DIO VI SALVI REGINA 1 Dio vi salvi regina Dieu

DIO VI SALVI REGINA
1 Dio vi salvi regina
Dieu vous sauve, ô Reine
E madre universale
Et mère de l'infini,
Per cui favor si sale
Par les faveurs de qui on atteint
Al paradiso
Le Paradis
2 Voi siete gioia e risu
Vous êtes joie et rire
Di tutti i sconsolati
De tous les affligés.
Di tutti i tribulati
De tous les tourmentés
Unica speme
Vous êtes l'unique espoir.
3 A voi suspira e geme
Vers vous soupire
Il nostro afflito core
Et geint notre coeur.
In un mare di dolore
Affligé dans une mer de douleur
E d'amarezza
Et d'amertume.
4 Maria mare di dulcezza Marie, mère de douceur, I
vostro occhi pietosi
Vos yeux pieux
Materni e amorosi
Maternels et amoureux,
A noi volgete
Tournez vers nous
5 Noi miserii accogliete
Nel vostro santo velo
Nous les miséreux accueillez-nous
Dans votre saint voile,
E il vostro fliglio in cielu Et votre Fils au ciel
A noi mostrate
6 Gradite ed'ascoltate
Montrez-nous.
Agréez et écoutez
O vergine Maria
O Vierge Marie
Dolce, clemente e pià
Douce, clémente et pieuse,
Gli affliti nostri
Nos afflictions.
7 Voi da nemici nostri
A noi date vittoria
Vous, sur nos ennemis.
A nous, donnez la victoire,
E poi l'eternita gloria
Et puis l'éternelle gloire,
In paradisio
Au paradis