envi.
Son graml traité iTharmonie, écrit à Clm-mont, en Auvergne, le faisait
passer a tort pour un théoricien farouche qui ne voyait rien en dehors de
la basse fondamentale et de la résonance du corps sonore.
Dévoré du désir ardent de cueillir les palmes du théâtre, il s'était essayé
à la Comédie française et à rO[i(''ra-Gomique, en collaboration avec; son
compatriot(> l'iron.
Mais c'était le grand opéra que son génie dramatii[ue voulait aborder, et
les librettistes d'alors n'étaient guère plus faciles ([ue ceux d'aujourd'hui.
Roy et Danchet rid)utaient le com[)ositeur, et llouilart de la Motte, membre
de l'Académie française, n'accueillit pas mieux la lettre suivante que nous
tenons à reproduire, d'après le Mercure de France de 17(55 (page oG). Ainsi
s'exprimait le futur auteur de Casior, de Darfl'inus, des Fèle^ d'IJébé et d'une
foule d'autres ouvrages qui tinrent au répertoire de l'Opéra une place si
importante
:
527298
—2—
»
« Quelques raisons que vous ayez, monsieur, pour ne pas attendre de ma
musique théâtrale un succès aussi favorable que celle d'un auteur plus
expérimenté en apparence dans ce genre de musique, permettez-moi de
les combattre et de justifier en même temps la prévention où je suis en
»
ma
»
»
»
»
>>
«
»
»
»
»
»
«
)>
»
)>
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
n
"
»
n
»
»
»
»
»
n
»
r>
«
»
»
»
»
»
"
»
»
M
>)
faveur, sans prétendre tirer de ma science d'autres avantages que
ceux que vous sentirez aussi bien que moi devoir être légitimes.
» Qui dit un savant musicien, entend ordinairement par là un homme
a
qui rien n'échappe dans les différentes combinaisons des notes; mais on
le croit en même temps tellement absorbé dans ces combinaisons, qu'il y
sacrifie tout, le bon sens, le sentiment, l'esprit et la raison. Or ce n'est là
qu'un musicien de l'école où il n'est question que de notes, et rien de
plus de sorte qu'on a raison pour lors de lui préférer un musicien qui
se pique moins de science que de goût. Cependant celui-ci, dont le goût
n'est formé que par des comparaisons à la portée de ses sensations, ne
peut tout au plus exceller que dans de certains genres, je veux dire
dans les genres relatifs à son tempérament. Est-il naturellement tendre?
il exprime bien la tendresse. Son caractère est-il vif, enjoué, badin, etc.?
mais sortez-le de ces caractères qui lui
sa musique y répond pour lors
sont naturels, vous ne le reconnaissez plus. D'ailleurs, comme il tire
tout de son imagination, sans aucun secours de l'art par ses rapports
avec les expressions, il s'use à la fin. Dans son premier feu, il était
mais ce feu se consume à mesure qu'il veut le rallumer,
tout brillant
lui que des redites ou des platitudes. Il
et l'on ne trouve plus chez
serait donc à souhaiter qu'il se trouvât pour le théâtre un musicien qui
étudiât la nature avant que de la peindre, et qui par sa science sût faire
le choix des couleurs et des nuances dont son esprit et
son goût lui
auraient fait sentir le rapport avec les expressions nécessaires. Je suis
bien éloigné de croire que je sois ce musicien; mais du moins j'ai audessus des autres la connaissance des couleurs et des nuances dont ils
n'ont qu'un sentiment confus et dont ils n'usent à propos que par
hasard. Ils ont du goût et de l'imagination, mais le tout borné dans
le réservoir de leurs sensations, où les différents objets se réunissent
en une petite portion de couleurs, au delà desquelles ils n'aperçoivent
plus rien. La nature ue m'a pas tout à fait privé de ses dons, et je ne
me suis pas livré aux combinaisons des notes jusqu'au point d'oublier
leur liaison intime avec le beau naturel qui suffit seul pour plaire, mais
qu'on ne trouve plus facilement dans une terre (jui manque de semences
et qui a fait sur tout ses derniers efforts. Informez-vous de l'idée qu'on a
de deux cantates qu'on m'a prises depuis une douzaine d'années et dont
les manuscrits sont tellement répandus en France, que je n'ai pas cru
devoir les faire graver, puisque j'en pourrais être pour les frais, à moins
que je n'y en joignisse quelques autres, ce que je ne puis faire faute de
paroles; l'une a pour titre
VEnlèvcmcnt d'Oriihie
il y a du récitatif et des
airs caractérisés; l'autre a pour titre: l'hctis, où vous pourrez remarquer le
degré de colère que je donne à Neptune et à Jupiter, selon qu'il appartient
de donner plus de sang-froid ou de possession à l'un qu'à l'autre, et selon
qu'il couvieut que les ordres de l'un et de l'autre soient exécutés. Il ne
tient qu'à vous de venir entendre comment j'ai caractérisé le chant et la
danse de ces sauvages qui parurent sur le Théâtre Italien, il y a un an
ou deux, et comment j'ai rendu ces titres les Soupirs, les tendres Plaintes,
excités
les Cijclopes, les Tourbillons (c'est-à-dire les tourbillons de poussière
par de grands vents), l'Entretien des muses, une Musette, un Tambourin, etc.
» Vous verrez pour lors que je ne suis pas novice dans
l'art, et qu'il ne
paraît pas surtout que je fasse grande dépense de ma science dans mes
productions où je tâche de cacher l'art par l'art même; car je n'y ai en
;
;
;
:
;
:
»
"
»
»
"
»
vue que les gens de goût et nullement les savants, puisqu'il y en a
beaucoup de ceux-là et qu'il n'y en a pivsi[ue point de ceux-ci. Je pourchoeur oiî vous
rais encore vous faire entendre des motets à grand
reconnaitriez si je sens ce que je veux exprimer. Enfin, en voilà assez
pour vous faire faire des réflexions.
» Je suis, avec toute la considération possible, monsieur, votre très humble
et
très obéissant serviteur.
»
Rameau.
»
Cette remarquable lettre, datée du 25 octobre 17:27, resta probablement
sans réponse, et le plus grand compositeur français du dix-huitième siècle
n'aurait pas abordé hi scène qu'il illustra par ses succès, s'il n'eût rencontré
le financier la Popelinière, à la femme duquel il donnait leçon.
Ce riche fermier général entretenait un orcliestre à ses frais et donnait de
splendides soirées tant à Paris, dans son hôtel, qu'à Passy, dans sa luxueuse
maison de campagne. Du moins, dit Solié (cf. le Siècle, 1852), cette vanité de
l'opulence avait-elle son coté utile et loualjle. La Popelinière se mit en tète
de faire la réputation du mai(r(^ de clavecin de sa femme il obtint de Volle livret de
taire, ce courtisan toujours iulule du pouvoir et de la fortune,
Samson. Rameau se mit au travail, et plusieurs morceaux répétés chez son
protecteur obtinrent l'aiiprobation générale. Mais Thuret, directeur de
l'Académie royale de musique, refusa de faire jouer une pièce dont le sujet
était pris dans la Bible. Voltaire, dit La Harpe, jeta les hauts cris.
Quant à Rameau, il allait décidément renoncer à un dessein pour lequel
le sort se montrait si peu favorable, lorsque la Popelinière réussit à arracher de l'abbé Pellegrin le poème à'Hippohjfe et Aricie.
;
Pellegrin, dont on disait que
Le maliu
Il
dîne
:
catliolique et le soir idolâtre,
de l'autel et soupe
du
théâtre,
ans quand M. de la Popelinière lui demanda un
poème pour un jeune compositeur qui atteignait la cinquantaine. On prétend qu'il ne voulut confier son livret Rameau qu'à condition que celui-ci
avait près de soixante-dix
cà
une
11 est juste de reconnaître
l'audition préalable oljtenu [lar le compositeur chez
«Monsieur, quand on fait de si
la Popelinière, le librettiste dit à Rameau
belle musique, on n'a pas besoin de donner de garanties; voici votre billet;
ne réussit pas, ce sera ma faute et non la vôtre. » Et devant
si l'ouvrage
tout le monde, il déchira l'obligation souscrite par Rameau.
lui souscrirait
qu'après
le
oljligation de 5 à COO livres.
succès de
:
octobre 1733 marqua dans les fastes de l'Opéra. Les imitateurs de Lulli comme Cotasse, Desmarets, de Blamont, Mouret, etc., faisaient une vive opposition au nouveau venu. Ce qui étonnait surtout, dit
Adolphe Adam, dans le tome IV de la Revue contemporaine, c'était la nouveauté et l'imprévu de la modulation, la force de Pharmonie et les combinaisons de la nouvelle instrumentation. Rameau avait abandonné l'ancien
système de Lully il faisait faire des rentrées aux flûtes, aux hautbois, aux
bassons, sans interrompre le jeu de la symphonie; il donnait à chaque instrument une partie indépendante et distincte; il assignait à chacun un rôle
tout spécial, faisant en un mot l'essai de ce qui s'est constamment pratiqué
depuis. Rameau est donc le père de l'instrumentation moderne, et il a
joué à son époque le rôle que Berlioz et ^Vaguer jouent dans la nôtre. C'était
un novateur puissant. Aussi y eut-ii le cam[) des Ramistes et celui des
LuUistes, comme plus tard nous trouverons le camp des Gluckistes et celui
des Piccinnistes, et au xix'' siècle, la célèbre querelle des romantiques et
des classiques. Au fond, c'est la vieille et élernelle question de l'idée et
La soirée du
1'''
;
de
la
forme.
T;e
public fut d'abord étonné de cette musique bien plus chargée
plus fertile on images que celle qu'il avait coutume d'entendre.
On
partagé à l'occasion du nouveau genre; néanmoins on
par l'applaudir chaudemenl.
s'était
on
et
finit
Ajiros la première représentation, Campra répondit
demandait son avis sur le nouvel ouvrage
lui
goûta
au prince de Gonti qui
:
y a dans cet opéra assez de musique pour en faire
nous éclipsera tous. » la prédiction se réalisa complè-
Monseigneur,
«
»
le
et
dix.;
il
cet lionmie
tement.
Signalons
mainlenaut aux lecteurs de notre nouvelle édition
spécialement attirer leur attention. Ce sont
doivent
ci'aux. (jui
mordans le
les
:
prologue, le joli chœur des nymphes, jiar lequel s'ouvre la partition, l'air
de Diane « Sur ces bords fortunés », l'invocation de la même déesse, la
descente de .lupiter et son beau récit, puis la charmante gavotte chantée
«
A l'amour rendons les armes », d'un rhythme si vif, si carré et si précis.
:
Au iiremier acte, il faut citer le bel air d'Aricie « Temple sacré », le
duo avec Hippolyte « Tu règnes sur nos cœurs », le chœur des Prêtresses
«
Dans ce paisible séjour », l'air gracieux et doux « Dieu d'amour, pour nos
« Périsse la vaine puissance », le
asiles », l'air de Phèdre
beau chœur
«
Dieux vengeurs lancez le tonnerre », et l'elîet de tonnerre qui le suit. Les
récitatifs de Phèdre et d'OEnone terminent bien cette première partie.
Ij
second acie (celui des Enfers) contient toute une révolution musicale.
L'air de Thésée avec accompagnement de violons en arpèges, est d'une
coupe toute nouvelle. Puis les récitatifs de Plutou, les airs des Furies, les
chœurs de Démons, et enfin l'admirable trio des Parques, prouvent
« Vous qui de
toute la puissance du génie de l'auteur. Le récit de Pluton
l'avenir percez la nuit profonde», a un cachet de grandiose et de sombre
:
:
:
:
'
:
).
majesté, digne de i-jvaliser avec les plus belles inspirations des maîtres de
« Où vas-tu,
malheureux ? »
toutes les é[ioques. Le passage enharmonique
est d'une hardiesse extraordmaire et d'un effet sublime. Au commencement
de la scène cini]uièrae, nous trouvons un Prélude à l'unisson qui a devancé
de bien des années le célèbre [irélude de rAfricaine.
:
Dans l'acte trois, il y a un bel air de Phèdre, une scène importante entre
«Que ce rivage retentisse », de
celte reine et Ili[)polyte, un beau chœur fugué
« Puissant
jolis couplets cliantés par une Matelote, enfin l'air de Thésée
maître des flots », suivi du frémissement des vagues.
:
:
L'acte quatrième renferme un air expressif d'Hippolyte, une belle scène
entre ce prince et Aricie, un joli chœur de chasse, la scène dramatique
Fuyons
d'Hippolyte avec le monstre, puis l'air de Phèdre
où me
»
cacher ? les enfers s'ouvrent sous mes pas. »
:
.•
!
«
Grands dieux
débute par l'air de Thésée
de quels
puis l'air d'Aricie qui s'éveille dans des
sens déchirer
jardins délicieux, précède un joli chœur de bergers et de bergères; Diane
revient au milieu de ses peuples; Hippolyte n'est pas mort les zéphirs le
rau)ènent et la déesse unit les deux amants.
Le dernier acte
»
remords
:
me
je
!
!
•>
;
La musette en
cieux.
«
Il
est
In
suivi
majeur de la dernière scène forme un chœur très gratl'une chaconne développée et de l'ariette vocalisée
Rossignols amoureux
»,
qui a été exécutée par Mlle Séveste et le flûtiste
187G, à l'occasion de l'inauguration
donné à Dijon en
du monument élevé à Rameau.
Tatl'anel
au
festival
Chapitre de Cheiiôve, par Dijon (Côte-d'Or).
Ce
/>•'
octobre
1881.
Charles Poisot.
ET ARICIE
HIPPOLITE'
TRAGÉDIE LYRIQUE EN CINQ ACTES ET EX PROLOGUE
Paroles
PELLEGRIN.
de l'abbé
Musique de
J.
Ph.
RAMEAU.
-<? î3r~ï:»Cï-
PREMIERE REPRESENTATION: JEUDY
ACTEUUS
lU'
INTFIII'UÈTES
l'illILdClK.
IIE
1733.
LA CIIÉATIO.N
:
L'Amouii
La demoiselle Eukmans.
Le sieur Jélyotte. hnnle-conlre.
JvpiTKii
Le sieur
Diane
.\ijmph('s de Diane,
acteurs
r>E
de
luiliilans
EA IDAGEKIE.
lu
l'il
PiiÈDiiE
HippoEiTE
Aricie
De\>,e
Œnone
Pi.niiN
trois
Parques.
—
Dun', basse.
forêt d'Enjmanle. Suite de l'Âmnur.
LNCII'AI X
Le
La
Le
La
La
La
Le
Thésée
Les
OCTOBRE
1^
Les sieurs
(t
I.NTKIU'RKI ES
sieur de
DE EA CREATION
:
(.'ijassé.
demoiselle Antier.
sieur Trirolt.
demoiselle Pélissier.
demoiselle Eremaks.
demoiselle Monvilee.
sieur Dln.
h,
nier. Jéi.kitte et Cevillier.
Arcas. Tisypiio.ne. Neptune, Mercure.
Ballet: Les demoiselles Mariette, Camarco; les sieurs Dupré, Dumoulin.
seeiie
f.a
xe
passe
a
Trezene
.
dan-<
/ex
Enfers,
et
dans
la
fnrél
d'Arieie.
—
Le catalog-ue de noire nmi Th. de Laiarte (;>'' période, page 172) indique
cinq reprises (ou remises à la scImic) d'llipp(dite et Aricie :
.\.
II.
i"
2"
iJ"
i"
H"
Le
Le
Le
Le
Le
mardi 11 septembre [~ii.
vendredi 2o février 1757.
.
.
.
mardi 4 octobre ]7.')S ....
mardi 24 mars 17(J7
mardi 9 juin 17(37
.
.
.
(Changemcus considérables au
o'"
acte).
(Douze représentations).
(Quatorze repiéseutations).
(Cinq représeulalionsj.
(Xouvcile série de neuf représentations').
HIPPOLYTE ET ARICIE
DES MOaCEAUX
TABLi;
Pages.
1°
là
Ouverture (en ré niiueun
PROLOGUE
i"
Chœur des nymphes de Diane
3"
A"
Entrée des habitants de la forêt
Air de Diane, avec chœur.
lia
17
5"
Scène
IS à
24
(')°
duo (Diane, l'Amour)
Invocation de Diane
k Arbilre souverain
»
Descente de Jupiter.
Récits
Scène quatrième
Diane, l'Amour
Scène cinquième
Récit et air de l'Amour
Air en rondeau pour les Amours (joue, puis chaulé)
Gavottes en ré majeur et mineur (jouées et clianlées)
Menuets, récit de l'Amour et Marche
et
H"
[)°
10"
11°
12°
à
8
9
à
10
à
26
57 à
29
à
31
32 à
34
3o à
38 à
38
à
43
'âo
:
7"
-i
—
;30
:
;
...
il
40
ACTE PREMIER
13° Air d'Aricie
Temple sacré
«
:
14°
Scène deuxième
Vi"
Duo
16°
Marche en
d'Aricie et Hippolyte
17"
Chœur de
18"
Premier
19°
Deuxième
sol
»
Aricie, Hippolyte
:
;
Tu règnes sur nos cœurs
«
Prêtresses
«
:
air joué, ])uis
air (eu sol
22°
Dans
ce paisible séjour
chaulé par une Prêtresse
mineur
à trois
:
temps)
23°
24°
23°
26"
27»
:
>
:
:
o3
oi
à
o6
à
CO
61 à
63
S8
)
«
Dieu d'amour .
64
grande Piètresse, avec chœur
Scène quatrième les Précédents, Phèdre, (Euone
Chœur « Dieux vengeurs, lancez le tunuerre
Tonnerre (symphonie)
Scène cinquième
les précédents, Diane
Scène sixième Phèdre, (l'hione
Scène septième les mêmes, Arcas
Scène huitième Phèdre. Œuoue
:
46
47 à
o7
20° Air de la
21°
".....
majeur
44 à
6o à
68
69 à
7o
76 à
83
8i à
86
87 à
89
90
;
91 à
92
:
93 à
96
ACTE SECOND
Pages
î»' Ealr'acte
.
tiD"
Sccue première
30"
Duo
Air de Thésée
Scène troisième
iii"
Airs infernaux
3)°
Chœur
3G"
37"
38"
30"
4(1"
41°
42"
.
:
à
104
lOo à 109
>'
110
Pour prix d'un projet téiuéraire
Plutou et les Parques
:
97
08
ConteuLe-loi d'une vicliiue
«
Thésée. Philon. les Parques
:
«
:
33"
.
Thésée, Tisyphoue
:
(Lasse et ténor)
SV Scène deuxième
0-2''
.
».
à
114
llo a 117
.
i[8
l\
120
127 à 129
,
« Pluton commande »
Scène quatrième Thésée et Tisyphonc
Trio des Parques
« Du destin le vouloir suprême «
Air de Thésée
« Puisque Pluton est inflexihle
Chœur
« Non, Neptune aurait heau t'eutendre »
Scène cinquième Mercure et les précédents
Célèbre trio des Parques
« Quelle soudaine horreur
Scène sixième
Thésée
130
:
138
>^
à
140
141 à 143
:
144 à 148
:
:
133
136 à 137
:
:
à
loi à 133
:
148 à lo7
"
138
:
ACTE TROISIEME
43" Eutr'acte eu sol
4io Air de Phèdre
majeur
:
43"
Scène deuxième
40" Scène tmisième
47o
Duo
:
139 a 160
«
Cruelle
mère des aniouis
:
Phèdre,
Œnone
les
>4ill h
«
mêmes, Hippolyte
(Phèdre, Hippolyte)
«
Ma
163
166
167 à 171
fureur va tout eutroprendie
-
.
.
.
.
172 à 176
48° Suite et fin de la scène troisième
177 à 181
49°
ISl
30»
31"
o2"
33"
54°
33"
30"
37"
3S"
39"
60°
Scène quatrième
les mêmes, Thésée
Scène cinquième
Thésée, Hippolyte
Scène sixième Thésée, Œnone
Scène septième
Thésée seul
Scène huitième Marche (en sol majeur]
Chaûr
« Que ce rivage retentisse »
Premier et second air des Matelots
Premier et second rigodons
Couplets chantés par une Matelote
Thésée (scène neuvième)
Air de Thésée
« Puissant maître des Ilots
Frémissement des flots
:
182
183 à 18 i
:
183
:
186
:
:
:
à
182
:
•
.
.
187 à 205
206 à 207
208
200
210 à 212
"
213
à
210
à
213
218
.
ACTE QUATRIEME
Pages.
61" Enlr'acte (eu sol majeur)
62° Air d'Hippolyle
63°
64°
65°
66"
67°
68°
69°
70°
71°
Ah
219
qu'uu jour k.
Scène deuxieuie
Aricie, Hippulyle
Air d'Aricie
« Dieux
pourquoi séparer deux nœiirs
Duo (Hippolyte, Aricie) « Nous allons nous jurer »
Chœur de chasse « Faisons partout voler nos trails
Deux airs de ballet (en rê majeur)
« Dieu des cœurs >
Couplets d'une chasseresse
Deux menuets (ré majeur et ni mineur)
Bruit de mer et veuts.
Chœur en si hémol
Scène quatrième Phèdre et le chœur
«
:
faul-il
!
•
.
.
.
.
:
:
!
>
:
:
220 à 222
223 à 22o
226 à 227
230 à 233
23() à
„
243
à
242
244
247 à 248
:
249
—
à
2o0
2ol à 2o8
2o9 à 264
:
ACTE CINQUIÈME
72'J
Entr'acte (en sol mineur)
26o
Scène première Air de Thésée « Grands dieux
74° Scène deuxième
Neptune, Thésée
75° Scène troisième
k Où suis-je ?
Air d'Aricie
73°
:
:
!
de quels remords
<
:
:
76°
Chœur de bergers
et
288 à 289
290 à 291
292 à 299
:
:
:
268
281 à 287
>.
:
78°
à
27o à 280
»
de bergères
Diane
« Peuples toujours soumis
Scène sixième Diane. Aricie
79° Scène septième
Diane, Aricie, Hippolyte
80° Marche et chœur
« Chantons sur la musette
81° Air de Diane
« Bergers, tous allez voir «
82° Chœur
« Que tout soit heureux «
83° Chaconne en lu mineur
84° Ariette de soprano
« Rossignols amoureux »
85° Deux gavottes et /(/ majeur en en la miueui86° Fin de la dci-nière scène
77° Air de
266
269 à 274
:
300 à 303
»
304 à 306
307 à 312
313 à 316
317 à 320
:
:
:
I.IIPRMBRIE CHAIX, 20, RDK BERGERE, PRES DU DOULEV.IRD .MONTMARTRE
321
322
—
253*6-1.
à
324
Jmp
.
Yû.'Si,
/
Tfodier
06 Pgris
HIPPOLYTE ET ARÏCIE
TRAGÉDIE LYRIQIE.
Paroles de
r.mé
Musique de
(1733)
PELLEGRIN
1663
—
J.
1745.
Ph
RAMEAU
—
1683
1764.
PROIOCilE.
Le Théâtre représente
la
foret d" Erymanle.
OIVERTURE.
PIANO.
,(
W^^
^-(f-"r-i^
m
^
m^^
êî^làfe
Ss
S:
tH
^
i
+
.+
Paris; T.
MICHAELIS,
45
a
47, Hue de M..uh, ug.
.
^^
^
^
—
Plus
t>0
I r^
^^
vite.
^Pî
-rm
^xssz
^-h
ï
Ê
ià^-
ÉëJ
J'jj^jiiJJ
I
i^.M^-jFH^
9^ 1,-t^-M
^^
r?
pî
p
i
^^
É
:±£
^m mm
^tFH tî^
^
«
g?£j-j^jlj
fg^s^^
"^
^
tt^î^m
ë
—p-F^
-i
^P
^^m. i=i^
+
w
^^
#-(»
^^^
m-
g
y*
*-»-*
^^
• • •
-#
s
s^
pp
#^^=i^
iP
i
^s
ï
^
'
.
Èm f'-fr-
m »
* •
^^
g^^s
#^-^ -'^
P^^ É^
gi^
^
F~¥^g
T.
M
m
i ^ft^
•
-m
TXT"
zaz
^^
i ^^J±Hr^^^^ 3
'
p
^
i
m
» P f m
B
^
<-=
^
_±_
E£
t!rt'—
>
P-
4#
r
r
j
^^
^
y-y-p
^
J JtJ a
^f^^
0-
^^
^
^
5i
-xr
--t
?=y ? iiEEEÊ
ê
4 ^
P I''
^
^
p
É
toif ^j?3
p
¥^^^^=ii
^
^^
I
y^=ëa/LL£^
(
M-
pT-
p
^
m^
;xî_
^
nr:
—
PROLOG€E.
CHŒLR DES WYMPHES.
Scène f*
SOPKAM.
CONTRALTI.
gh
^
/^" ^
^^
:,
DIANE, Nymphes
1^
J-,
Ac _
coLi
tt
de Diane.
^^^^-^^^L^J
_
rez
ha_ bi_tauts dts
bois-
i^^^^^^
X
LC _
ha
rez
COU
_ bitanls
des
^
PIANO.
^^rrt-T-
éMz
^=^
£
#
^^^H^^^f^f^^gl
^
Ac_cou
_ rez_
Ac_cou
_ rez_
^>-^
^
bois__
f
^^
#
^
#^^^
#---:fc
^P=M-^
:e
.
W
^
^^-t^^
^^^ ^
*'\+fj
ha_bitiiits des
bois
Rendez hom
mage
a
vo_tre
ha_bitants des
bois
Rendez hom_maj;e
a
vo_tre
_
Rei
^
ne:
^
=t^
p^^^^^
Rei
ne;
^
T.
31
*
N
J-
t
^
^^ m^p^
^^
Qu'il e>t
duiix,
i
^;^
:±=^kz
^?:
qu'il est
^^ ^t
IS
Êp3p;f
_
la
Mi
^
V
y
'
Ijle
soii_ve
_
r.ii
_ lue
sou_ve
_
r.ii
li,i_
i«=
De
cette ni
—
(
^^
ne
_
_
Ac_eou
_
ne
#
bi_tants des
.
COU
^^
^
m^^
'+ '
_
0-
ac_c<ju
hois,
E^^
X
m^
cjiï=
lois
u^^—
AC
^
cette. li.
zzï;
^^^^T^
rez
De
—^^^S:^^
^
douxd't'tre suusies
i>
luis
=±_
i
iiiii
les
^pS
::f^
/y^.g—-^
_
-f»
i^
Ê^^
1^^^
douxd'èfrr nou>
«ju'il est
^
rez
h
_
rez
ÊÊ3
ha_bi_tant,s des
^^^
È^5
è
ha- bi-l uiln des
#
P
bois.
ac- cou _
^^^
m^^
—
-g
J^
r
Ifet
r
Ren _dez
1)01
5=^5
hoiii _
^^
ma
te a
-
^
^
«:
.
ha_l)ilants des
T'^m
bois,
ne,
_
ac _ cou
^HvW^^
at^S
l
ha _ bi _tants des
rez
jt
:+
^J
^^
M=H^
rez
pi?
y
^
g^'^T^^^^
t
i^
Rtcl
vo _ tre
ac _ cou _
bois
f
t
J
i^
^
ha _f)i_tants des
rez
^^
M-
F
bois.
Rendez
f=rf=M^
honi-ma_gea
vo_lre
=^
^
^Cc
Rei
^ ^S^ t^-
Rendez honi_ma
ge a
Rei
vo -tre
^
iS^
^ W^
^
1»
(û'il
^
^^
est
f^
ne.
(û'il
^
—
¥m
ne.
i
»
est
r-^
^
^^^
f^
:^
doux d être sous
£
les
t ?s^=¥
doux d être sous
les
(
hs=^-
^
^
m
»
T.
»
.
+
ffep^^f^^g^j^ÊJ^JH^^^
y/;«
Do
loi^
cette ai _ m.i _ hie
sou_\e
n
4.-^v^>4v
T'
M
0' '
*
Do
lois
cette ai _
in.i
_ ble
É
^(•_«ou.
<l
ij
^
:
rî
É=^
"^
1
m
*
I
sou_\e _
Wf^^
wm
=^
r,ii
M^^4=^-
^
^
:a
Ér-g-
-
m
/^
«u
P F
r r
P
i
f
TrP
41
ff
A
g-p
p
I
r
ha_bi_tants des bois,
rez^
f^^f^
Rendez hom
É^ g^ —nr-
J
;?
Ac_coii _ rei_
b,i_bi_tants des
J
^PPP ^S
sa;
^
t
#
ma
_
i
_
>o _ tre
_
::(•
^
ne.
m
^
vo _ tre
Rei _
On'il
ê
e>t
doux
4v=t;
Oiul
ne.
Iêî^S;
É
Rendez bom
m.
^=N^^
a
<i
m
i^
R ei
^
m.
^^-^-^=^
y"
ma
e
bois.
5=£^5
-^j
:cT::f=ï
—w^^mm
ge à
—ji^—
'^
•
-3
iS=
.-1
i
jâ~.-wL
^
#
^,Êfe^
f|^^^j^--g=%
l
d è_ire sous
les
(
cette ai_
ma
:?=:ff
t=-
_ ble sou_ve _
ne.
r,)
^^^î^^^^
m^
PP^
doux
De
lois
|t=ft
d'è-tre sous les
De
lois
cette ai _
ma
—
É*i
#-=-
Ê^-fc^
^^^
m
J
IF
=î^
îi
ife
Qu'il
est
d'è _ tre sous les
doux.
"r=
lois
-0^
•
^^^^4^^g^^^^P^^^^^=^^
»
îT
a
Vi
ne
_ ble sou_\e _ rai
Ê=i^
^=:4t
De
cette ai
#S^^^^=^^
'
'
l
}u''il
tm^^
est
B
doux d^è_ tre sous
f^'
les
Lr rJ
-
lois
De
P^
^^
i
..^4^+
9
_
ma
_
l)le
—
«
E
sou _ ve
_
ne.
r,ii
^m^^^
m
'tm
N^-
_
ma
_
ble
cette ai
sOU _ ve _
rai
ne.
.(
Ê^
r^^^^^5
^^^
p^
T.
M
ElîTREE DES HABITANTS DE LA FOKE T
^
PIANO
^^^
m
a
m
iï*î5F-S
.
^^
^
^m
mm
^ f^^^^^
iî^=#=£
g¥
£=
m- i =É ^ËPP
i
f^r^T^
^P
#^
^^
?^
p^
^
Ê
^
y-^
^
^
E ÊfEâ ^
^
?!•
^
^sjEf:
É
P^
~o-
31;
lu
^
^s
^=i*» ^^
^
=r-
I
1
!
é
é
ë
p
f-
*
•
Sp
^^
ta--
^^
£â
4-
^
P
"^
'iu *^'
3
"xr
^^
^
^ É
^^
:»*î£-±
P
iW
Pl
:&
-^-'
P
tt
(£
J J ^ -^p^
9
!eÊ
tSB
g
^
«=:^
^
f=^
ES
^
i^
^F=?*=
-j
^
.Es*
P
3SE;3E
iëE
i^^
Efe'
m
^m
#
k
^^>s
P
roi
~cr-
^
-=t-
#=F
#^
i
£-£f£=p^
1^
—
-I
i
t
— —O
~i
^
I
r
.JX.
-o-
*
H
i
DIVNE.
35s
^
1¥=W
«
X
—
Sur
#i^s^
PIANO.
m^^ê
;inl:
nés
I
É^
je
_
^ne
net_
^ P^
#
p
fais ré
P^Î=^T^
la
p^
^—TT
^t
^
paix^
^
Qu'el_le
^fe^
^l^^lp
r-
lui
9.
_
£=3Lfa
^
^^
lfc^>^^
t»
for _ lu
l)urd>
F1-.
^^m
°
ces
ks,ya'i;lle
gi#^ #^
ver_sf siir
^
t2
ÉM
vous
+
^^
ïï
«les
I
dou
_
e
ct'ur»,
nel
_ tei
1^h^-€mfê
mm
i1^^^
dê=
i^g^î^=^
Vkus ne
l.i
per
_
drez ja
tj^
#^4^=^^^^=^
SEEE
_
mais
si
##^
:4ï
W^
vous
m'è
i
E
E
tes
tou_joui\s
f-»
>
Jl
i
I
m rtis,
si
Vous
m'è
_
tes
tou -jours
fi
_
de
^
^#N=t^fa
(•xc)
mé
-ê-^-
li
-L-LJ'r
Jl-A-
/g
_
^^=.=.ÔS=Q
I
-^
a # • •
:
^
^
13
5S^
p-
I
vous
Si
les;
Iv-J^l J
^'
r
p p
m'êtes tou -jours
i
ii
_
-v^
_
les.
_
_
^^
^
iî=^~
de
>-
^
m
DIANE.
^^-y
7 - £^^^^
Vous
pr_^,
è _ tes
(!
dans ces
F-^4,^J^f
mêmes
^
t
P
?ipi
lieu\,Ou sur un monstre fu_ri
^
tz»__i3L
s=
^
s
*=f=
s^
#-^
eux
_
^
^
^
(
SsEf;
Un fiU
^^s^^^^^
dle
Ju
_ pi
_
ter
^
la
vi<
^
i?
7
^^
E
Ï
^
£
un
_ toi _ re, ]>Iais
É^
P¥^
r-=^"^^=tTy
rem_por_t
por_ta
W^'^'
^
^-=1^
mous _tre
^
plus
î=S
*
fier
£ Ej
le
soumit
a
•^
^
5
f
ï
:3E
son
«
.14
i
m^
:xi:
^^^s^^
Duplus grand
tour;
m
wm
des he _ ros vous
ef_fa_cez
^^
s
?
7
,^
^
rloi
*==i* xr
re,
Quand
t3
f=
3SI
:£
_
la
vous
)us
_
tri
oni _
K
•
f
«6
h
1^
de
phez
l'A
^
*.
mour.
m
zssz
^
4
-a
ï^ SE
DIANE.
?
Quels
r
—j
m
riz
^
^
f=^f=^
feEiÊ*
^
^'
doux
con
_
certs
it
se
font
1
en
— —
p
j
15
CHCEl'R.
DIANE.
^^^^^^m
^M^^-^^^^^J^
^
ten
Que
dre?
_
^
pour nus
cccui's
ils
ont
(Basses)
ï
t
at=*i
caurs
nos
ont
ils
d'.hr-^
r^Hî
^
^
\
1
dre.
«jue
— —— —
—
—s
que
vous
l'on
y
R
V
fuy _
—
—
f,
o
•1
peut
^
<)
s'en
dé
—
'
^
ez
l
—15
-
"
^^
=K
«=ê
iP^t=js=^
"X5-
1
^
g
fe
M
1
_
p^^£E^
p
-nr
S
-^
r-
^
( P
l^-ft
p,i
S
"o
^^
Qut
p,i
i^à
?^-i
Que pour
d'ap _
en
•r
&f
_ te
_
t»
^
7
Q
IB_
—
16
i^
-ment
(cHoliLR.)
K—^—U
jfe^^^
J*
t£=l-
B.
^
Ê
£
Nous ta
_
chons de vous suivre
ÉËË^
^^tf-r
Nous
ta _
est
"^
^fcS
M
H^
r
pos_
_
si
Ijle^
P^
^
j
/
chons de vous suivre au _ tant qu'il est pos _
si
_
SE
ble-.
^
I
^Œ
'»
J
Mais
J^
J'^
^
t-
peut -on s'em_pè _ cher
i
^j2jt
i
y
ble.
Ouand on
i^?
-voir
M
s'eni_pè
r-J
_
^^
un ca'ur sen
^
I-
cher
d a
r
f^s-^^^
uncoeursen-
è
P^^^g^
EEÈ
^
r
^
u
r
^
voir
d'à
f-4-P
Mais peut-on
^ ^^
tt
P^^^
é
-jàz
S
/]
{-^
au _ tant qu'il
qu.md on
voit,
?
si
Eé
2i=fc
_
hle,
fefe
quand on
voit
un
Dieu
^-^^f
voit
un
^ É^
Dieu
si
char.
m
>i
È
char-
17
^^
DIANE.
h
nunt
V
-t=^==^^
f'^^-T
Ah!
que
vous
luy
_
ez
le
It
riE
_
nient.
mant
_
^
p
Ps
*»
i
^
(CHŒXJK.
^
s.
J^
J'
P^
peut-on s'eni_pè
Ah!
_
cher
P^
^^
^
i
T~ LX-L-/
_
^
da
cher
J:
r
^
^g^
4m=Mes;^^
si
- ble,
Ûund on
^ w^^m^M
un uûr sen
»
i
i
E
peut -on s'em_pê
ih!
p
un coeur sen.
voir
d'à
s
V
É^
:i
^3^
f
_ si
ê r^rr'r^
E
qiwnd on
voit,
I
M
•
r
^
Tr
_ ble
voit
^=F^
quand on
voit
^ r^^ p
un
Dieu
si
char_ niant.
-m-p-
È
un
Dieu
si
char
_
S
ni.int.
fe^
18
Scène
i¥
^: DIAISE, L'AMOUK,
^
l'AMOI
de Diane
Suiti
IWi. Uir.ne.)
y
y
etdeTAmour.
^^m ^^^
Au doux
pen_ch,int qui
ÎS^
en.
les
i
r^
^
g^â^
Ê
DIANE.
-
—_
^
1
tr.tî
_ lU'
p.
f
Ne prétends
f=^-^^H^•^vt-"î^
pas
I
es
Des lieux ou
cher.
rir _ r.i
^*-
^^
4-'^--fr^
mande
est- ce d toi
dâp_pro
^
4
|
f
a
M
-r^=f=^-M4-^-^f^^-,^ ^
^ëà
#
9--g
S
^
^f^
_
cher,
_
Va,
fuis,
ton
seul
as
^
±:
(f
I
r
E
^
L AMOl
m
pect
vient
re-dou_bler
ma
liai
lE
"^^
H.
^
i=f=M
t-O
_
coni.
je
^=à
E5
^
:3;
^
:E
^
j2.
^
_
ne
Pour
^
#
19
r»
f
_ quoi
J
P
ff
nu'
J^
bannir
in:
dv
ers
Quoi!
lieux,
s
m
t=i=
FI:
P§
^
t
* £ * -*
num
f
*
En
<*
Ier_ re el
l,t
lo;
4-.
â^
^lEtf£=^
^=*
(sir)
jfe^^
T
(
*
PP^
^^^
a
)
A -muur
JE^J^^^
ter_ re
É
r
r
p'f
r
r
»
À±
^
et
un
e _
^
P~
datant honi
0-
_c»
_
ma
_
f:e,
^2
Le» En
#
mm
i=i
Tout
Cieux
les
r
LiJ
=^ PPe^+^-^^
1!=ff:
Cieux, lout doit rendre
#-
•
p^pp
doit
ren_dre
à
1
a
^Ëê
-T
.jS.
LinU.
i?
'^^—^'
F
mour
m
I
^
d
_ ters,
- ni _
ru
r
*
^c? Les
^^
U-_u
r
^^^
p.ii
v.i>._
^
ÎS
— ^5
_ vei> n'<'Nl_il pas
ce
un
t-
—
-p
p
-^
cla -tant
hoi
É
î
3
r
ma
louldoit
ê
J>o
^+_
IV-p-t
m^
-0-
w^
LcHt.
•
#
^^
——
20
s
dre
leil
.\
+
1
A
111
.
r^^^f^
o
«
#
ou r
un
e
32.
cla_tant
é^
^=^^
É
^
É
r^-^=W^^-^
1
+^
îtILtf:
hoiii _
IJIXNE.
-
En
ma
^
ÊEEE^
i
ëg
.
M
lu_ni
irré
_
vers.
I
*:
v,±_
^
^
êE^
il—f^^
^^-^=M^
\l,iis
Ion
chiii_nc k
re.s_pec_te
l'
ct^
ou
bois
^
^
je
i^
mon em
tiens
j^
j
If p-^
pi
_
_
.
n
non,_
re,
f7
#
•
E
r
les
eu urs
'7
p
f'
que
I)i
_
nne
È
—r-^HH^
T
ins
_
pi
_
ne
re
por_te
^^^—^^^^^
^
f
3^
X
y
^
P
^fc^^
rrr-TTTT
y^^=f=Y^t
ront ja_ mais
m
PE
te»
1ers;
uon,_
^g-^g-
11"
^^
^
-ê
X-
les
coeurs
que Di-.ane
^^
J
É
ins
n
^^
_
21
7:
^^^
N
¥ •m
Ne
pi
_ re
C
J
(^
por_te
_ roiii
J^ y
j,i_ni,iis
^mî. P^
Ne pur
_ te
_ rniit
i^
t'VMOUR.
F=gâ
]<t_ui,u>
ti
>uLii
_ fri
i
:t
Non,
iers,.
>
g=g
o
p==p=p
ne
non,
l)i- :*ne in^
^^
î
^
^
rv.
cuurs que
^ë=gPq
»a^
Ci f "^j^
PE^^
Je»
leis:,
*
m
=j
PE
_ pi _ re
^^^m^=^
tes
p
'
>
I
-y
^
^
_
pas
r.ii
^
^
ë
non.
iu Ils
•
4
non.
je
é
_
'
ne
-^
—
:3c=
#-
soûl _ fri _
r.«i
=§=
P
^
*
D.
Tf
fî.-^f-^-^|;=lJ|^
l'A.
g,<r
ï
_
dent
leur
in _ dit
_
te
_
ren
^^
J'
uPils
per
-çy-
-fr^
non
ce
_
dent
J'
leurs
P^
J'^
in
_ dii
- fé
—
—
^
22
f
-(^-+
-
IX
Çi
non,
D.
^^
"fe"
r
je
ne
.
^
—^-F^F^
T
V
r
souf_lri _rai
/
-
ren
-
i0
r
—w
•
w
¥==P^
--i
ne souf-tri
Je
non,
pas,
^^^^
é
^
ce
_
•
•
non.
non
non,
^
non, Je
ne
^
soui_lri _r,ii
^
1^
_ rai
m
b
'm *
—
É
r<v.
pas
u
('
fï=^--^
*
#
-#^
gar _ tient
qu'ils
8 <i-
r
leur
in _
dif_
ren
i'é
t
g
pas
qu'ils
per
_
dent
P
F
leur
w
(
^:g p
n'est
&~
cr
m
C*
r^^
que sous ma
nun,
-3
cej
non, ce
^
ï
puis_
p^r^p^
san_ce
ce
—
P
^
#
qu'on peut trou.
quôn peut trou _ ver,
^^
t
_
non, ce
P
ren
-
P
m
I
ce;
P
in _ dit _ fé
r-fi
ir
_
.+
.
Ir
l'A..
"^
r
'
n'est
que
sous
^9
i
ma
puis
=^
_
san _ ce
ë
qu'on
:fe
ë
-
peiil
trbu_
^—
'2Z
"É "r
r
de
ver
i¥
p
vrais
ap
vrais
non.
pa
_
^
de
ver
_
É
P
^
ap
pas;
_
ce
^^?^
P
non,
ce
n'est
que
^^=i
^
y
tt
I»
n'est
D.
1^
san
_
f
^
»
ma
que sous
r
r
P
ce qu'on peut
*
*
(»
t^-^-TH^^^
puis _ san _ ce
M
qu'on peut trou
_
r
qu'on peut Irou _ver
^
vrais ap
^^^
?
-^
#
—
1/
non,
non,.
je
(•
I»
k
k
/
^
ne souf_Jri_rai
f4L^.-0
_
pas,
w^
non,
th=^
0~
3K
2
te
f
non,
—
je
ne soul_tri_rai
ra^"^
É
non.
"i?
de
ap
ip^
"cr
TA.
_p,
é
ë
r
trou _ vir
#
^
de vrais
£
x>
pas;
—i-^t
ver
i—:^
PE
puis.
^
-d^
r
l'A.
ma
sous
Ê
je
''
«^
é
^
ne souf_tri_rai
^
24
l'A
m^
^~+^
i»
-p
,
pas
qu'ils
g:Hr _
i
J
pas
denl Itur
.
JM>
per _ dent leur
qu'ils
F!
P
in _ dif _
J^
fé
^
_
i
^f
in_ dif _
le
ren _ ce
_
3S:
l'A
r
n'est que
ce
i^È=È
que
sous
ma puis_
¥^^^
r
sous
F'F^
san
_
ce
t3-
E
ÏSËp
c7
*
^
3:
-w
5
iii
te
m—
—j
tp
vrais.
_
pas.
.+
i
:xc:
5È
i^
=^^=3^f=^PF^
pas;
^
ap
^
_ver_
n.
^^^
de vrais
qu'on peut trouver
ï
^
qu'on peut trou-
at==*=2=¥=ïm^.
r
l'A
t^^-T
nin puis _ san _ ce
»5
pE
ce
M
^
i
n'est
^
non,
^
non.
D.
_ et
E^
J^
Ter
^
m
en
qu'on
peut
trou _ ver
de
vrais
_c_*-
^
^^
^^:^
t^
ap
M'_
ps
Il
25
lAVOCAl ÏO\.
W^
^
Gravement.
ïî
P
^^
d-
è
PP?
^F
DUNE.
i¥
Al
bi
_
_
•
«I
i
_
rdin
f^
^^^^sfe
du
& ^
P
É
P*
Se;=£e£
i^
^^^^î^
T^^c:
souve
{r<'
—"^
S
Ciel
de
et
ia
terre, Dieu puis.
^
jx
Si
tti
Ê
-©-
"O
i
0-
1»
tt^^PFTFFP^^^^^^
3£
saut
dont
tiens
je
^
jiuir.
le
^
J-
Pourras
- tu
«.uul_trir
i E^K
A.
^
^
?
o
nidur
I
^S_
^p^^
iî^^^:*^
«jue
^
#•
*
=?^>=i^
^^ ^^^^-'»'-3J^^^
fe
Jusfju'.iux lieux
ou
je
rc _ gne o
^à
_
se
por_ter
ia
El-
i
7
(t
W^^
r
WEÂz
-
3:
EEÎ^.
26
D.
î J
$
*E
guer_ re;
^ T'
B=4=f
C'est
qui m'as don
toi
né
_
1
1 ni_pi _
r
rets,
Et
if
?!
p
sou_te
tu dois
^
É
r-
p
=2ê
^
les
S
^
^
nir
_
io
^^
^
i)-9F=p
re des
4i
W
^^
^
^=i^
r^'-f-F^
p
dons
que
tu
f
m'as
faits.
feËEÉ
ESE
f
6
4
5
-ga:i^^=J
(
^
On entend un bruit sourd de Tonnerre.)
D.
Mais
P
V
ma
voix
\\-t
dans
Cieux
le»
P
p
p
vient
de
se
faire
de _
des
cen
^
F
en
D.
ten
- dre;,
drci
Tremble, superbe
A
-
mour, Ju_pi_ter
1
K
^^
SE
m
^
va
_
dre.
27
DESCENTE DE JIPITER.
Scène
3: JUPITER, DIANE, l'amour, suite
^
fct-r^^
pSEEg
^^m
^
5ïdfc
£^
JUPITER
J.
^
^>j j-
r
É
C Diane)
^^^wî'
Di
Helîane eldeTAniour.
I
_
1
r
a
_
ne,
r^
F
J'é _
t.iis
i^^js^
H^^^
dé
prêt
_ feii
dre
^
tes
|i&^^
^
If:
o
^
Â^^^
-
i
^-âr
p-t-r
droits Contre
^^^
rc
H
-p---^-
-f^-nrT
unDieu pluspuis_sant que tousIesDieux en
â
3t
E^
seni _ ble^
Mais
28
^
BgSfep^sf^^Ff^Jî^ îIXl^J^^=:t
le
Dos
tin,soiis (jui tout
^JL
E
i^tt
i^ÊEBE
o
loi-i;
m
#
^-
Il
ne
veiilp.ts
qufloncon>
^
pi _ le ('on _tie
_
le
lE
^^î^
Et
cceiirs-.
M^
*
justju'au tend
rgr
bois
des
tt
Ê
ou
tu
* f
tiens
ton
em
_
^
^
^
^^Fi"-^
s-^
î
ias^;^rf^:;^=
pi_ie,
11
É
^=^.-P=frf
pré tend
»{ue
lA
_
mour
m
5;H^Fa
ce ses traits vain.
l.tn
-G
6
4
5
P
douxpenchant des
W
—G-
^^^ ^r-
(
re ses
rn^^W^^^^^^^^^^^^^^
-ML^
i
_
I
s^
Plâ
^mÈ
de nous prescri
trt'nible,Vienl
S
'1t^
DIA.!SE.
Jl
L'A.M()UR.
PITEB.
s
^^^teaë55piipyt);^-f.a=Lfe
.Hueuis.(^)iielle
É
l
^^
hon_le!
QueLle
vie _ toi _ re!
A.moutjpmirjouir de
ta
W
S
É
lE
T.
«9.
29
P'A.-.p
p
Le Des-lin
iloi_re.
jour.
tous
Mais un
ez
e _ clai
_
re.
qu'un
île
^m
ma
Vous,
SE^:
«
^
ï^^
îîrî=^
^
_
^MW4
Pi^ÏF
t'.ic-tur _
^^4
jour que l'hirnen
m
P
ne
nns
lis
^
^
^
P-Lj^ ^z
rrf'
.
t
y
ni
d
ses
^
^
=t
^fe^
^=i=t
JE
l
f
,
ne
lois.
soy _ ez point
con
3^;
-«
-«-
p^
rr^
trai_re.
P
-
?
'
JE
JLi_f-^r
En fa_veurde
l'hi
_
^-^-p^-rrH
•
men
s
fa
-tes gràee
i
à
—
l'A _ mour.
tX
É
P
•*
^
i^
r
g
4
7
ICE
-hi
m
30
Scène
DIANE, l'amour, suite
-4:
ê niane et de l'Amour.
DIANE.
fi.
f -H-
^--e-i^-
aux
?^)iu_ phes,
s *EÎ
^
^gp^
m
sort
fe^
1
t*
%
^s
—
?;
';
is-se;
_
i
#
(^
¥^ P
Je mets
des
^
[Xf
*4L
"ÊSl
p
que
je
téi
^
i;
f"
P
^fPIÊE^
d hui vos cuurs
:n
11
SE
-
P
ne dois pas,
É
ma
a_bais_ser
tant
_
f
a;
P
i
fcî
r
z^
^*
-té
it
1^ ?^^
Jus qu'a
voir
a—
u
E
ne
fier.
6
a
1
A
^
_
mour
il
h-
^ t
*
s
J>
,
1
lE
pro
^
t
î
S
^
P^
fè _ te
^
5t^
Si
7
^^^
_
>=è=:^^da
^
1'-^
pour
-b er
m
S
^
afc^TT:
D.
^
j'o _ bé -
>
^£
f
^
^
I»
au jour _
=?iC
^
iS=t=
faut
?^^^^
PP ^
,
il
tzzJOi:
2rzc
«
p
r
!du
lois
«
f
*
S
^
31
D.
^j^j,
^,^^^_^_^.i^^3g
J^
H ip_ po _Iy_
_ pi _ ce.
t
^
M^^
:M
A_
ri
:»].-•'
^^rir,
:s
_
M:
ï
]i
;^
Ne
M'que
V
dent
fun
P
'^
moi
sur
^
^
leur der_ niere
^^
S
M^=^r^
Con
ce.
s
^
es_pé
S
_ tie
u
P^^^^^^^HH-p ^
ler\_ce,
m
:5
:«
lE
#=^^
ran
^
i
r
_
nein_jus _
te
P^
\i
i—
i*
(.1
pé
à
S-
iî=t
D.
pu _ ses
^
^S^
fcfc
_
=fï=
^
D.
ex
ir
^
t J^
^
cie
_
I
i::
PS^ ^
^'i
^-"
te,
«
C'est
à
moi;
-
»
moi
c'est a
^^^
Jt"
^
y
de
«I
les
>
ii
se-cou
I
I
_
rir,
=1:
:iE
ï
351
l
y
32
-Scène
lwnour,
5-.
suit?
.i,
l'Amoi,
,»
.i.-
Di,ne.
L'AMOUR.
S f"
-
-t-ÎL
^
Peu
i
P
r
Di.i_ae,
_ pies,
s —
^'-t
tii
^^
ÉÉ^ P
'
lin, vuusli
_
_
ma
à
pui»
i
=f^=r;
îE
4
W^(^
vre
ft
^^
?
«
lîi:
P
feÉ=]£=^^^^^^-l^--Fp^
Il
-
ce.
vuuspomuz
Et
ai
_
mer
au
jrré
de
vos
dé
-
5-gJt
EE h:
I
lE
4-
17
^^^
SÈ^fe ^
^
<^2-^
I
I
^
7
—^=^
vais
par
les plus
doux plai
?^ ^
—r~
1^
f^
j|
_
sirs
Vous con_so
_
i
t*
-*-—#:
_ 1er (le
È
>un
f
al) „
¥=¥Sïs
>en_ce.
tf==t#
î^
(
É
2^==:
-5-
-f—
ÊS
iï
:i:
ït*-
—
^
53
rA.MOCR.
P^
gnez.
_
^^ ^
.+
fc3=
li
#=::&
Siî
i î
%¥
I
X
^m^
J^^
gnez dans
!fX "
^^^^^
W^
j;
-g-»
-
-niable
ces
^-U
lu
_
rets,
#
W^t
h&-
Qu'a nos
vœux
paix,
Rè
i=to
5
—
£
^
em_nre.s_ses
s
vo _tre
^
i
ii
-^«
•g
1
^^
:zz
tt:
.-f
sg:fej:£ ±B
r^^f^=
^
ze
_
le
re
_
pon
^8;;*=
-
y
y
^^
m
t^
Et
^M#^fH
J^
^
¥E
ï--S^^^^
i
I
vous
^^
ten _ dres
A
_
nipurs
iipurs
|r_Lj
E^
ï
T
_
,
TA.
^'^
'
-^
'A.
_
TA.
pend
•
PP
le
f
I
: r7
^S=fcr$
§p
boiiluur
f¥^
w
E
f
pend Iebon_h(urdu
mon
L£-(^f4^
Dont dé
traits.
_
^ rrtri
1
X
y
j:
;:
TA
^
^
s
î
^
_
^
pend
le
bonheur
?^
^"
*?J=
f
(lu
1
i^ssh
r
mon
f-^-^=^ i
é
;>
»'
m
^^
:^
Dont de
'^ •
1
^
SE
trait--
u-^. ,JJ.
.
5i^
1
l^f^-MM
du
^
Tt:
—
5.V
AIK E\ R01\DEAL.
POLI!
LES AMOUKS.
(iracieusf'meiit.
PJAM).
Toui
^^
^m
^^^
^^
F1-.
séïi
r
5*
i
3A
^
1
.
j
M
^
l\epri-,o
Ëi
^
i
ffn-F^
^
*^
W
mm
î
#if Éi
S^ ^
,+
^
rr rff
^^
^
FI;
^
m
^
m ^
yo)
m
^ ^
'
^-1^
1
^
r
i
#4-
i
tr^
g^rf^
Ê
;
!»*
I»
.
-yI
E£;
r
—
^^Ê^m
é
\*^
To U S
.
^
=;^
i£î
ÏS-
i^V
m
J^
Jr_
^^^ m
-
sr#—
l{cpri>e
^^
1 i"t^t-
ishI=^ iséi
Ê
îq"
i
È
ï
*^
(Tous.
&É^m
T
mi^m
mm
i
^
f^^^fe^^
i
œ=S5
:S
É^
a^é^
mm p^
^ ^
i^
Èi
V
^
+
SI9.
»
37
UN AMOUK
(H*5 Cuntie)
1.%
^3lÉÉfei
PLii
sirs,
_
S5
ic:
«5
P^#T^
ar
mes
„
doux vain _c|ueurs
qui
à
les
7
4
^^
EÈ
r<nd
^
1
rr
G
tout
î
Enchînez
-g-tt-
--^=^
s
-5*
6
p
^ >::
<
h
G
7
5
5
«
-e-
4
g^ÈE^
ê=É=i
f
^^
ÊE^
coeurs; Plai
?
F^^^^^^^^^^
sirs
_
doux vain _queurs
K,ss_
sem
_
blez
tous
vo
-f^^-C-
f*
f
;£
»"^
î!^
r
:5
I
^M^-U:
^
3?t
charmes, Enehaiil»
^
i
^^
i
i=i
'uê=mm
tous
z_
•
7
Pi
p
1
—
r4
4
<i
^^^
g^d^^--^
it_jt
:«»;
rj
-y
â
7
^
les
^-
•i*
t'
â
coeurs.
FIN.
Pie
fcL
t±^^=^
_ (ez -
moi
ap
vos
9
Ê
y
gnez,
_
^
^.Â
De
pas
\o_
^
=^p?
i'^t^*:
--
ne cts_stz
W^
^—fr
-1
m
f
Re
pas,
_
—
m
f
^^^^^^m
^^=M
ne
ler_
-.ur
mes
pas
pa
iM
EÊE^
ggg^ ^^
aux
t^
^
^
^^^—
qu'on sdu
_
*.
MHfV^^
r
mon
^
lir
eni _ pi _re. Qu'aussi
«L
ï
*^-
_
pi
_
Lon
le
y
soit
heu _ reux
On
rtin(ii<1
r
V
i
1
f
o
r^
lpS'
T
P-
1.
dt-s
mut Fin.
Aiiiniirs: FLaisiTS..'y\sK\\C.yv\
i
t
>;','
*
^3t
^
I
ne
-6-
!^
5
#
I
S
6
^
^^
tôt
r F
jcu^ D'emlxl
H-
*
îfc±
«-5
I"'
aux
Ris, c'est
'ÇTTg—f
?^
ati:=g
f^y-r^Pf^t'
C'est
l
J(S
JS
D.C.
iia:e
j7
:^
Cr\¥OTE.
É^^^
^
^g;
m^
+^
^^^^
^^^
^
^^
^
=cc
--^
Êî^ —
p^
—
^
sy
És
at
^^
^^=tt
^P^ W
^2 ^
Pif
^
S
1P==
^
m
^S
CIKKIR
So^):
—•
•
A
1
A
_ muLir
rendez
(B.is-fs.)
g^vrT
\
A
gTtf^-J^-B-^TFi
Dun
^f jr r
^^
ar_ine>
les
mour rendons
4
^
s
7
scz_
T'
jus _ qu'à
mes
jt
JM.^^-^
ît=i=
l.ir- iiies^
mes
_
a
5Bi^
cne
i
mo_ments.
tous nos
lui
^ê ÊE^
P^^^g^pp=Fi
_
ino _ nients.
f
,tr_mes Doniiiui^
les
m
I^
n^
tous vus
1111
«z5:
l'A _
ihi'_
_ nez
P
l,ir_mes; Ont
des
1»—c
1»-
I»-'
ÊÉÉE^
_ ris
_
sons
]us _
<ju',t
ses
lHr_mes-,
ses
a
lar-nies;,
_
£
des
Ont
i
3^?—
yr;
tt
6
i:
f
—
I»
fe^
-^
^
£
char_mes; Tout
?
est
:^
doux
f^^^^F^rTn^r
ehat.mes^ Tout
m
^
est
s
doux
pour
pour
«=#
6
5
^r p-r
l'i
#—
\_!
^F^
les
1
,i
_ m. mis.
^F^^
f
les
a
_
manis.
s
??"
La Svmplionie
la
;:
1
2*:
Gavole,
Amour
1^
(
joue
et
lianli'
ensuite allernaiive-
-nn
lit
et la
a\ee le rlneur
Sympimnie.
io
a? VOTE
Z*:
j^s^skS;;^ê:^=^^^f3.^mÊi^=i^f^H^
-
La
li.
dil
trKii_quillc' in _
^^m
_
\
La
trao-quillf in
dil
_
i=^
(
6
6
fé
_
Ni
rtn_cf
_
IV'
P^^
Na
rtn_ce
_
quo d ennuyeux
p!ai_sirs.
i*¥
s
^m
""^^^
pLi.sirs.
arr*
-ep-
6
6
que d enmiytux
i:>
6
5
4
7
F=^,
^pEÊEEgEEJE£E3^^;EEE^
Î,ii>quels
biens
I
Amour
^^g^^^^
V
Mais quels
:
se
~
m.
Pour prix
—•
des
dis_ pen
_ se
Pour prix
des
G
<î
i^
fiit
naî-
tre l'es
—
V
11
l'ait
_
^
iiaî_lreres
_
pé
f
pé
_
ran_ce
Aus
_
fti
_ tôt
que
ï^^
les
de_sirs.
-S^
^
ran_ce
Aus
si
_ tôt
que
les
de _
^
4)
i
h
gf-
^
EEt^
7
-«•
ir—F
3^
Éîiîii 4:#
^^
#
^
premiers sou
-6^
si
suu
1»
^¥f t^m
e
i
E£
£=^4é^^^^
^
Il
premiers
#-^
a-
i
^^^g^
^5=^^
IÊîr
_
*"
t.é^
^^feEÊ
.pirs:,
peu
:£
»
-pirs;
_
-m
hiens lAnjour
I^t=^
t^
fli>
*;
^îs
-tr
ï
sirs.
1.
m^
PIAINO.
MEM ET.
4i
^^.
w
:ëëê
^^ ^ ^^
f-*
=ç
i^
s
« P»
FI
ï
M^
^
J.
É
EifM
PS
^
a!
:^»+p-.
S
4-
KIN.
(9-—.
:?^
^
ME M ET.
i
PIAINO
(5
Ëâ
Eê
tA
ii^
îî^W^V-r-^
S r
y
S;
^
^^
PP
Eé
fe^
ifczS;
f
tr
^^m
^
m 0'
i^
Ê
^Éî^
t^rs
If 5
Ê^
(
*^
On reprend
m
1.
=^r^
Meniul.)
B^^
i-pTi^
m
f
-7J
le
PPgfF
:*==
e-=-
42
L
AMOUR.
SE-Êm
»-^-Hi-P-MgîrnFp
P,ir
de nouveaux plai_»iis couronnons ce grand
^ÊS
ir-M-
r
que
faut
il
je
vous
r
i
F
gui _
th
^
de-,
p
p
A
la
^^1
fê _ te a _ vec
£
i
^
a
j
Hi
s
^jiz^p
men
1
fr
^m
_
&9.
Au temple de
S
t
^
jour^
Tf
7
sa.
^
^
^mm
m
moi
-^
P
^
con_sens
je
(ju'il
V
pré
\
_
m
-^-^-f-Hri^
p
^
_
Que
de^
son flambeau
6
gB^g
E
i^
-lunic
aux
^t
P
#
m^
^5
f^=^^^=
flam_mes de_
^
l'A
y
_
mour
?H
6
^7
5
93^^
f
Q"
î
s'al-
Que
!£ h.
son
i'
>.
flam_beau
j
s'al
J-
^
3.
J'^
».ï>-y^-
Que
son flambeau
B: 1^niotir;,
f
F ».
1
s'al _
r,%
p-
I
^
^
It
^
ni'
lume
anxllam
-6-
-6-
^
e^fe
f
m es
I^zt::
ir
g
p
ri
i
aux
i
lam
^
^
mes de l'A
rf
ga?^
•"8 »
P
ê
rrrrnJ
i
PIMVOK
r
rfff
|
f r
^
6
4
-f-^£-
fei
6
4.
»
^
ta*
^
i
^
5
-o-
5
t^
—
S
mour.
à
MAKr.lIE.
^
_
^^
mm
j^^^
3^
_
r^^
rr-
^
g
S=F
?
3~ jr
^j
P
-^g
—
^^
<?
#
m
9^'
^
f
r
ttr-'
+
?^ï^
l
r^
irSz
+
ê
+
+
m
Ê i
ê èié
f
".9"
(On reprend
l''
è
FIN.
U:
w*
ouverture, pour Entracte.) Fin du Prologxu
i^4.
ACTE
Lt^
Théâtre représente un Temple de Diane;on y voit un autel dressé.
Scène
1-.
ARICIE
PréliKlf,
ïï
I
îs è^
(
fcr^rri^
y ">
^F^r^
S
f=rf
^
+
f
,
f-J-fL
nn^ i
3-~
I
^
g?i^
H
IÉ
Ê
f
â
^^ f
â
^.g^;
t*^
î
â
iM
-1^-
^
*
i
^
r
^m
S
FI:
P^^^^^s^g
^^ ^^
œëâ
i
ï
*T157~^7^
«j.
«ji
->î^
<
^.&À^à^
ê-^
Tend^r'ëment.
PIAîO.
^
(<n cha.seiesse)
m iw^
V?
I
:È
I
^
v-^
p
il
^
=p
45
ARiriE.
•S"
4^:
Teui
jjle
'
Pf=^=È
sa _
cré.
se
^
i^F^=^
^
ij
i?^
:s
^
P
Di
où
—#^-7^
É^
::
v?'
^:^^
-f
d hui
_
re_
va
P
et-
_\oir mes
?
P
ï
•)•-
i^^F:^
^^
m
Voeux;
A mun
^^3
^^
cw'ur
a _ î
^^t^^
È mmw m
_ té
F1-.
m
l^^îi
^ ^
dai _
^'iie
MT-vir
1^-
•
1»-
•
d'à
•
î>
Ê
ii
ï-
^
Con
le
_
Ire un a
£f^=^
_
malheu
trop
moui\
4
ÈÊ==m
m
•^^
--jL
^
#4=à^
>>
lr<.n_quil_le,
^
ne rtujour
^;>-g,
-jour
s^ -^mm^
Fi.
i
X
X
W
^^
r
9~^
FIN
|
reux.
ff
ri
19
.
<*
5'f
r
^
çT
+
FIN
N^
1^
i^^
f
46
^m
f^y^-^^fVr~^prft=^
moi
rap_pel_
ma
?
Et
loi
dunt maigre
X y y
je
^ ^
P-^^
i
#^^
Prin
_
—7^
ce,
y
X
mes
y
_
m
^
i
jt
rj
vœux
A.
i
ï
3:
^
^
Du
ferts.
ïzz»£
Si fe
^
£
moms
J
^z i
_
8 ff;i
^
X
^
ge.
i.
-jg
fe--.L—
^
1
f^
hom
.
^
P
P
^'
^^^
A
la
Dé
-^
1
_
es
_
se
que tu
sers.
-m
r^-
p
Y-
i
ï
^ rt
r3
J
,
J
/j
V
ne.
É
te
±^
^S ^
L^^
por
^£l?J:
•
ma
iA
ap
f
*
^^
3
:s^
en
of
^
M
•
#-
4—1
^
sont pas
te
É:
ê
(i
»¥
J
-t-#
ne
J
W
f_
j
E^f
fcè
ir
Fh
V.^'
^
si
Cher
ge,
_
_
l'i
É
;
2V
^lï
le
Temple
sarre..
•^-
Page 45
jusqu'au mot Fin
f
T.
1
7
Scène
^
i
<: ABICIE,HIl'POLrrE.
HJPPOLÏTE.
n
4tz:
Prin _ ces
_
^
quels
se,
np
prêts
_
t
^^
^
p—
I
me lrap_pent dans
ce
«—
S
S
AKICIE.
.
1
I
tein_ple?
TV
Di
-tlnH^
^^
"^
/
1
ne préside en ces
_ a _
Lui con_sa_crermes
lieux,
W
^t=FF
"T
^
P%H^
^
UÏPPOLTTL'.
Um^P^-Jl-A^jours, c'est sui _ vre
votre e
M
xeni.ple.
s
f
4
p
_
w
s
:>p
p
Non,
w
vous les im _ nio
3
T
a
3
^
lez,
È^
P¥^
p'r
p
ces jours
si
*
eux
^
Je
_ xe _
eu
_ te
s
du
^-o-
W
O
f
^
r
Roi
^î^
^
^
_ ci
C3:
3E
^F3
M^^
f
pre
ARICIE.
p
la
H
»
E
ff
^-^
^:
vo_ Ion _ te
su
^
P
me,
a
prè
_
a
^^:
_
'
P
I
r
he-sée,
I
9
^
H
a
JT
son
48
^
HIPPOLITK
^f=^=¥
.[fesE
ces
iiU
fin^^^^
juui-i
sont
eux.
o _ di
vuu^
IMiii,
ha
E
^"t^n^^^^PB
—rr
9
6
C5tl=
1
-ff
^____l
^
ARK
-
.b
l'x^.j-
^
à
ir,
(juelle injustice ox
t
^B^ÊEE^
1^
lE.
|.,,^^^^p..|^-^w-^trft'°'^^^
ciel!
6
±i
P
me?
tre _
_
je ne suis point
I
ob.
3^S3
-5-
WEÎE
^tr^-
HIPPOLTfTK
i
tf
r
_ jet
de
ii
votre i-ni _
nii
-
lié.
me.
_
^^m
«
—
i-i
Quoi!
ii
I»
^^
u
_
ne
pi
-^
^^^^^^
^
HIPPoLTTE.
AR/( It.
—
?•
s
gs
3»:
^ËËp ^^^
Je sens pour vous
^^
:fc
-•il
E^
P^jH^^^-^^
le fier
Hippo
_
ly _ te...
Hé
_
l.\si
lasi
Jfe
quatre
trop
n'en ai que
^
^ nr
W^
T.
i9
^ ^^,.^_J^^^^^.,j_-p^=p=|;E
^
S
ne m'tn re_pents
je
dit,
JU::34=^
Mon
rj,
trou
mes
hle,
_
a _vez d.iigne
m'enlen
3
^^
Œ 3:
¥
dre,
\oas
:si
E
t^
t
pas,
pÊ^^
4
i^
r^-^
sou _ pirs,
r-f^p
p
malheurs, vos
vus
ap
L
i F^
^î
»
1^
^
h
77
17
^^^
^^
^
r
f^
i
^^^
g-i^^^
^^
fei^"->H^J^=^^f.^^^f
cœur tropsensi
pas tout vous annonce un
_
=âA
n--
i—
1*
zut
^
s ^
6
ARICIE.
H..
7
î j=#4 f=f=P=f
A-^-(-^
Ah!
dre.
que
ve_nezvous de
^
Lie et trop
7
irr-F:
fc?
ten
;:3S^^
a
t
5
SÉ
^É
m ap_ prendre? C'en
?
g
est fait
W
pour ja _
=3E
^^ ^
g^^^
^
JE
•-^
^^
W
^
_
7
^
—
mais
^=^
mon
^^
i
re
_
pos
est
per
du:
I
4
^^
^^
50
AIR.
\RICIE.
»
^
Ptul
tre
votre
in _dii
^
f
ï
^^^
3^
me
_ fé
V^^'
Faurtit
l
#^
en
e.>it
ÎS
ren_ du,M,iis votre a_
fait, pour
S
mon
repos
p
p"^ë
6
6
J
4
5
W
m
f
4
est
6
6
g^g^
E
port de
^
monà
^^
_
me s'em
pa
-
? S
f
7
:±ê
S f^
re!
<'
^
a
i^^
Ou_bli_ez vous qu'on nous
w^m
E
-6r
^?i^te:
_
I
per_du. Quentends-jePQuel trans.
A.RICIE.
1^
E
É
Z2=Z??ï
HIPPOLTTE.
?
BE
^
#
mour m'en o-teTespé- ran
^
ja- mais
3
=^^F^
^^É
ou
tôt
JHrr-^
pP?^M^M^r^fr^
=j^
^=^î
ce;('
B
^
5^
*
"1
-
ce
ï
(
r
_
P
-jJ^—
^•i{,,
ren
-
-^^-
^^^
J^
t.ird
p-r
P
\>
^^
^^^
m
«F
S
se
_
É
3
*t
S
*
pSg=^^^^:^,>pJ_ir^^LîA^==a
re;
^
^ï
Dans ce tem_ple
-J
ï
fa
_
tal quel sort
^
e
ii
^
^
se_ ra
%
e
mien
;
51
A
W^^
CI E
I
m ps
±±
Hip_po
^
_
ly _ (c
H_moii_roiix
^^
;â
^^Pileê
FTT
?
P^^
W
p^-'r-
5
ces
,
J^r
p
de
De
^
tels
la
â^
^m
f
mW
^:î
Kf
_
e»
_
se
a
Et
F^=^
p
Je
^=^
^—i~
Pr
PP
F
des au
sen(i_rai
\T=T
^
mon cœur
rc _vo
i
J:
w ^^^
é^rfnff^
ler_
m
^
«rrat
vers son
jti^è
^^-M?-
.
F^
^
^^^^î
t::^^
^
£EEEl
ê^^
Ê
'^^^^tJl^-
_
»
se,
«ffrf
^ ^
r^=a^Ti
f
/
p
r r
cu_pe _ ra sans
^See^
I
ma
bien-.
=*?
i
Si
î- Jyj^^F
«
Et
j'y
I
J
•
^
.J' B
^^^^^^
tri
?;
C
mon hon_ heur
rc_gret_te _ lai
f*^
et
y
sien.
le
i
a^
^
i
Éw
rSrt
1^
- Iy_lo
^^
:^
^^
-^^
T
-
f
=t.
15=ê
m'oc-cu_nf_ rasant
peux
iiiiou-
^É^
,gf?ffn rtrf>J
Q^-T"
'
m
*^^ Œ
ï
=22
È
H^-f^
Hip_pu
^
is
i
ces
,
m
M
f
F^j
Et
ê,
9
-
•
P
y
^
f>
^
je re_gret
_te_
é
¥^
V
S
(
=/-^^-
n
t^
i
^M
tfi—f-
HIPPOLTTE.
FS
^^^^f^^^r^^^tf~P
9
-
mon bon
r<ti
_
heur
et
le
sien.
Je
^
^'
I-
vous af_franchi
J
é'"^'
^"
U/
i
^
A.R1CIE.
I^
^'
'J
d
rai
p
ii_
ne
-r-H*^t^-HH^p
r
lui
.
j
P^Ë^^
!^z^
j/;^
^
_
/i "r
^
(fp
r
—
«
_ ve a
ti
sur
ab_
îi^x-r^—
^— ^ c
Oue
F==P=1
4^
nous
de
sei -l
r,
#2
j
/v
-Ti^
^
1»
r^^
s
1
»""
lus,
so
——
6
S
S
/ V
des dr Oils
cap
s
ne nous ver_rons
W
^3îl
-t^
plus.
ïIj
^^^^=r=f^
U
T)i
te _
l>
ï
ge
^
^
g^
^^W^^^fH^^^-p^
.a
u_ ne ilam
J
_
J
me
si
bel_
^Œ
le.
u
_
nellammesi
»f
^
^P
6
7
P^ "^
19.
J
-5-
^
"XT"
ne! pro
—
^
l'^^^^^^^
_
T
t
7
a
É=^:
'*
W^,
t^
_
-r
»
^
bel
2^^
6
4
jCE
54
DUO.
^^
ARICIE.
Tu
re -
Tu
^
cœurs,
nos
d.tns
to_
comme dans
nos fo
—«7!^
6
5
_Q_
31]
P
-ife 5fo=
f
rets;Pourcom_b,it_ tre
l'.i
_
r rt^?
r
rets;Pour com-bat _ tre
i
comme
7
^1°
^
^
_
W
rr-f-^tT
Ê
re _ gnessur nos
n^
il t=oz
i«^
W
:xx:
le.
PIANO.
f—1»
gnessur nos coeurs,
±^
HIPPOLTTE
i
l'a
mour
mour
nous prè
_
i
tu
nous prè _
tes des
ifcat
ar_ mes,
tes
des
tu
nous
ê
fTt
^
^
TJ-
8S ^
tu
35=
_
^m^
?:=:::^z
ar_ mes,
tu nous
^§^
7
»
_Ct-
^^=^"^
^
f-^^-^
M
prè
tes
_
-
«
pre
tes
t=-.
I
-w-^
9
5
des
ar
P
is^
des
m
-tf
6
mes
—cr
E^.l
mes
ar
Mais
J.
quand
J^
la
ver _
=S^
6
4
3ï=
zssi
^
f
tu
19.
ss
^ w^
en vient
lan.cer
m-
même
maisquandla ver_tu
-7^
w^
Pr
me
é^~*
-
G
me
_
—
^«
o'^
I
y
—P
f^
a
P
tD=
*
""l
1
I
-
jqî#=#
Uc
^
)
31ais quand la ver_tu
n\è _
ttp
—
p
p
è
^
cer_
les
l'-Y^-f
niè
_
me en
r
iŒ
^
^
"XT"
traits,
cer^
en
(d&—
vient lan _
p » »
^
5^^
—
=-^
=^
r^
vient lan -
pr
P
Mais quand laver_tu
char_mes
har_mes?
«
CSÏ=
^
en vient lan-
r
f
ses
a
me
M
^§r
P
d. é^fé
fJ
char_mes?
ses
£S=f2
fi
peutré_sis_
^
PP
_ ter
£
31;
+
ter
£
u
P—
f>
P-^
r-i9
traits,(ûi
=8:
gng
tt
—
—
les
?^
f'
trHits,Qui peut ré_ sis.
les
P m
r'-^
r
en vient lan _ cer_
^^
o
cer.
fe^
les
#3
traits,
^
en
vient lan
56
^^^=:l
.0
p
I
]i= l
^
en vient Lui
les traits,
-«
i^
p.
0~m~^
:t=:
#-"-=^
ll>
_ cer_
Ie<
g
^
a^H^^^^tm
cer.
envtentlan.
les traits,
ïr-
Éi
fiJF=
^
-o-
=e=
j
(sir)
6
g^
/•,
7^
5
IDE
O
w
g^
311
¥^^^
Qui peut ré_
tr,ut>;
^^^^
cer
sis _
ter
a
chnr
^^^È
î:^
traits;Qui peut re_sis - ter
les
ses
a
ses
char
Lent.
Pi
nies.
^^
Qui peut ré_
Lent.
-S=t
mes.
'-=tdr
f=f=P^-h"-^r-T
1»
si--
_
ter
,(
ses
—(
Qui peut re_
>s?
mes
char
e=a=
^
sis
_
t(
r
ses
-o-
-o-
char
me s?
a
o
4-S-
î
o
Lent.
(
P
o
(.
7
=^
MARCHE.
scène
«$.
hippoltte, aricie.l,!
_
oi,n.df
p,èt.e^^.
V.'" et FI
ÉÉÊÉ
a
~à
^^±,
o
(iracieusernent.
î^ a
y
r
â
I
I
J«^
7J
o
0^
i=è
î
+
^
f^r
^ËÉ
~d^î-é
AiE^
^^g
m
-«- *:
^
i,r.upe
inupe de
pi
*
gg^p
^te+
-P
-o-
^ ^^
^=^ti9
^^
a^
.
I
^î^
o
+
.
r
r
1
d!=é
^m
£:
PK-LcsMi
-i=
f=F
^^
3X:
35::
^^-^-
'-xw^
^
¥^
-£_
di,,,,,,
+
t
_-t
o
gaî^=^^^^
^
r—
,).
M
u
"S"
i^
j
(
î
z^zzzi
^'
A
».
d
<j
^
f=t
—
J
0Â
^
—
P
I
i»_A
^
+
ÊEÉ^^g
iS^
È=S^
3ig
r-^
i?
?^
'+
-1
^
r-
o
^^
^
w
m Pig=É3 ^mSE P ^m
—
-+
1^^
P^
^^^
4--
^^P
-o-
58
CHGEIR DE PRETRESSES.
SOPRANOS
fe
"
•_!
»
»
*i
I
pal
si _
_
^
r
,
P
,
+
#
P-
2E^
t:
Dhiis ce
MEZZOS.
•
bk'
se _
jour Re_gne
^
l'ai _
bit-
^
^
Dans ce pai -si- ble
ni# _
»é - jour
é
inno
Rè
<*
CONTIiA.LTOS,
^=^J
Dansée
pai
-
^
^-
1^
_bl e
si
se
_
Ï^ 3EÈ
j
PIANO.
V?"
et
FI:
^
ce II
_
Rè
c e;
gne lai-
#;^^^1lPÉ
'^^
^j:r~j-'
jour
^m
^9^^
Re
_
_
-
P
i
il
1
a-^
^
\
m
f^^w Q^
_
-
_
ma
_
gne
ai-
ma
*
_
ai _
ma
•
'
!
-
I
*
P at
ble inno_cen_ce;
rjs
J-"ij
I
ble inno-cence; Les
^
M-j
:2t
gne
^
f
É
^^^^^^^
=f^
:e±
_
è^
ï
-<<
5^
é-
ble inno-cen-ce;
^
^
S" ^^ #^^
g=^
TTfT'
r
^
que
traits
i
X
59
lan
X
i
;c
que
traits
*
I
Les
c
^s
l'a
moui* sur
_
p
i^
lan _ ce
l'a
_
nous n'ont
T~nr^rv
•
mour
sur
nous n'ont
±
w
^m
H-
tp=i2°
L^
i
p
San
^ ^
f iifJ^J
'
_san
I
_
I
l
-a~.
san
—«
ce.
u
•
5
^£$
^^^rhr^^-n-^
^-^
M^->
«'
•
l
.l
_ce nousjouis- sons
i^J'
~
s
-zr
_
sons
a
I
a
f
1
%
1
t
iï
É
Des doux
-mais.
^
Nous jou_is
(»
f
:£
)ai\.
F==rp ir^^
-
sons
ja - mais
à
Des doux
iEzrt-fHTT"^^^r=i
char
_
mes de
la
paix, des doux
J^-
-s—
^^m
i
p^^^
la
r
1»
doux
^-ë~.
la
ja_mais.
a
E^ T-TT
Des
de
ja_ mais Des doux char_ mes de
^ ^W
rr^^M^
#
_
2°
^3=5
paix. Nous jou_is
1»
pp
ja_maisDes doux char mes
4-^J>
*
«
I
f
m
'
^
^^
_ce nousjouis _ sons a
ce.
'i-
^
—
É
_ce nousjouis_ sons a
ce.
_
r
>.
de puis_
point
iW
.
de puis_
point
m
2ZZZZ
de puîs_
point
p^= ^
fV
traits
S
•
J
I
!a_ mour sur
lan _ ce
I
que
nous n'ont
^
^'
«^
p
p
Les
ce
_
-
»
s
^^
a
fef^
^^
char -
-J
mes^
I
J
f p
p
60
Jn
*
*=r^
.
m
^f-T^-p
I
char_ mes de la
r
p p
char_mesde Ja
P
I
de
À
fWY^
—
^rrff^fT^
m
a
Des doux
ja_ mais.
a
^
^M
:
^^
ja_mais,
a
t=t
m
"-^
P
charmes de
F
I"
^^ —
^^^
la
f
lE
f^^^^
charmes de
P ^
paix. Nous jou_i:^
paix. Nous jou_is - sons
la
EEË
charmes de
*
W
"3-
i
"4
O
char
mes de
_
P
v
r
char
=^2=
i^
ip
_
P
de
m
^m
,_A
—
la
la
^^
ï ï
rr
paix, des
la
=p=
paix, des
r'Tr+i
mes de
^
Des doux
W:
^
les
doux
P
paix.
«
char
doux
j» - mais Des
à
P
*
Ê
'^fJ
^
?j
P^
fe
^-^^--^
j^^
Des doux
ja _ mais Des
a
-i^=^^
^
g
Ê
f^
_ sons
r
^^^
ï
é
^1
-f
^
^
r
if
-^^-S-
5^=^
r
ja _ mais
w ^
F=FR
s
i
ja- mais Des doux
ja_ mai^.^ a
r^^F
paix. Nous jouJs- sons
^^
rv
fa
g^^P
ï ife^
m
itt
^
la
i^
t
—À-
paix. Nous jouJs _ sons
^
fea:
^^
p
*
paix.NousjouJs-sons
•
r
r
r
char_ mes
doux
^
E^^*^
r
î
£3E
ï
g
•
de
\
J'
i"^^g^
la
la
iSL-^
paix.
^^
^^fî^
-^
la
l4—^ -^M
:
"^
paix.
^
^=^
char_mes de
doux
f
g
-^
char_mes de
doux
t^
paix, des
'^
*
f
paix.
61
1/AIR.
.(
^^^ f f^
-vt-;^f
m
êe=Ç
é r=Pf
^
T
i
firnciensenit'nt et doux.
gy^T=^
tmhiM
i
3S3^
^^
àss
Y-0—m
^
tiJ^
iSî
^
ééM
-Ef
^ ë^
É
ê.
f^±^
ff
J2
i
a
^W
^^
fei J^S
^^m
^Z*^
f
2-
^
PP^ ^
Tous fort.
#^
i
t*
33:
g-.
HE
ï
^^ ^^m s ^ É î?3
^
^>-
â:
P?^
fi$
!i
1
^
^
E
èï;
^^«U
*
1^
3
doux.
I
'
^
îi*
doux.
É
^
^
FI:
(sic)
^^^
i
wcr^
É*irt
^ ^
i
^m
P¥
^^ 1^
?^
j i
(«2
^
UNE PRETRESSE.
^^^
Dieu d'A
¥=^¥=^
_
mour poui
^^
|gf
f-»
nos a
_
si
-les
Tes
mens ne sont pas
toui- _
pp -0m^^
^
É=i
^^
Fh
doux
^
^3E
t ^3
faitsi
^^^TT
ï
^Vv
m^
:S^
Tous
les
coeurs y
Tes
sont ti'an_quil_les.
dt
(
JTT-rr
et
_
fortssont
EiE
iW^^^S:
^
i
^
r
pt
nu
i
^
^
ï
^^
tl_l es
non,nun,
É3S5 èê
P=e^Sê
i
t]
tu
n'en
Ê^
Tit*-^
p
non, non,
2zdr
i f
5^
Pï
^
peux troubler
Ù
i
É
N
L.
,
^
TÏ
la
(^
^^^^^^
^=ÈP^
paix.
Tes
a
- Inr.
mes
ont des
charmes Pour qui
+
=F:
^
1
P=f
É=t
^^
P
—
r-
-•C
63
g
b
man.
J',
lue
de
rai -
»^
ff
son
nos
à _
F^
flammes
tes
Re_con
r^=^=f
^
331
3x:
?=^fr^
^-^^^-r^
PP^
_ naissent le
mes De
£
^-^-^v-
?^
1
'te
IVI.iis
N^^
m
fi
f-
poi-son^ Va,
fuis,
perds lespe
_
rance.
Va
fuis, loin
de nos
m^
^^
:<t=
:oeurs;
i^rAr^
t
^-V
i
con_tre
notre
in-dif_lé
_ (jueurs,
^
a
ft
p^^
_
ren_ce
tu
n'as
point de fraits vain
^J
:±JL
PP
"?r
^
k
^-Mt
Con_trc
—
i*-«
^^g
f
f-f-f-^^^=J
ren_ce
_
±=^
;
J
=^^^
"g—f"^
notre indif_fe'
^
Tu
n'as
â—
-j^-^g-^-f
point de traits vainqueurs.
^
d
T
dzi
^rff
=E
=¥
^
6A
a^
AIR
(T„u,.) .^
Un peu
gai.
^tE ÎF=g=f=
P
ii
^
K
^ F r
tiS=^
^
f
m
-fe
5"
J
^—J
i^^^-^
^
^
i=z:
^Bi?i^
m
R^fe=#:
i
&
-1»
doux.
^
m
« tf
,
^
^
Ti.uv.
^
—
ei
p
r-1»
I
^
s^
^^^
=?2
^
F1-.
w
^
F
fE^ Mé
^ lÉ
^^
T/vV;
j
^
i
m
f-
s
s
.Êêiis
^ï^rf
#=4F
irw^
^^m
¥~^-^î
il
+
,+
m^
^m
?
^ ips^ s
ff P
^
;t*
FI-.
^ ^ ^P
^^ïp^
T.
]1
/
6S
LA GRANDE PRETRESSE.
Ren
p^
un
_ dons
é _ ter _
1^
^
~Tm
r
h om
nel
ma
m
ii
M.
Fit
J
_
se
I^
a"^>.-__
i>
=^
doux.
m^
P^^^
^
i
^
19-^
^
fe
-
di
vi
f
_ ni
qui
te
_
«
<S^
re
_
gne
^
nos
»ur
j
^J
(
HŒtR EN
Ren
_
^
3
J
J
DtO.
dons
^^
un
é
_
^^^W^
nel
ter
hor
nom
ma
_
g€
C«ntrriltos.
S
Ren
_
dons
:^.ft--y
ii
f
h
"
é
un
^
ê
e
èî
_
ter
_
nel
3f^
P-^^ F^*P^
f
ï
r
66
tir^
A
M
p
p
la
di_
—
w^^
t^
_
VI _ ni
p
qui
té
_
ene
^^^^^
f
A
la
'
i
di_
^
t
C
,
vi _ ni
sur
cœurs.
nos
—
S=3£^
"•
—
^
I
te
qui
r,^
C
_
r
I
re
""Ô
gne sur nos
r
r
r
I
cœurs.
ttp
i=F
^^
LA
O't''
PRÊTRESSE.
gs^
P
Mais
p
pourme_ri
I
ter
_
^s^ -tTTT-
j''
^
j)
ses
fa
PE
^^
r
w
tels
-J-
i
iriri:
I
_tels
Que
des
^
cœurs sans
-J
^^
^
par
^
ta _ ge,
m
Wof
J
au
m
f=^ ^
ses
au _
*=EË
^
cœurs.
sans
par -
fc4M
ta
^
^
^^
'
_ frons à
-^^M-f^
r^T^'t?
des
ses
ï m^'^m
^^
que
a
l
i^
rj-^t-tr^-^-^
IW-
^
veurs, IN'of _ Irons
^
^
mm
t
re
I»
J-
f-#
#
^
J
^
b7
^4-.—
p
^,
m^
f^->-JM4
J'
Mai^ poui- iné_ri
ter
_
ses
la
veurs,]N of _ frons
_
#4^-^-;^J^-4^f^^
Mais pour nié-
^
_
ri
ter
w
ses
**-:
ta
veurs,]Nuf _ frons
_
a
ses
au
ses
au
#S
a
^
-mL
=*=ï
LA
G"!""
4-
PRÊTRESSE.
M=S
Mais pournie_ri
_
ter
ses
'-^^
m
I
tels
I v~
tefs
^=^
\
).
$
jÊ
cu'urs sans par
> >
^
des
î
_
veurs,
•
ta _
,
?
N ot
«
ge
à
ses au
-
^
m
N
of _ Irons
i
ses au
1^^
—
IN
of _ frons
a
ses
au
^.r^rp^
p
-à
_ frons
^
ta_ ge
coeurs sans par
m
w^.
ta
^^
Que des
Que
g=^^^
=3^
i
'i-
ii-r
68
.tels
> /)
^^
feg^
m
que
cœurs sans
des
^=^
tt
^S==P
que
des
^m
ï
que
des
tels
tels
par
_
te
f par-
te
N'of
ge,
N'of
_
É;
coeurs sans
_
mm
coeurs
ge,
sans
*
par
_
ge,
ta
^
N'of
:^^
^^
i
i
5
i=
r
•
_frons
/
S^
^
f
#—«
r-»
t
à
^
ses
M
frons a
ses
au
_ tels
Mr
au _
p^m
frons a
t
ses
tels
que
r
que
a
au
_
tels
des
^^^^^^
P^
cœurs
ge.
_ ta
^ ^^^
des
cœurs
des
par _
sans
s
i
que
par
sans
sans par
ge-
ta
—
^
i±i»
coeurs
^^
_
ta
ë-^
_
ge.
919.
scène 4!
PHEDRE.
Prin
_ ces _
3^
^
i'
im=^^^-ft
ce grand
se,
par des nœuds e _ ter
jour,
i^
^
J^Çïf=^
:£
*
h
^
n
:i
i>
bî)
Les Précédein,PHEDRE,CEINOINE
f
^
PHEDRE.
ARICIE,
AKICIE.
*
ôus u_nir aux
neIs,Y,i
E
£
i
t
iinmor_
ï
i^
il
tels
Moi
i
-#
Pour sui_vez.
Je
3
g-
(
533
^^
|^«-1^-^^
crains
que
ne
ciel
le
é^^ ¥
con
^
(V
-^J-^^^=jrF
por_te auxpieds
des
saints au _
to
^
%7i
^
p
^
ne
1
homnia
ge
_
tels;
^^-j^^^-j^
discours?
à
Di
!
^
ARICIE
s,in>
re _
mords
('om_ment puis-je en ces
^ -o73
m
j'ap
m
^^
a _ ne! (ûels
^
que
p
p
Quel coeur viens-je offrir
ï
tir
PHEDKE.
_
_
E 3
^
?;
f^=J^"r
dam
_
-i5
Pfs
ÉÊÊ^
1
^
:4ti:
70
CHŒXJK.
^=^f=^MFH--=^^r^îEïèEE^ 9-W='
I
lieux of_frir un
cœurquel Ion cp
g
Non, non,
pri _ nie.
un cceurfor.
(Contr)
ïa
^
-
^
Ei5
w^-ar
m
INon, non,
i
W-t
ce
M'
F
pas di
n'est
_
Él^
i
gne des
un coeur
sa _ cri
_
ti _
ce,en esl
un
Le
sa_cri
_
fi _ ce,
en est
un
fe^^=^5
*—
^
#•
"N
ce
n'est
pas d
gne des
Dieux,
i^^^jEà^
a
p^
*L
r]o
f
PHEDRE.
^^m
cri _ nie.
(j)uoi!
^^
Ion
A
^
o
_
se
K
bra_ver
m
le
m.
su_pre
i
-
_
nie.
W^=^
^
w
(.):,
S
»
E£
M
lîft
_^
en
^
^^
5^
M
à
^
E
nJ»--:^^
Dieux, Le
for.
_
me pou
^ H-H
71
CHŒUR.
_ voir
_
be _
is _
a
«^=15^
aux
sez
^—ë—
i 5^5
y 5 ï
-K^^^^
<^
-«
*-
«
bé _
is _
sez
Dieux
^-
J'
C'est
Dieux
aux
C
î:^
pre.mier de
le
^
——
ï'
S
Ji-
est
i =^==^=te
^^—^t-
pre_niier de
le
^^^m^
Ê
\
J
^r-
.
0_
J
W¥^
r
ï=^ s
m
i
_
PHEDRE
c
\>
tM^fr~tt^
^*
''
^'
'
^S
^rrp
^-'
Et vo_tre pe_re
Prince, vous soutirez<|u on ou_fra _ ge,
_ voir
^-'
et
vo_tre
X
voir
C
b(^
t
"i
d
P
^
^^^
,
â±
ÏE
3^
HIPPOLTTE.
r^r^
Roi.
f^
Vous
jL^-^-^p
sa _ vez
quel
p
resipect
^Pî^
Di
_
a
a
-]
i'
P
ne
_
m'en
Ém
m^
p=^^'
_
ga _ ge.
^
P
<») :,
P
W
y
p
Des
.
pp-^^f^^^^f-^-g
^
mes plus
[vi\
_
dres
ans
je
lui
donji
Il
ni a
^^
^
lE
E
l'i
PHEDRE.
H.
^"^"^^^
foi.
ÉËÉ
^
Dieux!
The _
en
see,
SEEf
son
^^^^^^F^^
trou _ ve un su_jet
fils
re
ï^ S
-»-
\
^^
£
HIPPOLTTB
Ê Fqr=|-^N.r
1 s^
doi s;
/
S
Mais
ne
puis -
je
pour
lui
*>
A
/^
J
5
y
^
-r
r
tt^
P
fa
i
r--^^
È
U
mon
_ re é _ c
-ter
_,^
r»
-»
''
Ui-
>>-L
(r
-a
o
"^^^
1
1
^
^
le
Ê
Qu'en
=^:
3^
l^t
ou _ tra
_
géant
—^^
y
V
une
un
_
mor
^^m
si
6
g ^
ï
ï
P
1^
E
PHEDRE.
M^J
^^
_
tel
^î
^
î^
,,^^
J^^J^^c:^;;^^:^!^^;^!:^^,,^^,^.^
_ le.
Laissez des
=r«=
dé_tours
su_per
if
^^^
_
^
^
flus;
La
ver- tu quel-que-
'
— # ^^^P#^HIPPOLITE.
PM.
i^^
^f^^^
sert
fois
^3
\
^
(if
:
pré _ fex_(o
^^
au
cri
_
me.
Quel
^
F
w
PMinRE.
cri _ine?
Je
n<
la
vie
2;:
^ ?^
^n-^-r-^vous tou _che
qui
sais
Efe
&^
ou
l'au-tel
de
£1^
t
Jr
de
plus
le
-^
rp
•
i==#
±ï-:
?
t
i'^^t^^-^^^^H^ài^^^-f^^W
HTPPOLYTE.
_
_
li
me. Du moins pard injus_(es
ri -
gueueurs Je ne
i9=5
for_cer
les
^
3?I
1
^
pas
s.tis
i-
lOI
îf
PHKURE.
4*
^
*-
^
(^"
P
Je
coeurs.
I^
^
^^
feE?%
:£Êi
vous
en
_ tends,
he
i^^H
*
1»
que
la
ÊZ
_
bien!
É
ï
tr()m_p<'t -
T5:
-e-
:C
f-r--^
^^ P^^ gEÈ^
le
i^v^^V^
son
_
ne
i
*=î:
tf
=^
Que
le
si_gnal aifreux
se
don
:É^*aÉ
i t
4
fPg^^^
7*
l'H
^ p^
leTemple
Et
'
et
I
au _
£
r-t
^'
^
lel
vont
^^^
tomber
ma
a
Trem
voix^
i
-^1^^
-0-m—é
25
î^n
3X:
-j'-^-m
blez.
Jii supre_voir
*
m
r-é-w—g—é
^
y
00
•
&
^m
^
•
I
_ le
_
i
7
i
t=ï
»
Pe
_
ris _ se
la
—
^^^
^^^^
vai _ ne
puis
(
_ san
_
ce Qui
F^^^~j=^^
s'é
-
\iulet
ve
P
^
CUï
*
con_tre
j^--
^
les
Rois^
^^^
Ipg
_
^*
G
4
7
f^^^-v^rrni
P
r
deso_bé_is
la
^5Ê*
-
é'¥
san _ ce.
s
^^m
«•I
4^
M
i
^
^
Trem
tr.
^
_
—
•
#
::
1»
^S m
^
r=f^
M
ean _ ce,
Trem-
blez
Jrem_blez,
^
É
T:rem _
^
75
H.
.
blez, re_tlou_tez
ma
=^=^Pz
m
ç
ma
vont tomber \
^
^
-&*
^^5
lel'emple
voix, et
le
et
_ (tl
vont
^
t^-niple et l'au _
m
,iii
I
^È=^ÈSi
T~0-
^^
£E£EEE?
tel
Et
ce.
p
(
É
_
vhii _ jrertn
m ^^^m
^
^
f4^^^h^=M=-H"^^
m
tomber
^
Trem_blez,
Treni _blez
su
J'ai
^^m
^
^^^ ^^^
de
_ so _
be _
is
t ^=^
\
_
^^
san
(
Pc
ce;
_
^^
t^J:=J^^^È^
_san
5^5EE5
«
^^3^tt
0-
_
ris _ se
_
6i^
\^m
ce Oui
s'e
_ le
_
^g;
_
p
?=
_
^
_
i
jp
I
_
la
MH
i
^^^
vai_ne puis•
•
W
^^
^^
"^m
i
^
T^-^^^T^Y^
^^ff—ff
la
pre _
m
'ià^^k^=^^
-voir
nia
Eî
È^
voix;
a
r
_
_
vc
F f^
coii_lre
les
^^^
Roi
76
Tronipetle
•
T*.:,
u
cj*
35.-^J^
•
n
**
P-
S-
^
S.
JS-
Jt
^
jg.
A
Ll
1t^
cii(*:vR.
(LA
SOI'JiA.N<)S.
G'!'
lE^
a:
PKKTRESSE
—
^5EE5
•
-•
Pieux van
Ch.nle.)
f^^r^-HH
rez
_ geurs. i.m _
Dieux
v,ui
a;
TENOKS.
1^
i^^
lUS-^Ks.
^^
3E
PIANO.
ton
^^
3E
C()NJll,VLT()S,
le
•<
iJbngL-iTai-
a
I"
^
^
*•:
S
P^
r*
77
_
ner
^=Ë^:É^
T.
Dieux
B.
V ui
_
g.eurs
l.iii_
^
cez
le
r--=f-^F=iR
^
s-
Dieux van
Q
ner
ton _
reurs lan_ce/,
ton
tt
#
?;
il
B=r=ffq
*i
?
*
LA
X
i
G'!'"
pT=^-^n^|=^j;#-;^-Hr4 ^^
_cez, lan_cez
le
ton _ ner_re, lancez le
^
ton _ ner _re^
W^--^ ÊEÊ^l±^:Î±-.^^^^ÊE^
re,
n
iaTi
_
cez lan _ cez
le
ton
_ner_
re^
^^m^^^^^
_
re,
lan
_
cez
lan
_
cez
le
PIIFTRF.SSE.
y
Lan
.9,
le
Ion _ ner _ re;
.cez
78
mJt± ^##f
le
yn
**
ï
f
o 11 _ n f
^
Ihii
^^^
i
re.
p;
_
p^
^^=^:=:fc
cez lrtn_cez le ton _ ner
_
re.
P^~ -^==^^^^^1 w
m^^ ^
^^
V^ ^
"
_
cez
lrtn_cez
le ton _
ner
re.
an _
cez
lan-cez
le ton _
ner
re.
^
£JL.jL_^
lati
m
cez
zz:
UM^p ^ÉEÉ
l>^
tUi
f-
#-
f;
p^
^
^
1»
ÈÊ
N
lan
cez
_
lan_ cez
ner
le ton _
^Ê
#^£aI[J i
le
ton_ ner
a
Jt
>— p
I
cez
lan
4-5-
^^^
-
l,(n_cez lan
re
•f
f
lan_cez
le
*
P
--
E
'j
cez lan_cez
_
=£=p
1-.^^-^—
—
lan
:sHE
_
.
I
»
,
I
P
ton _ n er
^^^-UUUl^M^
lan
cez lan_cez
_
F
7
P"
le
ton _ ner
s
Ëp
le
f
ton _ ner
1?
i
f
I
^
lan
f
_
re.
_
cez lan_cez
le
ton _ ner
_
cez
-#
^
re,lan_cez
ï^3^
re,
lan
J^^-^
re.
lan
é ^^^^^
re.
lan
.
79
r^
^^
^
^^^^^
î^=r=H%_^
lan_ cez
le
ner_
ton _
i
re, lan_cez
r
lin
i^,
_
_
ton
]an_cez
le
(on _
le
(on
cez
£^ï
•
i
cez lan _ cez
fe
i^p
1^
.ce z lan _ cez
ner
lan
\
ton_ner_re, lan
le
S.1US la
('/.
'
J4
_
U
ner
_
Pe
re.
ii'!
_
(on
=1
_ r!s_ sent les
_
re.
mor
£
_
s.
'î^^±mà^^
j
Je
Prttiesse.
|^-M-fH^^-^fJg=^ *5E=S*
ner
mm
_ cez
re.
_
Trio
_
é
Ian_cez
-^^-f^t^-4
cez
_
cez_
_
,in
^
^
le
W
an
yij
cez, lan_cez
^¥=^
lan - cez
_
.^.j.j
Pe_ris-
ï' ]^
j^
senties mi)r _
rH=rf a
-
tels qui vous li_vrent la
i^-i^-i^>^Na
telsqui
vous
li_vreiit la
Con(raifo.
^fz^^r^r^,^—
Ji
é''
^
V
')19.
ner
_
_
re
I
Pé _
;,
é-
—-^—
TJ^T^Hi^ry^
^ P
ë^ é'
ris _ sent !<>
^>
nior _
tels
^' wj
*
^)
qui vous li_vrent la
n^
ûer_ re;
~y~
t
Fe
Pe
ris _ >t-nt
_
le»,
/e>,
Jc
vou Ji_vrent
qui vous
riior_ tels
^
ES
guer
l;i
f^=fFff^^^^^;^fcfc^3^=:^
guer_rei
Pe
_ ris _ senties
mor_
tels
mf^
qui vous
li
1
_ vrenl la
•
é
-
gu^î
îf^^^n^Tf^^^
I?^
Pe
i^^M^
—
_ ris _ sent les
-y^
p
I
Pe _
P
VV
mor_
mer
9--
Lan
?
^l
i
g^^^^^^^^
cez
lan
.cez
-:lrr~^"T^
^
Dieux van
re.
re.
guer
S^^
P-
iï
^
rf
_vrent la
Af^
guer
PRETRESSE.
IH^
re.
li
--
È
L,. G'^*'
qui vous
_ tels
<=*
^^ï^=^
^^
vous li_vrent la
P^44_l_lr
V
ris _ senties
tels qui
-;es
—
J^
_
geurs lan
_
cez
le
ton
Ji^^^+J^^ ^-i^-^^
Dieux van.geurs lancez
le
ton _
ner_
re,
Ian_cez
le
ton.
mP
re.
^
^*
^
E^
f-r
r
^
^
81
m^^^
ton _ ner
le
^^5
—
i
—
Dieuxvau
x-
-y
re
rr^'-tf^w
lciM_ner
_ geurs l,(n_cez
le
^g^^^^^^^
J^-^-IH-^^^^
ner
re,
lan _ cez
^Hp
i—
»
ner
re,
lan _
cez
Lmcez
[
i'
lancez
If Ion _
ner
re,
_
_
cez
lanrez- le ton.
cez
lancez
?=s
—
•^
f-f
le ton _
lan
ner
re, lan
_
_
^m
^^
f^^^-=j^^=^^'^^4M^à^:E^^=r^^^
lancez
Dieux van_ geurslancez
le ton _
ner
re, lan
_
_
cez
le ton
le ton.
i
m^^ p^p
ga
Ê
^ Smm.
^.^^"£f
ï^
lan -ccz.
^
^^
re^
^g^
E
ton _
le
n.er
^^^Ë^^^^^^^^^
1,1
cez
n
lan_cez
le
ton-
^=^7^^^^=^
ner
_ re^
_ re-.
^^
-
9.
-
_
ce/.
lan
_
_
cez
#^
«
ner
lan
ner_
re:
lan_cez
le
ton.
^p^^^PP
lan-cez
le
ton_
--Ê=M=Mi
lan
W
^
1
ÊEEè
:ez
lan_cez
le
ton_
82
^=m
^—y
—
Ln
re-,
^
cez.
_
-
ner
£
lan
re.
cez
_
l
izrzatI
lan
re.
_
P
±=^
X
^^
_
ner
(on _
le
y
;
ner
Wi
«nt
J^
I
cez
_
(•
p
lan-cez
>
_ ner
re.
lan
V
_
re.
iW
t-»
y
i
y
?
I
_ re,
lan
p
cez
p
^
-
ner
-P—
lan _ cez
^
le
Pc
m
^
ner
^
V
Pe
re.
re.
ii^
ner
-
re.
^
?
ion.
i'^
le
ton.
7
^
ton.
le
M-1
Ian_cez
le
tûn_
ner
ton
_
_
r
^
Pé
ris
p
_
p
sent les
^
nior
h—^
t
-
le
M
P
lan_cez
^
^=rtT-
re.
p
p
P-
-P_
zrt
ner
cez
_
^
ï
^
cez
_
.|7
lan
ê-t-
¥
J^
^2
fe
:Cp5c£:
ner
^
X-
-T
J^
lan_cez
é=ii
%#^
p
)»
ris
_
sent les
mor
_
ris
_
sent les
mor
_
^^
3pS^SS
t-^^r-TT
_
ris
_
sent les
mor
_
«"
=ï;
i
X
T
y
I
lan
re.
qui vous
_ tels
li
_
vrenf
_
guer
la
P
cez
P
"T'
f
î
lan _ cez
ton _
le
^
Pé
re,
m
^-^_-ji-g^^^
—a
qui vous
.tels
li
_
guer
vrent la
¥é
re,
4h^^h~r-^=i^
qui vous
.(els
li
_
vrent la
guer
vrent la
^
guer
^
qui vous
-tels
r~P
;
li
_
F
p
^
^
i
ner
^J^F-^
_ rjs _ sent
r
p
P
les
mor
i
j.
ris _ sent
les
i'.
*EEè
Pé
re.
Jl
^
f
^'
P
re,
lan
_
P
jr
cez
le
ËEËH
Ton
_
ner
re.
m
_
tels
qui vous
n^
tels
_
li
_
JU'
qui vous
li
_
vrent
la
>
^
vrent
la
guer
—
P
^p
ris _
f
p
sent les
_
g
P
•
L
I
p
mor
#q^
^
^
9.
sent les
_
tels
<jui
J^
i'
tels
vous
i'
qui vous
f
r
li
_
J^
li
vrent la
J^
_
^
^
"S
guer
re.
_
_
_
^^^f^g'-r^t-r^-r^-Hr
mor
_ ris _
i
l^=ï=
IP^^î^-H=^
j>
mor
f:
re,
•
al
_
guer
re.
re
Ji
vrent la
è
^S
I
guer
_
J^J'
re.
84
TOÎ%f?«EKRE,
^
-à
i
^^^^
V^â**#ïî«^
hh^
-<4:-3
—
Ni
J
jjjg
1
1
•
5
*
5
«
y
-ê
:i
i
:i
;^
^
ir
9
3~
•
•
zfci:
1
^ i
«t
••-
•
,
«
-•
.|-l
*
X-\
1
1
•
•
J
1
«1
1
•
T.
85
87
L\
prêtresse.
g4'^
P^^
w
No s
y
^
r
p
cris
sont
mon
_
jus _
tes
—3
g
f
qu kux
—
y-
-4^.
4'-»
4^^—"
P
y
(^
^=H4-7^:?=|^#j^^^
'
P
La
Cieux,
P
p
Dc_es _
±3
au_da_ci
Tremblez
des _ cend.
se
/
Scène
5Î
dune
et
lei
*
'
!T
eux.
_
W
^^^Tt
"W^
SE^
^.
Préreilfn».
i
Ê
^
u
1^
ifc^
Prélude.
iê
f-^
^ ii
DI^Ê.
e:
(«ui.
n
^^
^n^-j-f^
Kt-
p
vous
F
r-n-^
I
p
-nj-z
^^^s
PiètresMs)
"
Ne
t
^ffi?
fcB
p
P
a_lrtr_mez
^
^
^
pas d'un pro_jet
^
te_me
_
ê
-t-7-
X5Z
^T=g
i^
#T-^^rf^^ï^^7^=^^^^^^^=ffj^
ma
_
rai_re, Tran_quiLles coeurs qui vi_vez sous
r~
^
loi;
"Vous voyez
Ju_pi
_
w
*
FP^^
^^
ï
5
88
ï
m^^î=-1Hrir~t-ï^^
mon
se
ttr_
r#-t
Pe
rtr
(Je_cl,« _
re,
_
^
^^
^S
^^
i
^
sa
fou
_
dre
^
°=Fr^f^
(i Phèd>e)
EEÏ
E^
E
vo
le
p
p
I
de_vant
moi.
Toi,
*
m:
«
fe
Trena_ble,
^^::
^^^
"^-^
J—^^J^
m
Roi
ne
_
s.»
_ cri
_
^^^jj^
m'ho_no
P»ii^ses4ii
^
?^*=^
_ rer
par d injus _ tes
ri _
^
^
ffcr«i
i
le_ge,
f¥
^
Qï
Ç^
^m^^^^^^È^^^^^^
»
f»
gueurs,
Ap-prends
«juc Di_.«
ne
pro
_ te
_
^c
la
li_berlé
^^^
=t*
Â-î
..
6
1^
^
*S
^^^ ^
t
,1
Aricle:
de:^
.
^
)
¥^
cœur».
iViÈÊ^
v)-^-
El
toi,
^^
)
tris;_
te
vie
.
ti_nieà
me
^
sui
9^
J^z£5£
^ë;ï
*S
i^
vre
fi
_
^
f
7
= EI«=
-
«i
89
°-
ff*^Jt:iiÊ^=^'-=P^
de
_
_
le.
^
Fais toujours ex_pi
^^m
f
m
rer
_
nions _ 1res
les
sous les
Èm
«>
w ^
^
^^ ^
^
é-
traits;
4
^
r.
^
^TnrfF^^J^^^T^^^
même
r.
On peut
«
servir Di - aiie ,«_vec le
Dans son Temple ou
zè _ le
S
t
6
5
SP
î£
^
-19-
DIANE.
AlUCIE
r=^
dans
#
0-
''sj'TT^'^'f^^^^^^^""^-^^^^^^
les
De_es
to _ rèls
_ se
par- don
_
nez
Yo
_
tre
ver_tu
m'est
HIPPOLTTE.
*
^
f^f-f-frf-f
De
^S
g^
se
par don
nez
nsr
^
:s
^^^^^
r-^=ë=
M
¥^
ehe_
es
-^s-
o
7
19
ZCE
re.
Et
c'est
î
p^^^^^^^:|zî=ima
au cri_me
seul que je dois
ro
_ le
^^
re.
90
Scène
phedre, œnone.
6-.
PHEDRE.
^^
i^ £E
Quoi!
Prélude.
Ici
terre et
£
le
^^
-À
^
311
6
iSEBES
ÎP^ P^
M^
^P^
p~i;—i"f'
moi
ccia_tre
Ciel
%
i
ar
sont
_
t
p
Mh
mes
^
ri _
va
_
m'e
le
r=t
f
3
E#^^4^^=H^=^-^^-p^^
ir
chap_pe;
El _
^5
le suit
Hip-po
_
ly
_
te?
Ah!
plus
leurs
vois
je
É
*=f
w
$
—
1»
^^
rii»
p
coeurs
I
rrnrrw^^^-
-i
^
rs^
'f
ï
gi
^ty'^^HrU^
Maison
vient,
6
^^^
s'ir_ri_te.
-^-«-
^
5
P^ÉE^
^
f
-s-^
w
c'est
^
#—(
^—tn^
^Ë^
Ar_cas Ciel!
Quel trouble
i
X
,(
"xy
Ë
tb
S
5
mon jalouxtransport
un pourlautre enflammes, Plus
^ë
«
^
^.
^
s
\
»
5
s=iF
i
l'a
_
Xr
^
gi -te?
91
scène
7*:
Les mêmes,
arcas.
CËNONE.
AHCAS.
^ r r ^
rj
Ô
O
mal-heur!
^s^-;eE5E^
Ar_Ccis,qu«' vieiis-lu nous
sori
5;
^^
r^-m
w^^
fu_nes_te
<)j)
fl
•
•
•
ï^
AKCAS.
^^=^^-f-^pf:p=T
Ah!
pren_dre?
^
^^
fy^
^
j
P
r.^=pz^.^^»l
I
eu fris- sonne en _ cor,
vienl
de
«les _
v
f{f
^
PHEnnK.
i
Roi
le
(KÎSONE.
^ ppp f^^Ym^^^^ff^m H^-i-^
=
ccn_dre
ÏSn
T),ins
I
1
aifreu_se nuit
.1
de
mort.
l*
i
I
^
O Dieux!Ar_
ti
l
c.*s,
qu'osos-tu
g
=?*
^^
4
^7
I,
6
8
?
"CT"
A.KC\S.
f^^^^f^^4lrri-p
di _ re?
^^=
t
?
ife
E^
&!
-''
p
p
Ce qui vient de frapper mes
-=
yeux.
:xt:
^§r
f
:^Ê=d
I
lor
Pour
qt^
^
suivre un tendre
i
a
952
:r'gi
-V
_
mi
ditiis
I
f^
P
fi
in_fer_nal
Eni
_
^
^^
î^
pi _ re.
quit
Il
_ te
poui' ja
#^
W^^^-c
^
Wi^
6teE3
nirii.s
la
^^
lu _
^
S
1
mie
I
_ rc
5^5
g T=^^^
rRTT
iÇ^=^
ter _ re sous sespas
H
^
^r^
M
ou
g
6"
?F^
S
ï
g^^^_^^j^^r--^->^y^
n^^T?
ve r_te
La
Cieux^
des
^^
§S
n^=^
3^
A
la_vo_ri_sé
ses
Et d'affreux hurJe
el _ torts,
£^
g^ t
—U
s
-«
i^
f^
mens
sor_
tis
des
^^
som
_ bres
irTTî3
Du
bords.
plus grand des hé _
^
M=¥
f^^^
m^ÊMm
^^
m
JJL
f^
É
PHEDRE.
fc^riê
\k
^F==^
ros
m'oiil
con_fir_me
la
pei- _
te.
Ceii
est
as
_
sez.
93
Scène
S: phÈdre, c*:^'oÊ,
Œ?iONE.
P^
^
^-^-^
B::^
^
Prélude.
SI
#i <rr^^
fei
yeux
«
ïi:
5
xn
^^PP
commen
pfpzHlZ^ lFf^l
E
-ceiil d entre _ voir
\
w
r^rr
fc
E
Mt
que \ous pouvez brù_lerdune ardeur le_g:i_
à
7
7
^ r=^
PHEDRE.
4^'^^^W^^T^^^~^"^^''^^t'^
En
Quand mon amour
se_rail sans
ti_nie.
m
à
r=T
g^
lî
g^
?
j
r
p
^ÎF
-,
P
É
llal_ter...
s
non,
il
moin-, sans es _
&
^
^
p
Mr^^l
t
comment me
se_rail-il
r
r
poir? Eh!
t
^
cri_mo,
-^^^
n'est
PPiê
pas
pos-si
£
_ ble.
É
—
?^-
AIR.
94
CENO>'E.
pltWT^^în>
I
J
.
yeux n'attciquenlplus un coeur
Vos
i ^£
*i
r=T
g
:
Au
r
I
^'
T"
tendre a.mour
W
^
in_ac_ces_
b
*
ê
t^-^=E
^
il
i
i
c
J^
J'
Ê
+
f^
J
SI
i"'
^
^
n
p
I
Une
ble,
n
au _ tre
ren_ du
la
S
^
fe
P
P
sen
_
si
_
ble;
Vous pou_
Ê
6
ê
^Cp^
i
È^
f
vez
f^^^
I
ar_ra
_
^
S;
à
^
t=g:
vez
cher
:£
lar_ ra
_
cher
^^
k
son premier vainqueur,
^É
son
^
^^^^^^
^
1
pre_niier
fe
Vouspou-
vain _
^
fe^
95
PHEDRE.
t'
Ma
queur.
_i
i'
^
,{
ri
va
_
_
tou-jours
le
au _ ra
les
mè
_
mes
i
—
c.
.
^^^zf=^^=^=?^î^^^
^
w.
P
EÊ
'é
(Al
H.)
ŒNONE.
f^7=^^^^^yrTTi^"T"n^^"^^'^
char_tnesQui m'ont ibr_ce
de
lui
ren_die
ar
les
_
mes.
Il
*''
X^^?-^
»
*
i
i::^
•
-6r
P
^=
^
j
ron
j.
- ne;
^^
^
tM^
j
Lob
de
_ jet
son a
j
_
mour
^ff
r~f^r
n'a qu'un cc<urj» don_ner.
:^
2ë=^
^
4
^
=S=
j^'
^=#
«^^_
33ç^
^
^""^
Et
96
CE.
fe
^
u _ n«-
cou_ ron
' rdfe5
^f=fTPf^
<=
Phè- die a_vec son cour
pix)_
met
t t=
^
6
5
S
P
V
S
itft
PHEDRE.
f$*=r=^-?
Puur
_ ne.
i^r-^-^rrr=pHH^
^^
la
se_con
_
de
fois
^^
tu
pio_Ion
^5
:?
_ ges
mes
jours;
9-
17
!76
rf—»^T^
-"p
?^"n/
M
y
si
^ É^
j
ai
_me,
Te-clat
P
&
La mort
du
r.uig su
J^z$:
_
prè
_
me
ftr^»»
Ne
peut rien suri ingrnt que
m^^
^
es t
N.B. Le dernier Air des Prêtresses pour
mon der_ ni er
Entr'.-.tcfe.
-r
re
'Fin du
cours.
1
Acte./
I
97
EIVTR'ACTE.
(
Tous
f^
)
^^T=F|
:
PIANO.
«Ma
IC
Vil j)eii gai.
mm Piâ Eîteî
B.C.
^
'
PPi
^
êfe;
I
5^
^^^
^
^^
T
I
Trio doux.
-
>
»-i
1^
T
pî
f^
m
iè
m
l^^~ lEEt
\
fc^=i^=3É
^
iîfa^
E^-"
m
33^
B.c.
l^^ftefjgfj^
t
^Ê^
ï=t^-#^=tî=--^
i
^
^ r^.Tr
^ ^m
F!-.
ï ^^
^^F^^^P^
fToMS.)
•
.^:^£
«»
ïii
^
iâ^
98
ACTE
II.
L^ Théâtre représente
Scène
l'.
é * é
PIANO.
Ritourntlie.
]
^
THÉsÉE,TISTPHnNK
Vite.
i
les Enfers.
.
i
P^
^m^~
S
ff*» » M
n=^zir\n-inn7.^n^
^^
m
19.
'J9
^ gfCTn
m
pp
y
:^
m
»
^^
^dn m
P^
^
pg;
±_
m
s
iE^3
jn
^ *^
^#f^=g
^
^^
É^Ê= ^fe^
^
luo
THESEE.
TISYl'HONK
(Tén.i)
P^^^pg^4â.j^f-^-|r+^-^FT^^^^
ri
_
Nul!
e
^mm
3EÈÉ
W^
5lè
a
^t
*
^
B
v.iin
se
_
jour
jie
^=^
^=5=?^
_ mit, C'est
k- _
ne
_
breux
en
(.'e»t
^^
^
+
ff-^ g
qu'on
«l.ins le
en
"^m
^^ ^
vain
que Ion
cri
^
^^
^^
Et
les
lU
102
THESEE.
p
^
Dieux!
(
^p^F—pHt^T
IN est _
ce _
hs
jias
J'
^
que
des m<*ux
sez
_
J
:^
~ï^
souf.
j'ai
-^^^
^
^
p
-r
ferl>-,
*
vu
J'ai
Pi
ii_tho
_
_
de _ chi _ ré
iis
^-f
par
Ctr
P
P
zêz
-t
^m
^
4^
re, J'ai
mi
V
?
be
_
^
r,
ce mon^frc al
_
[Mi^-
-
J
I
Ireux
g
tran_cher des jours
si
fc
1
#
(I
h^\, r
•
rrirrîiEp^
chers. Sans
È
a
d. ligner
dans
inuii
h -^
?^
sanj^
sa
as_sou_vir
eu
_ le
t
^
-g-
(
—
ir—^-4Lf
p
:^
^^
*
p
p
'
à,^^
^
ï^
^'
h
r
7t
•
r
f'
r
gEE
r.
J'at_fen-
103
^^
m^
^--v-
fefc^-A:
d.iis
l.i
#^
mort
s.ins
ef _
^—^ ^
^
Et
luy_ail
^
froi,
la
iiiurl
TISYPHONE
m
Xi
'
-
r
„
'
f
moi, El
^l
Flf BJ ; rajl
^9-^
nioit fuyait
\a
loin
île
7
6
»
que
tie
tes
W
o;
^
Le mo_ment
fnt^-^-ûJU^^
de
mort
ta
^
tt
S
Innl?
ip
1^
sh
le
der_nier
ins
_
i
^^
^
fut
I
SS
^
Croy_rtis- lu
«
gup-i:^
pci _ nés.
——
rTTTtES
^=î
É^ ^^2
>
F
f—T^
:^r=^
/
de
J^
t=t
i|E^
(
loin
(Téno.)
l> P
moi. Eh!
i
ri
_ ri
Bï]^
- iho.. [h
^
nit
p
sous
^
p
-^
d e_ter_nel _
les
*
T
b1^
EiîE:^^
lu^
^
chaî
^
_ nts;
^
^^fe
Treni
hle^
le
iiiO_me
sort
t'at
It-nd.
_
^
w
w
^
JLi.
2^^
o-
1»
:t?=
JÇ-7:i^ tp f^
l
THESEE.
^^^,^^
grc£=M:^-gÉEE|E^=^=f^=feÊ
Ah!
(ju'avec
je
lui
par _
le
ta
_
ge;
Ce
sort <jue tu viens m'annon.
hz
<M-
«
—
r
^
b6
5
^.)=j^
.
r
cer,
iJ
^
#
r
^
^'—~f
lUnd> moi
tE
—f
Pi
_
_
lis.
V
V'
re
a
ta
^
lI:
S^-^
3:
^^J^^4=_-^^p;;fsfE:^^^
PÊéEJEffEl;;
ra_ ge, Mais sur lui,
.s'il
se
fU'ul,
ces _ se de fe-xer
5i
W^
^
EÊ^r^
ri_lho
6
7
-^
ES
cer.
-
ÊE>
b
*
,
SE
105
DIO
TISTPHONE
(Teiuu-.)
w^^
1^^ ^
('ef>l
as
Pii
du_ne
peu pour moi
vie
Q.
THESEK.
^W^^=^^^^^=^^^^fe#^^=^^-T^
:
ConJen-fi' _
(oi
^3 ^
w=^
^
fe£
3t^
PIANO.
?^=^=B^
^
d'u _ ne
â &^=J=Irien
me; Quoi!.
^
g^^
non,
me-,
_
ti
w;
se
lin
vie _
lien n'a_
^'
p.ii
P
_ se
^lE%
ni,»
lu
çd
^£^?
n'a_pai _ se
ta
fii
Quoi
reiir.
^
^^t==£:
-^Vy
j
r-^-,17-
^
Ei^
reur,
è
-f
non.
—
—
v-
P5
^
rien n''a_pai_se
-sm ^^
quoi;
Il
j
i^
^^
frjrr
p^fTirf=y^
-fr
ii'a_pai_se
fu
ff
ta _ f u
_
reur.
^
_
reur; (jjnJen
L
fe^
^
p
ma
=8=
^
^
^^
_ te
I
lub
i fe
nun.
rien
toi
)
^
y^
d'il
_
Il
f
vie
fu
^
_
ti
_
JUOl
nie.
i
4
m
J
ï
F^6=*=
i^=^
a
i
nun.
feL^ ^
rlL^^\
^
^m
?
^^^^
rien n'rf_pHi_ »e
^
e=^
^
n'a _ pai _ >e
i^
Li
nid
iii
_
^
reur.
fli
«lUOl
3
#^
izi:
T
^Ê^
i
_ reur;
C
9 ii ^=£^=^&
t»i^
riin
n'ii
*S
est
_ p.ii _ se
^
^
p?^
^
^^
^^-^
^-
i
fej
^1
reur.
i
ma
tr^
^^
9Wf
n'a _ pai _ ê
ptii
ntti
i.^
moi
p our
m
-t.^
d'u
iË:
è
ta
tu
_
reur, rien
M
ne
È^PE^
n',t_p,ii_se
ta
vie
^
lu
10/
I&
s
li _
é^
P
P"^^P
mn
rien n'apaise
fu
Rien
«juoi?^
n'aptii
^2
"CT"
4
:
reur.
_
ÊEtefei
± tm
zz:
reur,
^S
'
Non
me.
^m
:H
^
se
-
fu
ta
i
*
y
\
fe
«,^
^
fh
doi» por
ter
_
par
(
^
rt'ur,
êul
?^
loin
le
^ÏS^
l.orsqueparlout ie\ois
ra_va _ge
it
et
1
tout le
§S^
^^^^g^
seul
jt.'
prends
ra_va _ê
et
î
1
hor.
^
hor_reur
quand
sur moi
É^^
^
*
le
en
me;
_
^W^~n^
Quand surmoi
m-
xt:
te=5^^
ti^^
19.
_
^^
S
±
Û y^
plus
m
t
#
feEÈEEiZ
£ ^
^^'
^fif-f-
=^3
I
&
por_ter
Uo is
^^
É
V
^
Je
-tu
y
reui-
_
^^
FF=^
y
le tri
_
f^
Je
-3g
Î
Dois - tu por_terplus
me;,
Ç==fÊ
^
*g^
^^^^
108
^~f'7^£5J;=P^-=i^#^fr^B"^^^^p
-
!
(luis
por_ ter par _
^
toul
li'
rH_v,i_^cet
1
(iurr*-iir,Lors«ju<'j>artoutje vois le
é^Ê=^Ê=È^^^m
Dois -tu
loin
pur
_
plus
tel-
loin
:|##^^
-i
-c—1»
Lurs_<jUf par -tout je vois
If
*_4-
B^^F^g^?^^^
Quand
sur moi
i^^^g
1^ ^^^
ê
t-tlhor.
ne
vie _
me.
^^
fiT
i=i
iipgîip
d\i _ ne vie
_
li
_
Con_ten_te_
me.
_
i
->
me
:^
i^
du-
j;e
•-
cri
seul je prends le ci
?«=
Cest peu pour moi
.loi
ra-va_
—
g_p-
fe=£3=^
^p^g^M
reur,
le
m
—pi^g
gÎTTLj
cri _ uu',
^
'-^
n
r
^l^b^
i
p
i=±
ti
me, quoi;
w
^ ^^
^^-^=f^
rieiin'apai _se
ta
-9
W^-
-ïï-
fu
_
109
"^'y
^
non,
^
^
.
reur,
rien
^mm^^m
-^
non,
rien n'a _ jui _ se
^#^
feE^feEfesf;
n'.
i_pai_.se
ta
lu
ni,t
1
hF
_
lu
reui\
(jllo i?
'é &:
b
S F^ti^^fcî
4i
EE
^^
^^^
ii
reur, rien n'apai_se
ma
'
^.
_ reur,
rien
na
_
non.
non,
HH-H-
-f^->^^
^
5îi
ï
g^^^
*
fu
ï
pai
se
lu
t.'i
reur,
..
(
l.i-nt.
o-
g^^^^ÊE^
-Y-
rien
^
n''.i[),use
nia
^
f "~r a
{u_reur,
rien n'a_ pai
Lent.
xr:
quoi!
r£=^
eE m
i
(
quoi
E^:i^
^
?
rien
^
n''a_
17f—
-e-
pai_se ta
m
311
^^
'-rrv
se ma
_
fii_reur.
^
lu.reur.
S^
^
Lf^ji^.
^^
^^§Ej^î^
DDC
110
Scène
2»:
assis, environné
Li'Thrntre représente
de
de Piut(n. Ce Dieu y est.
If troue
Cour; les trois Parques sont assises au pied du
s<i
Trônei les acteurs de la Scène \)recédenle restent.
Prélude de Basses aver
^s
Violons a
lés
1
unisson.
zz:
Stfi^
pia.no.
j.g
|
rgra4^-^^
m i^w ^^^ ^-rqj
h
^ TT^ m ^«;^
^^m
^:^LBj.,SiJ^%=^
-•
mr
«
P^
—
-
^p P0m
THESEE
1
^
a
X
^
f
à
^=^
^
.f
f-
gffi
^m
^^^
tm
=F^
«
m-JL
^B
*
^P
**
tem
jct:
M
riutun.)
r If#^^
^ ^^
r
?i
I
I_iie_xo-ra_ hie Roi
T^
^^
de rEiii_pi-rc in_ fer
3E
^
3=^
-fi
^
2,
^3E m
P
#_•
É
^
'
'
^
^
—
(L
^
tre_re et di _ g,ne
Digne
_ nal,
ri
_
" ^
vaL
^ *
^
qui
Dieu
Du
C'
i^^
Km
_
<(>
;£
le
-s-
ton
t<<
9^J
^
?
_
ner
ta —
Est
ro;
-
de
nions., très di
tz:
Ê
y
^ ••a^P
'
r
vers.
(fe
ce dune puui\an_ger tant
6*
^
\
pf^H^-^^H^
'
'
'^
;
=pt;
^
^=r=M=F^^-==4
P-^
r
Dont ee
-
hr.ts
,i
pur_ê
ter_re,
la
Ion
(j)ue
me
S
livre en
^
*
^
^
^
^-a- i=Ê
^
proie
Mons _ 1res des En
aux
^^^^
PLU (IN.
S
É^^2=^
P
^
Si
Icrs.
_
e\_nloits sont
tes
±z:
^ ^=^
9rf:
*
I
—M-J^
grands. Vois
o-p
(juelle
en
est
la
I
r
fr^
gloi _ rc,
Ton
% TT
-O-O-
(
P
1^
i=p^
«
^^
nom
sur
le
tre _
ÊgE;^
^^-^p=f
^=^
g"^^^=rr~Ml=t
-
pas
ri
nipor
_
te
la
vie _ toi _ re;
Coni_me
nous
il
est
ini_ni
/
Éf=tÂ
t
\
A
f
«_
il'i
^
^
S
Mais
tel^
—
_
git
puisqu'il
nidin
le
laut
m^
xr
-^g
pen
_ se
P
Ef
pei _ ne et
la
P^
^
-i^f—v=^
Ff=HHn^
ir-
Idi
re_com_pen_se;
^
Ji
'J
dis
_
S
-e-
É
qu'on
"^
^
^^
_
r~t
^^^^T
d u _ ne e _
Nattends plus
de
^
Plu _
tgr
"&-
tœ:
^
-^^=rqu'un
ton
tour_nient
$w
é
ter
_
_
î
trop
^
-ET
ggvi;E:fEfeëF=4=r=^^^-^-f--fV--]
trop
i'i
_
de
a
kl.
î
mi
cou_pahle
-(Ç-
t4
^¥
D'un
nel;
_
le
com
_
pli
Tu
_ ce,
dois
^
p
parta_ger
p
^
son sup
%
i
zoz
^
w^
"^
-!ro^
THESEE.
:iirjzzjs:
.pli
'ÉÉ
5K
_
ete.
Je consens
à
le
par_'a
i^=i^=^
6-
3
^
5
_
ger,
La_nii_fié qui nous
HZ
4==t
g^-~r"y
joint
m'en
-X#
p
un bien
J.iil
pre
_
»u
_
me^ Non,
\-m
ri._tho
Pi _
tic
^
3k
W=ïi
¥
:$=:=^
^4»
pp^^
p
p
W r-rr
JC
i_
f?^^^
us
peux
ne
fu
*
^4=1^
»•
van _
te
m
-
ger
sans
È
me pu
n
:^^
te
W
g
me.
Sous
les
drapeaux de
^~Eft^
^
o
»
_s
JTrxLir ^
ai
vu
5
U
rr
"P
I
4,
5
Mars,
^
TT=f^
u _ nis
par
la
va
lia
b
P
p #-M^-^MLt^—
1
^jf
^
S^rat
Je
.
t2^
5
'^
- leur.
nioi-niè
'iir
id
^^^^^^^-fÛ^
«g
^P
_
sur mes
H^
feE?
:!
fcfc
pas
E :*»:
(I
fi^
?Ei
SdUs
|(^
drapeaux de
^
g^M=^fp-n^-^^-f-
P=s
3Iirs,
u_nis parla
va _ leur, Je lai
vu
sur mes
114
Tll
^^^^^^4
pas
P^
it
vo_ltr
3é
vie _ toi
Li
a
p
Je
re;
^
I
«
(
r
p
r-r
Ê
~3
5^
S
E
>-
;
f~
hfur, Conun»'
i ^
il
par_ta
a
jn
m
1
re
Je
F
^—
pe _
w^m
Ê
T?^ #r-_.r_
:-
par_td_ger son mal
UJ m
•
glui
^
4r^
p
E
:r«i
_
t^
ê
ma
et
rils
p
dois
fUJ
^
-
^
mes
ge
^=p^-^-f-^=fc=^
lEÉ
yr-
_
p
p
mal-
'ILU ^^=^=f=^
es
l'
#
^^^=r[rTT^ fe^
_
mn
dois par_ta_ger son
î
ÈE^
S;
^ ^±±1
êEzfc
—
pp ^^
^ n-T
:f#
heur Comnie
il
a
par_ta
-j
j-
p
^r
^rrri
f^
PLITON.
^^^
(&
mes
5i
r
pEfE
pé _
rils
et
3r:
zaz
ma
é^
è^
^
P
^^
taLl.ut-
il
i
^tdz
m
-«?
la
ter
_
3Iais
^
cet_te gloire,eji-
S
33=
f
1^
jcn
xtz
g:r~?^û^-?^^-T^
lin.
re.
gloi
Ë;£EÉ
nir?
r
r
"cr
H»
Par
À
P
le
~rr-
22=
-
r
cri
P
_
me
^
W.
f
~=P:
'i
I
^'
même
a -
il
t
t
r
p
du
vous
I'-
[>
ï
î
F
Aux En
p
_ f cv^
a
:3
SI
a _
ï
vec
m'a contraint
lui
f
t
T.,
1^
p
p
Est - ce
^-M
fur
le
là
;,
I
^
^
^
_
a
tu
P
Pourprix d'un projet
te_me_rai
_
2E
Ê_.
_ re
m
^
fe
^
^é
Ton malheureux
^
^^
=?
P^
g=f=f=P^g=J^^
e_ prou _\e
^
=ï
pu
ri _
%
^
_val
f
prétends
i
^¥^
^
ptrrrîf^
32:
o
P
que
^-"^l^^
r
nir.
lait
37
1
y
p
>r"TTf^
SE
A\\\.
^
des
à
i
^;
^
J
si
.
i ^:
w
J
m^
t
mi
,nr
_cen_dre;,
SË^
a _
3^
î
îS
"--)'•
d un
JlZ_
'"
^
^
pe_ril
S
ÉEEg
W'
ten _ dre,
Le
i^
s
f
rr^'H^^'r
r
nir?
u
É
F
m
lib
THESEE.
5^"
la
co
_
le
_
re,
Mais
îÊ
i:
:i^
^^
f=fc
trop fa_tal
P Sï
—
r-
-Tf
ii
van
=1tJ
î
il6
yrp^
f
de
geur
p
^
quoi
y
niour
i^—i -s-
:t
CS=C^
^
1
^
Nest-el.
nie,
g
»
'3'
,
5J:
11
-
_
Q
f
*
i
:i?=z=iîf=S
^
ah!
si
son
a
-
mour
^
un
fgHlf;
^
:Sz=^
La_mi
-7—3
est
f=ffl^f£m-g^
ÏEfeè
me,
•
j=^Ji^^jS|
i<ft
=g
ne ver -tu,
¥
1=^
7
N'es(-el_ le
•
m-M
en
3î
ne ver _ tu.
_
^^
r
m''a _
EE2 #
IT^ë^
pas
5s==
qui pourlui
tié
^
^
g^^
tfr
r
_
^Pi^S
u
I
*
L'a_mi
«
pas
le
;f^=^
P
\n^
r
4^^^=^^
g
P'-Vfr-FT'T«p
ni _
^
fc^^^^^TT^^^^
me,
?^
S'^t'
son a _
SI
rtffftH^
^
ï
T-^
Ah!
^^^g
un
est
^
.-44a=
2
â
W
^
'
j)u_nis - tu?
nie
X
^
—
_
-:»-_f
ÎC*
'gt^
^
^
ê
^
_ tié
-
X
^=:fc
m.
:gEEg
ËE
qui
pour
lui
m'a _
Ê^ Ê^
ni _
^^^^^£g£
^
N y
^
i
r
nie,
Nesl-el_le
H9.
117
pas
_
11
ne
P—p-
ta=
^
v(
Nest-eUe
r _ (u
^^
l
i^
m
^
Ef
^Êtist
\
Ss
C¥F
:p
PLUTOIN.
W
=*=^
fe
-p^mm
p.ts
.çg-
\X
Je
bien!
U
ni.»
(i
5^
_
me,
«^
¥^
fci^z
_4
L
f
ê^^Ë=Ê5^=fe^
pn-zgi:?
vie _
ne \tr
"
S
^^^—i^
reiin
u _
1»
Aii\Ju_£es
a
P
>,ou_ve _
P
*
^
^^
311
n
Ë=
_ rains
de
I
wm
_
Il
i
f-*^-
^
_
Euipi _ re
y
,1e
-s
:Ê
r
^^
1»
ni(jrls,Va, sors,
ta_han
^
donne
en
.<
at_ten_d«nt
rJ
fe.s
re
f
^w
I
— 1»
Êj^feii
^^^Ë^^
y
me,
des
^
^
~r
iT
un ar_rèl
jOr
_
mords.
!r
'^^
le _ g
m
118
Scène
». PLUTON,
Troup..-
de
DiTinifc'.Infernales, les
trois.
PLUTCiN.
^3E
^^ ^
^g
S"
m
m
ser_vir mon cour
Qu'di
^^ ^m
PIANOA
Parque».
^
^y^^=[
Basiez.
y
^'V'ij
p
g
V
r^^^
^^
roux tout
I
i
Enfer
P
se
pré
P
F
î=i=
^^
iT r,v[;
_
n^^'^^n:
#
*
g;
If
(ûerA_ver
pa _ re,
p
-
_
ne
,p
(ûe le
T-1-
É
I
-^
<
"r-
r
i^gtjjiïg
#==*=i=ï
K^
le
-
sê^
M
^^^^^
m
^^^¥^^^^^=
Quel A_êr
ton;
ne, que If
ll'l
i-J-^-f
Te_na
_
.
mJl
S
T=f^
7
.
M
^
^-il
fe,
le
Phlége
y
^
_ <on;
rc,
P,ir ce (ju'il
le
Co.
^^m
ifté^-t^
S¥^
_
f
y
pi^ :&
ont
ïi^^r^^#
^
C
P
Se
):
â
M
â
z^
f,
g
^
r
[P'-^^TT^fc^^
^^Tp^^^^
\,iii_gent Proserpine el Plu
_ton
fW^^W^^
t
g^fr^=N4^N^=pii
Van_
gent Proserpine et Plu _ ton
>
1^0
^^
1;;^
tf,
^^y
(
E
le Plilff^f _ (uiJ,
*
•
^^^^^^^^ i
P.ir ce C[u'il.s
ont
ÏÎ^S
r:^^3==^^^
^^
^l^'fH^-^j^
re
Jf:_
:p:;;b;
E
|/'
^ps tMM
V'aii-fitnl Pro.s( r_pin»- tl
P^^
^îiB
isi
y.tn-icnl Proserpine
-^
Plu _ ton.
et
Plu
_
ton,
de plus bar
li^l
LES TROIS PAÏîyiES.
—
H** CONTRE
l'ii
COINTRALIO
ffe^Tf»
yr.ï4^-
j^^#j^#tf='-n^=^^^
UuerA.vt'r
_
<jueleTé_na
ne
_
Le €o_
re,
-V-n-
acra:
iÊEé 1
TENOR.
QueIA_>er
W
x
i/j
ir- y
•bï
BASSE.
^^^
^-i:
-
fc
A_ ver
^
ne
que loTé_na
_
_
ne
quelelé.-U.»
ij^ JSi*^^
^
^^
-é^
Le Co.
re,
^ Pf
r#P
.-ytIîM^--^ ^ ^
Quel
:
_
_
Le Co
re,
^=^=*#^*f
PUNO.
^
^^^
c.
^
^
-
T.
t-y
'*^
^ J
^
^S
^^
S;£^
te,
le
Phleê _
li*^^
fe
^^z^g^
ton,
Ï1
P.ir
ce qu'ils ont
P
«''
ji!ii>ljar
1»
cy
te,
lePhle^^é- ton,
Parce
qu'ils
uni
de
plus bar_
cy
le,
lePhlegé_
Parce
qu'ils ont
de
plus bar.
^
ton.
i'2'^
C.È
^^^^^^m
^
3^
re
P^-
V.iii
r^^^+rrpi^^
re
11
^
.
Van
re
-
_ gent IVosecpiiupiiu- et
m
_ gent Prostr_piiie et Plu _ tfin
m
W
PS
X
^^^^^g
Mj
*5*
y
^
-é—ê-
^
w
i=à.
% ¥^^P^
Plu _ ton.
.-Tr=mFp=pi
i
(kie l'A _ ver
T.
a
"^
\
mJ'
1). i
_ gciit Pro.st'r_piiic et Plu _ ton.
Té
(jue le
bfc
^â
f^^^^
^c>-
(Jue
S^
1
A_ver_ne,que
fe
le
le
re,
le
ir^^^
_
\\a
_
-re,
^^^^^#-J^-^r^
ue rAjer_ne,que le
^^
rt
Co
:^
ié _ n
le.
m
^sTFfJW
Œ
'n=H~i-^-^
^-f
'^•liï
ey
_
T.
yr^
_
_
te,
le.
le
,
Phle_ge
(on,
que lA_ver_ne, que
le
Te
PI
Phle-gé _
ton,
que
lA_ver_ne, que
le
Te
^
(.0 -
cy _
te,
le
S
^^
Le,
)
'
(
o _ cy _ îe,
le
PhK'-i:e
_gé
'7
^1^^
^
^^=^r^^^
jÂÊÊ^
P
Le,
>,
li ^r
;^^rT=^
_
ton,
^
que lA_ver_ne, que
ÊÈ
le
Te
iu:
c.
^^^^^^^^
m r-r-p-M=M=Trq
ii.i
_
rt',
Co
kl
_ cy
_
te,
Phlégé
It'
_
î^
P,tr
loii,
_
re,
de
ont
S
~
9^-ont
m^-^
^
-ton,
T.
le,
Phlogé
le
*
-ton,
».^
-ton.
de
de
Ydn
m
_
van
_
gent
gentProser_pine et Plu _
- gent
'^m
^^^
fe^
V.n
gent,
Vau-gent,
F^Wf^FT^
Van
_
gent,
van
Plu
r^—fit fjf=pî
Van
re,
Plu_
^
_ gent Proser^pine et
re,
r' . y
±
\an
_
*
_ ênt Pni>«r_})ine et
^
^'
H
^^
gent
([u'il.s
f=^^tr=T^
V.m
1
plus bar _ ba
_
ce
j T'
V.m
re,
plus bar _ ba
j
Par
ton,
'
m
riT
_
^^^^^^^m
r
plus bar _ ba
Ê^l
ont
B.
_
^mm
c.^^fe
I^
Co _ cy
le
^lu'il
fiHM'^
ae
ni
{ t'
Proserpine
et
^
Plu - ton
1
1
U4
('.
fepP^J^^^Qp
f t'nl
Proserjune
et
Plu _ (un.
ztf-rt.
^#^#;pi^
v.m
.-
1^
k
genl Proserpine et Plu
i^^^Ép ï
v,»n _ fient Proscrpiiie et
.'ÈÈË
Plu _ ton.
^
?3â=--=?^J
Que TA-
ver
ne,
_
que
m
le
le'
_
^"^^~rK
rïî
^^=^
QuelA_ver_ne.,que
le
Que A_ver_ne,que
1
le
re.
E^S S?
££
t^^Ji-^
^
^f^^
Phié- gé
ton.
riF^H^f^f^
Ion,
te,
le
(,t)
_ ey
le
_
te
Té
_
-^-^
na
re.
le
Phlé_gé
^
que
i=fc
Ifer^
—
j**j*j't»*^
BS^
^±ES=:
_ na
^
^ï;^^»ï,T»t*=»
T.
Té
S
P~|~^-"~f~^^
§gEE
c.
Co_
le
i-e,
i
l'A
125
^1^^
££
C.
que
ne.
_ ver
ré
le
re.
n,i
m^^^^^mmm m^
£
i
quf l'A
B.
ne que
_ ver
Té
le
re.
llH
g^=-^M^f^l^^^
<jue
1
A_
ne que
ver
-•)'
Te
le
_
Co
le
—
y-
na
m^^m
C.
A#^=
-"T-T^fe
- e>
T.
^
F^
le
te,
^
Phlegé
_
~Ê^^^^
le
.€o_cy
_
le
te,
èÉ^â-^^?^^
Par ce qu'ils ont
ton
Parce
ton
_
^^^ ^g
^^ ^
^p-
Phlégé
de plus bar
qu'ils
de plus bar
ont
gEîEEÎ
le
t
t£E
Co_cy
_ te,
le
tefc
^^
_ba
91*(.
—
-d^T
_
i:^:
=tF
Sî
ipp^
Van_gentPr<iserpine
re.
^-
>
y
el
Plu _ ton
#fe^
g Proserpine
Van _ gp.nt
re,
>-f-^
.*:-i^_
g^
^ î==3i=^
de plus bar.
qu'ils ont
^
^
—
T^-^~V
ba
Parce
ton
_
r
p
^
I lF
_
^^Î^^^^Î^^^^P^^
»
M^
Phlégé
et
Plu _ ton
^^m^'^^^Van-gentProserpiiie
et
Plu _
^-
dm
12«
^^rfff^^^
mmî^ *
:?=
gent Proserpine et Plu.
van
Van_gênl Proser_pine et Plu _ tun,
#
T.
'
P-
E
v.m _ gent, v^n-gent Proserpine ttPIu_
Vnn-eent Proser_pine et Plu _ (on,
Vnn-gent
(oi
^
iiïn\^v^
^^=^^--^^-f-H^^
-
Se
Vrtii
rrrrg
/.^
Vctn_geut Pioserpinc et Plu.
gfnt,
_
m
^^
^
gîd^
-ton.
^l;^3ii_
§§^
.ton.
^ ^^^z^Yj^-m
i
v.m
pî
.ton,
^
J=é
_
gent,
vnn
_ gent
Proser_pine
et
Plu
_
ton.
É
p—p^^"^F
r^^p^f=^
VKIl
_£ent,
gent Proser_pine
van
et
Phi
ton.
^—^f^qg^ÊE^
vm
_
gent Proser_ pino
et
Plu
7
_
11
ton.
T. M
19
127
l\
^
AIR l\FER]\AL.
i^
%•
i^
Ê
Gravement
d^
ggâ^
^=^g^
^^f
:^^
^J^-f- :^
+
'J*
É
^
^^^^
m
(•_!
^
1^
^-Kr
^J
f
i^
m è
m -'y.
'^m
5
+
#-^
te^g^^
s m^m
^m
É
f*
J
K
lÉ ^
+
.api
=
-jg-^
TgY^
/
'f^^
^îi*p
p
—
-
m4
ê
-3g-y^
a
¥
i^^
p
Éïi^
m.
S
:^
^
é
»
l'*
p
i
feï
2Z
..
ri
^3^
2"
1^8
PUINO.
Si3=
m^
^
7^'^'^
'EÊ£
^
^•
^^^P ^
h
É
• »
S ^^^ î
^ îSi
SÉ:
1
.
129
i^^^
^?^=#g
fe
i^
^^
iif*îï
*^
^
p-.^^
-t^^
^
w
+
:P^
:£Efe^
S'*
S-
fT
^^^^
-fi^
:^3
-*-*
J»î_
i^ga
?
&
-s
m
:^^
y-
Pour
finii'.
1
^X^^=S=
130
(IKFIR
H*rcONTKE
>/
(UiSTRALTOS
tÊ^3^
^
Plu _
(uji
Plu _ ton
iiiiiii
_ df.
r
cuin _
^
fe:^
BASSES.
coin _
^PP
i Ê
TENOKS.
i
^
ni,
m
é
Va
f
_ df,
^Kn _
^^^^
Plu _ (on coin _
ni,(n _
de.
Van
PIANO.
I
J
::eons
J
iu>
_
J
3E
"J
(re
Roi.
Plu
j-
_
ton
W
~r
é
com
_
num
com
_
m.ui _ de,
_ de.
Soi _
1^1
_ geons no
_
tre
Iloi,
Plu
_ ton
f:
j
â5
de
î
Roi
^
Plu
_ ton
com
_
man
Sui
*^
j_
_ de,
Sui
131
^
'-^—
—
I
•'
4
j5-
sa
_vons
^
.
ES
Qu'i
loi.
O
«
9^
ré
_
'le
pan
_
de Le
_
de
É^^
_
^^^^^-^
1
on
re
_
pan
f-
Le
i^S
^
^
=¥=
-
froi,
Tel
_
Iroi.
iVoi.
i
froi.
1=^=^^
trou_ ble
et
l'ef
_
fei
A
JNc
^
^^
•
(,<r_
dons
tir _ (Ions
pas,
pas,
li-s
far_ dons
nio
P
P
les
mo
_
pas,
les
mo
mens
"
d
i
sont
trop
"q
1
_
-^
ï
Ne
î2Z
froi.
——
•
Ne
^m^^
^m
H
froi.
Pî
^
11
l'el
•
fr()U_ l)lc et
?i
_ ri
P
p
trou _ ble et
\
l'on
Le
pan
jLL
J
1
ci
re
ï^
^
i
sa
on
f^
Qu'i _
loi
5^^^
g
1
P^^^^
V'iqs
S
Oi;'i
loi,
mens
sont
trop
j^^^^^^^f^^^^f^
_
mens
sont
(r(jp
^p
î=}-
^^
cliers,
chers,
itns
ino
K'>
Nont
fï
trop
(3
mo
chers;
È3i^^
+t-.
—P— #—
_
_
vers
p-
gouiîres di
coulTres di
cent
Que cent gouftresque
cent
^=^
-»
^
i
mÊÊ=k
Que
j^s^^
les
;oul très di
=^^
•
chersi
Aux
ârds
re
soient
ot"
soient
of
•—
•
4:
_
vers.
Aux. re
gards
_
EËEiEgEE
_
Aux
vers.
re
#=^=4
_
gards
soient
ot
j
^=^=?
^_ fertsi
fe^
^
D;ifins
^ï^^
^î^^#
les
FF^
En
_
ters,
que
tout
É
—
.^
\
ferts
Dans
les
En
_
ttrs,
que
tout
fer/s-
Dans
les
En
_
fers,
que
tout
fe^
SfeïM]^
^Êi=^É
i
I w
trem
^
^
Qu'on
ble!
m
trem
-1
Qu'on
hle!
^
y
J
ras
J
r
y
ras
feux
*
et
f
I
P i
et
les
#
1»
et
les
ble
les
^
t)i*
77~^
fers!
et
les
é
é
feux
fers!
et
les
fer->!
les
fers!
^
î
feux
fers!
et
i2«
^^
_
s( 111
%
S-
:^ï?
los
2
feux
fers!
v-
feux
bJe
_
»
É
feux
sem
_
#^4
=Jt
les
les
Ea
ras
%
*
ble
.
^=Êg=i
Ë
Qu'on
blf>!
Hp ê
a'
sem
_
^
trem
^
hk
-
^
ifciJÈ:
i
n4
.scène
TlSïlMKtM,,
THliSKE,
-4.
.,„, ê? a.t.urs
f)p'l,i
scè.ir
prérédente.
THÉSKE.
^f^~F
i*
que
Dieux!
d'in_fur
_ lu
nés
_
i-j
P
ge _ mis _ sent dans ces
Pl\>0>
£
In
litux,
^
de
se
seul
_
robe
mes
a
f
cris
re_dou.
f
â
-^•-
5^=^
i_
m
~CT"
î^ i
P IÊEè
_ hies
vai
ï
(
Par mes
êux;
f
P
1»
•
ft
^
_ne_ment
£
P
je
Tap
^
ZE£
pel
_
_
le,
^P
*Ë
i
ne sonl
cris
i>Ies
^
— F^
J-
».
j
^
g^^^ê^
pas
en_ten - dus:
fe^
rcTz
^
ti
«
vous qu^*
f3EF
i£
1
aspecl
Pl^
d\in
^
Pi_ritlKi _
e^
a
ê
3^
de
11
r-n
3
*=i=;^
fe
4^
^
lE 3L
_
3
Craignez
iisi
^
É
^--Jm
Èi
JL__4_JiL
^
aFT^'
£EE
'^^
niunlrez-nioi
afi!
^5
^=33;
^ÊSp^
^
1.
*
t
ses
tour
—
^r m
X-
m
.
imns
t^
W
l3^
.^>
sus peu
soifiil
lie
Ê:
^¥^^^
Ti aine-moi jusqii'a
clu>
ÉÉïfe^==î
^^^^=3
t-^'^W^ï
L
*
gVl^^ê^
*=i=itlî-,^^^'^—
^^^^^=TT-==^
n^ÊEÊÊBÊ^ÊE^Ê^^B
re_dou_tal)le
lui,
^
=
l'
Eunié
_
m
Yuns,
_ de,
je
prends (on
I
l.unhecui
3aE
M
i
r
4
^
—
TI.STPHOÊ.
P
#
^
^fc^
gui
È
_
de.
Lci
mort,
droit
?»
f=F
de vous
É3
u
-9-
G
_0-
THESEE.
••
^P
^
17
F
*-
pro _
pi
_
mort
ce
l.i
_ vo _
ra
6
Œ
i^=T^-f=^=FH^:=#=^^=TH'
4^
tt
Mort
nir.
-
l»le.
ii
Pour me
^
-t
5^
i
^
^
Vh
mort
sou _ le
l.i
«
"TT-
o
5
i
ï^^
f^
=F=
irc
P
pour
S
\
^
^^^
5^
"O
f~^'~^~^
^^--^^-^^-^Ê^^f^ZÎ^^^^
V
ren_dre moins mi_se
<'i
-s-
"H
6
6
-e-
*
é
J
_ ra _ ble,
(Jinimen_ce
i
^
donc
=^
à
w
X
me pu
_
nir
J36
TRIO DE8
H.
<
Lent.
(oiitif
on(r.
^^
'.to
ï=^
e-
Du
^
TEN OU.
de.>
te^<
«^^^•^^
-
_
f^
r
des
mis
en _ tre
^
en
mis
^
mis
p
Mais
•
'
le
f,t
I»
»
le
EL
r
p
p-f^
e
vou_loir
I
su
le
m. tins
l,i
-
i
seau
_
Qu'au
_ tal
_
seau
N'en
IN'tn
liiÊS
Qic'û
^*
j
me
-
de
tes
ci
_
_
ins
_.
seau
tant
qu'il
tant
qu'il
Je
N'en
a
a
fi
de
nie
_
tra
jhn
_
jour-
tes
jours;
^=è
tra
me
_
de
tes
=^
P^^
tran_cher
peut
peut
tran
cher
.
jours;
JH
le
eours,
le
eours,
peut tran
mar_<jue
_
cher
]^lui
wm
mai_qut'
^
t.uil
qu'il
a
mar..que
ê
*
lui
.
pipg
-^
re.,dfiu-t,iMe
A
îî^
g
EEÎg
re_dou_ table
—
,-,
6
•
re_dou_tal)li' ins
#
pre
su _
^^^fÊ^=^
W^
Qu'au
^^
^^
I
F^r=fT=f^
-#-
ci
^ËÈ
c.
nie;
_
EEE5
ei
fa _ ta!
f,i
pre
_
F
^
Mais
Ë^
f
tr<i
1,1
A
me.
feE|Eé.=J=^^
m~-
•
pre
_
'J
la
m. tins
nos
t.ti
I»
w^
^
*
_
u
s
—
m.iins
^
en _ tre
*
vou_loir
i^
nos
ff
È^^
le
F
tre
_
vou_lo ir
rr^'^
g
*.•
T
nos
p
r
£
I
^^^^^
tin
_
N
(in
I
^^
<
U
#
!<
tin
_
des
Du
Mus
^)
EifEEEÈ^
I)(i
T.
P\R<i)rES.
lui
cours,
le
mm
<=r—+-^
-o-
me
me:
:t*
me;
n\e
*,
tce:
^
^
3=g
311
niè
nie
«37
i
s^
4
¥
Mnis
le
*
la _ tal
le
l'a
_ tal
peut
n'en
stMU
U-^J' i^~^
Mais
-o-
d
I
é^^
seau
_
Cl
n'en
peut
Iran _cher
h
^P
a^F^HEE^
tran_chcr
cours.
cours.
le
6
g
j
'l
Mais
tV^
L
d
Qu'au
^
p
le
J
1
^^^-P"^~r
'r
*^
i.
;>
la _ tal
seau
_
ci
?
qu'il
a
Qu'au re_dou_tal)Ie ins _ tant
9r J
.
> >
J
J
^.
1
^-
qu'il
a
J
.J
'r''
r
r
p
p
r
r
Qu'au re_tlou_tahle in.s _ tant qu'il
'J'
3ar
t^=^K
^^
#^--*
marqué
T.
r
\.
r
peut tran_ cher
n'en
^
é' é' é
•
re_dou_tal)le ins _ tant
"J
'ra
j'r
marque
lui
3t
^~ rj
*-
'
i
me
^
lui
cours.
me,
:-^^
me
_
aa:
_
me.
jy=^J
ff=^^
p r.
marque
7.
P.
ui
mè
_
me.
iË
Qu'au
T.
re_dou .table
m£Efe
*
I£
Qu'au
Pr
à
in> _ tant
Ê
*
tant
CS=
P
>.
JOZ
qu'il
a
:
mar_qué
mar_qué
*
Qu'au re_dou -table ins _ tant
Pî^
a
lui
^^^^v^-j—
iEi^Hi
J
re_dou_table ins_
•
qu'il
â
.
i
cju'il
J5
a
tf
lui
mè
_
s<
_
_
me.
33=
me.
31=
U
mar_qué
mè
"xr
lui
tt
mè
me
=8=
naz
Efe
"xir
f:s8
THESEE.
^
Bg=^-^^^f--^-^^
S
»^
Ah!
qu'on
dai _
^nt-
du
(•
1»
eu m'ouvranl
n1()iIl^
^
:£
les
^
En
?z:
7
g^^
m^
p
^p
Vi
.fers, Rendre uii
E#
^•S
£E
M^
vangcur
*i_Â—
ëS
à
I
:^ ^
ê
Dieu des Mers.
#
iS»-^
est
c'est a
quej
je le
toi
35®:
r-r
F-r
1
Que
re-cou _ rir:
^
^'fT'
-é
P—f--^
E
père
^^^-
_ j))ou\e
en
son
é
m
PP
tr^^-
un r(eiirsen_si
_
Trois
l»le;
PPW y^^^^ î
A
f^jL
lils
P*^^^^
r=T^
^
ton
jgg^g^
;£
±=ÊZ
W^^
in_fle-
Ê
—
"sm
,^
i^
Eî
i^^pfe
tes
^: -^,
la
i9-
pp^^
j"~ j=
dois
S
?=p^
* !
1
ï
Puisque Pluton
uni -vers
._.
1,1.
^ r~j~v
3
^
^-^J^^
4-
i
ï i^ —
-•
•*-
iî=i^
it^
ii'J
+
^^ ê^
fois
dans
iiR's
m
-W=M=R -^
lêz
maLhcur-'
nu'
(luis
(il
î^ Rg^#
#^^
^
S
f^
Le
%
^
^
r^r
<|u'ilsn'o_sen<
Le
i^^
Stix
a
re
-
—
3^
ru
(on
i
i
P
g
vai_ne_
a(tes_ter
ser _
1
y;(2-
iiu'iit.
^^
—
^^^~J
M^
dr
mes
voeux
^
^
î
-^g—
£
^
«
ï
#-
fe^Hêi
^
i
(-^
i^-g
p
^P^
~-
-t.
4
.»^
llcu-ve
—
^fcffl^tfft
''
zsn
f
P
/^ 9
w
K
r—
g
fï
sŒ
-^
#
4^
^
^
_riri
se_co'.i
pp^
^
tu
140
^ é=t
xr-X
d'è _
$ EE
^
^
i£
tat
tre
fi
_
de
ï^£
-5-
t;
vert
Fir
mr^m
g^
^
se _
jour
f^
atlreux
1
Y
ii
^=^
rè
_
K'it'
-*«
u_ne
=^f=:^
f^
nuit
é _ ter.
î
^==-
C-!^::-
W
'
.-
M
f^r
tz^
^SS
TOI
iH'
^
-o-
^
i-r
k
f
é
daigne me rendre au
jour;
^^^ 1
P .t=i
^2
H
^
P
Grand
^^Ljfej
^r r-r
Lt^'^f
P P 1^
t
\A TK
'
dai.gneme ren
Dieu
s^
irW
P^
Dieu,
^f
^
J
'
rir.uid
^^
:e
^^î^^^^^'Pr
-
I
le
i
!^
;
^^ ^^^ ^H
^rt^fe P
Pa
ji
I
~rr-
nei
^
H^^
f
ou
#-«
:_
-^
^ ^^^^
'
•—
ou _
^
^
f
Tu m' as
le
-
-
^r-r
tfcit
r
r
dre au
^^
W^
'
jour.
^^
ig-^
3l^
Frrrr"t:
r-r
r-r
141
R
CllORT
Vite,
H*/tONTHE
êE^
ou
«
Nc'p _ tuiif aurait
INon.
P
fefii
TENORS.
Nop
^SE
i
Nep
^^^^^É
£
_ tune aurait
(en
Ixmu
t'en.
Ê
î;
Non,
Vite.
hc.ai
i
P
]Non,
BASSES.
É^;^^
—
^
CONTRALTOS.
_ tune aurait
^
?
beau
ÈEiê tê?iiê
PIANO.
f^=^
fSi=^
t*
—
j
ten
J^-H^-4-J^ «=*
_
dre,
Le.>,
En.fers malgré
Éî=ÉÉ
ÊE55
#
lui
sau_raieiit ferete _ nir;
Hf^m
-ten
_
Le.sEn_t<rs maigre
dre,
lui
#--
\
_ ten
_
Les En_ters malgré
dre,
f
Eiê iEi
—
^
(•—#^
sau -raient le rete _ nir;
^^
^^
^^
^
lui
es
sau _ raient te rete _ nir
si=ii^s.ilM.
PS
gg
l'en _
PT^
iii^
ii2
^m
^
ê
On
é
•
mm
peut ai_sé_nieiit
On
df's_cen
y
^
î •&
g
--V
_
^^
peut ai_sé _ ment y
dre,
=^
des_cen
_
dre,
cen
_
drt
dre,
i
SteE
ee
i
On
^^^^^fe
^^
ne
peut en
ÎjL^LZpîiJ
Mais on
ne
_
e
^
P
7f
î
•
P
f^ ^
4* u
g=^~r-^-g
Mais on
des
ni y
V (les
î 1
S
P
^^^
peut aLs*'_m<
re. ve
_
nuî
p^^^
^
re_ve
peut en
_
nir,^
On
peut ai_sé -nient
y
\
-^-jg-
On
^
r
T?
—
peut ai_se
^ff=^
«
-cendre On
W^
g^
1
/
X
^
is
_
—
r
^
I
ment
y
des
_
y
des - cen
1»
£z _i^
-
dre;
Mai-» on
ne
drc;
3Iiis on
ne
p
p-
on
ne
^f"^
dre Mais
Eê
peut
m m ^s
X
i*
î
^
^
oen
tf—j—
peutai-se - nient
cen
U
I
I
#
iles_
14.3
^m.
«n re_ve _
peut
m
K
1
m
^
•
P
^
P P
[^
I
en re-ve
ixut
.li
_ se _ niciil
v
<:!<-
^pi^^^^^
~m-^m-p-
peut
peut
on
nir.
des
ai _ se _ nient y
I3M
on re
n\>
J
J
3
Il
ve
_
Oi^ P¥
^fcfc
on
nir.
•
--^
_ dre,
^m^Ë*
cen
dre.
#
_ dre,
p
J
#
J
^
Maison ne
^JJ
3
ISf>
>
.
peut en vv
vo
_
^^^
îi^
peut en re
ne
^
peut en re
^
t^^^^^-y
5^*?^^^
_
=ps
::^^
W^
peutenre_\e
.^l.il^nn
ve
_
nir:
Maison ne
;a
ve
iîi
TJ-lS^
_
Mais on
nir;
n(
p
j^^ âs
o^l»
a
^^âasF
I\îaisonne
nir,
^
Mais un ne
_ nir.
IVlaison ne
_ nir,
^^^g — —
^^
1^^^^^
.
m
nir;
fca
peut en re_ve _ nir.
ggÊ^=TJ~fc&lg-i
peutenre_ve
È^
^g^^
^-
^^^^
^
^
t=t^m
3X2
_
£=Ntt^
^+f^-î^
Maison
É^
è
^
Mdiioii ne
peut en re_ve
des.
ai _ se _ nient y
=^
JH-J
_
peut
i^P^
é^^^
een
on
nir.
_
•
•-
J
l-J-'M
peuteure_ve_
nir.
p^^ ^
peut en re_ve _ nir
W^^^^^
i^ri^
:i^*
144
Scène
MEBCIRE
5.
tl
les «cteurs
^ ^î
m
Prélude
PIAAO.
à
1
H(-
la
scène précédente.
m
*¥
unisson.
CE=^
P
±à.
*
i
Sa
**
rr.rrrl^
w
MERCLRE.
S^
(il
^
feè
^^^
—
Eg^
«
-o
^^^^^^^j^r^^-'-^^^=^=fi
_
ne
vous
(.Itinari-de
m
gra
_
ce
Pour un
fils
«
^
rj
#
trop au_da _ci
#
o
af
^
5H^
PLUTON.
^^r
eux.
"'-^
j
P-
ISn-t'il
*
r~7"rT
pas
par
_ ta
_
ge
^ ^^ HÉl
"P
son crime
5=
P r::a:
^
^
pr
et
son
au
_
145
^
#
PfI^
0~
En
_ ce,
(J.i
;
sous
ûii_viM!ii
pas
st-s
ë^Ë
lis
roii _
de
tes
ces
i^^N=#
i
^¥
tei
P— i>
^=g^^]j^=fa
;
;^
MF.KCLJiE.
asEMEl;EÈi;i^jgËËg^-4«^t^ fh
Sur
lieux
lieu _
le
ve
sa
crc
_
i ^s^
^^
x;
3E±
S£
r^
S
^
^
nou
tils
de
son
re
lour
_
a
m
r)
Ion _ dé
ÏE
±ie
E
les
^
_ p
_ ce.
3
^
î
^î^-r^=
\
les
=^
5^
ran
liem_l>ler
^t rt
^
rS
Ittit
^rTT
i^:EÉ=^=ÉI=*
dieux,
qui
g:^^
-
Ah!
Ti^=g=^B= ^^
î
si
JNep_tune
a
trop o
_
Fau_dra-Cil
se
qu'il soit
ac_cu
à
w
-4-
i5_
plito:n.
l^^-^-ferrrrR
se
ou
de parû _ re, ou d'inipuis_sance.
i
^^
'"^
P
i
^
Non,
^-Hm^f^
B
je dois
punir
qui ni'of _
a
-11-
f
E3
146
MERCURE.
r~rrf
^v^^-f=r^rrP
Ju
_sc.
_ {en
1er tient les
_
_ pi
sous
(!ieux
son o _ljé _
^m
!
Nep_tu
ce,
^
^^r
ne
_
f^
j
g^ë^^
^
_
f
g=
^
EÉ
-^
=£
sfeg
Plu _ ton peut
ai
son
m î^ #=T^
p^ ^
-
7'
1
f
ri
f^^^
EEÏ
gré
si_gnA _ 1er
sa
van
_
IW^=G
^
»
'j
^^
'
Dans
gean _ ee
^
^
3t
m
^È£
£
Mais
^
_ (ers;
le
l>
f'
F
le noir se _
m
I
r~f
jour
^
des
En
à
^
Ê
W-T^r,
É^
:e^3
^^^^^^
bon_heur de Tu-ni
T
m
^=M
=r
rfc:^
_ vers
De_pend
p
*
r
5H7-I»
s
^
•
m
^
^'F+r
g
p
de votre
^
ii
^
P ï=#
l^r
k»
^p
mers,
re _ gne sur les
ë
5
is
nÉ
^s
_san
±w
in_tel_li _
in_tel_Ii
3=5=
6
^
-»-^
J
gen_ce,
2;;
^^
'^'
dé
_
pend
de
=3
W'
^^
votre intel_Ii
I
n
-*:
6_
g
147
^
PLUTON.
'
p
-
ll
^^yTrix'
p
Ccn
est
fait,
iiu
Jt*
^
t ES
«-^
4
•,
T^
«en
^
-^z
m
y
ss
7
^
gp 4
^^^^|.^_gLl^„JL4=^yki
rfnd>,
mon
sur
^
»^
jus _ te
•
cour_rûux Le bien
^-p
por
_
De
te;
I
r
em
Jif
P^^
^~~i"
±:±i
1
i*
^
V
^
iÇï
lu_ni_vers
de
pj^r^
r-
iu_rer_ na
_
le
PT^r ^
que ce coupa
nuit
_ hie
:i^
-b
3x:
££
EE
2±±r::rïz:
F=^g=
7
^s
^^
ÏE
ï
^
g
r
P
sor _
te;
^'^J^^^^f^^
Peut-è _ tre
son des
|..,f
_
tin
P
^
^..g^îiiÂz:^
n'en se_ra pas plus
dou>
tv
^^Wt-H
_Ql_
-
6
^^
^
PLUION
lUi
JL
n^
6_
_5
"rj
Z_
Païq.
Vous
u
w ^
^^
^«^
W
EE
lî^t^^
(jui
de
1
,i_ve _ nir
=8=
35Z
per
_
il^
H^'
cez
la
nuit
pro
I
>
J
_ ton
^
351
_
de
^
^^
Qui
te _
1+8
_ nt'z
e
,__•
,-
.
vos
t:n
ludins
la
ei
t»
A__t
p:
«.
vie
et
s^
^-T
mort;
\a
^3Ê
irt
^
i=^^
Vuiis
qui
re _
=8=
-^&-
^^
-»-
~a~
^g=g=
?^
glez
le
sorl
du
mon
_ de,
lor
iiii
Par
_
an_ non
(jues
_ cez
f.
_4
^^
JOC
son
Par
sorl.
i^-f*»-
8^
^
m
_
an_ non _cez
ques.
J.-^
J
TCt
^>î^tiï=
»«-
i
=tv
lui
son
W
O
TRIO DES PARQUES.
1
!»
•!=pc=t
Cg—ÎTf^
'Uj*
^^=fT
U^ *
'
tS
V 3^*^rg^
^
j^
Éë^
^^
9.
±i:
P¥^
-a
d^t
^;
P
" m-
mj-n
Tf=r^.
150
„t.
H.
.
,.
(.onire ou r
(.onfiallu
,.
LES TROIS PAKQIES.
'
,
.
B^
:£
^W=¥
Quel
le
son
_
ne
d,'
h or
IViu,.
^
reur
_
T.
.^ »
B.
_
le sou _
hor
daine
_
reur
(on
des
_
P^
5
y
y
^
^
tin
nous
^
» •
Quel
le.
B.
ins
^
0-
Qufl
nous
le
sou
ddint
^
re;
ins
:^
1
_
reur
fe^^;^^
ho r
-
119.
151
Eï^
C.
_
p'
^
_ pi
B.
S
uu cours-tu,
f
riT"' ^v^
¥
Miilheu
ou cours-tu,
^
W
53:
P'
_
-
«t^
re;
lù
^
.reux.''
'=ô=T~
î'
^
-j^
#^^^
p=p=
J
J^
Tirem
_
T-^^^^^^^^p^
is±^
Ireniis d\'\ _
hie!
^mm
y=°=
_reux?
B.
§^S
umIIkii
cours-tu,
U^
lij^
Vtt
là
^
m a 'heu.
re;
re;
_
^5m
•—
Trem
_
_
_
_
l)le
irémisdVf _
^m
i'iy
c.
d:
_froi!
T.
^
f
froi!
^
.
^=4=
Ou
froi!
ÇïSfl
ïB¥
<\
**
ôf
^=
î^
^
^
niaiheu
»lheu
cours -tu
M
T.
ou
m
-tu
-51»
â &^
5-
mH
^
ggr ê
Trem
reuxr
^
«?Ç
m alheu
cours-tu
_
reux?.
ff«-
£
iiial_htu
_
reux?
^
'-
hbit!
^
h»
^^^
bit!
—
\^
m
frémis dcf
^
-i^=
î
é
h
#-
bit!
Jô
froi!
ïré
^
é-
_
mis
•
•
V
V
mis
fré
ir
i
;i-
———
Trt'iii
Trt
B.
_
^=g
^
c.
ï£^ fc*:
^TtF-r
f>*^
#
ë
^^
t^jè:
^>-^l»
OU
B.
i^
cours-
_
d''cf _
—
froi!
:^ëz
V
dtf
_
froiL
15->
ihhz
c.^
i
— v—
^y=^
^
m
Treni
_
ble!
_
îi
Trem
Trem
p
bic!
^M
^5=5^
5
ik
B.
^
:az
£
T.
-O-
r
- froi!
^
,
j
froi!
p-
d'éf _
froi!
^t^
froi!
fré_mis
^
yy
fré_ mis
ble!
5E
i^t
-
X
I
Trem
mis
d'tf _
ble,frt'mis d éLtroi!
^
Trer
mis
p
p
fré _
Trem
T.
_
p.
p
"W
— —r m
fre
ble!
d¥f
y^
fre_mis
dVf
iV*
^^
&
^
quit_fes
i
BE
i
l'in _
^^
fer
_
Em _
n,tl
r
lu
Tiu_
r
quit _ tes
1
ï
'
Tu
(1^
«
l'in _ fer _
».
^F=?,
les
J
j,
en -fers
;^
3^
chez
toi;
^î-~^^
gp
ver
i
Em
_
_
Pour trou
re.
j
j'
pi
re,
m
-î
Pour trou
-C
8
l
^^P
cifcfc
ver
^
4
5P
jlt*
_
J
nal
pi
_
i^^W
—
I3r
6
ver
Em
^
quit _ tes
Pour trou _
^^ÊEE2
r
fer _ nal
Ppï
m:
*
re,
pi
ë
-y-
les
quit_tes
^^^""TT
^
1
IZ2
_ fers
chez
toi;
en _ fers
chez
tui;
en
Tu
Tu
in _
quit _ (es
Pp
les
m^
^
i
r _ nal
i»
Tu
em
^
l'in _
fer
P^
quit _ tes
wn
4
Jr
^
3S5
H^=f
f>
^^^
^t
i^
pi
^
_ r
i
Pour tr(iu_ver
^
El
nal
*
pi
les
^=y=^
*•
_ re,
i
SE
7
_
ver
i
_
fer
chez
iers
_
toi.
t^^-^
^"TT
Pour trou
3^
Pin
en
Em
les
en _lers,
i
,p-^
Pour trou
^^^^
re,
^=^^=^
Pour trou
Pour trou
_
155
feS^SE
^^^
_blc!
T.
Ire
_
mis
d'él
_
froi!
Trem
_
Jroi!
Trem
_
t*
i^
^^-^>^—
2
^?
v^^^-^
M
#
£
fre
i
^5
y
y
ble!
b
^—j^
'
ff
^
fre _ mis d'éf
ble!
c.
i
#
•
ble!
»^
^^^=^
ble!
_'
—
mis
^
1^
_
li'ef
froi!
SÊ5
•
*
fre _ mis
—
m
p
I»
fré_mis
d'ef
_
(
F=^
£
d'éf
_
^^5
g^^
fré_mis
Tuquillcs
froi
Tu
froi
Xt
d'ef
_
quittes l'in-fer.
li
froi
pgF^
^
11
156
4
1
rt.
se
Eiii
p»
ÈËÈÉ
Pour trouver
re
s
p
Pour trou
S3
in_ fer_n.iI
E
Eni
_
pi
quit_fes
k^^^FP^f'
(T^
les
en-fers chez
-^^H^#=p^
toi;
1
TT
Pour trou _ver
^:f
enfers chez
tu
i
^=0-
les
i^
toi;.
B.
eniers chez
-o-
=tft
fré_niis d él _ froi!
c.
les
i=Bg3^
-^m
nal
Pour trouver
re
Ein
infer_nal
ÊEÏt
re
_ ver les
en_fers chez
^î^^^
Pour trou
_
ver les en^fers chez
19.
157
¥=.
C.
Pourtrou_vtr
toi:
Pour trou_ver
lui:
^^
^
les
eiilers
ehez
Pour troujver
Ê
SE
^m
À
c.
les
eniers ehez
toi.
râzà--
w'^^^m^
ver les enfers chez toi.
"^
enfers ehez
(oi^
f^^^^n^
.ver les eniers chez toi,
ki^
Pour trou_
Mi
Pour trou.
^^^
w^^ i^
^&
ver
les
^
Pour trou_
^m
PP^=|î^^g
tJt
B.
lui;
ÎÏE
loi
T.
enfers chez
f^ ÈÉ^É=É
i ^^
I
le»
^^^j
158
Scène
6! thksée,
^S
t-^^—^^
^
Je
m
trou
*
m
±Êi
^^ÊE^
£
_ve_
rais
moi
chez
En
ce>
j«
r
PIANO?
xr:
#
— £=&=£;:^
3Œ
^^2
^m Œ
1»
que
_ fers
É=É
w s=
^^
:£
r^
#
(»
quit_te, dh!
je
«—
cède
a
1
reur
hor _
Ei
(•
f=¥=t=^
dont
jo
me
sens
s
gla
SE
=i
r
s
•.
[/
/y
EE
^
cer.
iJEEfe^ ^^^-fa-f^
Dieux,
de_lour_nez
les
es P è^ iiiÉÉ
_
s
^
,î
cer;
Et
sur tout
j)re_nez
maux qu'on
i
soin
•
È
•
de Phèdre
vient
^
de
m'an_ non
—
p
et d Ilippo _ ly _
te
Fin de Pacte 2?
15»
EXTR'ACTE.
^
PUNO.
m^
m
t&
r^r-r^-m
É
^
m
w-
5^:
^
^2"
•S-
w.
gfa
m^
ê
p^^ ^
^^
ièïa
f
:±r
ff
160
^feF^
ëWW
^m ^^m
V
?^
^â
^^^
É^
gg^
-M
^JE^JESEEEE^
1»-H»
i
^FF^
S^
E^
Pt^
^.f:
^^:g ^ £^
^
*
gi&
g^
^
i2*
^JÉS
pB?
S-
X
X
pmfffi^ S
^^3^
161
ACTE
Lr Théâtre
III.
une parlie du Palais de Thésée sur
reitrescnti^
.seène
l!
le rivaijede
tamer.
phèdre.
m^m
^^^ ^,
PIANO.
S-
fm
ZSTL
B.c.
z^m.^
g
:g^
S^^g
i
r
"
m—
tfc
-^
1
J^
X
3t
;^—X-
1
fe
I
PHKDKE.
$
zlz
m
Cru. ei_ie
+
<-
-•-
JJ
Ei^
«pc
me
i^
<9-r-
mm-JÊE^y
f=''
H^-^^^î!^^R^=f W ^
re
des
a
_
nmiir-i.
1,1
van-gp-iiioe
<i
^
pcr _ du
^
FI:
Ê^
i
Jfcl
«f
162
y
X
ma trop cou-pable
ra_cei
]N
en suspendras-tu point
le
^^T^gy
l^[£jt^ sp^HE
» ej6pa
^
3m i
~0^
i
P^
P
1=
Viol.
i
^îp^
^t=p
Ah! du
cours?
%
J i J
^, Wf^
^^^
(
:.):i}
Z2^rr p
Phe
moins
à
^
:i^^
tes
a
que
yeux
hÇ
ta
^
^ÉÉ^
?
^S
_
dre trou_ve
<*^
^îzzja
#
trà
ah!
ce;
-X—% flS
tip
du moins
tes
a
7^ m % -f^
'•
-^
K
C.
:
-rà
:^
P
^
ïê
j^-^
yeux
«^
â
^^^^^^
que
Phè_dre
trouve
Ê3
ce
grà
flaj
—
p^
-
-
ji
p
qu(
r
^
r
163
cM.
^^^^
feëi
Phè
trou_\c
dre
_
J.
=^
'J
X
Je ne
te
"»'.
gr."
Sf^fe^
J
J^
H
^
^P:
J''
I
J
È
J i-?^^rr^ 5fe^ Wi^^m
-t
re _ pro _
che plus
rien,
si
rend.s a
tu
vœux Hip_po-
mes
-^à
r
É
$
pi»
«
EE^
»
^^ ^ ^^
- Ij
=8=«:
_
te
sen _
É
^^
^
^
^
ble,
>i
ES
^g-
Mes
f tf
!
teux
i
J)
_5_
i
M.is.
«d-p
1=
^^fli
9^
_4.
t
.I
f.
me fonthor_reur,
f^=i
6
fi
f^^
Lu
i
^
mon
ÈË=È,
X
^^
crime
^^
est
le
tien;
y
Mfc^fc^
Tu
jtiri «
iJ.
dois ces
•
1G4
^
g^j
^
—
^^
VJ
^';
'
d'être ml le _
ser
P^
^
:;-^'
-*:a
Tu
_ble.
xi
L/
r
d'é_tre iaJlé _
dois ces_ ser
^
i^J
fs^
Q3"
s
^
•
i9
À aj^"^
?
ÎE
i ^=3 t^
1.1e.
XI
FI:
^
i
^M^J^S -^m
â
-ftp-
ï
^^
rHOur^,l<i
^
^^p
r=^pM"[7f
mm
1
P fc^
Ma
vrtn_ôancea per_du
_
i»
!^
trop cou -pable
viol.
r^-gw'i^p
A
t
F
va _ ce^
PP
i
i.
f
^
T.
1
165
IN
^^^^^
en suspendras-tu point
le
W_
cours?
Ah! du
iÂ^k
"^^^^^^
^
moins
pr 1^
a tes
yeux
j^ ^B^
^
^
^Hf^^fc^
que Phe
_
dre trou_\e
grâ
Ah! du
ce;
_
:?:
^
y
I
t*
6
32:
:Ê
i
P
¥
s ^=i SS^Rpp
moins
H
tes
yeux
que Phè_die
trou_ve
^H
grà
ce
tr
r^Q^
"m
j£_
•
-P-
?
tdii
£at
iASi
>/
ÈË
^
m^^M ^
teU^Siflâ
=^
que Phè
_
dre trou_ve
^rà
ce.
ll>l>
*»cene ^.
phèi)ke,<;£inu>e.
I'HÈdRE.
ïa^si^ È^â=l^
»-'
Eh
hi(
*^SES
en
vitndra-t'il
II!
g^ w
l~#
Ce
lieux.
ces
^
i
2
2SË É
I
en _ ne
ta_tal
|ï
fb'.lSOTÊ.
nu
mal-gré moi
que
do
_
j'a
re?
_
FO
Hip
_
f^
p
po -ly
-
bien
le
?!
^-^9=-,
I
^
5 L=Ê
=»=
^
I'HEDRE.
-
_tut
va
\)a_iMÎtre à
vos
^
i?;
\eux.
P
F
\
J e tiein
P
~
m "~r
ble;
a
^
quel a
^
f^r—
m*ï=^=*5ï
"U
ÉÊÉ^ ^g^p
ldi"_deur
qui
nie
de
;;l(iire,( nliii,
--i
XE
va
me
P
Au
vo _ re.
ior _ cer:,
^
O
Il
=ff=
fHîri;
^
ï^^^g
^
0^^m ÊEeE
'-^-
P
ZTE
Pf
PS
1
I
nie_pris
ma
f^^m
vient, Dieux, par ou
S
Cl
W
B
de
=g
-w
^
commen _cer?
f
167
scène
3t PHF.unE.ŒNoÊ, hippolvti
^S
ii=È=f Tsz^^ËppF=RFP=;^
HIPPOLTTK.
sans lordie ex_près
Rci _ ne,
#^P
f
F
pel _ le^
le
a
ï
('ici
vous ra
_
î^
vil
K_poux
un
«
1*1
3E
gIo_ri
—
m
as Î
•>
7_
^
^
g^H^^^^^^^^^f-f
eux;
$
s
f
-Mz::^-^^-=^
Quand
dans ces lioux m'ap _
^^^^m
f
m^-m V
P1A^'().
u^
tjui
Je
res_pec _te_rais
h'op
^
vo
P
_
Ire
M
dou_leur
5^
mor
Si
^
*t
^t=^
4:V^^-t^'-^-t^^=^-^
-tel _
le.
^
Pour vous nion_trer en
cor
w
^^^M^Ê
w^
m
È
12:
^t
un
oh
_ jet
m
o
_ di
w^
_
168
PHf DRE.
^fr==f^^^f^-^,
t^--
l'ob_jol
Vous,
eux.
^*
(le
ma
O
hai _ ne?
Ciel!
^=^
quelle in_j us
r—K±t
ï
7
^m
_Z
-^
ce!
_
fi
l
P-
1^^^
'4t=
J'ai
su
^^^^f
d'une en
_
ne
mie
_
ai
^-^f^^^
_ fee _ 1er
la
ri
^^
XE
i
T~m
r
F
=8=
S
2E
Pi
^^
E3:
EE^?^
gueur-,Mais en _ fin
fc:
il
^
tems
est
«*
XE
P
f^=r-i=^=^
que
je vous
e _
EE
clai
S
»
^
ÎI
I^5^S
^— n4-i- ^1 jj^
Œ È^^^^^Pi^pËs
^'^r:^
=îf=F5:
••
cis _ se,
He
_ las!
si
vous cro
_
yez
que Phè
_
dre vous ha
3=JF-'^=te
3eœ
PteE
^^
^
^
È
HIPPOLTTE.
EE
r
is
F
_ se,
r
Que
p
^É
f -f4^pfFFffe=r
vous connaissez mî! son coeur! Q^'en tcnds-je!
à
^
nus de
za:
'
I-
^^
s
I
?
3
ro^
|M^
iw.è;^;Ê^êEpÊ;É=^=^^g=
Phè_drf
Nii-.s
con
iiVst plu>
-*-^S"C—
^s
Irii
_
_n!
,th\
ks
gp^
plu.v ftn_(Ii c>
é
??=c
3E
^
i
T^-r
ffea¥^?l=4=f^=g=l=Bgi^^gE;fe^
>oins
de
votre
,tu_gusle
E
poux
^
mon c(eur de
sor
1S^-'-
ê
S
:f*
?^
PHKDRE.
^
Frmais
^
_
z^
É
v~
D.tiis
vont
re_vi
St
^^^^pf^
P
p
Hll'PdlAJE.
A
vie pour voii>. Quoi! Prin_ce...
_
¥
IL
:e
P
-4
"'T
F
fils
je
FF=F^
tiendrai
lieu
de
È
J*
È^ËEËÉiËÉ
Pe
_
re,
r(1_ ne,et
t T-g^
!
p
:
[
j
_ rai
son
È
PHEDRE.
r
E3F
f^^
J ai_l< r_ nu
wm
^m
1
vo _tre
F^
^m
p,...i
3t
j^f:;|;g
r=rz£zi_4^;^^;j_^
en don
is
_
ne
ma
foi.
r'
Vous pourriez
^
m
-t^
jus _ que
^
=5»^
6
_t_
g^F^
31
170
-^lÈz
w^
M
f^«
r
F
là
vous
-M^
al _
pour
ten_drir
^
=F^
C en
nioir
est
^^
3
ïïzrzt
Iro
^^
:t^
ffriTJJ^^
p
trop
et
tro_ne
le
E
^
^^f^P
P
et le fils, et
niè _ re,
la
^m
J^M
J
p"P
p
Je ran_ge tout sous vo_tre
i
z=i5:
9ô~TP
Y
T
r
EE=5
=ï¥
HIPPOLTIE.
^
Non,
l(ji.
/-f^S
1
^^
\
kJ^
F-K-^^f-
-•-^
dans
de
l'art
re _
je
îier
1
P^ff^
,
iii>_trui _ rai
^
#^^
-6-
|7
£
Jj—1-.
g^ÊEÊESsfe#:EgE;;êR,-^7=F^F===f
mè
_
Je ne conip_te pour rien
me.
w
^^^
deur,
^=1:
^
A
_
i
ri
_cie
*
feEJ;
est tout
ai
W
#
^=t
_
me,
^^
Et
Ffi^
.î
je
vtux
rè _
-*^s
6
4
^ P^^
gran.
-t
^
^
j
la
fe
li
ce que
de
«
p^
•
r^p^
e _ elat
1
jf
a
_
moi
I
——
171
PHEDRE.
^-
É
-^
33âs
Lj" ^^^^^
P
Ce
_ gner,
que
n'e»t
sur
^-r-
Oue
coeur
son
P
_
<li
F-3^
(es
^
i
X5"
_t_
_5_
Ht;
f#
t'P
^'
ôus, o
iî
r
r
p
mon
quelle é_fait
ciel!
PPM"
-F^^
reur?
er _
IVIal_gré
mon
trône
of
^§r
i
zssz
HIPPOLTTE.
pt-^~l^r
vous
_ fort
rti
J'
,J^
mez
ri
|
_
jH^f^r^T^^-
,J^
_
ci
Vo_tre
Quoi!
e.
haine
f
^
en
i^
-1-
^JSL^
^ :8xe
^
PHEDRE.
i
cor
_
r=T~
t^
n'est
donc pas
a
_ dou
^
_
i
p
\
ci
e?
_
i''=^=-^-f-f^
Trem_blez,
craignez pour
î
5^
-tTÏ-
:â=f
^^p^^^^;;;^
el_
Iw
le
un courroux e_cla
w^
io=
^
Je
_ tant;
ne
ha_Vs
la
>^
ja_mais
3E
mo
t
5t^
^=F^-M«J-
-9
-
I
i
-G—
fi
.'I
^
i7U
DtO.
PHKDIIE.
feïEEÈ
t.
HIPl'OLYTE
^^^f-^^^^^
PP
¥^=S2
^J
Ma
ml.
lu _
reui-
v,i
(ont
tn_ Ire
_ pi
/=t*:
en
_
dre
^mÊ^m
*3^
w
(i,ir_
s
dcz - vous de rien entre _
^^W
pÂ.ô.
PH.
m
11.
p
i
^
—
trop
jours
^
(
pren.dre
des
tre
cou _ tre des
i^
P
"TT
con
o
jours
si
I
pre_ci
eu\.
PC
w
(
PH.
ÎÈ
i Ê^fEE^SEÊ^ÉE^tÉ
i3i=
$ Fi^rr^
tout
H.
fu
to-
^-
p
r
Ma
eu\:
di
^Ê
^^
1»
eii_fre _ pren
ê
G,a_dez
—
^'
vous
_
dre.
^
f
de
rien
Ma
(»
If
^'
tu
_
reur
r
r
v,»
tout
È
r
^
en_tre
^
eii_tre
_
pren _
dre, Grtr_dez
«=
3a:
i
W
^S
Jg
3^-
J.
i'i
*
5
ton
preii_drc
_
_ tre
m
vous,
ï
^=JF^
des
jours
•
cn_tre
rien
_
Cou
prendre
1^
É wn=Tr
trop
o _ di
_
_ tre
de>
^t3f
Ton
jours
_
Ire
des
È
u=r^
i^
jours
_ tre de>
9
^
Con
tux,
^=H=F=
^
de
i3=i
o_<
trop
—
»
t_
g=j>-ir-P
rcEi
ifc=^=:::^
eux.
je
ne hais
rien
Èm
jours
SI
pre _
ci
eux.
tV=Ç
mm
w-
È
tant
sous
les
P^
Que
cieux
P
•
ff
>
le
sauji,
que
je
veux
s
P
:?
Rien ne
*
up
ni'eslsi
3
-o-o"cr
É
re
Sî=p
cher
s
eus
les
É
J74
^
HE
i
i
que je veux
dre,
nali
riez
E£
re _
M
^"^^'mrt^H
f
Que
cieux
sang que je
le
m
de
veux
p an
_
à
f^
fen
dre,
_
que
le
ÏÏ3Œ;
*-
o
^
i
^
le^
m
_
r
le
sang
i
que
dre,
p
M
que je veux
que
1
3^
=8=
^fc:
!:i:
;:.
h
J
-dre;
i
M
0.
je
veu\
t=l
sanf
«r
>
Je
r
J'
^
r
ne hais
^
^-
o^
rë
_
gr;
pan
^
:^
^
dé
_
feu
^^f^
^^ LM
'
r
rien
l
'i
tant
sous
les
Que
cieux
It
n:
dre.
tt
^f
*
~»
ar
p
175
^^
E£
sang que je veux
m
re _ pd
r r [f
Car. dez
vous
tire,
6
M
f
de
p
r
p
rien en_tre _ pren
^^
^
6
sous
les
4
J
Cieux
«jue
rien
^J
i 1^
pan
con_tre des
S
TE
^
sang que
le
^
en_tre_ pren_dre
^
t
J
P
r=r=ir¥
de
*
^ * -j
f!
f
P
je
veux
re
P
jours
-ft-
si
'
P
_
pré_ci.
S
-O-
^^
W'T
'
dre.
f
eux.
ê^
Rien
[îf
ne m'est
r
si
P
6
^ ^^-Ê:ff-f^
1
,
5^
I^
19.
m.
dre, Gar_dez
_
§
tant
vous
rien
i=^f^l
^
3Œ
«
^^P^
Je ne hais
4
i
r
cher
3:?=
^CT
sous
les
4
176
ï^m^ ^
^—
Je
Ht-
rien
hai.s
m
i
deux
«jue
le
f—m-
f
sang
eieu\
soUs les
laiit
<jue
=F=^
veux
je
de
_
h
lue
^
len
^^
-»
^^
5E
P^PP É
tW-
sang que
je
33C
veux re
_
31:
l».ui
^Q^-^^
^^-^^—
22
Rien
dre.
P
ne m'est
é^
cher_
si
»
^r^^^
dre
^
r^
(
:
*
P^
A
le
sang que
f^r
r
cieux
que
#
que
le
F
je
p
veux
sang que je veux
lÈ&f=f--|
=Î
^-Z*-4
g:
*
»-
^
P
pan
re
F'r:,£gii
<le
_
len
:
_
^
-
4:o
_
dre.
—1#-
^^
dre.
3£
^
^
les
—
f
É^
ïz:
sous
33Z
Eï
^
HIPPOLTTE.
^
w
^
pour ub
Miiis
i
—^_^,-4^Éi^É^
•
ipi^
mon
dv
_ jet
!
Qui peut vous
nioiir
_
,i
^
iiis- pi
wa
^5=
6
^^
^
^S
#
PHl'DRE.
#
i
177
p
1»-
rer
cet _ te
M^-^fr—f^^y^l
ne
_
hrti
fa
_
El _
le?
ta
trop
le a
su
tt
^;
â ^=^
zst
P
'^=W^
P
pi
li
_
'
El
re
1^
^'
|
i'
_ le
H?^râ=F-^^--f-f-t^^-
en perdra
jour;
le
Ê
)
Pui-, -
je
;3;
j>
avec trop d'ar
É
m
^
w
HIPPOLTTE.
1f ÊÎE
(leur
5E
^^:E^r:J£=£±-$£^Ë^?^^l^^^^fe^^li
ma
iin_mo_ler
_ val
ri
_
le
Yi> _ lie ri
_
va
_
le!
je Jre _
^s^
^^
\
^^^
m
m
_
mis!
i r5-
jfr
6
"^
—
--?
Ihe
_
^
see
#
0-
est
votre
^^
E
_
poux,
^
et
^
TT'
1
^ J-
PP
±«:
È
vous ai-mez son
1-8
i
^
^
fils?
(.
^^
nh!
me
je
1
sens
£^
7^T~T
_
gl.»
hor_reur
d'une
ce
sans
e
E
$
^F^
^
>^
-6'
Vivement.
1^
^
X
^
7
X
L
J
^'
J-'
Jm
Terri_bles enjie
ë'^
m
rp
7
^^
^
^
ïê
£
^
Diem
nriHins,
#•
^
>i
ê
^=fcH=f
prompts HU_trc
-
fois
ë
•
m
^
(I
—
yî»
^^
p-'^'nt^'jH-f^
pou_dre,
lan_cezla
Qu'attendez- vous?
^
zi
#
fou
^
I»
^ïpfp
fou_ dre,
.
^F^P^
lan _ cez la
Ks réduire en
,\
è
•
W
«=ït
t
g
•
j
M
-#-#
œP^^ïg
»
mis des pir_fi_des hu
4=ni
(Tous.)
Mvement.
_
£
p
r
Qualtendez-
jr^
r
179
PHEDRE.
VOf ux
d
al- lu
-mer
ton- ner_
le
E
re,
é - vcil _ le
cla _ te,
_
i
(
^^^
s
—
Mf
^É^
i
ff
toi.
^\
J
sors
/
>
p
Qui
de
$
d'un honte ifti
^
t^r~^
ros
ffH'^-ft
i'
^
Rends
^
re _
pos,
_
7
très
p
sans
fils
d'un he-
p-4^
.
^
i^^jH^—
^^
nom
di_gnc
toi
5*
i^ ^>
p
mons
J'b^^
p
_
bre
dé _
a
li
_ vré
là
*
=1
i^
Ê
1
^^^^
terre;
Il
n'en est
échappe qu'un
seul
a
^^
P
sa
fu
T
_
reur,
iËËÊ^
Frap
180
P^^^
PHEDKE.
HIPPOLYTF..
m
^
f tfctrî
pe,
^
jVIon>lree>l dans
ce
mon cœur.
Grtiids Dieux!
Tu
b.ilancesen-
i
t5
6
#
^^^
i?"-!,
E
re,
J^fp^fî
t^
s: :£=3r
_
sa
_
tout
_
dans
fe
mon sang
hhorre. Je ne pui^ ol)_te
^
m
»
i
fp
EE2
_
*[ue 1
le
ri _
gueur
^
^
cours.
_
se
_
P
Irè -
p
me;
-
<r
Sîi
P^
l'ai
_
me. Mais
¥
^
('ru_el.
P^^
hais
pour trancher mes
tristes
i
au_tant que je
i
H--
É^ f^
^
^^
P
Tu me
P
3;
^
O-
ê
3E
^
ex
j'y
^^Z
p
^^
^^;?
p
mour que
a _
M
ce fu_nes_te
nir
_
r,
p
un
'^^=^-^^tàp^^=^
_
''p
^
ff
jours
Je
f
I
I
n'ai
;
^=FFt^
be_soin que de moi
#=
^
Tl
18!
HIPPOM TK.
^m
E
i^
nir- me.
M
f#
Don
_
(Pludre
tire Tt-pce
rrHippÛU
*,
(jni în
Tu
vous?
-
fai - tes
KDIiK.
s^s
pFf
^
Que
iif!
Pli
iir.ir-
r<<
ches ce
_
\\\
.iiiMche iuisvitnt de la ni.iin.)
ï^:
Scène
-4!
THESEE.
Les m.Vi..,
.
•
thÉsf.e.
bl
Pi*-
ï^
rÊ^
Que
fer.
1^
vois- je?
«juel
PHEDRE.
HIPPOLTTE.
-«-
*
af_freux spec_ta_cle!
-À
£
Mon
S
re.
pè _
n
E
Mon
-o-
*
im
P
rj—^
THESEE.
^^
|£=F^^--"^^
O
pou\.
m
trop
f<t_
o
t.il
;^^ '^=w^^
w
?
_
ra -
Je trou
cle.
mal
les
1
s^
^51-
6
m
w
la
tr-^Ê^mî
f^^ff^
PEn
^Mff-
^
_
heurs
^
que m'a pré.dits
^^
P^^
^
b
- ve
*>
E
_
Rei
fer.
ne,
f=^^
dé_voi_l ez
-
^ ÎE
Se
d
_
^
:^
o
PHEDRE.
^^F^
r8=^^
moi
#-
g
M
r^y=f=r=y
cet
o _
di_eux
mis
_
VJi'
PT^^p
r
tè
_
re.
"P
N'ap_pro_chez
P
i
plus de
i8^
(Elle sort)
^
2-(^
P.
P-
:£
moi,
la _ niour
i
?
P
r
P
ou _ tra _
est
r
I
gé.
i|
p
p
Que l'a_mour
*
*?:
i^J
Scène
^
i
^
b ii
THESEE.
5Î
^è
K«
^
4=^^ à*
fe^^^^M#=f
Sur qui
il
-
7
6
m^
p
soit
ma
doit toni_ber
ce _ lè
re, Par_ lez,
_
mon
par _
fils,
w^m
"î^^
*-&
ï
§5
-©-
HIPPOLTTE.
Ê
P
^ïï=
nom_mez^
_ lez.
cri _ mi
le
^S
^^^r
Dieux!
M
que
p
r
vais
-
je
r^
jjb^^f^
''*'
lui
di _
P
r
Per_ mettez
re!
^p
^
T
^
F
H^^^-f
E
i
te ^3
m
_ re.
_
m
Ou
P;
#
plu-tot
P-
que j'ob
h^
_ tien _
je
ff
me
re
L
P^^^
ne unE_xil
\^^ÊEEESf
^6
5
^
que
»
5^^
%
^^
^
_
-o-
^'
m
gneur.
Sci
ff
r^
(i
rcE
izt:
-(
^
nel.
_
r=^
t
C):
^^
^^^^
^
e _ ter
_
nel.
scène
6. THÉsÉE,tE>o>t.
THÉSÉE.
>JV
#
a r
Quoi!
»
iî^g^^^fe^
V-^^^
EEl
p
Tr
tout
me
.
fuit,
tout
m'a_ban
So
t^^-r.
Mon E_pou_se,
_ d(in_nt'.
mon
-om:
^^
3-
à
gKr
fils.
Ciel!
/-i
1
de_ mourez, (>
i
_
/•'
no _ ne;
1
(".''esl
1
.,..1
<
\cus seule
a
à
:
ni'e_cl,ii
r"^ L
^:—&
5
_i
„.','
^
<'
5
ï
(l.^()NE.
^
Ah!
sau_vons
r<u_vons de
l.t
la
Reineet
les
jours
iourset
et
la
aFf=g4=fefe^:i-pu^4^f
rer
ê
sur la
tra_hi_son
la
plus
noi
re.
^
"¥
^
J^
P
^^—
^^
-1^
(•
gloi
_
re.
^
Un
p__p
^
P
dé_ses_poir
f
I;
f
tf_ freu^
ÎF
m
_
ï^
X
—
j»
f^
^^^^m
pou_\ez vous
#,
'
'
-
g
no
184
_
(
Yous
rer?
n'en
a _ vez
_
e
fiu'un
(é
'¥^^
^
ii ii
r
_
^
de _
-
p
^
ç^
522
J'J^V>Ê^4^=^H'^V
Je n'ose rtc_cu_ser
le.
trop
te _ iiioin
vo_tre
Mais
fils;
la
m
7
4
F
Rei
_
fi
ne...
^
Sei _
t
-r
mr=^
#
i
Ce
_ gneui'
i
—•—
^-5-^
^C
1^
't'
ar_
fer
mé
«''[!
!
con
_
Ne
tre el _ le
â
vous en a que trop ap
^
fc
OENONE.
^
di
Ji
^â
THEstE.
m
fe
P
Dieux!
_pri
rf^
i?-?^^^
ohè
un
ve...
a
^T^
_
mour
^^
-o-
t
Eli
THESEE.
i
w
y-y-'^
#-
^»
_ nés
_
It
p
C'en
F
est
F
as _
|
Wp=^
î^
r^^^_l^
sez,
11
I
m
-^
^
e-p.irg^^ne
moi
le
#
res _
^
^
1»
te.
fu
18:
Scène
7f thésée.
tEE^^^^^m^
^^
Bruit *ViTi-tMim< nf ^
De mon heureux
tr
.
&
.
m^
t
(Tous)
pEg;
^-^-g
^^
au
tour,
Dieu
HZ
^TTt^
iL^,t^_r=.p^^
p
vas_tes
des
mes
Mers,
~c»~
~ri~
'i
^
peu
_
pies
PP^
i=^ ^^
ZE
^rfcfc
Et
gr.t _ ce;
je
vou_drais
en
_
——
^
cor
è _
W^
¥
^
i
g^^
F
f,
Ca_chons leur
a _ vec
soin
^
P
i^-i
fre d.ms les
En
m
t
BL
ÏE
rr^^^-in^F=^
lers.
ren_dre
IZ2I
EiÈEÊ
4-^
=T
PÉS
\icn_neiit
m
o
»
1»-"
=s
-«
6
^^
^
o
rr
£
|E:2:jc
les
ff
cri _
mes
^
-Ht
de
ma
^
^S
P
^^:S »
.
-*!
P
»
)•
I»
—
f»
(t
p
7=^T~V
êE
ra _ ce,
——
p
îlt
sous
un front
re
se _ rein
^
dé_guisons
3QC
nos re -
vers.
186
MARCHE.
*»Cene s. THESEE, Troupe
de Tiézenien» et de Matelots.
Ln
i¥ ^
fe^
^
PIANO.
(Tous.)
Ê
g»-^^-^
^
r
}
PF
)9
i^-J
1»—(
^S?
M
F=P=
II
^
^^ff
â
Èp^^^
^
m
9- m
p—p-==^
^
^^ Jiijq^
m
+
P
-m
—*—d-i3
rf
ii P
^Pi
^^
<&
^^ f
i
^
gr^
_j
1^
^
-
E^^
(i
1=
^
^
+
^^
t
I.
p^^^^
^f
o«
2'
357
31:
-e>-
•
•
107
CIIOEVR.
SOPRANOS.
CONTRALTOS.
Ife^
¥
$ Sa
•
Que
TENORS.
i
BASSES.
V'-^
ce
ri
«
w
va _ £0
re _ ten
_
_
tis
se
De
#
la
sft
^
3E -^
^^
PIANO.
"O
Ijuu
^^^
i
Que
UTi
J
i
#tt
J
i —v—
Que
^^
ié'|jj
m^ p^
II
ce
ri
_
va _
jre
re _ ten
_
ri
De
la
'
'
re du dieu des
gloi
ce
tis_se
De
la
J
flots,
^^
gloi
_
1S8
^-^^
rTf^=^t
i¥=
11
^.i_ge
T^
gliii_rc,
re_ten
_ ti-._se
Bf
la
il
|}^
—«i#
-•
de
=F?=i
gloi
^—
*
*
Quece
ri
du dieu des flots,Que ce
ri
"""*
*
gloi-re du dieu des flots,
la
m
va _ ge
f^
^^
re du dieu des flots,
va _ ge
_
^
Que
É ^=4=^
J
J
J
J
^
fW
P
fe^^-^v^v^^r
re du dieu des flots,
|i^
tis _
se
lis_ se
f f
é
)
De
D<'
rff
f
f f
f f-
du
re
gloi
N
>"-J4tI
i
re
du
dieu
des
m^^m
^=^=j
re
du
(lieu
Ces
jr*
gloi
^-LJt£
^
dieu
-
"#
^=^4^
i
P
^^^^''^-[Hf
glu
la
la
r
gloi
la
f f
De
p
Delà
•
I
|
_ tis _ se
:.
Î
f
^^
re _ ten
^^-^J-^
f
m
WW=^
5
_
va _ ge
ce
Tuus.
9
re _ ten
Ê
Sï
5H
re _ ten _
—
r
i^
—
»
^ ^
I»
ZE±^2
'e
du
dieu
â
-if
—
^-
;a
des
1^
Ib'J
m ^r^
llols.
i
^
Que
r
ce
p^^ ±1^
^^
va _
ri
re _
j:c
Qut
n _
»
9
ce
ri
la
t'iots.
tt
»ue
se.
ti>
_
va_ ge
re _ (en _
1
ce
^
É
Que
ficts
1^^
çm
:^
ri
va _ ge
ir
r
^
ce
_
=^
.va_ge
re_ten
_ tis
Que
ce
ri
_
m
m
i
Que
^^
I'
IS
ce
ri
_
_
r
va _ ge
^
ce
n
^
va.
r
re _ ten -
r
ge
f
2
(i s
re _ ten _
tis_se.
'r
r
tis_se,
I
re _ ten _ tis_se.
~
)
_
*
se.
^P
r
r
^^ps
r-
Dt
r
re _ ttn _
se.
P^^^
se.
r
I
tis
:!=
r
r
_
r
2^^
va _ ge
f
re _ <en _
r
va _ ge
_
i
i
Q„
n
n
g-^^
f^
Que
ce
-
se.
fis
•
flots.
f
^m
»
^(
>
n
F
f
gloi
De
w
la
^
^=^
De
1<
y
j
r
De
la
gloi
gloi
rrrrri
_
£=fay^
190
^{h^
^
fe
^^[Tt-^^
re
^
^m
la-f
du
^5
du
re
dieu des
fi
'
du
rrrfnf
P ef
r
re
dieu des
flots.
È
dieu des
##=4
du
flots,
''J
gSEgff==F
re
-o-
dieu des
flots.
"
»
flots
,bols
y ^ »
Ê2
p
^m
B'.'°
1^à=^
£:
â
iiA
JTTJ
J
F
i
^
>"
^
TO
,
J
J
JTT^
i^
.usa
ï
^
J
r
J
J77^
191
ESÉ
(
^
Qu'à
ses
bi»'n_fHils tout
ap_pl,m_dis
_
se.
Il
i
^
^Me i
V
Qu'à
—
m
f
^M
^^
^P
(Tous)
EÊ^
£
sa;
g^
rend
a
Fu-ni
^
_ vers_
^
2=t;
le
»
-m
#
Qu'à ses bien
Qu
i
p£
p
—p
m
dis
_
1
_
se.
Il
he
des
rend
à SCS bien _
a
ap_plau
=ttff=
f.iits
i
l'u_ni _ vers
loiil
ap^p!,ai_
?m
le
o
¥
=f^=î;
_
m
^
^m
ap_plau
grand
tout
—p
#^
£=Cl=g
o
p
.faits tout
plus
_ faits
m
V
bien
w^
(
p
ses
m
plus
y2
^
Jk
^tf-
- ros.
fSE^r
-dis
rend
Il
_
se.
J
!
I
rend
Il
P
à
_
se.
,
l\i_ni
_v ers,
Pu-ni _ \ers,
à
—
P
rend
Il
hé-
II
'
^^
.vers
le
î^
^
.êrs
plus
grand
plus
rend
a
1
Il
rend
rend
à
grc<nd
-#
P—
XL
=*F
hé - ros.
des^
des
hé
ros.
1»
©
^
he - ros.
des^
o
V
plus
grand
l=r^
331
w&'—
—p
,\
Tu -ni
p
^f^=t
grand
u_ni
l\i_ni - ver
^ff ^.
le
^
^t
rxsi.
P
le
Il
W
rh^
plus
l'u_ni
ja_
f^
le
a
Ê=Ê=k
g
.v*^rs
rend
0,
p
l'u-ni _ vers,
à
ros
1
£
m
Il
(^
ê
des
P
2E2
W^
grand
Ê
r-&
^^g^f4
^^
dis
P
les
hé
ros
Mj-^
i
^^Pf
O
r=
ç:
f~
•.
).
193
i
fci=
i¥
PE
^^
i i
^^
É
fâ3É
*f***S
OT
^
ï^=^
r
^M
f
S
i
I
iÊ^
#
j.
j
P
lAt-
m
^
i
Qu'il
ses
i^
bien - laits tout ap_
ÊHS
^^ •
-
pl.iu _ dis _ se,(2u''H ses
Qut
te
bien
ri
PE
"O
m^m^
^
_
19*
m
ES
9
Qu
*
ï=l
9
^^
faits tout
_va_£;e
H
se.
_
rend
Il
(»
_ tis _ se
ap _ plau _ dis
a
^S: »
De
1
se.
. f
u-ni _ vers,
Il
^
p
(»
re du dieu des
pIoi
la
II
m—
p
^m
pE
•w
Que
ce
m
9
_
#^-#
^
ap^plau_dis
re_ten
ses bien _ f.uts tout
ri
va _ ge
_
re_ten
—
p
p
(Xou.)
P^
^
pE
(Tous
^
f=T=n
r
r
Pt^ ne
Il
rend
à
Pu-iii _ vers
0-
o
m
-
l'iid
à
l'u_ni_ vers.
^5
ê
rend
a
ru_ni
-0
_ vers
*¥
tiz
le
flots.
De
îrj--f^-ftis
_ se
De
F
I
la
m
pE g
»
I
p
hc
f-"p |g
rSSL
_ ros_
'~[ëp
•"
ïloi
1.
'
'
grand des
plus
^-^^-f^-^
±
f
T
rr
r
r
lH^=fe
Ë^^
loi
w=fz
r-rrfrf
'm m
m
^^
(95
E£
plus
le
m
M
I
^Tj
T
^
#^
grand
^ É
plus
le
re
du
R
F
du
re
he _ ros
des
^3SI
grand
P" ^Plf
^
i
des
ht;
an
_ ros.
dieu
des
M
.
1.
que ce
ri
?^
=#
flots.
|'=f=f
^np
_
\a _ ge
re _ ten
r
dieu
des
flots,
A
P^f^
i
^
B'."
(
5^
Que
X
ce
y
ri
_
?^^
m^
?^^3
i
va _ ge
re _ ten _
I
*
Qu'a
ses
bien-
tis
L-J
_ se
de
^^-f-^
ftit^:*
gloi
la
faits tout
^
1
:*—
ap_plau _
dis
-t^
_
^^^^^^
,
tis_se
De
la
^
Ê;Ioi_re
du dieu des
rtT
ses bien -faits tout
ap.piau
#-i.
tja
P¥^
(Tous.)
9t
l-^^4
Il
^f^
de
flots,
É
Qu'à
se,
?:=*
Pi
_ dis
h
f^
_
^
se,
Sf
Il
196
^ f^^
=g
TRIO.
ISEg=H^=*g
ro
s
1^=^
«
rend
#
l\i _ ni
A
_ vers
^^
pr
du
VJ
r
iid
dieu
des
^j
i>
5
l'u_ni _ vers
,»
grand des
flot>.
Il
(2";
D.ssus)
m
he _
ros.
Il
r^tT~^^^^
re
loi
V
plus
le
^^^^
[^
^
des
dieu
fin
"^
plus
le
flots,
•
des
gr.ind
^F^Ft^
hé _ ros.
h''.°'
f^SîS p^
:;
-a^
5f^
^
re nd
a
T¥:
rend
m
à
fe^
i^
Tu
_ ni
1^
_
vers
^HÉ
^
p^
pE
=c
{
ï
^:^
±=^
plus
le
TRIO.
îft:
^^ ^
grand
des
he _ ros
^ -ph^^=E^m^^^^^
Tu
_ ni
vers
grand
plus
le
^^g
II
rend
di's
h('
—X_
ros,
"in
à
1
u_n!
_
vers.
5S
Ê
¥
^=^
P
II
-y
-à-
II
5^
^^^lJ:=^
II
53"
?^
197
-0
ZX3Z
ren d
['
ren d
à
1^11
à
_ ni _ >ers
p
r
"RM^^
&-
P
^m
plus
le
j.
p
Pli- ni _ vers
i^
i
P' us
le
des
gr<tncl
i
he _ ros
>n'Jj-^
des
firanc
rsn
hé _ ros.
CH(CUR.
I*r
rend
r
à
iri-^^^^^^
p
p
Pu-ni
vers
_
i^^rrr^
grand
plus
le
des
hé _ ros.
Qu
a ses
bien_
5EE
è^
m
^J_l
^W ^^
3ï:
f
1^
3^
CH(EtIR.
^^
I
Qu
^^
à ses
bien
fail».
tout
w
applau
CHOEIR.
II
^^^-jvj>
_ faits
—a
•
rend
a
r3
M.
•
P^
•
l'u-ni _ vers.
II
:^
-^x-
,ip-plau_dis _ se.
tout
-77
(2u'à ses
bien-
faits
tout
ap[»lau.
CHŒUR.
^=
II
-^
É
'
5ŒÇ p
o-
^
Tous)
i
(Tui..^)
919.
i98
rt^4-
_ dis
Tend
Il
,
1=
^5
—
•
m
_
se.
^
rend
Tu.
à
le
pg
r
rend
B
3X:
ni
vers
>
à
l'u _ ni
plus
=
r
_
vers.
li
des
roi
hé _
ros
f
le
le
plus
P
plus
grand
:J.
s
rm
^
grand
rxr:
_o_
3r:
i5^
plus
^
ê#
grand
le
xe:
_ vei's
Il
7—
u _ ni _ vei
o
^^^"if
dis
7
u _
a
m
5ÛE
Il
\
rena
p
^-i
I #HEE^
^
J.
^^
j=
i
hi
les
ros.
II
^^^^
grand
des
hé _
p£^
Pîpippîp^P^
ros,
Il
rend
a
Tu. ni
_ vers
le
plus
"TT~
hé
^
ros.
ilioi»
*U.J^
f2
É
—s
—
i
*
BV»
c):
'
r-
-
iÊEêEié.
fe^êE^
T. «
rj9
/
:££
rend
Il
rcinl
A
l''u_ni _
m
P^
vers
hé _
ros,
=
l'u_ni
rend
Il
o
•
m
f
r
F7
à
I
—
m
o
rii_ni _ vers
li
m-
plu-
m
r
rend
II
u_m
1
:)
••»
"
=^
_
pUl
mm
grand des
a
he
_
ros.
^
P^
200
I
t
^^
Que
ce
ri
_
va _
sre
re_ten_ tis_se
De h
i
m
^^^^
^
*
» «
f
r
P^ #
f ^
i
'uf
f
i
()
ue
ce
ri
-#
N
4-J
_
V,»
(»-
J
r
_
re _ ten _ tis_ se
ge
do
ce
ri
^^ ^
redudicudes
n
^^
l.t
flots,
re
_
ten
gloi
5^
^r-^-^-
fc
'-à
pE
P^î^ï
^
m ^
^^
f f
f f
fe?*
m
û
5E
_
v.i
ip
re_tcn
_ gc
ï
De
_ ti>_M'
De
>!
1,1
gloire du ditii des
^
m
gloi
la
f^'^^^fc^
—•
J^tJjT^Tp
t
lis _
iÊ^
^('1
«
flot s,
que
ce
ri
va _ ge
re
va _ ê
re _ ten
_
ten
-
fr^ J
p^^^^
J^ J^ J
re
(Ui
dieu des Ilots,
4-
du dieu des
Ê
J
flots, <jiie
r
PE
^
P
?^
f^
tis _
De
se
#
De
tis_ se
1,»
i
1
<
f f
.
^
fci=*
re
I)i
ffloi
gloi
é^m
m
f f
va _
j;e
re _
leii
#—^-»
r
Efe^
P
19-
du
dieu
des
dieu
des
^^S
re
gl(
Pr^^^-^^tJ
V
_ ti,_se
_
P^^^^
f Iots,De la gloi
r
P-
ri
F
f—
f^
la
ce
(Tous)
^mm
i5^^
ri
^^^ ?^^
^^^=j=te^
dt s
ce
» • y
^
re du dieu
J
I
f=f=tfeM
^
Que
W
pf
J
I
îr
I
['
du
=^^^^^^
re
du
dieu
des
^2
#====*= =P
re
du
^g
s?
dieu
des
p^
102
¥
m
Jà.
ce
ri
à
à
Que
ce
ri
^
m
m
Que
ce
ri
^
«
•
Que
ce
Qui^
fluts.
\\
flots
m.
flots.
PE
V
P
flots.
rJ
Ê
^
#
i
^î=ï
_
_tis_sc
-
T^
•-
î»
re_ ten
tfc*
_
«f
tis_se
De
re _ ten _
ge
r&
P
f
va _ ge
_
#
l.i
É
^
_ se,
lis
f
_ ten
j
re _ ten
_
_ se,
^
tis
_ se.
#
(
fis
m
^y.t -
f-
I.i
-^^-^
ig
^T
r-'p
du
É
lOI
gloi
-
^
du
re
5^
^
^J lLiXi—fr^-^l'
Û
î^
^^^m
TV"
^
du
^
£EB:
^
du
^ ^
re
gloi
1
P
i
^
re _ ten
re
V
De
ttri
_ se,
le»
-frf—
à
rr
^
^
_
tis
re _
ç_^_^
De
):g
v;»
tlP
ri
-*
-
¥SEE|E
gl(
l,i
re _ ten
m
va _ ge
_
^^fci
De
$
-Jt.
\^ *
^
_tis_se
<.
'w
va _ ge
_
m
^
w
ë
r
a;
^
^
203
1^
%1—^—
r
f
_
m
m
dieu
des
flots.
Que
ce
ri
_
va _ ge
re_tcn
dieu
des
flots.
Que
ce
ri
_
va _ ge
re _ ten _
tis
dieu
des
flots.
Que
ce
ri
_
va _ ge
re _ ten _
tis _
^
_
i
tis _ se,
_ se,
1
Êg
m
9
re - ten _
^
re_ten
5
^^
dieu
r
^
des
^m
i^ ^
w
tis _
se
î^
tis
_ se
Que
flots.
ce
ri
i
f
r r
va _ ge
_
r
re _ ten _
lé
i
^y
ÈEEfeê
r
r
o
r
r
i
F ..
T
_ se.
tis
9-
Ê
(Tous)
Hi^
—
De
«
De
TV
la
re
m
#-
la
r=p^
ax:
s'oi
re
p ^
De
re
gloi
»=t
la
tfj
i
f
*^
p
.
re
gloi
ru
g"
«F
^
fe^
T
du
n
(To
fee
du
^^
l/
2Ct:
^y^s==
du
âj-^t£ff^
la
ê
De
du
;N^^^^
3t
pIc
i
gRF=
r r
se.
—
^<~^
20*
p^
m-
dieu
^^
-o-
des
floU,
sL
ditu
31:
des
flots.
#^^^
ditu
35=
des
flots.
-»dieu
flots.
di>s
jjhois
H-t^
î
B?'
^p
i
f
im
i
^W^
1
iXTi
i
^
ï^
#
—
^5^
Que
7^
va_ge r©_ten
ce
ri
.1
J
J
Que
ce
ri
_
va_ge
ce
ri
_
va_ge re_ten
_
U
J
J
J
re_ten
g
I^
Que
f
5^
Que
f f
ce
ri
k-
k-
i
_
f f f
va_ge
re_ten
H^
(Tous.)
jg^
•—^
-•
i
^gB=p
i
rr
i
*
è
-to-
*-
A.'"
J
^
w
âj=
ii.
(Tous.)
ê4=
^=^
"^
_
205
(Tnlis)
•^
^s^
J
J
-tis_se,
J
pl^^
re-len
_ tis_se
De
1.
é
é
=ë-
De
la
gloi
:#
?
?
_tis_se,
^^
J
,
re_ten
_ tis
_se
?^
_tis_se.
^^rf^rffr^T£=^
De
-ti-i_se,
gloi
^^^
P^
i^
(Tou«)
^BEi
ê
rc
i
^
^î
m
re,
(le
—
De
W^
9
i.i
a.
1»
Joi _ re
g
,
du
19
dieu des
du
dieu des
flots,
du
flots,
du
di(Hi
des
t
flots,
r
ic
a
du
m
dieu
flots.
——
S)
P-
du
dieu des
^—
d
^m ^=^^
^s
^ ^^
fcfc
i
du
^^f^
re
^
g
flots,
r^-r^f^^
A-j^^zJ^
gloi _ re
f:
î
dieu des
^g
m
#
É
Jii
rf
dt'>
O"
m
fldls.
^^^^^N^^
dieu
de>,
flots.
-^"r^
dieu dis
g
flots.
g=g
(L,.irr.)
'>«'
Lrrj^
—
-ig
^ê
^^
ÉÉ
~cr
!iOt
AIR DES MATELOTS.
1^
^^^
±
l'I/VNO.
F^
Ê
^F=*
^
m
Gravement,
1^:^^^ t=m^
Trr—
i
^
^
ir
r^ff-g
#
—
^
^2
^^ r-p
fiL
—
i
#
ai*» -nf
^ P=
^ i^^H ê^m^M
«
p ÈEÊ^
;
.
j
#E3
^
^^-^tt^
>#«
1^
r
w
^
#
ibois
m^
^^
::p:
i
i'¥
sir
i.^ 3S
^
^^
i
i^ i
Pg^
sï
cfc±
~"
i in'
?^
iT^
mè
^^
^
É
^Tf^Trïwm
'207
;a!
AIR DES MATELOTS.
^
^
^m
-±_
^
Vivement.
PIANO.
m
9^
C
O
~&-
P
^
^
.iiië
$44.
^ê S
J » ^.
ggi
ÏÊE*
-liJ
:s
^
331
j/g
—
[T=
I
»44i ît»
-Q_
^^ Œ
(
S
:â=£^
"O"
l^
*
•mm
w#
ÊÊ
^
r:tra:
4 * y
i^
3=
4
+
IL-MJ
^?^
--
^
P"-fi—&-
^m ^
g_»-JL
^=ï
Ji-
51
î
mm^
&
<?
5^
mj^ ;^^
im
-o
èêEè
^
s
:*::^
ê^
Œ ï^^
'
^
é~^
r^
«^
r-i':
F F f
f
iïÉÉ
È#
^f^^
+
mm
M
"xr
ii08
1".
RIGODON
Ei.Tjn.hourin.
Tn's vue.
^^^
P
^^
^pg î
PIANO.
liV
^^3Ê
:i=zï
jmi
^
Û
À=
J:
-G-
rr
c;a.
m
m^Ém È
^T
9* .fflUi
r
PP
g
^ nv^ i
^
.
i2!
i
-o-
^^ w
'^^m.
r
5"
.mUÀ
j.
-o—
isï:
1—o-
±
^^F^
â m=
=f^
Hr-nr-i^
^
^
Ê
*
r
Tt.
T'
^
s
5 ^
^^
p
-it-'n*-^
+-
^
-
^
^^^^
#
riï
l=è
^
?^
X », y
rr
^
•
ièê
p^fM-r-f
i=:=:i#:f
^
^^
m^ ^
^
f—
é
-o-
r
t
(Tous)
(
é ±3t
r
r
miii
RIGODOT^.
fct
1^
H
i
:^=^
Pf^
209
UNE MATF.LOTE.
ËÉ^
=^
^^^-^f
mour comme
!.» _
Nep
r^r^-^
f
=P=
lu
_
^
ne
_
_
in
on
Ijbois
vile
v."'
H'.
E^:
?
i^
r ^-^-
-
sVm_bai
a
iil)oi!»
iv:"
ÊEÊ
T-5^
fck
P
^
Pour
_ (jucr,
len_{cr
la
fur _
ne.
_
tu
^
On
o _ se
ris
tout
}ni{s
H';"
t
=
ii
On
'(
1^
BV
Mal
- quer.
S--^ ri£
j
_
Pi^
^^^^
wms.
^ ^
3
V.
TïOn
*^ E=^
9P
-y
a
gre tant de
^^
piË|=i
^
nau
_ fra
gesTous
_
les
cœurs soni m<ile
ttois
Hl-
ÏÉË
i
^^
^
w=m
^
^;
([uit-te
If
re _
On
^
^
<<f_|rorLte les
o _ ra-gesL^*nloar ne dort que
.-=ti
d. mis le
fl
porl.
glH,l5
m
:zXz:z
^
ïi^
11
L'il
^
V"
Ê^
:S:
^
les
^^
n'.'"
I^^lit
sur
rff^Nf^^ ^^^^^f4^^^^=
iboi
j
le
â
t
i=
^^^^
vo _
t
?^
flots.
On
pos,
Éâ
^'^^^^
=^
^^^
é
On
lots
SS f:
MeÊ
feÊ^
ËÊE
\
Ii':"
0/'
rt^}ni'nd le
J
Yiti
llinodon
i
SlO
THESEE.
^^
4^
^^ ^^g
X-
Pour i'Au_teur
mes
de
PEff
V>-^^^
^
^^
(
_
h
^
vo _ t re
voir
É
PIAÎVO"
ze
j'aime
jours
S
^>ir
^^
ir
P^
"TT
î
ï
ï
Puis_se
le
NW
P
P
- t'il
^
^
»
»
mais
sur
tt=#:
ja _
a
IT
un
peu
_
é
pie
fi
^
b
9
Cfia=
P
*
*
^=gT^=g^^^-^—^^
^^^^13=^
"
^'
^'
ile_ le
>
Ré_ pandre
biens qu'il dai_gne m'acror _ der!
tous les
^
y
A
Mais,
_
s^
b
9
SSiï:
en se _
eret
^
t
(
b
il
^
^
rp=M=TT=ff
lez
faut
^
que je l'im
m
*
^
4
_5
^
53
pg-f
suit
O
m
OS::
1/
fait
i|z|:
qu
il
me
rrr
reste en _
sort qui
^^
me
pour_
=?i
«'-^
-e-
^^
p
«
F
•
ft
g
co_re D'au_tres
^^
?^
Le
plo _ re;
-
^
tt=4t4^
b
7
'i
^
?r—y
fe
L*_J5L
'»
^
S
S
^
r
-fppf
biens
à
*^
lui
de_man-der.
^
ï
É
211
Scène 9!
P
thfsék.
?Pr
-
f7^gQuels
D
je fré_mis
biens!
^
#
r^
p-
^
quand j'y
pen
:^^
Mîê
Si c'en est
_ se
^
1"
5Sr
"S"
^^
-r
^
^
<|ue
la
v.tn _
pÉ
P? ^
TIFJ^
txt:
[
r-f-^' r
Qu
gean_ce,
i
cou _
eLle vh
êi^seC
ter.
a
*±
mon
É
î|
3"
53^
JL
w
T
~rr-
zaz
w^ m
1
cœur!
^^^^^^
Vivement
S
(Tous.)
f»
-»•
(»
m.
se
A
^
ga
*t-5-
P^
E
f
pu_nir
p
un
?^^
1*
p
ir-4M-|Epg
in _
grat
w
'^
^^^^
d''où vient
que
'^
je
lE
lia
s
212
^=m^^±^
Quoi!
l,in_ce!
î£
^^^
m
SEé
«iitS
r^^
^m
m?'W^=f
g*tW-^'
m^^
§^
b
O
H- ";
_
en sa
*
5
gï s
^
f
i
Non,
veur!
_
^sgfJS^^
yJrirJVj-
#
g
d.tns
un
fils
1»
pH^j^-H=M^^-f--^--p---[
si
cou
^^
#
-^
1^^
*^=1=
t
^
c
6
-^-v-»
non,
é
f«:
j rj
«
ï:sfeï-4
X$
'-^
:
^5
P-^
_ hit nie parle
^
ce sang qu'il trH_
pa_ble
_
^
Je ne vois qu'un monstre ef_froy
^-.
m-f,^ ï
_ a
î£
6
-5
W^
?
^
&^
^fHH=4-^-^
- ble;
Qu'il
ne trouve en
moi qu'un van_geur.
i
Qu'il ne trouve
^
3S:
»-«
»-»-
5^
gS t^
moi
t
^
P
quim
Ç^^3y
lït;
i!tt±:
^?
H^
rtî
van
#
_
geur.
ï
i
"p-rt-^^
&,
X-^
#
^^P ^é
(»
•_
?^
-ë
—•—
•
en
.
3iy
/
iil3
\i\
r3,
-^;3
**-<
ri" n —
kgt^-î&
——
.->ii tvih-rh/-l
^-iî
1*
—m
^f—
^jf-fr^
f
—0
\,^m
1
f
I
—
—
•
?=:^
r
c •
|__L»
!
m
THESEE.
P
=î=2
CR-f=
*
Puissant
rgfftrmppî^Û^ S
J
rz:
«
#
-s.jl
i
^
pa
1
#
^f^
iÉEi
©a
f-1
En
_
Unds
m,i
i^
f
êmis.srtn
P
i^-ff.^^
le
_
Per
voix;
rt P^ ^li £nin
sfe
f
f
CR?;
P
^-g-^
ipvt
nif t^
—e
#
:;tc
-Vît
^
que
t-r^ht
fc=r:^
ton
i'iin_por
fili
_
tu _
=t#
:ÈEè
(•
ne
ï
Pour
Ih
der_niè
re
:!P
=1^?
(
»%-
yi
-+-
1
^.===-
^ m
^fy
^îh=é^
tî
'2
^
—
m Î=-^4^Ê^.
«
*
Per
voix,
•
9
^
^^
.M
mets
_
ma gemis_san
È
fini-por
fils
•I
->
T' £
re
_ nie
-_o
_
^F^
—
r
P^?
1
I
i=f
_
ne
*
Li
f-r
^^^''^^
fait
le
r^
l'
der_
y
*
-
re
nié
I
J
timpor_
^
r^ J^L^
HippoJy _
fois.
te
m'a
w
s
-^
r-r
*-•
-^JMf^-^-frîri-H
-
tra _ ge,
Remplis
le
^
sei^nient
f ë
qui ten.
^
S
SE
"T
-s-
^^
fil-
^^ÇEii€
^^
plus san_glant ou
i
m
PP
^
s=^
^
F
ton
^
Pour
der
1,(
r
m^
r^^
_ tu
.
Per_mets que
fois.
^
Pour
M=^
,
^^9^
9
^
tu _ ne
TTi
m^m ^
"•
k-^
r>iIeÊ
r
ICC
^'.r
te
m p^
ïiiSi
i^
ton
fjue
W^
1
î
9
.
I
_ tends
È^
^
m,
nhê
i
En
=^
f
r
:.
foi-.
(
^^
H
2
:^3t
^
ï
i^
215
^ ^r
gsjjg;
par
Pré_viens
ge,
_
^rp
r
son
E^^^^t^l
l
tre
mon
pas
_
î
de_ses_ poir
É
al
:£
Hl^-
S^t
f^^
-s-
gffzi
P
^^^-^'\-^=^^^^'^^^^'^^'^^
CSS=
P
ah!
freux:,
^
S
mon
\,ui_^(r
de
sai-,
in
^
=8=
-*^
^
i
•
?
_
"^
^
'^•^
re _ fu
lu
si
•
»
^1
1^
ff
i
r
:t
re.
^
Je
^
I
pa_ri
se _ rais
r
^-
'
_
cidc,
F
p
et
tu
p
^^
^
se_rais
—
par
^
i
^
g^
^s
^
—
1»
#-
F"=y
_ lU
_
r^
re.
Non-,
^'
p'
se _ rions
3=p
1
^^
919.
j
r
F
cou .pa
F
r
^
_ b!es
tous
-odeu>
il(j
FREMISSEMENT DES FLOTS
^
^^
n ÎE^
F*:
J'IAiVOî
E J.
LJ
É^
^
J
#-R
#
L-:
LJ LJ
* p
§P ^=^ F
"T^r Ti~y
4^=^J-i
r^
•
-^—iî—
rrr rr
a 5-/#=#:
>>
S"
^S4:
^
LJ-LJ
:
= ^^^^^^^z*
4s^^3J^^^ T
r"rT-
s
^
i
^^T^-r
m^^rUL
^=^
^/~li'
J
r
#
m
» y - N-==
F^
:^=^
^
r
r
^
Wm
^
\
f^^
f P «
î^rr^-r-r
-p-
*#
Ê^Jt
M.-
J
m jr^
/^
i r
i-
i-
pS
«
^jii^
-f—j
-J
'S
j
T
;
A
iÊ^^Êé^^^m
^#^
]^=Ff=P^
f
f
pE7
(
f
^
r
r
r
THESEE.
r
r
*
g
^^^
de cour _
Mcùs
h^—^'
s
-^=?*l: :::i:è=E#=f^S'
=fe:-^^3^£Î&
:$=^
?
:^t:^f=
jÊE:^
L_l
L__r
LiXZ
LXT"i::xxj"
^t7
r
gE
r
r
^
^
Hip
_
po
Bn^
te^
3ï
^
^
ÊTt^^-S
i
pablt
VOIX,
(
Ê :|th=fc
_
ly _
te.
i
î^
f
È
^
19
r
i
;=^JL-MM^
Tout
s''
;,p_
^
prè.te
T^ vw
.\
i^
v^n _
-r
fe^ÊfeEfsEP
ger
une in..ju
fc
_
ro
mor
'J.tH
53E
m
f^^
_
tel
I
I
Nep
le,
_
fr
^3S
R^-r^
tu _ ne
me
se _ rn
fi
_
^
PE
^g=i--—
^^t
^^=#4=^—^
Dieux
H
van_ger
les
1
^
P
^
•
r
Rois,
Rois,
^
.g
C
est
*rf f
aU'
Rois,
^2E^:£
C
g-
D
Lfieux
est aux
p
p
P
r
van_ger
a
les
g
^t4-L-£^
n r=^-#^
r-
est aux
Dieux à vanger
6
g^FH
-
p=Fg=^
;^
f;
js*
^^
C estaux Dieuxa vanger
p
— ^^
« i^H=^
c
aux Dieux c'est aux Dieux
mi*m
p
aux
le. C'est
de
les
Rois.
i
Fin du
3*-'
Acïe.
»
6
»
les
7
219
e.\tr' acte.
m^
? ês
^
Vivemi'ut.
PIANO.
w
^^
*=«
o
o
pr
ÈêÊ
PE
#
'
I'
p
È
#
3ï:
êîÊ
^^
Tl*-
•
ê
P
C
,
-0-^
^£Étt
^
«
n
• •
P^ Ém
^
* 6
+
f^ e s
^ #p
^
r^^^F-
-±-
^
m
5^
^
+
ë
-#*-!
gê
^F-T-r-f^
Ê xn
19-
nar
-O-
=tl=
1^
"cr
m
iÉ
?^
——^
P^^
JDL
•—(T
q r^
^ t=4
^^-^-
ië
p^
?
Ç
:
iSz
Èë èi
^
Éi^
u
»
i
^
-o-
TT
-&-
Z
220
ACTE
IV.
Le Théâtre représente un bois consacre'
Scène
1*^^
hippoltte.
f
3st=:
(
m^
3E
g
U^mm
A
m^
§
^m
ff&f
g«
.-i
f
A-
j^^d^tosmti^r
mÉîé
(I
^
-^f-^^
mM^
=^ ^ri=i*
tï^fêi
PIANO.
à Diane, situé sur le rivage de la Mer.
'f^
I"
I
^
^^^m
'û'U r'^
¥
M
.Ft;
.1
fflPPOLTTE.
ê MEEm
i
'f-rrffja .
IPI
Ah! faut-il en un
^
^
^f
^npi
^ W^ rt
^
i=E:
^!^^fr=^
.=t-
i
J^
jour
per
dre
j>
I
tout
^^^
#
^
ce que
j'ai
m^^^^ w
g
^^TT
A
^^
J-
p.
H=^=»^
me. Mon pè
5^:
*-
^fe
_ re
s
r
^
i
pourja_
m.
221
^^-^=^
.ma is
i
me
4t
^
i
^
de ces
ban_nit
lieux
-G
23=
^^
Je
ne
^
m
<*.
»
•
_ heur
les
beaux yeux
qui
fai
gxte-
ff
<;
^
.4-
^£«^
H^Vi;
tout
ce que
J^
CJLT^
Et
^S
mm
les
P
"r
maux que
-m
I
^
t? f
P^^
p r
faut-il
TT=^
m^^
i
F
drc
_
S^
f
^
per
jour
en un
£
f
^
tj
j
.
i^-
me.
r^
H
m
É
j'ai
É^ ,n j-
^
Ah!
me.
^^^^
P
mon bon.
salent
_
m
4#
3x:
su_prê
p^
T
ii
^P
ti^^'U-H w
P
i
"TT-
^
^
-o-
^w
È
plus
me
ne
ts
1^
verrai
_
i
i
me;
^
chéris de D'i-n
si
J
P
ir^^
if-^rîQ^>
J.
|^^?î^^
iisr/^
^
f
p
iid
M £^?^
ij
E
^::
crains, et les biens que je
^^
Ê
^<^
i^
iÊ
r
je
^^
^
perdîïtout ac_ca _ ble
f
i—JH-
l^
mon
i'1'1
J^P
cœur
d**!!
_
ne douleur
ex _
P^
t
=t
TV
^Ë
i
mes jours
dont
;:
cou
-
4v-
r
r
F,
Fil^Ëi
r
gloire aux yeux
Pu-ni
de
I^
l
per
_
drc
P â
I
f
»--jr
É
s
^
tout
(V
f^P#
ce que
j''a
ê
*
Ah!
faut -
#
r
X
mmm îm=^
rr
^^
:^
t^tif^
^ ^
s
j
^
P
^
en
me.
'i«i.-_^
^-f
il
my
un
É
rd^fj^
(I
de_vien_dra
î^
P^^
^
J'
J^
^
3E
-O-
^
1^
Que
verts.
vers!
^
—
^^ Ë
P
4xx_
_
:s^-ri
ifeE^
-^-^
it
r
i
J'
(
9fc
nu _ âge af
le
rt^
M;g
sont
^^
jour
F
*#
t^=^
^,'p-
Sous
g
K
iil
-freux
me,
trè
F
j
t
p
I
-
p p
E2
^
^
^
£
f-p
^^
_*
^^
L
ice:
T
Scène
aricie,
S^*
'223
hippoltte.
^^
ARICIK.
±
C en
es(
ï
donc
cru
fait.
_
^
e
Y
r
P
rien n'arrè _
I
p
p
vos
te
sa
(
a
-î^
i
J
P
^
=f5
HîPPOLTTE.
Il
_!.
t
Ho
votre a _ man_te
pas, Yous de_ses_pe_rez
'
par
_ las!
i
vos sou_
s
-^5-
6
S
É
a jp
3EÏ
,
pirs
"M
mon
P
P
dé_ses_poir
t 3E
p
I
s'aug-
p ^
r
msn
f^
Je
_ te,
^^-^
F-^
sens mieux tous mes
i
g^^^
ARiriE.
Ê
•'^r
m aux
^^
(
^
p
en
p
r
voyant
ff
»
p^M^^p^TI'' V'
^
tant
d'ap-pas.
Quoi!
l'i
_
ni_iTii_tié
de
w
^
If
3E
xt:
^
-tor
^
3E
^24
$3^sp;;;p;^P^"J-' ^'^îl^
Roi
ne
vous
m 7F^-#
_
el
f.ut
le
quit _
^^
^^^^
îï£=«
de
l'ob_jet
ter
votre a
E
i
^^
s
HIPPnXYTE.
^^^^^^^|=F^'P
_mour? Non,
je
ne
"T"
fui -rais
p
pas
p-M^
p
ce charmant
de
se
as
~Jy^^-T4
-j
^
l
«
aE
>
J
HIPPOLTTE.
ARICIE.
i^j^j^T^FtfT^-n^J^J^^^^
_]ou-r,
si
^
je n'y craij;nais que sa
hai_ne.
Que
di _ tes-vous?
3E
Car
_
ï
^t^
^
W=^
P
^ ^
^
f^«^^ ;'-r^-^^^r-^-p=^î=r=r^ ^
do_ser
dez
por_ter
yeux
sur
le
plus hor_ri _ ble
t
I
6
^S
les
-"êi^
mis
^
^
¥
ÏE
22V
f^^^^s^^^-~^*f^rj^=ff^ ^-^'^
(e _ rc.
Le respect me
force
me
à
tai _ re,
É
^^
J'of_fen_se_r,iis
w
SE
"^
\^
f±
6
-&-
4
Jf
lE
ARICIE.
4(L
é
Roi,
^t3==^
ê
Di _
1=--^
a _
ne
et
f,
P
tous
les
*
âËâ
cri
-^T=l^"F^^-p-t-^-'^
_
me,
mon
coeur en
est
dé
gi,»_cé
w
Z~w
Ce_pen_dant
f
\
^.
91*).
^
d'hor_
^^s
ff^
^
vous
y
¥
p.ir
*
1»
F=^
_
tez.
Et
de
!^^j»^
^
Phèdre en
i5
-Sr
g
el
6
\^-9
"~S
pou_Vctnte
W»
-s-
È
\-'
as _
b
É
reur.
mVntlire
3
m
*
^=^^ r
i
C'est
-rS-
^^¥E^
^
Ah!
Dieux.
ï
PP
5
.sez.
TF^
l--''T^^T
2t
4tM
lu _
226
AIR.
ARICIE.
pouH-quoi iié_parer deux coeurs
Dieux!
à
IF^
-&
i^
Que lamoura
ji*
I
te
ji
iLJ
f
lau _
tre.
Pour
_ quoi
se _
*?^
5=i=
p;i _
i
riF
6
6
4
5
^
*
É
P~^
^
un pour
1
i'i
J:
§S
É
faits
deux
E
cœurs
fjue
^^
la_niour
P^
i
.t
it
4
5^ i
^
f^~p
f.iits
.*
1
^^
ÉE
p
r
I
un pour lau
p
f
_
Eh!
tre
p
p
quelle au_ tre
t
'-^&—ç.-
I
r'
main
p
L
que
-e
6
^^
"^
t :
%
7^"
jVJ
vô _
t
m
J^
tre,
Si
J^
i^
J'
vous m'a-ban-don _ nez, peut
s
*^ + i-
J
mes
es _ suy_ er
4-
^^m
:^
4
7
e
5
^
c):ii.U
(g
4
t
'm
m
i rwT-ç>
^
p
r
pk'urs.T)ieux!pour_quoi se_pa_rer deux cœurs (Juc 1 amour
-é
f
5
6
5^^
4^
lau _ tre,
Pour
se _ pa _
- quoi
faits
I
P
un poui
^
rr
i
b
î^
w=^
:^=^
deux coeurs Que
rer.
^''
'^
45-
5
t^^^^—tfÉj
'''i^
a
l
^
J^
î
jip
p
1
amour
^
a
1::^
(
^
f
7
g
-e-
^^m^
¥
T
X
Hll'POLÏTE.
r-r^rn- ^FH^f=^rrt É
laits luii
puur lau
^
1^
6
6
dai_gnez nie
hien!
5
7
4.
^
ABICIK.
^^--p
SUl
^^
t^
919.
he
r«
^ÏE
^^
tre.
s
vre
O
cici!
S
3i=-
M^
*
<jue
«
—g
.
di _ tes
I
^
1»
r
-
vous?
-o-
MuijVous
f
=fi=
^
7
"75"
I»
i
srv
HIPPOLTTE.
-
g/
M^^
j
^^
^
m
4 ^_l_,_,_g,
yji
•'F
SU!
/1
V
•*«
A.
m
-
Tj
>
=P
Ces _ sez
vre!
-
^
—»
_j
—— — •
!
P
'
1
~- r
-m
^=*—
-j
y
de
croi
_
Que
le
puisse ou_bIi _
je
?
-•
tî
'J
•
A-
n''>
t'ir
_
^
!
si
•
^
'')•'•«
JS
—
1
t
\
"
>
i
1^
— i=^ i—
=^
IL
.J
*êsgE^=^
vo_tre
de
>oin
le
^
^P^:j:^:^"TTT
En
^^
_ er
V)
gloi
_
re.
sui_Vctiil
â
Ty==s
P
vol rc a
ï
5^
g^
i
^
-^s^-
r^
^Bt
_
V^
^
^ ^ ^ — r=^Tr^^4
-^
niant "oussuivrez
votre
J
a
qui! si.len _ ce
poux, "\e_,nez;
fu
^
»*__i
6
7
^^
_
3
J
,1
P?^
E
S
^
ARICIE.
^g
-S-Jt-
-ih
ne.s
¥^rig^:^
^s
_
te!
Ah!
*
â3
JUliL-^Ê^É:
m=*=
Prin _ ce! eroyez-en
3E
moût
^^
3^=
6
=!t^
la _
^^^5
f^?^^
cjue
jVn
.it
_
3F
-Sf
^
119
2 '20
^ ^^
AIR.
i^F-
^p^n^
_ tes -
t ^3
*>
EfcÊ
Ce
It',
^
<r.
^
:p=
lE
+
^=^ ^^^^
~m
w
sort
1
et
le
mien, M.us Di
_
.ine
î=t
^
mour
et
i_ne-xo
es!
_
F^^^^
^^^=rF^^
les
m
a _ maiis.
pp^^
ra _ ble
Pour
1
.i
f
W^
HII'POLITE.
pour
m
i^-r
P^^
=t:
gf£
^
p
^ï
^
1
^
^F?^=^^
»=«-
-7*
vo_tie
_ iiir
-^-ah
f^--j^^,
T*r-= j
Du
bien
^
-f^
ir=?
^
^^
n^
mon Miprè_me
r.iil
^^1
¥ r^^^^ g-^)
S
A
^
d in_ no _een>
dé
_ sirs
i)i
à
â
^^j^-^f^^^^f-^^^tf^^^fTP^^"^^
ine
est
la_vo
_
ra _ hie,
(Qu'elle
i.
'J^-JF"
^^
i^
^ g:
f
pré
_
à nos ser
side
_
14;^
^^.
nienn
ké
^
lf=^ ==^^
WT^
^
~^
^"
rzE
230
(
É
^
-^
ni o)
Nou>
"ZZI
h
J)
rtl
^^P
nous
Ions
_
'^
nous
Ions
im
une
rtr
_
_
^
mor_tel
_ le
g=p=n
-
V
Noua
=F
ju
im
une
rer
ju
_ mor_tel
_
^
It
^
P
É
îï*
?^
4v
IM
loi,
^Rei
Viens,
#-=
tp
f^
_
y)-
_
g
-&
rj
:
^"rÊ:f
rets, Viens
j
i
to _
^
^
*?:
3^
fo
— Eï#=ff
-/,
:?^:
ne des
Rei _ ne des
Viens,
foi,
^^p"P 1"^
P
P
for-mer
no
-m
rêts,Viens for_mer
no _ (re
^?
»
7
_
_
^
^^
r
_
¥
*
W^
ch.ti
- fre
_
^
p
ne, Viens for_mer_
p
^R^-frf^ ^^
• ^
H.
chii
ne, \iens
^=4
t^
6
5
«-
E
6^
#
r
_i2_
ff
for_mer_
i!3<
t'
:^
H.
I5tr^
33:
m
chaî
_
_
^
I
4
Que len_ cens de
ne;
voeux
i
î)e
7
tM^
/
ve.
5S=
p
Ê^
cens de
jus qu'A
:4*
_
S'e
toi,
_
le
toi,
-i
P
_ ve
jus qu'à _
toi;
^4p-.
no^
p
vœux
IW=^:
^^:
^^
P^
P
e
i
_
T'
le
'P
_
ve
p
F
jus qu\A
I
«i«—
iê
\e jus qu',1
^^
^
ir-
le
ê
le
ï;^
*
_
_
e
19-
^^^
ve
^^
r"^-££ijHrf
- le
•*
y
le
^4££^MA^
M
^^
e _
Î9
ijz:
y
1^
_
voeux
7
É
F
r"
ae
nos
5^
9
m
nos
rryT-r-t
ï.îî=
A.
Oueltn-cens de
ne;
^m
no_tre
m^
r
chaî
iio_tre
s^
*=
w
P
_
toi;
«^
-&
^
Que
^
I
F
ae
en.
^.-2
g
T
Se-
A.
_ le
ve.
_
ve
II'
ju,',
_ qu'y
H.
jus-qu'c
ve
i
(
(
^5
-jg-^-
P
^5
if-i^
#=f="'p
P
Sois ton
)ui^
I
_
'T^^-4f=îrTr
joui'ï,
2^2
i
nos
p
p
—
jours de
Soi> tou _
loi;
de
lu
cteui,«.
ï
l
I^-
E-^
_
que
sou_>e
u
_
ni
_
que
sou _ ve
5^^^
ne;
_ rai
rJ'' ir
Que
1
en
_
_
ne;
Que
r
cens de
i
l'en _ cens
_
I
g^^^^P^
-ô^-
É
w
ni
m ^
7)
r,(i
p
_
:;i^
coeurs
'nos
M
^^
•
"r
no s
i
t
^
v(Oux
de
voeux
no s
-^
i
p
rle
^^
ve
_
|f
r-gSV
(^
_
^
jus_qu'H
pi!#
ve
le
jus_qu'a
r
7
p
m
6
y
ï^3^
È
^S
in
toi;
SOIS
luu _ lotus
tic
L'u -
lius
— i^
É
-jg
Soi^ luu
(oi;
^
:=X:
_ jiiurs (le
nus
<wiir^
L'u
V-^ i
^t^ -=^
6
^
^F:::=I^
;£-
^=
^
7
^
fe^
¥=^
S^
que sOM
_
Vf
l^^p^^^
m
iJUf
A.^
cu'urs
nos
1^
.
cueurs
ou
Vt-
^:5^
m^
_ |(Uirs (le
s
_
a^tz£g
;E:SSï3E33
m
S(MS
j^j^
t^
"m
_
?^
Lu
ne
Frll
^^^
-.
m
^
^^^
¥^
_
<juc,uu_v('
_ rai
nw^
=^
i^
i: Il
Suis (ou _ jours
_
m
_
qui' soii_vf
_
rts
no
_
î
——
1
t-
ne
dt-
nos
Joli
ii
.
'25k'
HIl'POLÏTE.
RTif
y
y
Si
je
^^ ^^^
-U-
pui s
vos
a
u
JOUI"'
tous
nir
_
^
mes
nio
ie=5
^#
f
-y
,
P^
Ï3
_
y
X
feE%
V^-i^
J'uuhlie
iiKiiU
»-
=Êi±
_
121
^^
tous
rai
1
1
les
niau\
uu
^
^
le
^
^
^S=
(
g^
3
v^-ns^
-f
I
me
tit
t==»
^
,
IJ
S
_
tlilU
_
t^t—
-y-^-^-'^^
i
=^#
%i?";g
HIPPOLUE.
É tE^ eeî;
\-/'
:iiz:
Le
(
sort
m^
i^
93
1^^
:
Rruit
<].
r
( 1,1
«.
—T^
t
^
cori_duil
^g-
jv-
vers
nous
—
^2
ces
q^
T
7
lEE
=#:
-t*-
^
M
3^
V^^
-•
E^
^
^
ne.
:
su _ jet>
S
;^7
de
W
*
con
7
^
Di
3E
^
^j^
l\
,,
p
p
p
p
,
E^lQ^f-tU-t^-^
df nos
a -ne, Qu'ils Noienl ti'_ niuins
ê
>,er
_
mo
a;
6
-tf
9
—
5
p
jeux
(
r
ehers
si
w^\^:
^
f
1)1, tilt
De
la
_
pf,
p
craijinons
de
7n
1
^
Que
^•^
tf
(^
^
r
(rou
m
_
s
M
4-M^F
^
p
S
^-
ne saurions frup nieri
INous
^
"2:
«
SE
r
pour nous
p
el
^ V7
ci
p
ter.
ir_ri
-^
.j.—j^^
ter
t
;.
|
;^
r
4-
^/m-
les
se.
^
^^
^-
En
es _
AKICIK.
•
m-
f
â
J
1
^^
^^jg
^^^^r>
i^,
r—
9^^^^
919,
M
^
^^^
^4
^
^^~f
•'\'
!?
il<'
^9-
^^
i
respectons
s
îf=pS
t
p^?
mens;JMais
f
S
rt
e
ff
ir
p
s'in _ te
_
re>
p^^
se.
:J5b
Scène 3.
HIPPOL^TE, AKK
t^.
FEM1IKS.
U;, Troupe
«te
rha^^sems
Chasseresses
^=^^
fi=
J
J-'J
,1
E
di
H(JMMK.S.
par-
Fdi_soiis
/
ê
tout
H=^
.,uu5 „!)ois
V.
H.
à
.
(
t
.
I
toi's.dt
ilIias^f.
<.
m^
.T
i^tUL-^g
nous
a
la
^
vie
_
A_
traits
r
•
jM
*i
iii_mons
«:
_î_A.
SE^ÉEÊi
/ri
nos
^
-i=j^
flANO.
vo_Ier
EÊ
it=^
Que
toi
les
^
w
^^=¥
nous
a
vie _ toi
la
rts
^^
^r^fr?
Cors stuU
m^É=^
^^
=5:
fF^
II
p
p
—m
F^^M^-r-i-r^^
an
très
les plus se
_
crets
K-fT-rJ
F
j'
Re_ten
_
tis _
è=^
p
^^^^
Que.
0^
r
fe
P
#
f
t-
^
les
^^
SÊ^
^
^"^^
>ent
de
T*-
P-
y
y
an _ très
les
no _tre
A
^
plus se _
zt
T
P
ÉEE^
L!LJ
^3"
ifr"^
^m
P
^loi
P
j*--
_
rc,
Re_
(en
ti>
_
^^
;ii
Re_
-cret»
tcii
-
>tnt,
fi
^
re-lcii
m^;^
_ tis
^
îh— g
v^"'^f
^^
seul,
_
î=f
TiT
-J-
g^f-IH-^^g^^f^^
?^
sent
?5^
(le
notre
Que
re.
jîlo
_
eloi
Que
re.
r^f—^^-#^
''^Wz
5
^
V
les
1»
_
4^=4^
in _ très les
$
plus se
plus se
les
1^
1^^^:
in _ très
^
^^-^^r=F=p
ÊèÊ Eï'-^
tis_stnt de notre
re _ len _
^
h'."
É
^
_
cret.-
Re
—y-
I»
_
ten
è
^
crets
Re
_
_ ten _
^
I»
sent
ti>.
fis
^^
_
>ent
—•—
de
no _tre
^
de
E
no_tre
—
^/-s
t'
r
re, (Jue
fc'oi
P
^t
p. If
an
les
- (ils
re, (ûe
glul
—
^Ê
1»
•-
les
plus
-i-
_
m
an _
les
très les
p^
=^=ff
plus se _
m
r
I
[^
- ti» _
F
sent de
P
_ ten _
EL
p
P
no _ tre
re,
gloi
m
LJL^
«
•
c
tt
jt
Re
crets
ms^
t~S
i
Ja
•.
lie _ ten
cret.i
^
* ^2
P.
^t
i=^ï
S
ir
p
Re_ten
M
-
tis
F-p
g
de
_ sent
no _ tre
•
23 t=t^
V
tis
_ sent de
^'
P
no _ tre
re,
gloi
Re-ten
Ê-
I
iT
X'
^
^
F
I
•
t¥
- lis _
•
f
y?"%t H^""
^^
S t=^=^^
^
sent de
J
I
F
no _tre
u¥
:
I
gloi
->'
r
r
^
gloi
^
_
_
rt
1
I
9=f
j
i^j
^
nm
Cors.
.
E
nr
r
p
/
^^
^^^^^^^
Fai-sons
^
|),u'_ tout
P
zP
t
i
y
Ifi'
nos
vo_ler
nos
m
f
.
y-
r
par
ft
_ tout
I
par
_ tout
\o_ler
nos
^
!^^^^^^^
^^
rT,ms.)
P^^^
traits;
CR?:
P
A
-
ni_ni(ins
nous
a
la
vie _
A_ni_ nions
loi
£=^^^-M^^
:£
trnits;A
_ ni
f
*
-Pions
nous
a
la
vie-
^y
_
loi
ài=i=i
Y-
A _ni_mons
re.
^.
>
=*^
^
P
ï;ss=
'r'T'prMrrnr
nous
a
^
^^
P
nous a
^
i.
^
nos
^^ N^
'
p
(
vo_It'r
^
>-
^2
(raits,Faisons
M -H^
J
Cfi2=
/
traits, Faisons
(l'ous.)
5
.
:
f-rHH--F^^^
^^
par_tout
Fai_s(»ns
'^
r-T»-
t£
\
vo _
'^3<J
la
vic_
toi
_
_
X
>01
f
C.rs.
(Tou.,.)
^¥=^
y
re
^^
la vie - toi
_
SI M^
^
S ê^
re.
g?^
^^m^^
s
^^
y
y
?aéEl*
-SL
^
'JLIf
iio
y/1
^^^^^m
.*
i^
A_!iimons iiuus d
^ »
^
-0-
vic-toî _ re
l.i
<j}ue If
A.
SL
!;ivic_toi
.<
^^
1^
1=^
S
trt^
re
_
#S^
rfr*
l('.->
>•
*
^
^
plus sf
_
crel>
^ten
\\v
-»
V
l
_
1rs
-J
*•
^^^
•
e.
*.
1--
-•—^
P
^^
J^ W
(i-
ggp^
_ crets
-ent,
Ke_ten
_
lis
^m
l{e_l< n
tis
_
re _ f en
rr-fr-^
n
n
T
an
très
—
les plus
P
f-
se
^
1^^^
f
FP
W^
stnl,
(is
»
Que
r-ti=]Ê^
».
S^
îff=--i^=iM
î^^
c
£
f^f
P
^?'h
^^
— ^^^m
-g-Â_nimoiis nous
j
-^
^
p
J^
sent, de
no_tri'
^
^
«ent, re _ten _
I
J
i
^
^\o\
»==t5:
'is
sent,
m
re _ten
"^
(
ï^
^
j__
*
-ji
#-
^
^
y/1
M
^41
P^no_trc
^
'F"
ti-.
_
sent
de
T=Pp
^loi
te
re, |lf „ {en
m
:J=t_-=:ri
^^t
T^
^î^=F#
9
^
^^S
y
^t^=fc
lis_seiit «If
giipg
notre
gloi
7
^
* »
Que les
re.
Ê^ÊS
f^teig
re.
i^rf
^
^
^Q
aELES
»
f-
tt
i
m
r
if
_ très
les
plus se
—
_
crets.
le
_ten
_
an _ 1res les pluss se
les
^
±1^
1
#
^
P
grf:
:
^
seul,
^É
^
re_len
^
^
Re
_ten
_ crets
J^
-
_
lis
^=4=^=^=^=^^-
(»
5e:ee^
:^
\
^^^
^
fr
Une
.:
di
E:=y~F"K
-»-
9=
^
%gi
J-
P-
^
_
m^
T^ i
_
tis
=p=
^f=f?
5B
sent, rtlen _
^ms^
- lis- sent,
ni
i
g^^
1
*
•
iv
i
• j
'
^r^
f
Ê
yue
rjr^^zt
_
,»n
m-
lies les
pKis se
m B^
m
m
^^
w
-^^5—
é£-^
^
_
- crets
^
an
les
_
R<' _ ten
_
tis
^
lin:
sent de notre
li
s+
tis
gloi
iË
l:
^ t^
%
^^
^
sent de notre
^loi
iî
J
S^^
—p
p
•
,Ûj
re.
5
i
rt
sent.iejen _
_
^£
^^^fe^
I5e_len _
très les plus se
^
^^m
m
g=fci.£
n^
J
r^r^
^F=J
cret^
fcs
Xr-
I
?^
fe^^
#
j'jd
i
I
les
(lois.
^
^p
Que
7
^
^-
:f=m
^p
,-^4-*
^
f—n^
re.
^
%¥
re.
gloi
f-=^^
^
gloi
^P
-t-tj
notre
(11-
df ni)_tre
stnl
(i-,
m
y
K'^
#
£:
Cl
è
-122
^
re.
^ i^
243
1.
.+
^
—
^j
h
AIK.
^
«bois
PI^ô.
^^
:^^
JY
r
p
^
(Tn„s)
^
W^
p l=fc
^m
^^ ^^
p
f^^lm
-
P
^ i;ii„
(
To U S
Vf
.
+
m
1»
I»
I
)
«=f=
y
jjhoiv
feÊEê
eiM
ÊÈEÈ li^
gfei
^
thoi
T
X
KIN.
p^^^
(Tou<.)
^m
^ SF^^
+
r»
m mm
-4-
^
^ ^^
(Tons.l
^fe
(Tou^;.)
jbnis
•S-
^;î£mj
»
c
»
I i
R'J"
^ ^^F
* A
P^^
p^B
1
(
91<J.
^
«.
#
-»
f
M
fia
A A
X
y
^^^
>
^^
&3E*
^
%
|
rf-f:^=îr^
244
\iK.
2r.
fa?^#feH
^^
PIANO.
^tt^
).«l^
1.
Ji,
H'.'
»
Fin.
T==^
i*
t-
^
è
g£p i
fefe^
f^
r-
**
rt'r
-0-0-
mi
PS
B.
(.
i^ ^
B.C.
m
jjl.ol
2^ Reprise
yn
^s
fe^^âffl
-t-^
f^
f
fTTT
^
5^
E£
B. C
^^^^^g f
t^
K
f=f=^
^=^
i9-
^
s
—
'
Ss^
D.C.
13^^^
ê£
S-
g * «^
^z?ifc^^^
i^
juitju'au mtit t
iii
'24 s
Vue
^
Ch.i^sereise.
"^"
r.
a
i ^^
V
* *.
'
lu
Nj'
y
1/
A
Ih
^'
p
h,)-,sf
t
ËE%
^^^
Eg
H
chc<s
l<t
ar.. nU'Z
M',
Ch" sseur.
^3E
PIANO.
CHŒIR.
fe
^
Cou
vous,
rons
_
i
J''
J''
tous
un chasseur.
m
'ff
X
l9-
^
iT
mons
_
ii4i-â
t^=y
t'hasM'
((.'hauD
=œ3
«=fc
à
la
I-
nous;
i F=¥ È
Chasse
a
9-
?
^
rons
tous
f
f
I?
1,1
chasse
^^
t
^
ar
1^
^'
_
_fc=i
nions
nous
F
p
1
_
a
la
(Tous.)
f
f
^
chasse
^
-4
-
^
V
Cou
_ nions
ar
ar_ nions
nou-
ar _ nions
^40
—
ê^^=f
Lhasseress
Uni-
p
^=r~k'
A Ih
nous.
•
^^sjg^
Z2=
p
^jg
^'
L'hiisse
,1
c ha.
1 rt
se.
ar _ niez
1^1
nous.
e
m
^
w-^-^
Ê
^5î^
CHfEUR.
^
j,
Cou
vous:,
_
^g=^
j.
J,
rons
tous
In Chasseur
S¥ff
i
8
X
y
lt
yp
w
ff
m ^2
g
chasseà
la
ît
r,
(Tii.is)
^j-^-4z_4A
^
nions
_
»
nous;
f
P
chasse a
1.»
.
^F=y
^
y
f^
*
±
^
1/
à
la
Fin.
chasse armons nous ar_nions
——
E^^ ^
#
y
V
Cou_rons tous
A
^
nous.
Fin.
(•
chasse armons nousar_mons
f
nous.
Fin.
f
p
p
p
i
P
|P^
2*7
Vue
^^
^
i.
^
h.Tssere5se.
p
I
des
Dii'U
ce _ tle/
cijc'ur.s.
i,hcil
^^
j
i-
non.
ce,
--
,1
m
,i,n
i^
t
1
r
n'."
9
v;îg=
FJ^^
^fcp=
re-gnez
ne
non,
ja
Que
mais;
_
Së^
É^
9
^
^
^P^
f
r
Di
_
_
Q"^
(le,
Di_,i _ ne nous
I
->
j.
^
r-
.-^^M*-
£m;
^
_ r«'ts
^^^
(
c-T"^ f
sous
ses
lois
nous
Pi^Pp
fûi
_
^
r
m n r ^ l:
p^^^M
pre _
ne
urr
lirEi
£ hd-^b-l
si
_
.1
Dans
de
le
Tond des fo
_
ETEgl
-y-^^
^fr4^
•^-
^
vi
-\ons
en
S »^
1
r
^
OrliX.
'
or
.1
In
.lu
^1«5^P, (le.
s(|irau nuil
Km
.)
S-
é
d
^^
-p
â
—
p-
248
Vui-
Chasseresse
m -TT^ a
•
j^=î^No s
a
^^
P
_
SI
les
sont
m
tran
luil
^
1
Ê
r^
—
n'a plus
rien
d
^F
at _
^
*
g^^
Aucun
_ laits.
pTp
Se
«
_
•
p
On
i
^tM
r
p
5541=
^
i-
H'
p
des
rit
y
E
a
_
m ^3
%
^4-^^-r-f
y
_
passe
ses
plus beaux
I
jours. ^^^-^
^^
€h.v.se etc.
Ju b (J u\i u
s
par
H^tfr-f^^^-^^
fUp-^=tp:
_ mours,()n
¥
sont
Jh
ilt
se,
s^
rr7—rB^=f=r4
»
"1'^
|J
soin n\nihar_r,is
(
ff
Le-, plaisirs
traits,
W^
iÊEèé
.
J^
'^
?>
3jg
S^ ^^
fî'
(
i
non,
les,
_
^^
S
r-
)
yf-^-^f--r^
m oi F
^mm
1»=^
1
n
%
^49
1'
^
c±±
3EŒ
PIAINO.
V?"%t
(
HEM ET,
É
H^"'"
i
?^^
^^
^
^^
f-asj
^'^-^^s^
P
:ê=^
Ji
(Tous.
^ËS
vîîï:
ri
^
f^
=&
^
4=Ê
^-L^
±ê:
êE^
(Tous.)
-^^
=?F
^
P^
«=4:
Mj'i
f
.)
n-B
I
i
I
P
ÇFîi:
ê
i^
^
1^
#—
^
-iS-^
ÔT
iSO
3^
s^
MKMET
h!'-
F-|n;^-g
I
m
W-
^
f
Tu.
É
rî=f
?F^
^
fn»
^
^3Ê
RO\DEAl.
^^
ÊE^fâ
PIANO.
en
>
I
è*^
^^^
^XLlfi^^
^
-
On
renveiiH
le I.
Menuf(.
FIN.
fe
F^
^9—
^
^-
R-âtÈT^ rrT^^
îî?
m^
t^^JT^ ^
il
p
Rt'p
^
^^m
^
^
nzfz:
t
(
'^>-ur
^
j—
^
^m ^^
(
t
P^
^^
j^
^¥=f=F
^
S-
^
^ôl
BlUIT DE MER ET VENTS.
"^^
^
^
^ ^
j i^l i j
^
é
5
5
f
Hm\-H-M+4^
^
•#
¥"
»
»
4
-^t^TITTirj^ 4 i jiiii
if
i^
JJiJijj73Ï4^7tJJ4JiJ#JJiiJijJ
ïJlluiîm^è-ua.
^
m
^
^ t^ PI
19.
^^^^=
«^
—h-*
1^
252
CHOEFR.
FEMMES.
^
fci^zi:
Vents!
O
o
'm^
V
Vents!
/iv—+»—Q-
u
n
Ciel!
Ciel!
O
a53
^
^
Monstre
^
'^
Monstre
919-
le
^
;1
en
Ê
_
_
le
en
_
254
Ê
nos
i.inh
Ê
^g^
fan le
^H
"
nos
a
llflltlfay
km
r
^
'
%
r^»-^t
^
'
r
^
Di
ÈÉEê
O
^^^''^^^:j j^'
^
Di
fe
^
^/^^
i?^
ne
ac
_
cou
ne
ac
_
cou
f»
•
m
-
nr^
5E^
É
,
b
g
g
—
g-
—
g
g
•
•
f
f
P
mmmmm4^
*—= #
m
^ •
I
n
=f
_rez,
\o
M^ry-b
—
t
rh^p'-
^
255
1
_
z
1
1
1
>
_ rez
>
1
JTn^
—
^^
'^
îf
^
VO
»- •
~
•
^
Ê
—s
l
i"
1
i'
<
^
lez
du
haul
(lu
h.tul
9^£^
V"
lez
f
des
»
f
f
e
HlPl'OLYTE.
^ £
Cieux.
iESEB
\e
PPÊ
_
nez
qu'a
son de.
S
^^^^
V"
Cicuii
,(
^
F=^ =
mm
^^=^
•2
56
ARICIK.
SS
=^
*
faut
#-
je
-^
vous ser
IL
±==Jl $
m
^
..
gu
ve de
_
de
i
f
Que
-tu?
_
nir!
^
p
va -
t'il
^^m
^^m.
je tremis,
ièrat
_ ve
l
^
g=^fe
je Jris_son_ne
Est-ce ai 11
âar
» y X
P
^
t=f
de
*:
m^Â
m
i
Hip_po.
_ rêtt
#-
i a^
^^
Ar
BiE
•-
# # «
2 57
-tr^:^
fe^f^::^^
_ si
fjiic
les
ï
Ditiix
-Fr-
pro
_
_
tt
gt'iil
vtr
1,1
^^^^0mÊm
i
Di
II.;
..
a
:f£=±z
gE
5==
^-- ^
tr&^
^^
don
m
ne
mè
^-F-ft
—>—
t^__^
_
me
1
,»
_
b^n
:fe*:
«:
1
:£
_
_
ne,
Femmes.
_(2_
Dieux!
—
^^
»
ttui]
r
-Je
(Choeur)
Hommt
1^^
-^^
:^
-JE
Dieux!
quel
5^
- le
2 58
\RICIE.
iTs
frV-^
^
^^
-^
_ pal
^L
#
Tout
^
•
se
dis _
éd
É
^
i
4^''
r
>
^
i-'
iSî^^
î
J^^
r
_ If
—
lu-
^
p(*_r,iîl
f
5
^
hé_
pe
si
t5
\:>
iat
Hip-po_lY
las!
-ig—
W
^^
W
meurs.
pas;
f
f
-î*-
q-^
;Chcieur.)
-j2
O
m
o
C.
m^^
^rrrro
^
s.
dis _ grà _ ce
dis _
-r a_ee
cru _
el
^^^g-
_ le!
cr u_eJ _ le!
^
^=^ ^==^
w^
i
^
•
^ÉËË
•
Hip_ po
_ ly _ k-
•
p
p
llip.po
PÉ
*
•
*
t
QueJ_K'
Trouur de Chas>,eurs
J'
pl.ùnte
>
^^
en
et
de Chasseresses.
^ ->-^-
^
r'
ces lieux m'ap _ pcl
le!
_
1 ^LLJL
FEMMES.
^^^^^
Hi p
CHŒUR.
_
^^
P^^
HOMMES.
po
_
V
Hip
po
_
_
.(
PIAINO.
É
PT^^
Il
^
1^
^^
_
te
n'e.st
g^
_
te
n'est
:*^=Jt3:
pins:,
ô
I
'
tel
P
_
l(
w
U
re
âE^^
m
O
plus
©
g
douleur moi
plus
-«-
V
ly
rO-
n'est
P't'f
Œ
:¥#=
5
6
^
re.
É^
^^-=fe
260
PHEDUE.
^FX
^^
fe
tp:=:iK.
S
Q^<
501
:?2i
P=^
(^
¥=¥^
1
I
et
V~7'v~t
9^
loiii-btr dans
Iriit
nuit
la
^
ttr
e _
^
P=
^=--=1:^^
lU _ pei
;re!s
^
#
grets
M
f-^
7
9>
r
_
11(1
?
su _
per
llu,!
p-^
_
llus!
V=^
_
le?
>^
J/-
it4^-^~"g~^
11
lisons _trt'
^—
^3=^-3;
^
;^
mons
_ tre
*
5 -•
^
iii
..
ri
_
eux
sur
'^
»
g:^
jg-
Fr
~H
lu _ ri
'«
.
eux
^-
o
4:^
"^^
¥"
^3E^
^
^
-
P-
l^^
s
or
_
5^
du sein des
ii
r
_
du sein des
ti
«_
b
*
•
^
0-^
:£6i
PHEDIIE.
F^tii
*=^Ff?
%
JNon,
^^-^
-^—
'
tu
riots
p-^
—^^
Vient
^
•
f;
(k' luius
ra _
vir
Vient de nous ra _vir
ës
^
^
^-ri'
'>
ce he
_
ros.
p
^
I s t
_vra _ ge, Dans lesEn-lers
<*19.
ros.
X
«
t
X
ë^
tr
4^-^^^^^=t#T Y
^
r^=&-
ce hc
»
-
?5=ff=
(
est niciiseulou.
^s^m
-f
y
mort
ÊE*
llul-i
M
m
a
SI
^=F^=R ^
B
c'est
J^-^^^^ff^TTT rjFp
par moi
m
^
-is^
(ju'il
dis _ lend-, Nejitu_ne de
m
^
^
l
hé
>ib2
r
U
PHEDRE.
i,
,
!
\
7
r>
.J
/nt.
\
^>
W^f^^^
^
ft
(^"'"-j'^
r
qiul-.
^'rtii
a
l^'ltT^
ÊE^ *iW
-
r
I
I
:
rc_mords!
Ciel!
m
m
y
r
^H
!•
^M:±
w
^ ^
&
0-
1
ïfe^
^m
qiifls ter_ri
bruit!
(»
_
bits é _Clats!
«••?-
tuy _
9-
1^;
_
OÙ
uns
^^^g^ ^
m^
à
Je scns' trembler
nie ca _ cher?
*i
*
*
•
bJU^.2-
#<
vi -•-#- •-^•-
la
¥m
-3^ •-*«-••
•--•
i!tj
%
V'
Û
'
p
Tous
pas;
^
^
ié=É
1
\
_ res
6
P
F
r"
me
li
-vnr
^
ûer
l-i
é*
l
"[^
mr^n^'^ t
s
m^
w
X
7
Ar
_ re,
F
^^,
Wi:
^
leurs re_(lou_(,t
ë
^^?=#
^
:m
O
^^=g^
L
( '9^FF^
^
\^
/
Ah!
I
5^
si
^
3^cr
3Ï
~rr~
331
_
ï
^
un cour_r(uix
O
,_Ql
=e=
^^
ini
351
-O"
-O-
qui
me
gl,i
_
^
TTT
ce (lel_froi,
^^3
g^^g
i^ ^>^>^-i/-f/
p ^'
vous èJes é.<jui_ta_bles. Ne tonnez
à 5
inipla.
S
3ÏI
zss:.
geurs
-e>-
^-\^'~^
o.±=^==^
O
/
Ym
^
=ê^
^^^¥^ Ê^ y
±X±^
_o_
&
S=
-o--
>ii>_pen _ dtz
-Cil _ bles,
=a
Bi^'ux cru_eis,
hras.
m ^^
^
É
î
_ l)les
lent
Uéii^wTj^
^^-îtjr^
ê
4l9.
IXE
m ^
I
y^=^
pour
les
• -s^
r
Dieux coiuju
-g- » f
:^=i=f
t'T
p
p.is
z.?z
^^3
^^
é
?
^^^
en_cor sur moi;
3È
3i:
ii(.4
Sê^
^^^^p^?^f^JEJLX] ^rnT
-
^loire d un hc _ ros fjuel injustice op_prinie vous
_€X
^
^^
W~"
^
KJUî-iié -j^nr— #"-#
^
'
^
1
Laissez moi re_\e _ 1er
.i
l'
laut(
iir
*-
se_cours-.
3CE
~CT"
^
ÊÉÉÈÉi
îts
-&-
TS
-s^-
son inno_cence
de ses jours Et
et
mon.
J4
^^=8^
no®:
s
-GHrb—o-
(
^
O
-1»—1»
'
:f^^
-^
311
-:^'rrnri
demande un jus_te
îe-
i^Èê
X5I
^^=^
HT
^m
l
f
'
cri _
ff
„
me.
l
ts V=^
m
•
p:2t:
O
^
re_ mords su_per-ilu>!
(Choeur.)
u.
^^Ê^
V
^=32:
îr
(
»•
n
re_niords su_per-llusl
±%
p^
-^~
"^
u
.•
f^:
^
*i^
*
^
-»-
^^^"i^^'T
f
lIi|)..po_ly _ h- n'est
^^
Hip_po_
É
ly _
te
plus
^
n'est
I
plus
^^b;
ppï g
F//(
y
rfîi
4* Aci'é'.
'2(3
K\TR' ^CTE
+
^li:
-à
:
PIVNO.
PP^ ^^
^, t
E^
~p'
'
''
r
^S
:&=&
-û-
^
rf-V
Êi
fï^
^
êIeI
PP^
^^^
*
<
f
LfftJ
ffe
P
^Wi-t-f^
^^
É*=3^
S!^
r
i=^
—
i3
"XT"
=P^:
^
^P^
U
gEÊEÊ^
P^
£É
4'-''-^''r
ï
(
m
-iS-
:¥*^
è
#
z&=ê:
JËEj
^
EÊ
r
'
r
^^
Hhoi
1
^
+
:^
bï*;
^
ms^m
rfrrti
^
é
é
-^
1
;¥^
:ff=*
^;±zzt
ê:
f-j^^j-;^
if
S
t:^
(h-iiuement.
Tovi
Ê P^^
œi
:£=£
i-*
3
'^06
ACTE
[.e
Scène
Tliédtrf
1.
'
ih
<"
^
-f
iif
change'
V.
qn''
à la 5. Scène.
THEhEE.
à^ ^^#
—
P1AN<».
w
m^^
j
m^
THESEE.
gg^
:f
^
y
Grands
Dieux!
j
1
:;t
dt-
^
«juelsre _
Ê
^P^
i=^
4
^*ÊÊê^:^
=^
Qued
m^m
}
wm
horreurs,» la
me
sens
de_chi _
F-F^^
r-
J'
mords
4-^^^^^=-^^=^
*
£ E
i
-4^
je
4
t^
H
#^
r
fJ
^^^ ^
lois!
'
*
^'tlS
j
^r
ni -VU
Phèdre
expi
20/
^
g^
Mont ils...
rcr!
_
-jg
^
S^
—nx ^ î_j
I
r=i^îLgEEp^
douleur qui m'ftc-ca-hlo!
o
V^'-fH»f^
I
?
I
p
Il
l,(it_in_n()
"Ti:
ri
j
f
-r
^'
'
6,
;^
Ê^
±:fc
-
cent^ Dieux, que je
^2-
>.v.
I
l
-
.lUis
cuii
_p,(_ble!
a.
\
t
l{en_tions
(I.uislesen.
^
^'^f'^=^
SE
J!
*
4
f^
331
ffi
t=^
ters;
*
<[ui
»
peut
t
nu10
re_(
re_(e
_
t=*=^=
Wk^^^
"J ) «I
.
-rv9=
nir!
D un
TT
ff=ff
t=i
}i.
z.
nions _tre tel que
W
268
Éà
p-^
Kli_vrons
mol
p^s^F^^^F^r^
lu
i
I^P^
_
re
la
P
pt'r_li
les
^
n.t
ture
_
É^ ^m ^
Deln plus horrible
des
,ui
_
de
leurs vienneiil
se
pu
f
^
_
e
B
i
^
^
.^&E^
ini_ po5.
]n1"'^^=J=£::£=Ê
p
_
:e
^
S
f3
p=E^
^^^^^^^P^?^^HMH^^^^^^
Mes
nir;
parri
_ ci
_des
voeux
m^^^^^î^^^^^
onl
con_som_mc
w
le
i
ts
Jt
:^^
f=^-
:zË:É=l
eri _
ê
me,
F
F
Et
je
^
dois
a
mon
iils
sa
mm^^m
der_nie
-
re
vie
3=
3;
5*-
n
Êg
:S=^^=4
r^
i^^^^r
li
^
^^.=^^.4==^
?
ï
^
_
-T=^
r
^^
ine.
Dieu
des IMeis
^lï^
au\
^
â
mor
_ tels
f
7
lê^
...
cii-che moi
1
2t
^
pourja_ mais.
2fc9
Tlif'Sff'
>»CeilC
Vfut se prccipifcr ddits la iiwr.
NKPTVM;, THESEE.
THESEE.
'i.
•
PÊ3^^f=fë=^rï:
NEPTIMNE.
Ar
rè
_
_
F
Pour un
tv.
p--^=,^|j^^ £
,,
|
fils ([iK
I
^
JT^-J
fe^=g=T
35
r
gg^^
JBr
^^
Ê:
-^^gi=g^Êéi^l^;^ÉEE|4=i|
^
.ais_sez
res _ se?
H£
gfc±
moi
pr<'_>e
_
nir
la
ion _ drt' van_fif'
:#
-s>-
3
P¥^^^
«-
m
«.
^^ A^^
ros _
st'
_
prcs
^
le
ê P^^
ES
plus noir des for _ faits;
e|e±
Ouvrez moi
pour
Se
\
^^ ï
=tàz
i
b2
b6
^
F?^^=4î£=g
beau
vos
denieu
w
^ m^m
_ res
6
x-^
pro
_
Ton
_
des,
^=l^=feê
Oue
la
mori
(jue
ï^
ie
^
-y
1)7.
(
toni-
^m
6
7
#-
:^=&
rr-r
\-~if
S
r
PIANO.
\ 5E^£^
vous
^ !e pi-tit-
lirs
«*—
:^:z:rz=i-ir
--^
2 70
g
^^-ti^f-^-p-i
cherche hu
niilitu
i^
y
Ê^
de
y
P
p
p
on -cUs soit
vos
=m
r'~rm
^
le
dernier
de
î*
^m
\rm
**-•*
vos bien.
-
1
±=t FVVl?
NEPTUNE.
r
"r
»^v>r-
Ton
fditsi
bras
m
fc
P
i!-"P
a
l
iY-=p
u _ ni
vers
_
est
en
^
y
cor
_
ne
é
^
é
W=^':
r-_M
^F
i
^f
iXEPTUIVE.
5^
^
,^
- sai
_
—
-_
re.
THÉSÉEA-
^
p^
^
Ciel!
t
i^r
ne puis-je attendrir un
P
Pe
_
^^=^^P
Que
re!
van _ ge
mon
7
J
UZ
^
&
iji^t^
i
ton
f
n'est
fils
lŒ
pas
murt.
ZL_F
fih
É ^^
^
je
MU
i
5=?^
Ya
TH.
P
p
i:
^
N.
^
Il
W
±f:
6
7
5
»
i
p
F
n'est
pas
^Ê
^
^^= g
mort
Dieux
(juels
!
au
_
raient
271
de
pris
i P=g
^
^â
"P"
>KP1
^-, 'T
>E.
''TT^
'
P
|
l
Di
_ fen _ se?
_ aiie
a
^H
j
pris soin de
son
sort.
F]n^~T7
maLgré
Je
p
.
r
^^TT^J-
—
#-
^^
s
ton
h
-Ci
J2L
ÎEE^
ËEE^
moi
_
^
^î n
p
dont
_
7
san
Fait
_ ce
puis
_
'
xn
-—
k^f-C
9 4^4
-
la
»
I
^
*
'V
^
r
(-
>(_'u_gle trans. port,(Juand le Des_lin
iÈ^ rr=g
^f
rfH
rU-
trem_bler
lesen_fers,
\
et
h
""^Tî
mF ?^^
tcr_re,
et
;t
E^
Cieux,
les
»m=^# ^
]
servais
I^
i=
^
^
I»
ff
^
O
ei
S
n
a
daigne m'ai fran _chir d
g 1^
un serment o_di_
FP&
^
9
8
^6
272
THE-SEK.
^W P^^f^^^
y=^ ^^m^^^=-=^-^^r— M^
^
===r
T
eux Uni
^£
2^1
H
«i
J
W
1 Êi
^
pé
l",ti>,ut
•
é-é
é é
.
111
1^
—m
^
-#
fils.
Je
puis
^
NEPTINE.
f
g
t^
donc
le
re
J*-
Il
faut per_dre un si
doux es _
S
w
=^
S
J.
^==cc
6_
ËE
9^^
m
ii=bç
«
m
Pour
te
pu
—
_
g^
=^
- poir;
^B-^
^=MH^#=^
_ voir.
¥=^
,
p^
d'une
nir
_
in _
jus
_
van
te
S
ï
o
S^
gean_ce,
^
-o-
^^^^=^.^>î^P
I
^ ==i«^
2i:
--T-
-*
mon cher
-y
(3
A
fils,
ZCE
^'^
G
:^
mon
ct'n_ce.
_
iii_no.
1
le
^^
l)es_(in
f
^^
?<
pour
ja
I
fiu-tei-dit
_
»
ff
P=Fy
\}
sa
-44
!
pre
^
b5
^
7.
lUKSEE
T
M-^î^F
mais
•
5"
-£^
±
JZ_
s
^75
M^^-=^^^^f~^fj^
s
à^
Au
_ lUflll,
^^=
^
voeux
%^-^
^
^
dîn
heu d\iu tendre
^ ^
(rop eoupaMt
Pè
rr
g^jLg^l^^
Si
un
rem_p,irt
»
^
^^^^^
0——0-
P3E
î
sein
iVu _ ne
^^
izUt
#
ter-re
y
|g-
PuiNqu'oii
ff
H^
met en_lre
r
-u>
î
B5^
-?—
ï?
^^^^^
Puis_ses - lu
nel
^B=
d.iii>
le
î
9^
•,
à
t
é _ tran _
j;e
re,
è^^
de
!i'u_ir
-^
5^
=^
f=T-
-^-
9^-
»
les
mm ^^^^^
—
^
(
é _ 1er _
re.çois
iil^,
^^B^^^-^^
^-^
r^—
^^
m lus
i?i
re;
î£ ÏEÏ
=1^
nunl, Moii
S
^=^
\r^
i
embri*s!it' _
:-:;:i
=Ë=
feÉ
r
4-^
I^
m
cet. t.
274
^
•
#
P-
^
f=¥
p.iix
ch,ii-_
si
mail
_
.
1^
^'
i^
te et
^-4
-^"I^^H^^-P^
^^t
^
j^
che _
si
1^^^^^
i
(^^^H
T
i
-^
^ ^r n
^t^
m ^n"
dans
ver
sein
le
p-*_ter _
^ rT==fi_^
r
_^
_
-^^p
heur,
C
est
.^
I ^^
Hdus
fai _
un
re
f
w
;^:
Dou
nel.
m
ou
_ ter
de
^
s
_
±0
—
tr.i
-
g e;
^
FT
3r
^
6
(Neptune
et
L4-M-
P
<usse
é
^
^
bon
^
r
i^
(
son
i
I
trou
^^ ^^p
bt
r-TT-T^
r
pu
tu n'as
NEPTUNE.
15:
v-^ tr
pp^
Que
re,
,uiv
nn_niiir
Êâ
^^
tels
a_chr_ver
leur ou _
S^î
5
7
4
«
k'entre --ous les flot^
Thesee
se retire.}
JE
•_
lËEE
vrn.
_
ce.
275
scène
Le Théâtre représente des
forêt d''Aricie.
_ 0«
3*
jurditts délicieux qui
forment
y voit Aricii\ eonrhée sur un
lit
di'
les
avenues de
ij/izon
et
(jiii
la
.sV -
au hruit d'Anne douce Sijmjilionie.
-veille
(Wacieiiseinent.
PlA.!SO.
f^rf-fpppi
^^^
W
^53ïï
'
"g
r
1
^
;
I
&^M
iËiiiî
g
T
P *
•
r-
j
W^
r
^
<-r^^=^
r
T=t
^
stts
#^^
^-^^^^ ÉÉÉ
.//
f
^
M-
^
J-
i|él
ï?T
^
i
t;
^fff^
PE
ffïf ^^
^
i=iÉ
p p ^ p
Ê^^^
i
il^îx^..JJ..Z,A^-A
m^^^m m ^
&Ê^ i^
^
^#Éw
f^lf#
i-,
919.
i»***^
^
2m
É
-S—
)-
<-
r
_
*
J^
r
_
a=it
*
m
•
—w
0
—|L
me
ne
r.» _
\ez-vous
:4^
tra _ cer
!'i
^^
i
Que
^
tf^r^ p=4^P-^^N^
re _
p
du,
a=^
P
me
l'ii
!•»
ren
32:
pour
recouvré
1»
ëE^#=^-~r~v
gg^
j'ai
^^
Dieux!
ge;
sens
P^^
^"-r
ï
sa
^
de mes
i
^
r
^
teg
-
siii>
t=S=ïs:^^^=^
^M::~f-
.
fc±±
f
Ou
m
m
:;
-
ma
à
^
^
S
'
;
[
^^
^
p.
du
tendre
a
S
î£
-^_
rmant
u
p
^^^
r
[
que
j'hI
per
_
^
du.
'm
J
^P
m
r->r7rfiJ--r^Jrr #»fj,.^fj:
mS'
J
ê ^m
i*
rtÊ^
l^4:?.gj^
M,] 'frc^fT
f=
J_J^
i
Êi
J
i-
i
ï
^
r
I
^/f
ni ^r^.j?^ fl
^
J
p
^^
S5
É
^
f^
r
AHICIE.
«
•
P
Quels doux con _ certs!
îs
m
^
iS
i^È
^
i
^^^
rT¥
jour m'é _ clai
P^
^:?-'
rrv
^
_
re!
:&
i
^
J
3
^78
\RICIE.
^
fr
Non,
mm p^-^
tt
m
¥
f
s
%
s
fit
-i
r
r
â
^^
^F^m^^^m
m
•
—w
^
:^
non,
iÊÉ
^
ces
sons
.
I
^
hKr_mi)_ni
_
eux.
so
.e
_
'^^Êë
g
^m
y-
mé
im
nu
l<"il
^^
?
r
m^^
)ril
le
,(
mes
y*'ii''.
fi
'^
=5^
^=42:
ppp
sans IIip_pol^
te,
hé _
1
las!
:L.:.=J
ï
%
:l=f
rien ne
>,iurait
me
^
pi
re.
'^-
i
5^
ff^ fS"
^^
.>
it*:
^^'^W-
=r
i£-
^
J
•
•
^
.«.
%
(i
379
ARICIE.
iw
S
y
—
^
y
Mes
^
i
^
£
5^
i
^^
Que pour ver_ ser
5S
r,
<les
Mo s
mes;
la-
n^
J=:_i
p^
;EEEg
n
P^PP
yeux,
S^
=5^
_
S
W=^
^
m^
-5-^
m
PP
£
vous n'è_tes plus ou _ verts
Oue pour ver
_ ser
des l«r
—
ÈÉ
-W--
r^
F=P=
:^
TO^
^
^
ou
n't-_<es plus
n
S^Â
i^W ^ ^ ^s
,
ff
^^^^^^^ f
^
_ verts
vous
êux
|sf
\
•
_•
^
«_
FIN.
^:§=î^
mes.
iââ
• ••
-^^
f
^Ê
(
tF^f^
^^
^
=ë
S
=?Cffii::ïE
-7^ f-*
C^
ï^
:£^:4
il
80
ARICIE,
I^Z*
^^
En
^^
àafegfaJJÛi^
*
-$4f^
agséê^ 4â
f
sons
re_ ten_tir
tout
FIN.
"^
1
'
^St
.
JJ
— —
^^=^
^^^^
)*
ff
ff
Je
airs.
*-
4
4^
#
-je^-^ :£
les
îEZ
v.un d'a!_niH_bIes
^S
M^-g-P
—
1»
que des sou
n'ai
â
i
i
Ê
?S£
-^
3?^v P
.^31
j
^j^
^^Ê^^^^Ê^^àEE^^m
f'-^^^-H^
T
_ pirs
i
pon
pour ré
_
1-^
dre aux con
3:s
:fc=i
S
Vien_neiit
tes
ni' o
1"
(
».5i
fj
i
^
%
^_
1^
_
t'r
i
--<^
char
r les
(
A-^gf
en chan_
lieux
3=^
i
-^—
Dont ces
_ certs
p' p
Df;
)>a:e
'2
78
J.
Juvqu'ju mot
^
rf^^rf-t
Ë^
Fîtl)
J
•^^
,
?=ïï
j.ra
^
•S
28i
CHOEUR.
Scène 4. dune,
ARKIF,
m^
BERGERES.
<!
Berîrs
H^-^^
dcz
_
Bergères.
ci d,-
^^4t
De.s_cen
^
^
BERGERS.
Tioupi-
bril _ l;inte
iinnior
É
Des_cen
_
dez
bril _ lante
immor
Re
tel- le,
_
^
PIANO.
^^
«kdt
4^
i
KM
tt'l
_ le,
_
^ ^=^
-m
m-
M
r^^
^•3
I
m
f^
,
/;
il
s
a
I
I
ri
#
j;i_ niais
(
p
—
^-f-i"
Rt
bois;
î#
^
Rè
boisi
gnez
_
a
^
la _
m
ê^=^
dans nos
bois,
Rr
Rc
_ g'ifz
S
I
à
mais dans nos
I»
_
gnez
Eis
bois.,
_
S
^
-#
~F
-i2_
dans nos
^ê^seEe^
ja _ ui.ii>
mais dans nos
22=
==#=
:É
mais dans nos
fe?
—
É
gnez
p
gnez
ï^^^ï^
i^^
ir=:
w
i
ja _
â
ÊEê
^
Ht-
H
^f-
ja _
I E
Rè
^
iêEÊ£ i£
_
gnez
à
È
ja _
m
#
ff-
mais dans nos
i=Ê^
ï
282
TRIO.
,
é
^
Re
bo l!i.
^
V ^
X
X
r
P
Rè
bois
Inê
i
^
ff^
^P ^
gnez
_
f
i
gnez
_
ja_mais_
S
â ^
^^
•
Des_cen_dez
bois
dans nos
f^^
i
a
Tous.
^
a
^
ja _ mai*
î^
Ê
#-
à
immor
bril _ lante
»
Sr
I
_
tel-
bril _
lante
V
y
É
^
le,
Rè.
Tous.
#=M^
^
V
Des-cen
Ê
_
des _ cen _ dez
dez.
j
m=^
_
^
^
^ r
^
^
zar
=i^
ini-mor
m
m.
TÊT—
:^2
gnez
a
t=?7
PE
ja _ mais
-
I
Des-cen
U
P=p
r
_ dez,
_?
f-
J
J
^
y
Rè
^ r
*
:i
dans nos bois
^
wT
V
tel
i
ÉEÊ
r
r
des_cen _
y
_ snei
y
ii^
dez,
^
Rè
_
1^
2.^5
Ê 8p
irg
«>
-
Mrr
;
|
i^
j.i_m,iis
.1
î
»" «
>
ii
[•—(
^
dans nos bois.
0-
-•
^
^
giiez
a ja_
nuis dans nos
bois.
^^^
s^
r=F=g
(i
ih"ii
PÎE
yn
^
ipp
5?:
^Wih
:^P^
^ï
<*
I
^
P
•?
(
?
Rè_gnez
pE
re_gnez
rrriT^
V
Descen_dez, descen -doz
^m
H fCi
i
tj
1
1^
S
m
Z
É pSI^Ïif
^
lan_te
Rè
,
immor
_
tel
i
^
g:
nez
Des-cen.
_ le.
^^m ^^
_
èâ
^^
*^^=y
^
^^^
dans nos bois
^Ê^
bril.
P
i
P^
mais
919.
a ja
ÏEtEÊ
^
^tz^âz
£.
284
1
m^^
3
Rte_gnez
^-^£-^
^
dez,des_cen
_
.
b
Des_cen
dez
-
i
i
re_gnez
dez
^^
w^
m
41 farj^r^-
1^
^J»
Kiiiis
dans nos
^-^-f^
mais dans nos
^^êM
?trZja_ ^te^
P?
Re
bois,
_
gnez
Re
bois,
^
m
i^ g
:g
#^^^^
H
_
gnez
a
^^
i^
ar
^-^=^
Di
Ciel!
m
Ê3E
*
1 —^—^ff— =F
-^
ne!
_
la! _
gre
M
^
^^
ma
^^^
i
TF
ÊÊ
icr
_
le,
Si_gnaIons Tardeur de
É
""?r"
?
/ v.
dis..grà-ce cru _
ZÎ3I
tel
55^
bois.
^^
p:E=pi:^^;iïiîp|^îii|
f
bois.
331
Ô"
el
^9-^
^^f=ih
^
ja
a
ja _ mais dans nos
VIUflE.
-S
a
£2N"^^^=
«V
'T
mais dans nos
à
ja
^
±^t-
i
P^^^^^
a
feiEEÈ t
i ^
_ dez, descen _
^
re_gnez
mon
zè _
i?-
le
S
5^^ ^
Pour
la
di _ vi _ ni
Î-S
^^^
T.
285
Ml
^
i
té
qui
me
tient
È^â
sous ses
^^
t^
X
7
1 OIS.
—
lE
I
^
Des
cen
_
©-
_
dez
_
dez
Ê
^=g=
A"
Des
j
*
_
cen
I
f^
7
î
i
^
VOIX
^
^
^
P^^
^
cel_te
de
trou
à^
_
pe
si
fi
_
Ii7
-(2-
£
de_le
Des
_
cen
dez
_
fc*
^^^
^
(
^
—
Jf-
_^
lante im _
mor
_
)rii _
â
tel
TRIÔ.k
m
,t:=^=^^
:Ê=±:
Rc
_
gnez
A
j;i_ niriis
ma
dans nos
bois
Ténor.
S^
m
Rè
^
R.'
i
W
51
9.
i^ Ê
4r:r£r=^
ipg^
2i
i
286
ARICIE.
x
i
^y
X
Rè_gnez,
m
_
*±=t
t-
gnez
a
j
t
_ n\A\^
=p=
i
dans nos
Des-cen
bois
_
dez
T.uï.
m
êeêSe
-gnez
(
^
a
^m
^
ja _ mais
dans nos
bois
^=Tf=^ ï
-
Des_cen
_ dez
m m
Œ
^
ê
EiÊ
^
=S=^
re_ enez
des_cen
m
V
^
_
=3^
_ dez,
des_cen
^
ï^
re _ gnez
dt
fe*
Des_cen
:œ
re _ iinez
^^
m
_ dez
i^
ê=^^=fe
^
des_cen
y
_ dei
y
la
^
a
la
fe^=é
re
^
a
gnez
P
a
ja
g
"sr
:fe
ÉEE^
287
f
ÈëÉ
^
p
dans nos
mais
^^
_ mais
dans
>.y.J
r
mais
d.ins
bois,
^
Re
_
gnez.
—
^
nos
^
Re
bois.
-^
Re
y
X
y ^=M-
X
y
——
^-
-ig
_
J^
^^
)
gnez
à ja _
^^
X-
bois,
wm
J
J
a ja _
y
X
f
nos
t=^f±^^ m
_
s
gnez
a
ja _
^ F^â
^
-is^
\
mais
diiii>
*
•
nos
mais dans nos
-^-^
mais dans nos
ii-J^.=^
FT
^
i
g
bois.
û
bo is
.
1
^-^
Tn
bois.
bois.
i
iT^
^
B".'
^
^^
^
^=45
Èè
ÉÊ
^^
W
^#tef#
288
Scène
i^
DIANE.
5*
DIATNE, Les Pr-éccdPn^
m*=*m
ï
W^ p—pE^ÊÎ^
^î=
A
Peu_pl&s toujours sou_mis
-H
#3£.£.£^
PIANO.
i
rMTTTTf'^
^
i
sali
_
ce,
j'aime
_
bé-is
^g
?=
t :t
Que
mon
À
me
P
voi
^
:^5
^^
289
B
*
Dans
cet
heureux
se _ jour,
^m
=*=*
^
i ±xt
0-
choix
J'ni fait
^
i
EEÏ
dun
^
ï
:tz
[^
r
que
uc
I
1
,
me,
ai
P^Hg*£^
^^m
Pm^^
Que
pour ce
nou_veau maitre
^ ^ ^^LJi-i
P^ * ^
me, Vos
SE
plus beaux
|eux
î
soient pré_p,i
É^^
^ M^n
mm
^
_
Al
re
_
g
m
?^
§^
g^
que pour moi
ain_si
^
&
_ lez
^
^ ^^-^H-M^
^^
ê
m
p^-p
r
brez cet au_gus_(f
_
^f^^^^
ï=
me
Cé_le
SEE5
lour.
m^
9
che.
4*-il^
#!=#
fciê
S:;^
me
rc
H
fe
rit.
qui
ê Ê
m
'^^
PE
he _ ros
en prendre
•
^
'-f
soin,
*-
^ÎÊS
P
vou>,
p
^-^^
E
;j=^
n)ni_phe,
i
m
ilemeii _
m
m
rez.
-y^-
m
^
E=
^'"'
Scène 6*
II U. 1 1.
A...T.T,.
dt\ê. aricie.
o
7^
¥
^^H=*=^
mÊf^§^^
§^^=^^-=--=.^
ït
•;
"^V w
-
fifij) ht-iirt
ux
ber
gtrs
_
o
E^
que
!
porte en
leur
je
3:
EE3^
^
^^
ÂRiriE.
DIAÎVE.
^ *
^"^r
1;^ —ri^f^-1^-^^^^^^^#rJ^->^^=jl
?^
1»
^
_ vi
_
Qui
e!
te iiii
en_vi_er leur
Hippo_hte
sort?
a
perdu
^
la
*EBE
-O-
T-
mm
a;
^pEi^^4^^^^^
DIANE
P^^]î^^-ff^^-i>=è:h
vi _
6
t
e
Ne
t',)ffli_ê
mort; Grâce
plus de sa
a
ma bonté
#
—
=-
f
M
9^-î-p-
seeou.
:œ
ARIflE.
m
w ^-^
^^ÊÊE^ÊÊÊEÊS^^^
ra_
ble. Bientôt.
tu
n'.uira-
rien
per
_
du.
Non,
un
tendrt
si
f
W-
^^
mani
f
nepeutmè
_
r-i^^ 1
tre ren_du,
La
perte
en
±
3Ë
ir_re_pa _
rt
J^^^jH
F
l7
5^
est
6
P=^
5
»
P
291
DIANE.
ARICIE.
feggig^^^îg^^^l^^^P^P^g^g^l^^
_ble,
Bien_tot
un kndrt' e_poiix
va
pa_raître
k
O
yeux.
tis
V.nU
T-=?:
ptt=^
If^
;?
DIANE.
^^^^^^^^=f=^^^^"pPp^^
Im^^
é_pargne/.
*
moi
cel
o _ di _
ob_iet
Tu
eux.
vas
s(ir_lir
dVr_
-€V-
^
^
«
fr
i
=Ê
!^f5=fp=^r=r=ir|
é' m
î—
da:^-î^
i
Troupe,
reur;
à
ma
voix
_
fi
de
_
Doux zé-phirs,
le,
vo
^
S
-s
^
^
gn-^
5=tff
en
!ez
mt
d''appor_
ê
i^îi
»
p
le
p
i
dé _ pot
pP^^J^^^
y
pré_ci
p^pE^p
eux
-
^
âJ:
I
ggFp
Il est lenips
+^
"
ter
!icux;
i
?^
^^
r
ces
i'^^FP
^
P
^
Que
j'ai
commis à votre
a^
zè _
le
292
Scène 7!
diane, aricie, hippoltte.
(Les Zéphirs amènent Hippolyte dans
èW££^££p
1»^
PIANO.
*»" a ^
V'(si!^~^B
m^
r
fond du
^ g^
ê
théâtre.)
wm
^tu
?
\w
# P# # â ^pp^
31=
^^^
le
aac
^éJéJQ fr^r^^Ttr^^g^
•
i
_Q_
œ3r±«=
i
a
9^s:5^
^
P » «^^
^
ê
=pc
1
^ ^^
w^ "ms^ m^
^
"^s^f^.
^^^:
293
HIPPOLTTK.
^-^Ji
jl^T^
Où
élES
il
1^^
ji
}>
transpor _
suis -je
té?
rr^~^.
Ditux!
quel brillant
se
ffi
^^
J
_
je
las!
n'y vois
^
S
^^^
He
2
rob_jet
point
de
mon
a
&
7^
6_
__i
7
4i
33=
IF
ARICIE.
^^^
_
O
mour.
m
mort,
w
#
1»
^
viens
me
re _
^
joindre à
^s^
#
Pï
«
#
P
ly
_
P
P
P
Laisse échapper
te.
Hippo
_
»
^ ^^
f
DIANK.
I
^
mon cher
4
î^
§
I
^^
^ s
JZ*
i=^^
P
au
moins
^
un
^
#
re _ gard
P^
vers
l'E
-€»-
=3:
r
s
AhICIE. DIANE.
pr
poux,
fe
m
3cn
3X;
p
l
r
amanl
IV
n'en
ï
-5-
f^^T- JMJ^rse_ra
point
ja _ loux.
«
I
Non. Faut-il que Di
_
3
ÉiÈ
4
fP^ 3
ZBC
^
:^9*
ARICIE.
-Ml-4-g
^f-f- |L4:p
ane rn
fcii sol_Ji
v.tin
s^^
^^
_
Non,
ci _ ti'!
Ês;
^^^^^^^^^^
/
i
_
a
mon premier
v ec
vain.
^=^
W^^
^
^=^f
Rien
([Ut'ur
#
^
mon
ne doit par_ta_jier
Êm
^
à
È P¥
^sa
é
me.
_
Et mes
6
^
yeux
se
;é
^f^
1*^*^
6
^
-&
m ^=^ =s^ î^^
*=r
f
DIANE.
f^'-r
P
p
_ront
a
&
-^
-
flam_me
sa
i^
-^^f^rrÊ^^^f' p
i^r
|tt
^"T
-
6
t.
aus_si
6
I
S^
ARICIE.
fi
_
i
de
les
_
que mon coeur.
_
i^
^
ff
'^h^
J
I
»
-J»
Gr
6
m
-fr
1
^
»^P
4P' ^
c|ihIs
sons!
oh!
Dé
_
P
S^
^
J'
a
P
l'a
_
-^
Wv^r-^^
mour
p
^
f=î«
31;
)]
_
P
es_se, pardonnez
6
^
ap _
HIPPOLTTE.
pro_che! Fuyons! Ciel!
IC
Il
^
~
i lR^ f
6^-^-h-
r
i
ARUIE.
J'
II'
p
^-ÊS^ÊJ^ÎEEEglES^-
transport
^m
qui
np'
près
221
_ se
Dieux!
tES
^g
qu en
_
tends - je?
É
7
p
?
T.
M
29 5
DUO.
^^
Hip_po
_ lyte
est -
ce
que
vous
vois?
je
^
A_
m
^
est-ce vous
cie
ri _
que
vois?
je
=t
E^
Il
iS-
lE
33:
^
A.
Que
m
mon
E
sort
Z^T-
est
g
r
i
Que
mon
sort
est
-F^
di
P
gne d'en
_
vi
_
e!
^^
_
srne
P
Le
P
mo
È
dVn
_
^
m
iyâ
_
di
^
vi
_
e!
je
mo
_
a
(
9
m^
r
?^
i^
ment
f^
qui vous
{E^
rend
h
4
»-
BËEEe;
moi
Est
Js;î^-^=^=|
P
iï^^^?^
le
plus
heu
_
reux
IffeÊE^JEEfeXT^^^^^^^^
-
ment
M
^S3
qui vous
rend
k
moi
f
Est
le
plus
heu
T
le
^m
_
reuj
fie
*
9
cr;
5
ÊÉ
3^
ma
?
m,i
29fi
^^^^m^^^
^^
vi
_
m
Q.
Le no
e;
«
H»
ment
_
•
»—-—
p
r
-^-F
qui vous rend à
moi
Est
M
t^
heu
plus
le
:M
^
;t
Le mo
e;
VI
ment
_
qui vous rend à
moi
Est
le
heu.
plus
^
g
h
r
t^
^
—
reux
1»
^j^
de
n^
reux
de
ma
)
vi
I
^
m,»
v»
7
mo
^
P^
Le
mo
_
!^F¥
1»
ment
_
I
e;
-
Le
à
qui vous
j
ment
=tti
Sg
Ï1
moi
pi
i
qui vous rend
r=T=r
^
È
^
Est
le
plus heu _ reux
—(
^fe^
z=rrrr^c={?
=ttF
^9—
de nui
1»
Est
le
¥ï
plus heu _ reux
H 4f
E^SEEEEEE^
fj
de
ma
vi
— â
1
«ï
[>».«=;
r=f
6
^
6
«
J—
4
à
:^=^=^
^ P^^^ =^p^
^•^îrj
rend
Jr-
mÏEÊ
a
_
P
m
mo
1
P^
£
5
»
à
297
DI ANK.
m=^ p^
r^=
Ten
_ dres
a _
kj^^^^^î^^
^'j.
vos malheurs sont
manls,
fi
_ nis;
Pour
votre hY_
^
ÊÊH
i
*
^^
r~^~r
É
E
tout
se
^S=E=Ï
*
*
pré _
TT
rrï>
Ne craignez
pa _ re;
3=^-i^
'
" '-^
plus
qu'on vous se
p*
S
w^^
8^
^^
^^^ w—
1»
p
i^
»
(&
_ re. C'est moi
$
m
qui
vous u
ARICIE.
^.N^^^J
_
nis.
hiel
heureux change
3
3È:
^
ment!
quoi!
rlr-^—y
m
ne
mè
c'est
Di
_ a
_
^m
9.
_
f=f^ ÎS
me, Qui
pour
î«a
êE
m
m
b
znz
É
6
5
les
E=
ten _ dres
29H
DIANE.
P^
cœurs
de
se
j^Jl.
î
^tj
clrtre
en
î-
i
_
ce
Du
jour!
ii
}H^^
sou_ve-rain
de
^
«6
4
^
Ml„1^^Ju
^^z
îtM
je
dieux
suis
la
su
loi
_
M
r~^
prè
_
En
me,
P
fe
s^
i
s
0
0-
n
je
M
fus
grâce
HIPPOLÏTE.
>
à
JM
Ta
-
J
mour.
^'
(I
ti
P
r
-^^
Vous m'u-nis-sez
f
^
^
^
4H^-^f-M
j'ai-
me, Dé_es
_ se,
^
i
i
par quels voeux
ah!
mon
^
^'
P
coeur peut -
P
^
il
ja
^
S^
^
ce que
a
3&:
(
l'h y-
*
m ^
i
^
F
fa_veur de
T
r
-S-
3*
r=T^
).
219
Mr-^r^
r
p p
m ais
i
33:
g
reconnaiJre tous vos bien _
faits.
Miisftteset h''."'"
Pf^r
^
ilDC
i^
ÉÉÉ
7
t
^S
-o-
^^^-M
m:
"TT"
S
nUNE.
âJ^
ÉË^ ^
^5
•
i:^_
•
Les ha_bi_tants de
^
•
3~
* £
:ï
ces re_(rai _ les.
É=^ rrî'^^
Ont
f=
prepa_re pour vous
les
-^K
1
^
CÎK
5
y
y
?^
^
*Jt-
plus
m
ai _
izz:
£
r
ma
_ hies
jeux;
FP
Et de
^
ÎÎEEl
i
r
^^^
leurs dou _ ces
_ ja
mu
_
-Â
4n.
set _ les
5^:32
f^=^
i
?^
ï
J^4
'
^5
Runs
(
'^-
^
.t
P-f=F^^^^^
ff
.1
_
ï
»
noneent
m.-rt
^
I*!
le
g
=^
;
nidineiit
Où
heu-reux
vous
#
È il
al - lez
J^
-*
régner sur
•'
'
>
:^
eux.
i w-
m
-rp"
300
Scène dernière: dune, aricie,hippoltte. Troupe d'habitjn8d.i,,rortt
d'Aricie.
MARCHE.
Mu'-ettes
PIANO.
,(
H boi^
miÊm PP^S
%
S
^
T T
n
«=
^9gg^
m ^
.ai-
r
.(I
—
fi
f
iâé^y
?
è£
î^^
T
^-i
loi 1^
±J
rr
r
F^ m
fi
T
P
^-gl riN
éJ
pi^
T~
f^
^
F T=r
Êà
r
êJe
sS
r
^"êéM
I
y
iU
i wm ^
g
gag:
X
^
^ pp
f=r
Jj^
si
*
fiÀ
Doux.
gn
,
et
^
u^
^-i-
f
r"
m
f
.
301
CHOErR.
Jûtt
1'
^!=â=^
SDPHANOS.
Chantons
P^^P^
sur
\a
t
—
m^m
Chantons
i
mu
set _
_
te.^
Chan
sur
la
mu
-jr
-
set _ te,
Chan
Dan
tons,
-
^
"V'
^
tons
_
fs^P*
^
PIANO.
^
^
3
p¥^
^
de
H^^F!^
^
la
mu
_
set _ te,
dan
_
sons;
^^
Que
^
Que
chan
Mrs
i
^
:zz
l'é _
i
V
gpStt:
cho
cho
^
ré
_
pè
_ te
nos
ré
_
pe
_ te
nos
r- T
r
r
HV*0. eu Contraltci.
^^
^
l'e _
^£
y-8n^
sons,
V
son
H^-H^-f=f
2'.^SOPR4NOS.
BASSES.
V
Au
_ tons.
^
Dan
L
X
i
Chan
sons.
i
t
^ m
^--^^"l?ç;4
1
ê
^
_ tons,
i
Dan
302
—
M^^^
^t=F
?=
ten
dres
res
_
^=^
r
ten
dres
_
Au
§ons
sons
^x
'>
r
p
p
Chantons sur
r
i
la
r
^
1
mu
son
set- te,
chan _ tons.
^
(.):
\
Chan
sons-
m^
m
^^
r
la
^^
mu
|
_
j
set_
j
te
r
dan - sons;
Croissez
^
Croissez
H'rC.
â:
sons,
ij
j
ii
^^=r
dan
^
U-^
_
son>
^
nais_sante her_ bet _ te, Pais
ou Coutr.
ni
r
i
j
r
i
Croissez
^
n
Ê
nais_sante her _ bet _ te, Pais
i
ch.tn _ tons,
n
^
^^
M
fe?^
S
i^
p
f
^^cîî
df
^
^=^
Dan
chan _ tons,
fons,^
_
nais_sante her_ bet - te, P.iis
-j.
i
iJ-a
i
J
T.
30 3
/jrtJt
£*# m
m
bondis_sans
sez.
^
:^t=^
i
_ sez
mou _ tons-
o
•
bondis_sans mou-tons:
-
B.,>sp..
P—
—
f=y=23
** îs
I*
paissez
.sez
;
Htt
'^f=^£^
f-rr
bondis_sans mou _ tons
Chantons
THJ
-fi
^^?
pgg
i
^ ^
sur
la
mu
i^:^
i
J
J
J
15:
r=^
9
^
;/9tt«
iS^
Au
i^
1»
son
ê
de
la
mu
_
set _ te.
Dan
_
sons.
^
m
^
m^
Au
son
de
la
mu
_
fe^
P
>
êt _ te,
clian
i
^^ U
t=:
fî
%
J
_
f
sons.
•^•
chan
i
P^^
nJ
Dan
:^
tons
J
set - te.
j:^.
^
_ tons
Dan
=t=ij=
sons.
BJ.
^:
^f=^
iii
f
0:î i-eprend
i
i
r=
l.i
Marche en musette,jusquaumol Fin.
304
DIANE.
^^ ^
f^
^
Ber
gers,
_
\ous
ziniiqe
voir
al _ lez
com
_
ff
=^
suis
fi
p
f
bien je
^g=^
PIAN(M
P^
ff
E
^
—F-^:r=^
de
_
le
A
te_ nir
p
ce que je
p
£
[
Le hé_ros
pro _ mets.
qui
sur
^m
i
^=É
i
^1^=^
I
P
VOUS
i
[
^
^s
EES
feEÉEi^
va
rè_gner dé_sor_ mais
Se_ra
=^
":5"
^
le
prix
^
^
p
p
^
^êâ
^P
f
vo_tre
de
É
^
^
^
rr
^
i;^^
^^
^
Que
toutsoit heu.
ÉiilÉ I_r
:
Fl:
^
^^
Viol.
^=^
e(
Cl,,^.
^^Jî^
305
•
zr=
D.
"H
E2
\
reux
sous les
Du
lois
Rc
ue Di _ a
_
ne
ni. i-ni. tnn,.
i
ÉË=^
^^
1
j
m
É
Que
ne;
_
f^-m--A
fe£3
f^^^^
t~r~î
don
vous
^P m^m
P?-~^^
i
•
-
tout
^
•
P
itpplau -disse à
à
-^
f
:jtz
^
^m
m.
•
mon
C'est
choix,
JU
PF¥
^
^
5
^
$
qui
tu
^^=4
cou _ ron
le
^y^
T
^
^
disse a
^
«
6
5^
X
i
y
z^
^
f-f-f-tr
mon
choix,
Que
ne.
rrr-j,
iSfcSpp
I
C'est la
ver _
tu
ver.
4^-^
^ ¥
m
la
-er
"v^
tout
applau-
L#
^f
-4--J—
E
^
qui
le
cou _
^^ ÀS
m f^^^^=^ g % r^^
geS
4t=!É
I
t
'4^
^
m
30G
- roii
—d È
tî
é'
ë'
d^
nei
Que
tout
soit
_ reux sous
heu
les
j-
ci4tïè
'^fri^m
m
^
1=
P^^^
mm
Du
lois
t^
p=5
£
-^—^—ff-
lui
le
cou
d
_
M
^^^
_ disse à
ron
on
1
ne;
_
^
p^
^
533
=ib*<î
mon
f
P
M-
^^ ¥^
choix.
^^
s= ?g=g
ÉY'.i—*—^
don
vous
a _ ne
^^
applau
i ?^
^m
^
_
è
"-y
tout
—
^
que Di
Roi
^^^
*^
Que
#-=
C'est la
i^?~~7-fl^
^•'^
1
^^
^
ver _ tu
^
«^
i9-
1
^
m^
&
_
,_
ne;
c'est
la
ver _
tu
\\\\
le
cou _
^^^
ron
i^
^
6
5
-e-
-#—*-
i
^
ne.
^
^
CHOEUR.
FEMMES.
ma^
^^
Que
HOMMES.
tout
soit
heu
_
^^^ËÊ^^^
*_
Que
«
m.
tout
soit
heu
reu\ sous
..
PIANO.
^
PS
Roi
Que Di
_
K
_
ÉË
reux sous
—
0
les
I
du
OIS
m
•
m
^m
JSZ
du
OIS
1
m^
^
Ws-*
les
»
^Ni
m
507
ne nous don
ne.
_
m P=tT^f-f^
:S
>"
Roi
Que Di
_
a _ ne
nous
don
^^
^
^
P
ne.
-
i
Que
i'
^
tout
soit
i'
heu
.
_
Que
i
Î
1
^
tout
soit
^
f=^r^
-J
heu
^
j
reux
sous
—
^^=^
i
:
fe^^
(Trnor
P
§iM
î
Pfl^
^
CR=
i J. ^
_
#
(
reux
sous
*
les
-tt#
les
^F^
1
OIS
du
rê:
le is
du
»08
l
{i
Roi
J^,
Jr
_J=j
JLj
^
que Di
_
—
p-
is
a _
ne
•
•
¥
don
nous
nous
ne
(loiil
==5^
^
f
(Basses.)
h-$
^
-
que Di _
m
«
jE^
choix
^
tout
S
son
est
1,1
ver
m
X
;,
Que
-p
ap _ plau - disse
I
son
à
V
»
ap - plau
^
3
tiî
c
p
C'est
p
la
ver
_
in
feÊEEfe3*
tu
tout
choix;
J-
choix;
.j^JlJj
P
C'est
4
la
ver
_
zz:
tu
f=¥
rê^
1
son
_ disse à
choix.
^=^S
C
r
^^
ê
#
f
P¥^
a
H
T
hm i^^
P
-disse
P
p
son
t
>
P
J
a
Que
7
^m
J-^
_ diss
ise
—
'^
que tout ap_plau
a _ ne
p
que tout ap_plau.
ne
I
Roi
^
=s=f=t
r
r
r
•
i
?=
tp^
309
Im
qui
le
=
^1^
le
lui
cou
cou _
ron
ne
-
è
ron
-*-
r^^-
0^
ES
ÎPT^P=y^
Que
ne
_
ap_pl;iu -disse
fout
son
a
^Ê
s
^=^
^
C'est
ifcJU
la
vor _
âi^
^
Ê
qui
tu.
^î=ft:
choi
C'est
f-^f-
PP^
I
a
^m
ver
_
m
P
tu
Ê
jui
le
cou
P
le
P=*ï
_
ron
If
P
cou _
^^
ron
f
^rrrQ
_
T
t=
ne
1
rzz
_ ne.
^
iJ
i
g
919.
É
-J
,J
.J_i:
p
310
CHOEUR.
-/
s.
t
c.
É
^
nnrT
i
Que
tout
soit
\>
i'
J'
Que
tout
soit
J'
heu
i
:P-
f
heu _ reux
sous
les
es
P
\
^
Ms.
f^^^f^
Que
tout
"<y
t*
reux
é
sous
soit
_
g
reux
sous
a':
les
^
lois
heu
*
lois,
i
les
è
J'
J-'
J>
Que
tout
soit
heu
*
*
i
Du
reux
_
a
r
lue
Que
tout
soit
^^ m^^^
*
_
i
J
sous
les
H
Di
_
r
ne
nous
r
sous
les
MHM^
^^
p
li-
i=^t
Roi
g
Du
lois
^
ê:
>,
heu _
reux
ts
»-
T.
1
311
^^
fe^
que
Roi
i
du
r
X
B.
y^
y
ne
_
^
#
ne
I
que
Roi
du
D
I
-
nous
dtm
ne.
K
ne
nous
don _
ne.
4
r
"f
P
^^m
p
>
Que
F
— NM-^^
tout
p
?:
£
ap_plau
_ disse
^
à
son
(
choix.
Que
tout
ap_plau _ disse
C'est la
w
#
§E
§
1
choix.
P feE^
_
ron
.
C'est
_
ver -
p^
p-
tu
(*
r
;
,.
f
. ^
'
la
ver -
cou'
P
•
^
^
^*
qui
tu
a
le
lui
F
^£eee?
son
^^
1t=t
N-
B.
ne,
ne
_
«
B.
_
r^=^^^^
^
1*
d on
^>-^
m
5¥ï=P
>)j ^
nous
r
f
A
_
EEE
lois
ne,
U=^^^
m
p
que Di
don
nous
h==
que Di
p
don
ne
-
:5=5
*
Roi
'
a
_
*
itx
Ion
Di
cou
le
Teno
^^-^r
C'est
ne
^^
la
ver -
If
tu
rt EÈ a
qui
le
cou
^^
3:J
i
919.
312
S.
c
i
»
ron
_
_
ron
_
CR=
5f
T
gsso
tout
ap_plau
_ disse
^
Que
tout
*
•-
E
ap_plau -disse
à
Ê3Ê
son
?^
C
choix
i?31
i
r ,,rj.
al
le'*
•
bé=4^
hoi\,
C
est
gEfS
-jg
la
tu
ri"r
est la
'r
ver _
ver
r
r
qui
le
cou
_
ron
ne.
cou _
ron
ne.
^m^^^
ver _
tu
qui
le
ï^^
É
P^
^=^
C
est
^ ^
P=
_
m
C
_ tu
ver
r
la
É
Eiï
la
est
^^
F=^=#
s.
son
a
ne
^
J
r.
Que
ne
_
é^
*=*
m
ir-
qui
tu
le
^
M
cou _ ron
^1
ne.
^
FIN.
ëi grrTTT"
C
est
la
ver _
qui
le
cou
_
ron
ne.
i
s
p
tu
^M
=i=
FIN.
A-i
CHACOÎVE.
l n
PIAISO.
i
r
+
Gracifusfment.
^^^
i
^
^=4
É
.TT;
fe^
Ê
^+
e
^
P^^^^^
.•I
fgg=^
IF
5^
ï=^
^
m
^
\
I
Bi
g«-
SSS
sa
^=^
?^
i
J-J
(Tous)
^
(
È mf"
^^
3F
i^g;^
s^
rr
^^
J
^P P
P3
SÈE
'^
P
I
r y
e^^#
f=Ê
lÉ
Fl:
M^în^
m
r
^m ^
fc
^ ^
'^m^
#-
1
p
il.
p^
314
U^XA. 4=*
J-4JL
mî
W^ ^
âË
êé
^^
^ ^^
J.
i
^
-*
S-
-êki m —
-^
J.
i^
,
J-
y
î^
(Tous)
^ *p=
?
(T.us)
s
rf
^^
±^
ê
m
w
?
-44
J
^
P^
ÉÉ=t ^4è^
(^^g
à-
:£:
,
>-B
^
^
y
7
>
^~^r
g^g^
a
^
FI:
^
^^
^
^^
|»
^
^M ^ï ^
é
^r^
1^
t
tî
**
rj
^
^^
« ^
+
^^§
g
m
'
m^à
ê=p
f
mm
rfpr -#
i^f-^
+
^
31&
^P^
^
É
^??
i
te:j_flj3
^m mmé^
f^^^f^^
l)..is
JJt,..,
g^
^
^^f^^P
1
32
Sfa^ _-^r:ri_n:
tm
i^ ^^^ m. rr—a-'
^^m
^^±
^
^
É^^
riz
-&-
4>
+
(Tous)
i^
^^^
*J^
^
^gjg
r
n
ii^
A_U
m^^B p^^ m
r-rn
ii
m
+
^m Ué^ i^ ff fe^
i >i ii^
^
^ "m ^^ p^^
^É
|4-
p
i
(T.U-)
*i»4
8>i r^f-
^^."CjjHî
1
'
%^
pif
^S S
i^fl^^r
=£
P
l
^^^
trJ^v
^-J^
m
316
^ ^P
I
m
E2
V.
Hautb.
V.
Hautl>.
^
B"."
(
V.
Hautb.
V.
t
sl^
Hautb.
V.
H.iutl,.
^^
f
^
EÈSÊE2
-»•-
j
^^
J
:
^^ r -'Nr"7îpj
I
^m
-r-^
F
^
^
K.ulb.
(
0^
§^
g
y
^
—
^
^ mJ
Y-
i*
y
ccst
5
-<s^^
^
j^
l^î^
^^
Pi
JÛ
g
^
i
(
.^Jt
p
^
^
;ir
i
—
î^
É
w
=F=q«=
J_i ±±s .û
^gp
(
P
É3
À=U
i
^
rqe
r^
^
#
r
Pï
m
m
^
^jt_
é
i
s
S
(T"us)
pfei
j^
-^—^-
X
^^
^=§
PE
-
)19.
31-
ARIETTE.
SOPRANO.
^
fggf^
Ro-?_si
_
fy-TF^?^
^^^Ê=^m^
rt'_pon _ dcz-
nos
%
ifes^
^
r
r
voix
P.tr
tloii
Z2I
i-^^=p^pg
p
p
la
i9—
_
ceur
de
vos
r;t
f
_
ma
gfî
^
-^£
^
Fl:
1^
#^
?
—S
-»
«^
voi\
Par
la
dou_ceiir
^^^
de vos ra
„
#=ie
ma
P^^S
iz^
zfvnftr
^yyr
Vî"
É
^ f—rîm^^^^^^¥^^^z
>2
,«
É
^
PIANO.
Ê
a_mou_rcux
gnols
i^fc
:§:f
(
-jOZ
ï
g ^^^
'18
mË
fe.
m
t='
'
T
^
ïe>
d^
1^
^SEEiEEè
£E
iff
ii:
i
gnols
amou_reux
J^
-
^
d
5-S-
i
—
-f=
A;^
c#fc!-
?=
-7
-ï
^
s
ÈÎÊpiî^
Par
la
dou _ ceur
^^
de vos
ra _
ma
i
Ré
gos;
?:
ê=feg
_
pon
_
t
S
i
^
=f=
^
"j
?
y
^^ |P^
E
Re-pon -dez
fc«r
a nos voix.
j^-
É
•
Sài
^
Rt'pon_dez
P m f rSr9=mj^
Ui
É
-r—P-p-.
^W
'-^^=—
.
^
ttl
*^
^^
a
nos
voi
•
'
^^
f
;io
-+JL
ir la ci(iii_ceur
^^^t^
-t-Cfi
tf
de vos
r:\
_
ma
_
_
_
_
î ^—y— ^
-
_
-
X-
S^
g 3
^^
aj^fejgfc
320
ris.
_
^
drcs
^
hom
_
ma
_
^
Pg^
F
"W
#-aJ-
^^
m
_
giif d,in-i nos
bois;
ton _ dres
Ic> plus
Ren-tltz
—
^=3t
Ig
y
hom_ma
^
ges
_
i ^
??=
f^
f
d
I
É i^
^^fczt
^^— s
rt'
É
i^â
rii:
-4r
«1
E*33^
$:±^-:
zt±
\.\
di _vi _ ni
_
te
Ê m
qu
I
3
m
}
£
=^
re
-ter
6
3
-iS>-
fé
^
i
?;
^^^^^^
:|t*
:?
£ne dans nos
=ÎÇ
p¥^
m
«tEI
boi-.
Ros_sisnoIsetc..
ui-iduâu
i
zaï
#=F
4
Diot Fin.
V=^-
i
DC
i
m
'1
%
.ce
317.
H%
J21
c;avotte.
1.
vite.
i t=^
PIANO.
h
iJ=
m ^^
S4
i-^î-
^m
I
_
I
^
:>
éi àà
-+
?
r
f=*
r
^m
rJ^=e
ii^
jr^^
Cl
s^^
p
^^ è^
,.
ii^ i
^té
2iQZ
^
B':"
''>0
.+
. .
m^
im
i
^^
ji:za:
^
-f
H*
GAIOTTE.
î^^
PIANO.
^
•
C^
t
g-nm s
m
f
^^
^^
Fl.
i^^
F-H^
a^^^fe^
S^
f-ylf-
* *
Ê
^ M^
^
^ taMi
^^
^
èÊâ
I
*
• »
m^
^FF^
H.
^
^*^f:
R=
ë:
^
ïiE
*:i=ï
P
* J
i*
j
r
L^cjît-^
-t-ffl3
19.
'
<
^^ ^
^ P^
^ ^É
1^
I
P
^
^
f^ •.«.£:
+
ÉÉ
322
HIPPOLYTE.
1»
1
{)
X
^
7
Dé
r^T'^tt
_
_ es
mon bon_heur
se,
^
ê
g^j^
[;
p
rnn-ce,
.
pas
se
_
mon
pe _
es _
W
ÇESSgE
^
P-
EEE^^Î
p
p P
r
feÊî
H^
Q"'<*^6c l'auteur
de
ma
I
nais _
^^^^
^
san
_
ce
É!É
J'aimerais
i
le
w
parta.
S
f=T
^
a
^
DIANE.
^--#P
Le
_ger.
F"
destin
pMpir Mr^'
défend del'ins-trui _ re
Des
^Kl^f^
lieux où j'ai su
P
6
-3-
P
)
_ dui
_
re.
y
f
h}u>
Et
la
loi
con_
cr
«
m
Ê
cy?=p
te
».-
'^
}On'.iA=^^H- }m
du Des
_
tin
ne peutjamais
chnn
:^
^
S
7
3E
^
3"
S
T.
.
323
H
*
^
P
1^
p
d'e_ta _ blir
J'ai pris soin
^^^
r
F
_
puis
le
^
-er
7
^
i
^
^
^
"
nou_vel _
ta
M
È
^#
_ san _
^-j^j'
^
i
ce Dans ces lieux for_{u
jL
nés
_
»
t^2
^
:^^
dont Sa _ tur _
ne
fit
^
W
1^
\>7
6
5
^
P3E
/.
f
i^-^>
J
i.
ra_me_ner
Pour
choix
m ;è^
-!#
^
£
le
monde
son
ai _
niable
^
r
6-
^lË
P
fan
1
^
ce.
r=^
V
C'est
P
Dieux
^^=^~
iS^t
wp
919.
i
i
a
P
don _
r^-^
ner
des
en
324
J.
^^
Rois
1
de
qui
Piir
m
r
J^
^
ver _
la
tu
#
P
*
»
ÈE^
?ie _
de re_com
m-
1
ï
1
»
le
^
+
FI:
y
J'
X
X
C'est aux
ce.
_ nien
^
^f^=f=f^ ê
i-#^-g^
S
i^
£
I
ë
Dieux
;i
"
^^^
g
don_ner des
Rois
J-
"^^m
de
qui
'ar
rxr^
ver
la
î^*""! i
Ê
:f
É
F
^
— ^m ^ m
(ne page 307.)
On reprend
^
i
de
sie
^^
a^
f
r
r.r.TPMr
UO
re _
coin
men
_
â
f=
ii
T »nBBY
g-f
''+
tu
1
dernier Choeur.
le
,
F."
,
S* Martin.
^
(Fin du 5! Ac/^
*
I a.j):
ce.
^
ï
MviRPfH.,.R
M U KE L.Hae H
j
>.

Virtual online library of public domain music scores and recordings

Transcription

Documents pareils

PROGRAMMA - Istituto Romano Bruni

Ufficio di Siracusa

Protectlight

DIO VI SALVI REGINA 1 Dio vi salvi regina Dieu

Catalogo - SECA srl

Sito WEB Tavola rotonda_3

Brunetta fr magistr 2012_13 - Università di Trieste Polo di Gorizia

discorso dell`Ambasciatore

tema 2009

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"