Le Goethe-Institut - France

(RÉ)OUVERTURE
SAMEDI 6 OCTOBRE
2007
APRÈS DEUX ANNÉES
DE TRAVAUX DE RÉNOVATION,
LE GOETHE-INSTITUT PARIS
ROUVRE SES PORTES AU PUBLIC
SAMEDI 6 OCTOBRE, de 13 à 2 heures du matin :
journée/nuit portes ouvertes
Une ouverture lumineuse en fanfare
Avec des films, des expositions, des
cours-découverte, des quizz, des remises de prix, des nouveautés de Berlin, des ateliers, des conseils pour les cours, de la
musique, des discussions, des lectures, des concours, une académie de la bière, des spécialités culinaires d’Allemagne, etc.
Entrée libre
Installation lumineuse
Une allée lumineuse, conçue par Hans Peter Kuhn guidera les pas du public depuis le
métro Iéna jusqu’au Goethe-Institut.
Compositeur et artiste, Hans Peter Kuhn vit à Berlin. Ses installations lumineuses et sonores
ont été présentées dans de nombreux musées et galeries (Museum of Fine Arts, Boston ;
Centre Pompidou, Paris ; Neue Nationalgalerie, Berlin ; Seattle Art Museum, Seattle). Au
théâtre, il a travaillé avec des metteurs en scène comme Luc Bondy, Claus Peymann, Peter
Zadek, mais c’est surtout par sa longue collaboration avec Robert Wilson qu’il s’est fait
connaître. Les performances de Hans Peter Kuhn, liées au son et à la musique, sont célèbres
dans le monde entier.
En savoir plus : www.hpkuhn-art.de
Musique
Robyn Schulkowsky (percussions), Wolfgang Schmidtke (saxophone) et Matthias
Muche (trombone) prennent possession des bâtiments et de la cour intérieure avec des rythmes endiablés et des improvisations. Une ouverture énergique pour un nouveau départ du
centre culturel allemand, conçue et arrangée par Robyn Schulkowsky.
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
SUR L’ESPACE PRESSE
À gauche : Robyn Schulkowsky
Au centre : Matthias Muche
À droite : Wolfgang Schmidtke
L’espace presse est accessible
à partir du 20 août sur
www.goethe.de/reouvertureparis
Les communiqués de presse sont
proposés aux formats Word et PDF.
Des photos en haute résolution,
libres de droit, sont également
disponibles.
Goethe-Institut Paris
www.goethe.de/paris
17 avenue d'Iéna
75116 Paris
Tél : 01 44 43 92 58
Expo-Mode
Habituellement, ce sont les élèves, les professeurs d’allemand et le
public des manifestations culturelles qui peuplent les locaux du
Goethe-Institut Paris. Mais durant les travaux de rénovation, le bâtiment de l’avenue d’Iéna fut, le temps d’une journée, le théâtre de
photos de mode. Les créations du styliste allemand Tilmann
Grawe, qui vit et travaille depuis vingt ans à Paris, ont été photographiées et seront exposées sur le lieu de leur conception. Photos
grand format et vêtements-objets seront visibles jusqu’au 13 octobre.
En savoir plus : http://tilmanngrawe.free.fr
Photo : Jean-François Aloïsi
Pour toute information complémentaire, demande d’interview :
Contact presse
Pascale Bernheim
Tél : 06 08 55 85 33
[email protected]
Les nouveaux locaux
En favorisant l’accès à la culture et à la langue allemande grâce à une interface « humaine », le
Goethe-Institut Paris s’inscrit pleinement dans le prolongement et l’approfondissement des relations
culturelles franco-allemandes.
seront inaugurés
le 4 octobre en présence
de Mesdames
Jutta Limbach, présidente
du Goethe-Institut,
Le Goethe-Institut Paris permet de vivre et de découvrir à Paris les tendances culturelles et
sociales les plus récentes de l’Allemagne, toutes disciplines confondues. Il présente l’actualité
des mouvements artistiques et scientifiques, il est à l’initiative de coproductions de créateurs
culturels allemands ou français et favorise les contacts entre les artistes et les spécialistes de
France et d’Outre-Rhin.
Il tire parti de la diversité des influences intellectuelles et artistiques qui se croisent dans la
capitale, s’en inspire et invite à une confrontation à long terme sur des thèmes d’actualité.
Angelika Ridder, directrice
du Goethe-Institut Paris,
et de nombreuses
La bibliothèque réaménagée avec son espace généreux, multifonctionnel, se concentre sur la
littérature et les médias audiovisuels, prioritairement sur la littérature contemporaine germanophone, le cinéma allemand, l’art contemporain, l’Allemagne d’aujourd’hui et l’allemand comme
langue étrangère. Des collaborateurs compétents sont à la disposition du public pour toutes
questions sur l’Allemagne et sa culture.
personnalités du monde
des arts, de la culture
et de la politique.
Le Goethe-Institut Paris offre des cours de qualité, dispensés par des professeurs de langue
maternelle allemande et, grâce à des offres ciblées, attise la curiosité pour la langue du partenaire.
Il travaille en étroite connexion avec des institutions françaises de l’éducation nationale et promeut
la qualité de l’enseignement de l’allemand en France grâce aux séminaires de formation continue
destinés aux professeurs d’allemand, et à un matériel didactique régulièrement actualisé.
Il propose des débats sur la culture, la société, l’éducation en Europe et stimule le plurilinguisme en travaillant en partenariat avec des institutions françaises, en coopérant avec d’autres instituts culturels européens et en s’engageant activement dans des réseaux comme le Forum des
instituts culturels étrangers à Paris (FICEP).
Dans ses nouveaux locaux, repensés à la mesure de ses missions en constante évolution, le
Goethe-Institut Paris est ouvert à tous et fédère les différents secteurs – Langue, Programme,
Information & Bibliothèque – en proposant des thèmes interdisciplinaires.
Il conforte sa position dans la métropole européenne, et la coopération avec les partenaires
français et internationaux.
Les travaux
Depuis la construction du Goethe-Institut Paris dans les années soixante, l’architecture que l’on attend
d’un lieu de médiation culturelle et linguistique a bien sûr évolué. Le nouveau design conçu par le cabinet d’architectes Richter & Piquard, et l’aménagement intérieur du bâtiment de l’avenue d’Iéna symbolisent la méthode de travail actuelle de l’Institut : permettre un accès ouvert, moderne et individualisé à
l’Allemagne. Dans ce nouvel environnement, et notamment avec le design clair et modulable du département Information & Bibliothèque réalisé par l’entreprise suisse USM, le Goethe-Institut réagit aux
besoins différenciés du public et s’adapte rapidement aux conditions modernes de l’apprentissage, aux
techniques de l’information et aux différents types de manifestations. Les éléments de mobilier, spécialement créés par le designer israélien Arik Levy ainsi que les meubles de l’entreprise Vitra complètent ce dispositif.
Durée des travaux de rénovation : 2 ans. Coût : 4,7 millions d’euros.
Le Goethe-Institut
Le Goethe-Institut Paris
• une équipe de 75 personnes dont 35 professeurs
• 9 salles de classes
• 2 salles de séminaire d’une capacité de 40 personnes
• une salle de cinéma de 200 personnes avec DOLBY et cabine de traduction
• des cours de langue de tous niveaux, assurés par des enseignants dont l’allemand est la langue
maternelle.
• un site internet proposant des informations en plusieurs langues
• des manifestations culturelles le plus souvent traduites en français
• l’accès aux ouvrages littéraires et médias audiovisuels (livres audio, longs métrages et films
documentaires, etc.), 7 postes de recherches sur Internet, à la disposition du public
• la formation continue des professeurs d’allemand en France
En savoir plus : www.goethe.de/paris
Angelika Ridder
Directrice du Goethe-Institut Paris
Le Goethe-Institut
en France
• 6 instituts : Paris, Bordeaux, Lille, Toulouse, Lyon et son annexe d’Aix-en-Provence, Nancy
et son annexe de Strasbourg. Tout en poursuivant, chacun de leur côté, leurs propres axes
thématiques, les six instituts en France travaillent de plus en plus en étroite corrélation.
• Portail du Goethe-Institut en France : 3 millions de consultations par an
Le site bilingue sur Internet sert de guide pour l’Allemagne, en France et dans les pays
francophones.
En savoir plus : www.goethe.de/france
Le Goethe-Institut dans
le monde
• 129 instituts dans 80 pays
• 13 instituts en Allemagne
• 3 000 collaborateurs
• 185 000 élèves de langue par an
• 10 000 événements culturels organisés par an
• 5 600 séminaires de formation continue par an dans le cadre de la coopération linguistique
et éducative
• 900 000 utilisateurs des bibliothèques et salles de lecture par an
En savoir plus : www.goethe.de
L’Europe, Berlin-métropole, la migration et l’exil sont des grands thèmes auxquels le Goethe-Institut consacre sa programmation
à l’automne et à l’hiver prochains, avec un accent sur le cinéma. Une sélection des manifestations à venir:
24 – 30 septembre
Semaine des Cultures étrangères – Frauen im Film « Le festival où tout est féminin »
Ouverture : 23 septembre. Margarethe von Trotta présente Valeska Grisebach (Sehnsucht / Désir(s))
26 septembre
Fête des langues – Journée européenne des langues
À partir du 29 septembre
Le 4e samedi de chaque mois : Les Samedis du Cinéma Allemand
Carte blanche à Margarethe von Trotta - Le cinéma au féminin
À partir d’octobre
CinéAllemand 3
Projet cinématographique pour les élèves, dans différentes villes en France
6 et 7 octobre
« Berlin Alexanderplatz » de Rainer Werner Fassbinder
Projection de la version restaurée de l’adaptation cinématographique en 14 parties du classique d’Alfred Döblin
6 octobre – 15 novembre
Exposition d’affiches – Fassbinder 1945-1982
Rainer Werner Fassbinder vu par des réalisateurs du monde entier
10 – 16 octobre
Festival du cinéma allemand
Les plus récents longs et courts métrages, et un programme de films documentaires du Goethe-Institut
20 et 21 octobre
Lire en fête
Paris/Berlin, poésies urbaines : Slam avec Bas Böttcher, Timotheus, D’Kabal ; films de et sur Berlin
24 octobre
Table ronde – Le pays d’origine et sa langue
Avec les écrivains Herta Müller, Lídia Jorge, Drago Jancar et l’écrivain et traductrice Ilma Rakusa
26 et 27 octobre
Festival Music-Allemand
Rock, Pop et minimal-music électronique allemande avec Schneider TM, Die Goldenen Zitronen,
Jahcoozi et Phil Stumpf
28 octobre
Performance – Jonathan Meese « La Vengeance de Monte Cristo »
30 octobre
Hommage à Alfred Döblin (1878-1957)
Hanna Schygulla et André Wilms lisent Alfred Döblin. Introduction : Stephan Döblin
Début novembre
« De l’autre côté » de Fatih Akin
Avant-première en France (sortie en salles le 14 novembre)
13 – 15 novembre
Berliner Zimmer – Lectures par six auteurs berlinois
Avec Christoph Peters, Sibylle Lewitscharoff, Katja Lange-Müller, entre autres
1er décembre
Deutschlehrertag Paris / Journée des professeurs d’allemand à Paris
4, 5 et 7 décembre
Tour de l’Europe – Festival du film documentaire européen
À partir du 13 décembre
Exposition – Jens Ullrich
En résidence d’artiste pour deux mois au Goethe-Institut, le photographe de Düsseldorf présente ses travaux
22 janvier
Journée franco-allemande
Quel renouveau pour le cinéma allemand ?
22 janvier – 7 février
Les nouveaux films de la « Berliner Schule » : Yella de Christian Petzold ; Ferien de Thomas Arslan ;
Nachmittag d’Angela Schanelec ; Jagdhunde d’Ann-Kristin Reyels, entre autres