Il francese in corso: Un`introduzione per principianti (Italian Edition)

Il francese in corso
Un’introduzione per principianti
di
David Spencer Luton
© Copyright 2014 David S. Luton
L’INDICE
L’indice
Dans la classe (in classe)
Les salutations (i saluti)
Les présentations (presentazioni)
La famille
Il verbo être (essere/stare)
Professions et métiers (professioni e mestieri)
Les pays (paesi)
Les langues du monde (le lingue del mondo)
Les villes (le città)
Parler de l’âge (parlare dell’età)
Décrire les personnes (descrivere le persone)
Les vêtements (l’abbigliamento)
Les couleurs (i colori)
Les jours (i giorni)
Les mois de l’année (i mesi dell’anno)
Les saisons de l’année (le stagioni dell’anno)
Les numéros (i numeri)
Parler de l’heure (parlare dell’ora)
Les activités (le attività)
Il verbo aller (andare) ed i luoghi
Demander des directions (chiedere indicazioni)
Les modes de transport (modi di trasporto)
Parler du temps (parlare del tempo)
Dans la maison (a casa)
Les animaux (gli animali)
La nature (la natura)
Le corps humain (il corpo umano)
Sentiments et conditions (sentimenti e condizioni)
Manger et boire (mangiare e bere)
Gli aggettivi possessivi
I verbi regolari del presente
I verbi irregolari del presente
Le passé composé (il passato prossimo)
L’imparfait (l’imperfetto)
Futur et conditionnel (futuro e condizionale)
Formes et constructions verbales (forme e costruzioni verbali)
Les verbes pronominaux (i verbi reflessivi)
DANS LA CLASSE (IN CLASSE)
avoir (avere)
j’ai – ho
tu as* – hai
vous avez – Lei ha
il a – lui ha
elle a* – lei ha
nous avons* – abbiamo
vous avez* – avete/Loro hanno
ils/elles ont* – loro hanno
Nota: Il pronome vous in francese vuol dire Lei (singolare formale) ed anche
voi/Loro (plurale).
*Le lettere r, s, t, x e z normalmente sono mute alla fine d’una parola (e le lettere m
e n nasalizzate). La e alle fine d’una parola normalmente e muta (o in realità si
pronuncia con il suono fonetico /ə/ ). Il diptongo oi si pronuncia come /ua/ ed ou si
pronuncia come /u/. La u del francese si pronuncia come la ü del tedesco e non ha
equivalente in italiano.
avoir besoin de – aver bisogno di
j’ai besoin de – ho bisogno di
tu as besoin de – hai bisogno di
vous avez besoin de – Lei ha bisogno di
il a besoin de – lui ha bisogno di
elle a besoin de – lei ha bisogno di
nous avons besoin de – abbiamo bisogno di
vous avez besoin de – avete/Lei ha bisogno di
ils/elles ont besoin de – loro hanno bisogno di
Il y a… - C’è…/Ci sono...
Il n’y a pas... – Non c’è.../Non ci sono...
un – un/uno
une – un’/una
des – dei/delle, ecc./alcuni
un livre – un libro
une classe – una classe
des crayons – delle matite/alcune matite
le – il/lo
la - la
l’ – l’
les – i/gli/le
le livre – il libro
la classe – la classe
l’homme – l’uomo
les livres – i libri
les classes – le classe
les hommes – gli uomini
un cahier – un quaderno
un chapitre – un capitolo
un cours – un corso
un crayon – una matita
un livre – un libro
un mot – una parola
un pupitre – un banco (di studente)
un sac à dos – uno zaino
un stylo – una penna
un tableau – una lavagna
une chaise – una sedia
une classe – una classe
une gomme – un cancellino di gomma
une leçon – una lezione
une lettre – una lettera
une page – una pagina
une phrase – una frase
une table – un tavolo
le professeur* – il professore/la profesoressa
les professeurs – i professori/le professoresse
l’élève/l’étudiant – lo studente
l’élève/l’étudiante – la studentessa
le garçon – il ragazzo
la fille – la ragazza (si pronuncia /la fiyə/)
l´homme – l’uomo
la femme – la donna (si pronuncia /la fam/)
M. Dupont (Monsieur Dupont) – signor Dupont
Mme. Dupont (Madame Dupont) – signora Dupont
Mlle. Dupont (Mademoiselle Dupont) – signorina Dupont
*Questo nome è sempre maschile in francese.
LES SALUTATIONS (I SALUTI)
Salut! – Ciao!
Bonjour! – Buongiorno!
Bonsoir! – Buonasera!
Bonne nuit! – Buonanotte!
Adieu! – Addio! (molto formale)
Salut! (lo stesso, ma meno formale)
Au revoir. – Arrivederci./ArrivederLa.
À toute à l’heure! – Ci vediamo./A più tardi!
À bientôt! – A presto!
À demain! – A domani!
Monsieur – Signore
Madame - Signora
Mademoiselle – Signorina
Comment vas-tu? – Come vai?
Comment allez-vous? – Come va/sta (Lei)?
Comment allez-vous? – Come andate?
Ça va?/Ça va bien? – Tutto, bene?
Bien, et toi? – Bene, e tu?
Bien, et vous? – Bene, e Lei?
Bien, et vous? – Bene, e voi?/e Loro?
Bien. – Bene.
Très bien. – Molto bene.
Mal. – Male.
Comme si comme ça. – Così così.
Pas mal. – Non c’è male.
Oui. – Sì.
Non. – No.
Peut-être. – Forse.
Merci. – Grazie.
Merci beaucoup! – Molte grazie.
De rien. – Prego.
Je vous en prie. – Prego. (un poco più formale)
S’il te plaît. – Per favore. (per il pronome tu)
S’il vous plaît. – Per favore. (per Lei, voi o Loro)
Bienvenu(e)! – Benvenuto!/Benvenuta!
Bienvenu(e)s! – Benvenuti!/Benvenute!
Félicitations! – Congratulazioni!
Un toast! – Un brindisi!
Tchin-tchin!/À votre santé! – Cin-cin!/Salute!
À tes souhaits!/À vos souhaits! – Salute! (con uno starnuto)
Pardon! – Scusa./Scusi.
Je suis désolé(e) ‒ Mi dispiace.
Voici… - Ecco...(qui)
Voilà… - Ecco...(là)
LES PRÉSENTATIONS (PRESENTAZIONI)
Je te présente… - Ti presento…
Je vous présente… - Le presento…(a Lei)
Je vous présente… - Vi presento…/Presento a Loro...
C’est mon ami. – Questo è il mio amico.
C’est mon amie. – Questa è la mia amica.
Ce sont mes amis. – Questi sono i miei amici.
Ce sont mes amies. – Queste sono le mie amiche.
C’est mon collègue. – Questo è il mio compagno di lavoro.
Ce sont mes collègues. – Questi sono i miei compagni di lavoro.
C’est mon voisin. – Questo è il mio vicino.
C’est ma voisine. – Questa è la mia vicina.
Ce sont mes voisin(e)s. – Questi sono i miei vicini./Queste sono le mie vicine.
C’est mon mari. – Questo è mio marito.
C’est ma femme. – Questa è mia moglie.
Comment t’appelles-tu? – Come ti chiami?
Comment vous appellez-vous? – Come si chiama Lei?
Je m’appelle... – Mi chiamo...
Comment s’appelle-t-il? – Come si chiama lui?
Il s’appelle... – Lui si chiama...
Comment s’appelle-t-elle? – Come si chiama lei?
Elle s’appelle... – Lei si chiama...
Et lui, qui est-ce? – E lui, chi è? (si pronuncia /e lui, chi es/)
Et elle, qui est-ce? – E lei, chi è? (si pronuncia /et el, chi es/)*
Enchanté. – Lieto.
Enchantée. – Lieta.
C’est un plaisir. – C’è un piacere.
Le plaisir c’est à moi./Au contraire. – Il piacere è mio.
De même./Aussi. – Lo stesso./Anche io.
*La t della parola et si pronuncia qui perché la parola che segue comincia con una
vocale.
Lei vede che il pronome lui si usa in vece del pronome il nelle certe situazioni, per
esempio, dopo delle preposizioni. Della stessa forma, si usa moi in vece di je, toi in
vece di tu ed eux in vece di ils.
LA FAMILLE
père – padre
papa – papà
mère – madre
maman – mamma
parents – genitori
grand-père – nonno
grand-mère - nonna
grands-parents – nonni
petit-fils/petite-fille – nipote
petits-enfants – nipoti
fils – figlio (si pronuncia /fis/)
fille – figlia (si pronuncia /fiyə/)
enfants – bambini
frère – fratello
sœur – sorella
cousin – cugino
cousine – cugina
oncle – zio
tante - zia
neveu/nièce – nipote
IL VERBO
ÊTRE (ESSERE/STARE)
je suis – io sono (suis si pronuncia /suì/)
tu es – tu sei (la s è muta)
vous êtes – Lei è (si pronuncia /vusèt/)
il est – lui è (si pronuncia /il e/)
elle est – lei è (si pronuncia /el e/)
nous sommes – noi siamo (si pronuncia /nu sam/)
vous êtes – Lei è/voi siete/Loro sono
ils/elles sont – loro sono (si pronuncia /il so/; /el so/)
un garçon – un ragazzo
une fille – una ragazza
un homme – un uomo
une femme – una donna
Je suis médecin. – Sono dottore.
Tu es actrice. – Sei attrice.
Il est mécanicien. – Lui è meccanico.
Elle est pharmacienne. – Lei è farmacista.
PROFESSIONS ET MÉTIERS (PROFESSIONI E MESTIERI)
acteur - attore
actrice - attrice
agriculteur/agricultrice - agricoltore
architecte - architetto
astronaute - astronauta
avocat(e) - avvocato
boucher – maccellaio
boulanger – fornaio, panettiere
comptable – contabile
facteur/factrice – postino
femme d'affairs – donna d’affari
homme d’affairs – uomo d’affari
infirmière - infermiere
ingénieur - ingegnere
journaliste - giornalista
médecin – dottore
musicien(ne) – musicista
plombier - idraulico
pompier - pompiere
secrétaire - segretario
serveur - cameriere
serveuse - cameriera
LES PAYS (PAESI)
La forma negativa del francese
ne...pas/n’...pas = non...
Je suis de la Belgique. – Io sono di Belgio.
Je ne suis pas de la Belgique. – Io non sono di Belgio.
Il est de la Belgique. – Lui è di Belgio.
Il n’est pas de la Belgique. – Lui non è di Belgio.
de + le = du
de + les = des
Je suis du Japon. (de + le Japon) – Io sono di Giappone.
Je suis des États Unis. (de + les États Unis) – Io sono dagli Stati Uniti.
D’où es-tu? – Di dove sei?
D’où êtes-vous? – Di dove è Lei?/Di dove siete?
Je suis... – Io sono...
D’où est-il?* – Di dove è lui?
Il est... – Lui è...
D’où est-elle?* – Di dove è lei?
Elle est... – Lei è...
D’où sont-ils?* – Di dove sono loro? (m.)
D’où sont-elles*? – Di dove sono loro? (f.)
Ils/Elles sont... – Loro sono...
*Si pronuncia la t perché la parola che segue comincia con una vocale.
des Pays Bas – dai Paesi Bassi
de la Grande-Bretagne – dalla Grande-Bretagna
de l’Angleterre – d’Inghilterra
de l’Ècosse – di Scozia
du Pays de Galles – di Galles
de l’Irlande – d’Irlanda
de l’Espagne – di Spagna
du Portugal – di Portogallo
de la France – di Francia
de l’Allemagne – di Germania
de la Hollande – d’Olanda
de la Belgique – di Belgio
de la Suisse – di Svizzera
de l’Italie – d’Italia
du Danemark – di Danimarca
de la Suède – di Svezia
du Luxembourg – di Lussemburgo
de la Grèce – di Grecia
de la Russie – di Russia
de l’Inde – d’India
de la Chine – di Cina
du Japon – di Giappone
du Viêt Nam – di Vietnam
de l’Australie – d’Australia
de la Nouvelle-Zélande – dalla Nuova Zelanda
des Philippines – dalle Filippine
du Canada – di Canada
des Ètats Unis – dagli Stati Uniti
du Mexique – di Messico
de la République Dominicaine – dalla Repubblica Dominicana
du Brésil – di Brasile
du Venezuela – di Venezuela
de la Colombie – di Colombia
du Pérou – di Peru
de l’Argentine – dall’ Argentina
de l’Afrique du Sud – di Sudafrica
de l’Algérie – d’Algeria
du Cameroun – di Camerun
de la Côte d'Ivoire – dalla Costa d’Avorio
de la Libye – di Libia
du Maroc – di Marocco
du Sénégal – di Senegal
de la Tunisie – di Tunisia
de l’Égypte – d’Egitto
de l’Irak – d’Iraq
de l’Iran – d’Iran
LES LANGUES DU MONDE (LE LINGUE DEL MONDO)
Parli italiano? – Est-ce tu parles italien?
Parla italiano? – Parlez-vous italien?
Sì, lo parlo. – Oui, je le parle.
No, non lo parlo. – Non, je ne le parle pas.
Sì, lo parlo, ma solo un poco. – Oui, je le parle, mais seulement un peu.
Sì, lo parlo, ma non molto bene. – Oui, je le parle, mais pas très bien.
Parlate francese? – Parlez-vous français?
Sì, lo parliamo, e inoltre parliamo un po’d’inglese. –
Oui, nous le parlons, et de plus, nous parlons un peu d’anglais.
Lui parla tedesco? – Est-ce qu’il parle allemand?
No, parla olandese. – Non, il parle hollandais.
Lei parla ruso? – Est-ce qu’elle parle russe?
Sì, e anche parla greco. – Oui, et elle parle grec aussi.
Loro parlano spagnolo? – Est-ce qu’ils parlent espagnol?
No, non parlano niente spagnolo. – Non, ils ne parlent rien de l’espagnol.
No, non parlano mai spagnolo. – Non, ils ne parlent jamais espagnol.
LES VILLES (LE CITTÀ)
Où habites*-tu? – Dove abiti?
Où habitez-vous? – Dove abita Lei?
J'habite* à... – Abito a...
Où habite-t-il? – Dove abita lui?
Il habite à... – Lui abita a...
Où habite-t-elle? – Dove abita lei?
Elle habite à... – Lei abita a...
Où habitez-vous? – Dove abitate?
Nous habitons à... – Abitiamo a…
Où habitent*-ils/elles? – Dove abitano loro?
Ils/Elles habitent à... – Loro abitano a...
Barcelone – Barcellona
Bruxelles – Bruxelles
Copenhague – Copenhagen
Florence – Firenze
Genève – Ginevra
Lisbonne – Lisbona
Londres – Londra
Milan – Milano
Moscou – Mosca
Munich – Monaco di Baviera
Naples – Napoli
Paris – Parigi
Rome – Roma
Turin – Torino
Venise – Venezia
Vienne – Vienna
*Le forme verbali habite, habites e habitent tutte hanno la stessa pronuncia, /abìt/.
PARLER DE L’ÂGE (PARLARE DELL’ETÀ)
Quelle âge as-tu? – Quanti anni hai?
J’ai quinze ans*. – Ho quindici anni.
Quelle âge avez-vous? – Quanti anni avete?
Nous avons trente ans. – Abbiamo trente anni.
Quelle âge a-t-il? – Quanti anni ha lui?
Il a vingt ans. – Lui ha vente anni.
Quelle âge a-t-elle? – Quanti anni ha lei?
Elle a vingt cinq ans. - Lei ha vente cinque anni.
Quelle âge ont-ils/elles? – Quanti anni hanno loro?
Ils/Elles ont dix ans. – Loro hanno dieci anni. (qui la x e la s prima della parola ont
si pronunciano come s entre vocali)
1 – un(e)
2- deux
3 – trois
4 – quatre
5 – cinq
6 – six (si pronuncia /sis/)
7 – sept (la p è muta)
8 – huit
9 – neuf
10 – dix (si pronuncia /dis/)
11 – onze
12 – deuze
13 – treize
14 – quatorze
15 – quinze
16 – seize
17 – dix-sept (la p è muta)
18 – dix-huit
19 – dix-neuf
20 – vingt
21 – vingt et un
22 – vingt-deux
23, ecc. – vingt-trois, etc.
30 – trente
40 – quarante
50 – cinquante
60 – soixante (la x si pronuncia come una s)
70 – soixante-dix
71 – soixante et onze
72 – soixante-deuze
73, ecc. – soixante-treize, etc.
80 – quatre-vingts
81 – quatre-vingt-un
82, ecc. – quatre-vingt-deux, etc.
90 – quatre-vingt-dix
91, ecc. – quatre-vingt-onze, etc.
100 – cent
101 – cent un
110 – cent dix
*La parola ans (anni) si pronuncia dello stesso modo della parola on in inglese, ma
la n è nasalizzata.
DÉCRIRE LES PERSONNES (DESCRIVERE LE PERSONE)
Comment est-il? - Come è lui? /como etìl/
Il est beau. – Lui è bello. /il e bo/
Comment est-elle? - Come è lei? /como etèl/
Elle est belle. – Lei è bella. /el e bel/
Comment sont-ils? – Come sono loro? /como sontìl/
Ils sont beaux. – Loro sono belli. /il so bo/
Comment sont-elles? – Come sono loro? /como sontèl/
Elles sont belles. – Loro sono belle. /el so bel/
grand(e) – grande, alto
petit(e) – piccolo, basso
long(e) – lungo
court(e) – corto
gros(se) – grasso, grosso
maigre/mince – magro
beau/belle; joli(e) – bel/bello/bella
laid(e) – brutto
blond(e) – biondo
brun(e) – bruno
sérieux/sérieuse – serio
drôle – buffo
amusant(e) – divertente
intéressant(e) – interesante
ennuyeux/ennuyeuse – noioso
agréable – gradevole
gentil/gentille – gentile
aimable – amabile, amichevole
bon/bonne – buono, bravo
mauvais(e) – cattivo
poli(e) – cortese
impoli(e) – scortese, rude
bien élevé – beneducato
mal élevé – maleducato
actif/active – attivo
ambitieux/ambitieuse – laborioso
paresseux/paresseuse – pigro
heureux/heureuse – felice
triste – triste
honnête – onesto
idéaliste – idealista
optimiste – ottimista
pessimiste – pessimista
timide - timido
marié(e) – sposato
celibataire – celibe
divorcé(e) – divorziato
jeune – giovane
vieux/vieille – vecchio
nouveau/nouvelle; neuf/neuve – nuovo
avoir (avere)
j’ai – ho
tu as – hai
il a – lui ha
elle a – lei ha
nous avons – abbiamo /nusavò/
vous avez – avete /vusavè/
ils/elles ont – loro sono /ilsò/ e /elsò/
les cheveux longs – i capelli lunghi
les cheveux courts – i capelli corti
les cheveux droits – i capelli lisci
les cheveux bouclés – i capelli ricci
les cheveux noirs – i capelli neri
les cheveux bruns – i capelli castani
les cheveux blonds – i capelli biondi
les cheveux roux – i capelli rossi
les yeux bruns – gli occhi marroni
les yeux bleus – gli occhi azzurri
les yeux verts – gli occhi verdi
LES VÊTEMENTS (L’ABBIGLIAMENTO)
porter (portare)
je porte* – porto
tu portes – porti
il porte – lui porta
elle porte – lei porta
nous portons – portiamo /portò/
vous portez – portate, Lei porta /porte/
ils/elles portent – loro portano
*le forme verbali dei pronomi je, tu, il, elle, ils ed elles tutte hanno la stessa
pronuncia: /port/
sous-vêtements – biancheria intima
slips/caleçons – mutande (per gli uomini)
culottes – mutandine (per le donne)
soutien-gorge – reggiseno, reggipetto
chaussettes – calzini
chaussures - scarpe
bottes - stivali
tennis/baskets – scarpe di tennis, scarpe di ginnastica
chaussons/pantoufles – pantofole
pantalon – pantaloni, calzoni
short – pantaloni corti
jeans - jeans
robe – vestito di donne
jupe - gonna
chemisier - camicetta
bas/collants – collant, calze-maglie
chemise - camicia
tee-shirt – maglietta
pull/pull-over - maglia, maglione
sweat/sweat-shirt - felpa
jogging – tuta sportiva
chapeau - cappello
casquette – cappuccio, berretto
bonnet – cappellino invernale
ceinture - cintura
cravate - cravatta
mouchoir - fazzoletto
écharpe/foulard – sciarpa
manteau/ pardessus - cappotto
imperméable - impermeabile
parapluie - ombrella
blouson/veste - giacca
anorak – giacca a vento
gants – guanti
costume/complet – vestito
tailleur – vestito con pantaloni per le donne
maillot de bain – costume da bagno
sac à main – borsetta
portefeuille - portafoglio
lunettes - occhiali
lunettes de soleil – occhiali da sole
coton - cotone
laine - lana
soie - seta
LES COULEURS (I COLORI)
blanc/blanche – bianco
bleu – azzurro, blu
brun(e)/marron(e) – marrone
gris – grigio
jaune - giallo
noir(e) - nero
orange - arancione
rose - rosa
roux/rouge - rosso
violet/violette - viola
vert(e) - verde
clair(e) – chiaro
foncé(e) – scuro
bleu clair – azzurro chiaro, celeste
bleu foncé – blu, blu scuro
LES JOURS (I GIORNI)
Les jours de la semaine
(i giorni della settimana)
lundi - lunedì
mardi - martedì
mercredi - mercoledì
jeudi - giovedì
vendredi - venerdì
samedi - sabato
dimanche – domenica
Quel jour sommes-nous aujourd’hui? – Che giorno è oggi?
Nous sommes lundi. – Oggi è lunedì.
Quel jour serons-nous demain? – Che giorno sarà domani?
Nous serons mardi. – Domani sarà martedì.
Quel jour était hier? – Che giorno era ieri?
Hier était dimanche. – Ieri era domenica.
LES MOIS DE L’ANNÉE (I MESI DELL’ANNO)
janvier - gennaio
février - febbraio
mars – marzo (qui si pronuncia la s)
avril - aprile
mai - maggio
juin – giugno
juillet – luglio
août – agosto (si pronuncia /u/ o /ut/)
septembre - settembre
octobre - ottobre
novembre - novembre
décembre - dicembre
Quelle est la date d’aujourd’hui? – Qual’è la data di oggi?
Aujourd’hui est le 5 mars. – Oggi è il 5 marzo.
LES SAISONS DE L’ANNÉE (LE STAGIONI DELL’ANNO)
l'hiver – l’inverno (si pronuncia la r)
le printemps – la primavera
l'été – l’estate
l'automne – l’autunno
en hiver – in inverno
au* printemps – in primavera
en été – in estate
en automne – in autunno
*au si pronuncia /o/
LES NUMÉROS (I NUMERI)
1 – un(e)
2- deux
3 – trois
4 – quatre
5 – cinq
6 – six (si pronuncia /sis/)
7 – sept (la p è muta)
8 – huit
9 – neuf
10 – dix (si pronuncia /dis/)
11 – onze
12 – deuze
13 – treize
14 – quatorze
15 – quinze
16 – seize
17 – dix-sept (la p è muta)
18 – dix-huit
19 – dix-neuf
20 – vingt
21 – vingt et un
22 – vingt-deux
23, ecc. – vingt-trois, etc.
30 – trente
40 – quarante
50 – cinquante
60 – soixante (la x si pronuncia come una s)
70 – soixante-dix
71 – soixante et onze
72 – soixante-deuze
73, ecc. – soixante-treize, etc.
80 – quatre-vingts
81 – quatre-vingt-un
82, ecc. – quatre-vingt-deux, etc.
90 – quatre-vingt-dix
91, ecc. – quatre-vingt-onze, etc.
100 – cent
101 – cent un
110 – cent dix
200 – deux cents
300 – trois cents, etc.
1,000 – mille
2,000, ecc. – deux mille, etc.
1,000,000 – un million
PARLER DE L’HEURE (PARLARE DELL’ORA)
Quelle heure est-il? – Che ora è?
Il est... – È la.../Sono le...
Il est une heure. – È la 1:00.
Il est une heure cinq. – È la 1:05.
Il est une heure dix. – È la 1:10.
Il est une heure et quart. – È la 1:15.
Il est une heure vingt cinq. – È la 1:25.
Il est une heure et demie. – É la 1:30.
Il est deux heures et demie. – Sono le 2:30.
Il est trois heures moins vingt cinq. – Sono le 2:35.
Il est trois heures moins dix. – Sono le 2:50.
Il est trois heures et quart. – Sono le 3:15.
Il est trois heures moins le quart. – Sono le 2:45.
À quelle heure...? – A che ora...?
à 3h. – alle tre
jusqu'à 3h – fino alle tre
du matin – del mattino
de l’après-midi – del pomeriggio
du soir – di sera
Il était trois heures du matin. – Erano le tre del mattino
à midi – a mezzogiorno
à minuit – a mezzanotte
ce matin – questa mattina
cet après-midi – questo pomeriggio
ce soir - questa sera/stasera
hier matin – ieri del mattino
hier après-midi – ieri nel pomeriggio
hier soir – ieri di sera
LES ACTIVITÉS (LE ATTIVITÀ)
j’aime - mi piace/mi piacciono
je n’aime pas – non mi piace/non mi piacciono
tu aimes - ti piace
il aime - a lui gli piace
elle aime - a lei le piace
nous aimons – ci piace
vous aimez – vi piace/a Lei le piace
ils/elles aiment - loro piace
aller au cinéma – andare al cinema
aller faire des courses – fare le spese
aller à la pêche/faire de la pêche – pescare
chanter – cantare
courir – correre
danser – ballare
dessiner – disegnare
écouter la musique – ascoltare musica
faire du basket/jouer à basket – giocare a basket
faire du camping – andare in campeggio
faire du cheval/faire de l’équitation – andare a cavallo
faire du cyclisme – andare in bicicletta
faire du foot/jouer au foot – giocare a calcio
faire du jogging – fare jogging
faire du sport – fare/praticare sport
faire du tennis/jouer au tennis – giocare a tennis
faire du volley-ball/jouer au volley-ball – giocare a volleyball
faire de l’athlétisme – fare atletismo
faire de la boxe – boxare
faire de la chasse – cacciare
faire de la gymnastique – fare la ginnastica
faire une promenade – fare una passeggiata
jouer de la guitarre – suonare la chitarra
jouer de la musique – suonare musica
jouer du piano – suonare il pianoforte
lire – leggere
nager – nuotare
patiner – pattinare
parler au téléphone – parlare al telefono
passer le temps avec les amis – trascorrere del tempo con gli amici
peindre – dipengere
regarder la télévision – guardare la televisione
voyager – viaggiare
IL VERBO
ALLER (ANDARE) ED I LUOGHI
je vais – vado
tu vas – vai
il/elle va – va
nous allons – andiamo
vous allez – andate
ils/elles vont - vanno
Où est-ce que tu vas? – Dove vai?
Où est-ce que vous allez? – Dove va Lei?
Je vais... – Vado...
Où est-ce que vous allez? – Dove andate?/Dove vanno Loro?
Nous allons... – Andiamo...
Où est-ce qu’il va? – Dove va lui?
Il va... – Lui va...
Où est-ce qu’elle va? – Dove va lei?
Elle va... – Lei va...
Où est-ce qu’ils/qu’elles vont? – Dove vanno loro?
Ils/Elles vont... – Loro vanno...
Les lieux (i luoghi)
à + le = au (come a + il = al in italiano)
à + la = à la
à + l’ = à l’ (come a + l’ = all’ in italiano)
au café – al caffè
au centre commercial – al centro commerciale
au champ – al campo
au château – al castello
au cinéma - al cinema
au club – al club
au commissariat de police – al posto di polizia
au concert – al concerto
au gymnase – alla palestra
au jeu – al gioco/alla partita
au lac – al lago
au magasin – al negozio
au marché – al mercato /o marsce/
au match – a la partita
au musée – al museo
au parc/au jardin public – al parco
au pont – al ponte
au stade – allo stadio
au restaurant – al ristorante
au théâtre – al teatro
au travail – al lavoro /o travaì/
à la banque – alla banca
à la bibliothèque – alla biblioteca
à la boîte de nuit – al nightclub/al locale notturno
à la boulangerie – al forno di pane
à la campagne – alla campagna
à la cathédrale – alla cattedrale
à la forêt – alla foresta/al bosco
à la gare – alla stazione ferroviaria
à la maison – alla casa
à la mosquée – alla moschea
à la parade – alla parata/alla sfilata
à la pharmacie – alla farmacia
à la piscine – alla piscina
à la place – alla piazza
à la plage – alla spaggia
à la station – alla stazione
à la synagogue – alla sinagoga
à l’aéroport – all’aeroporto
à l'école – alla scuola
à l'église – alla chiesa
à l’hôpital – all’ospedale
à l’hôtel – all’albergo
à l’hôtel de ville – al municipio
à l'université – all’università
aux montagnes – in montagna
chez moi – la mia casa/a casa
en ville – centro, in centro
DEMANDER DES DIRECTIONS (CHIEDERE INDICAZIONI)
Scusi.../Mi scusi... – Pardon...
Dov’ è...?/Dove si trova...? – Où est...?/Où on se trouve?
Dove sono?/Dove si trovano...? – Où sont...?
Come si arriva a...? – Comment on se peut arriver à...?
Come si arriva lì? – Comment on se peut arriver là?
Per dove?/Per quale strada? – Par quelle route?
Per questa strada./Per questa via. – Par cette route.
Per quella strada./Per quella via. – Par cette route (celle-là).
Mi sono perso. – Je suis perdu./Je me suis perdu.
Ci siamo persi. – Nous sommes perdus.
Io (lo) so... – Je sais...
Io non (lo) so... – Je ne sais pas...
avanti – en avant
Prosegui dritto.../Vada sempre avanti... – Continuez tout droit...
Giri.../Svolti... – Tournez...
a destra – à droite
a sinistra – à gauche
(all’) angolo – (au) coin
(per) la prima strada – (sur) la première rue
fronte - en face (de)
accanto a – à côté de
vicino – près
lontano – loin
È lontano (da qui). – Il est loin (d’ici).
Non è lontano (da qui). – Il n’est pas loin (d’ici).
l’autostrada – l’autoroute
la mappa – la carte
la piazza – la place
il semaforo – le sémaphore, le feu
la stazione – la station
la strada/via – la route/rue
l’uscita – la sortie
il viale – l’avenue
LES MODES DE TRANSPORT (MODI DI TRASPORTO)
l’autobus – l’autobus
l’avion – l’aereo
le bateau – la barca
le métro – la metropolitana
le taxi – il tassi/taxi
le tram(way) – il tram(via)
le train – il treno
le vélo – la bicicletta
la moto – la moto(cicletta)
la voiture – la macchina
PARLER DU TEMPS (PARLARE DEL TEMPO)
faire
(fare)
je fais* – faccio
tu fais* – fai
il fait* – lui fa
elle fait* – lei fa
nous faisons – facciamo /fesò/
vous faîtes – fate /fet/
ils/elles font – fanno /fo/
Quel temps fait-il? – Che tempo fa?
Il fait bon./Il fait beau. – Fa bello.
Il fait mauvais. – Fa brutto.
Il fait chaud. – Fa caldo. /il fe sciò/
Il fait froid. – Fa freddo. /il fe fuà/
Il fait frais./Il fait frisquet. – Fa fresco. /il fe fre/
Il fait du soleil. – C’è sole. /il fe diu solè/
Il fait du vent./Il y a du vent. – Tira vento.
Il fait du brouillard. – C’è nebbia.
Il fait lourd. – C’è afa.
Il y a des nuages. – È nuvoloso.
Il pleut. – Piove./Sta piovendo. (la t è muta)
Il neige. – Nevica./Sta nevicando.
*si pronuncia /fe/
DANS LA MAISON (A CASA)
ascensore – ascenseur
abitazione – habitation
appartamento – appartement
armadio – armoire
bagno – salle de bain
balcone - balcon
camera/stanza – chambre
camera da letto – chambre à coucher
casa – maison
cassetta della posta – boîte aux lettres
chiave – clé
cucina - cuisine
divano – sofa
finestra - fenêtre
lampada – lampe
letto - lit
luce – lumière
piano di casa – sol/étage
porta – porte
riscaldamento – chauffage
sala da pranzo – salle à manger
scala - escaliers
sedia - chaise
soggiorno/salotto – salon, salle de séjour
tavola – table
telefono - téléphone
televisione - télévision
toilette/gabinetto – WC, cabinets
LES ANIMAUX (GLI ANIMALI)
anatra – canard
ape - abeille
balena - baleine
cane – chien
capra - chêvre
cavallo – cheval
elefante – éléphant
formica – fourmi
gatto – chat
giraffa - giraffe
leone – lion
pecora/ovino - mouton
pesce - poisson
pollo – poulet
rana - grenouille
serpente - serpent
tacchino – dinde, dindon
tartaruga – tortue
tigre - tigre
toro – taureau
uccello - oiseau
vacca/mucca - vache
LA NATURE (LA NATURA)
albero - arbre
collina – coline
costa - côte
erba – herbe
fiore - fleur
fiume - rivière
foglia - feuille
lago - lac
mare – mer
montagna - montagne
onda - vague
ruscello - ruisseau
sentiero/cammino - chemin
sole - soleil
sabbia - sable
spiaggia - plage
LE CORPS HUMAIN (IL CORPO UMANO)
bouche – bocca /buscə/
bras – braccio /bra/
cerveau – cervello /servò/
cheveu/cheveux – capello/capelli
cœur – cuore
crâne – cranio
cou – collo
coude – gomito
cuisse – coscia
dent – dente
doigt – dito
dos – schiena /do/
épaule – spalla
estomac – stomaco
figure/visage – faccia
foie – fegato /fuà/
front – fronte
genou – ginocchio
gorge – gola
jambe – gamba
langue – lingua
lèvre – labbro
mâchoire – mandibola
main – mano
menton – mento
nez – naso
œil – occhio
ongle – unghia
oreille – orecchio
pied – piede
poignet – polso
poitrine – petto
poumon – polmone
rein – rene/rognone
sein – seno
tête – testa
SENTIMENTS ET CONDITIONS (SENTIMENTI E CONDIZIONI)
Come vai?/Come stai? – Comment vas-tu?
Come va Lei?/Come sta? – Comment allez-vous? (singulier)
Come andate?/Come state? – Comment allez-vous? (singulier-informel)
Come vanno Loro?/Come stanno? – Comment allez vous? (pluriel-formel)
Come va lui/lei?/Come sta lui/lei? – Comment va-t-il/elle?
Come vanno loro?/Come stanno loro? – Comment vont-ils/elles?
bene – bien
male – mal
essere/sentirsi
(être/se sentir)
io sono/mi sento – je suis/me sens
tu sei/ti senti – tu es/te sens
lui/lei è/si sente – il/elle est/se sent
noi siamo/ci sentiamo – nous sommes/nous sentons
voi siete/vi sentite – vous êtes/vous sentez
loro sono/si sentono – ils/elles sont/se sentent
felice - heureux
triste – triste
eccitato - excité
depresso – déprimé
deluso – déçu
tranquillo – tranquille, calme
nervoso - nerveux
preoccupato – inquiet, préoccupé
annoiato - ennuyé
occupato – occupé
arrabbiato – fâché, en colère
fastidioso/alterato/sconvolto – vexé, dérangé
pazzo - fou
sano di mente – sain d’esprit
malato - malade
stanco - fatigué
MANGER ET BOIRE (MANGIARE E BERE)
Petit déjeuner
(prima colazione)
biscuits – biscotti
beurre – burro
brioche – brioche
céréale – cereale
confiture ‒ confettura/marmellata
croissant – croissant
margarine – margarina
miel – miele
pain – pane
pain grillé – pane tostato
yogourt – yogurt
Déjeuner
(seconda colazione/pranzo)
frites – patate frite
hamburger – hamburger
salade - insalata
sandwich – tramezzino
soupe – zuppa/minestra
dîner – pranzo, cena
Le boissons (bevande)
bière – birra
café – caffè
eau – acqua
jus – succo
lait – latte
limonade – limonada
rhum – rum
thé – tè
thé au citron – tè con limone
vin – vino
La table (la tavola)
couverts – posate
couteau – coltello
fourchette – forchetta
cuillère – cucchiaio
serviette – tovagliolo
assiette – piatto
soucoupe – piattino
tasse – tazza
verre – bicchiere
sel – sale
poivre – pepe
sucre – zucchero
beurre – burro
moutarde – senape
mayonnaise – maionese
Les fruits (frutta)
ananas – ananasso
banane – banana
cerise – ciliegia
citron – limone
figue – fico
fraise – fragola
framboise – lampone
melon – melone
orange – arancia
pamplemousse – pompelmo
pêche – pesce
poire – pera
pomme – mela
prune – prugna, susina
pruneau – prugna secca
pastèque – anguria
raisins – uva
Les légumes (verdure)
ail – aglio
aubergine – melanza
brocoli – broccoli
carotte – carota
champignon – fungo
chou – cavolo
chou-fleur – cavolfiore
concombre – cetriolo
cornichon – cetriolino
courgettes - zucchini
épinards – spinaci
haricots verts – fagioli verdi
maïs – mais
laitue – lattuga
olive – oliva
oignons – cipolle
poireaux – porri
pois – piselli
tomate – pomodoro
truffes – tartufi
Les viandes (carni)
agneau – agnello
bœuf - manzo
canard – anatra
charcuterie – salumi
dinde – tacchino
foie – fegato
jambon – prosciutto
poulet – pollo
porc – maiale
saucisse – salsiccia, salame
veau – vitello
Les fruits de mer
anchois – acciuga/alice
calamar – calamari
crabe – granchio
crevettes – gamberi
flet/sole – sogliola
hareng – arigna
homard – aragosta
huître – ostrica
moules – cozze
morue – merluzzo
palourdes – molluschi
poisson – pesce
sardines – sardine
saumon – salmone
thon – tonno
truite – trota
Les desserts
gâteau – torta
glace – gelato
pâtes/pâtisseries – pasticcini
sorbet – sorbetto
tarte – torta, crostata
Miscellanées
creme – crema
farine – farina
fromage - formaggio
huile – olio
œufs – uova
pâtes – pasta
pomme de terre – patata
riz – riso
Les noix (noccioline)
amande – mandorla
cacahuète – arachide
chataîgne, marron – castagna
noix – noce
noix de coco – noce di cocco
noisette – nocciola
pistache – pistacchio
La cuisine (la cucina)
bouteille – bottiglia
casserole – pentola
four – forno
fourneau (de cuisine) – fornello
frigo – frigorifero
grille-pain – tostapane
poêle à frire – padella
spatule – spatola
GLI AGGETTIVI POSSESSIVI
mon – mio/mia*
ma – mia
mes - miei, mie, etc.
ton – tuo/tua*
ta – tua
tes – tuoi, tue, etc.
son - suo/sua*
sa – sua
ses – suoi, sue, etc.
notre – nostro/nostra
nos – nostri/nostre
votre – vostro/vostra
vos – vostri/vostre
leur – loro (singolare)
leurs – loro (plurale)
*Si deve usare mon, ton e son prima d’un sostantivo femmenile che comincia con
una vocale, per esemplio: mon amie (la mia amica)
I VERBI REGOLARI DEL PRESENTE
I verbi –er (come travailler, lavorare)
I verbi –ir (come finir, finire)
I verbi –re (come vendre, vendere)
I verbi –er
travailler /travaiyè/
je travaille* - lavoro
tu travailles* - lavori
il/elle travaille* – lui/lei lavora
nous travaillons – lavoriamo
vous travaillez – lavorate
ils/elles travaillent* - loro lavorano
*Tutte queste forme hanno la stessa pronuncia /travaiyə/
Altri verbi ‒er
aimer – amare
écouter – ascoltare
habiter – abitare
laver – lavare
marcher – camminare
parler – parlare
préparer – preparare
regarder – guardare
I verbi ‒ir
finir (finire)*
je finis
tu finis
il/elle finit
nous finissons
vous finissez
ils/elles finissent
*le lettere s,t z, ns e nt alla fine delle forme verbali sono mute
Altri verbi ‒ir
accomplir – realizzare
agrandir – ingrandire
applaudir – applaudire
bâtir – costruire
bénir – benedire
choisir - scegliere
grandir – crescere
grossir – ingrassare
investir – investire
maigrir – dimagrire
obéir – obbedire
remplir – riempire
réussir – riuscire
I verbi ‒re
vendre (vendere)*
je vends
tu vends
il/elle vend
nous vendons
vous vendez
ils/elles vendent
*le lettere s,t z, ns e nt alla fine delle forme verbali sono mute, e la n è nasalizzata
Altri verbi ‒re
attendre – aspettare
descendre – scendere
entendre – udire
perdre – perdere
répondre – rispondere
I VERBI IRREGOLARI DEL PRESENTE
Già abbiamo visto alcuni dei verbi irregolari. Per esempio:
aller (andare)
avoir (avere)
être (essere/stare)
faire (fare)
Qui ci sono alcuni altri:
boire
(bere)
je bois
tu bois
il/elle boit
nous buvons
vous buvez
ils/elles boivent
devoir
(dovere)
je dois
tu dois
il/elle doit
nous devons
vous devez
ils/elles doivent
dire
(dire)
je dis
tu dis
il/elle dit
nous disons
vous dites
ils/elles disent
écrire
(scrivere)
j’écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles écrivent
lire
(leggere)
je lis
tu lis
il/elle lit
nous lisons
vous lisez
ils/elles lisent
mettre
(mettere)
je mets
tu mets
il/elle met
nous mettons
vous mettez
ils/elles mettent
partir
(partire)
je pars
tu pars
il/elle part
nous partons
vous partez
ils/elles partent
pouvoir
(potere)
je peux
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
prendre
(prendere)
je prends
tu prends
il/elle prend
nous prenons
vous prenez
ils/elles prennent
savoir
(sapere)
je sais
tu sais
il/elle sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent
sortir
(uscire)
je sors
tu sors
il/elle sort
nous sortons
vous sortez
ils/elles sortent
venir
(venire)
je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent
voir
(vedere)
je vois
tu vois
il/elle voit
nous voyons
vous voyez
ils/elles voient
vouloir
(volere)
je veux
tu veux
il/elle veut
nous voulons
vous voulez
ils/elles veulent
LE PASSÉ COMPOSÉ (IL PASSATO PROSSIMO)
Per formare il passato prossimo in francese si deve usare il verbo avoir (avere) ed il
participio del passato: Per esempio:
j’ai parlé – ho parlato
tu as parlé – hai parlato
il/elle a parlé – lui/lei ha parlato
nous avons parlé – abbiamo parlato
vous avez parlé – avete parlato
ils/elles ont parlé – loro hanno parlato
I participi dei verbi regolari...
per i verbi –er terminano con –é (parlé).
per i verbi –ir terminano con –i (fini).
per i verbi –re terminano con –u (perdu).
I seguenti verbi hanno participi irregolari:
apprendre (imparare) – appris
avoir (avere) – eu
boire (bere) – bu
comprendre (capire) – compris
couvrir (coprire) – covert
devoir (dovere) – dû
dire (dire) – dit
écrire (scrivere) – écrit
être (essere/stare) – été
faire (fare) – fait
lire (legere) – lu
mettre (mettere) – mis
mourir (morire) – mort
naître (nascere) – né
offrir (offrire) – offert
plaire (piacere)/pleuvoir (piovere) – plu
pouvoir (potere) – pu
prendre (prendere) – pris
recevoir (ricevere) – reçu
rire (ridere) – ri
sourire (sorridere) – souri
venir (venire) – venu
vivre (vivere) – vécu
Alcuni verbi come aller (andare) e venir (venire) formano il passato prossimo con il
verbo être (essere). Inoltre, come in italiano il participio cambia con il genere. Per
esempio:
je suis allé(e) – io sono andato(a)
tu es allé(e) – tu sei andato (a)
il est allé – lui è andato
elle est allée – lei è andata
nous sommes allé(e)s – noi siamo andati (e)
vous êtes allé(e)s – voi siete andati (e)
ils sont allés – loro sono andati
elles sont allées – loro sono andate
Questi sono degli altri verbi che formano il passato prossimo con il verbo être:
arriver – arrivare
descendre – scendere
entrer – entrare
monter – salire
mourir – morire
naître – nascere
partir – partire
rentrer – ritornare
retourner – ritornare
rester – rimanere
sortir – uscire
tomber – cadere
L’IMPARFAIT (L’IMPERFETTO)
je travaillais – io lavoravo
tu travaillais – tu lavoravi
il/elle travaillait – lui/lei lavorava
nous travaillions – noi lavoravamo
vous travailliez – voi lavoravate
ils/elles travaillaient – loro lavoravano
I suffissi si pronunciano così:
-ais /e/
-ait /e/
-ions /iò/
-iez /iè/
-aient /e/
FUTUR ET CONDITIONNEL (FUTURO E CONDIZIONALE)
Come in italiano, il futuro e il condizionale in francese si formano aggiugendo i
suffissi all’infinitivo del verbo:
je parlerai – io parlerò /e/
tu parleras – tu parlerai /a/
il/elle parlera – lui/lei parlerà /a/
nous parlerons – noi parleremo /o/
vous parlerez – voi parlerete /e/
ils/elles parleront – loro parleranno /o/
je parlerais – io parlerei /è/
tu parlerais – tu parleresti /è/
il parlerait – lui parlerebbe /è/
nous parlerions – parleremmo /iò/
vous parleriez – parlereste /iè/
ils parleraient – parlerebbero /è/
Alcuni verbi usano radici irregolari per formare il futuro e il condizionale. Per
esempio:
aller (andare)→ir‒
j’irai – andrò
tu iras – andrai
il ira – andrà
nous irons – andremo
vous irez – andrete
ils iront – andranno
Qui ci sono altri verbi con radici irregolari:
avoir (avere)→aur‒
être (essere/stare)→ser‒
faire (fare)→fer‒
mourir (morire)→mourr‒
pouvoir (potere)→pourr‒
revecoir (ricevere)→recevr‒
savoir (sapere)→saur‒
tenir (tenere)→tiendr‒
valoir (valere)→vaudr‒
venir (venire)→viendr‒
voir (vedere)→verr‒
FORMES ET CONSTRUCTIONS VERBALES (FORME E
COSTRUZIONI VERBALI)
je travaille – io lavoro/io sto lavorando
je ne travaille pas – io non lavoro
je travaillais – io lavoravo
je ne travaillais pas – io non lavoravo
je vais travailler/je travaillerai – io lavorerò
je travaillerais – io lavorerei
j’ai travaillé – io ho lavorato
je n’ai pas travaillé – io non ho lavorato
j’avais travaillé – io avevo lavorato
je n’avais pas travaillé – io non avevo lavorato
je dois travailler/il faut travailler – devo lavorare
LES VERBES PRONOMINAUX (I VERBI REFLESSIVI)
mi – me
ti – te
si – se
ci – nous
vi – vous
lavarsi (se laver)
io mi lavo – je me lave
tu ti lavi – tu te laves
Lei si lava – vous vous lavez
lui si lava – il se lave
lei si lava – elle se lave
noi ci laviamo – nous nous lavons
voi vi lavate – vous vous lavez
Loro si lavano – vous vous lavez
loro si lavano – ils/elles se lavent
Nel passato prossimo (dans le passé composé):
io mi sono lavato(a) – je me suis lavé(e)
tu ti sei lavato(a) – tu te es lavé(e)
lui s’è lavato – il s’est lavé
lei s’è lavata – elle s’est lavée
noi ci siamo lavati(e) – nous nous sommes lavé(e)s
voi vi siete lavati(e) – vous vous êtes lavé(e)s
loro si sono lavati(e) – ils/elles se sont lavé(e)s
Voici quelques autres verbes pronominaux importants:
addormentarsi – s’endormir
alzarsi – se lever
arrabbiarsi – se fâcher
chiamarsi – s’appeler
dimenticarsi (di) – s’oublier
divertirsi – s’amuser
farsi la barba – se raser
lamentarsi – se plaindre
ricordarsi (di) – se rappeler
sbagliarsi – se tromper
sentirsi – se sentir
sposarsi – se marier
svegliarsi – se réveiller
vestirsi – s’habiller