Cour d`appel de Paris, 21 octobre 2015

Ù®±--»- ¼7´·ª®7»- ÎÛÐËÞÔ×ÏËÛ ÚÎßÒÝß×ÍÛ
¿«¨ °¿®¬·»- ´» æ ßË ÒÑÓ ÜË ÐÛËÐÔÛ ÚÎßÒÝß×Í
ÝÑËÎ ÜùßÐÐÛÔ ÜÛ ÐßÎ×Í
Ð,´» ë ó ݸ¿³¾®» ì
ßÎÎVÌ ÜË îï ÑÝÌÑÞÎÛ îðïë
ø²p ô ïì °¿¹»-÷
Ò«³7®± ¼ù·²-½®·°¬·±² ¿« ®7°»®¬±·®» ¹7²7®¿´ æ ïíñðèèêï
Ü7½·-·±² ¼7º7®7» @ ´¿ ݱ«® æ Ö«¹»³»²¬ ¼« îê ߪ®·´ îðïí óÌ®·¾«²¿´ ¼» ݱ³³»®½» ¼» ÐßÎ×Í óߺº¿·®»½±²¬»²¬·»«-»- ïë8³» ½¸¿³¾®» ó ÎÙ ²p îðïîðééêðí
ßÐÐÛÔßÒÌÛ æ
ÍÒÝ ÔùÑÎÛßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ
Òp Í×ÎÛÌ æ Þ íïì ìîè ïèê øÐßÎ×Í÷
¿§¿²¬ -±² -·8¹» îçô ®«» ¼« Ú¿«¾±«®¹ Í¿·²¬ ر²±®7
éëððè ÐßÎ×Í
°®·-» »² ´¿ °»®-±²²» ¼» -»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ´7¹¿«¨ ¼±³·½·´·7- »² ½»¬¬» ¯«¿´·¬7 ¿«¼·¬ -·8¹»
λ°®7-»²¬7» °¿® Ó» ݸ®·-¬±°¸» Þ×ÙÑÌô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ ßðéíè
×ÒÌ×ÓWÛÍ æ
ͱ½·7¬7 ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙ
ͱ½·7¬7 ¿²±²§³» ¼» ¼®±·¬ Í«·--»ô
·³³¿¬®·½«´7» ¿«°®8- ¼« Ý¿²¬±² ¼» Æ«¹ -±«- ´» ²pÝØóïéðòíòðíìòïçîóçô
¿§¿²¬ -±² -·8¹» Ø·²¬»®¾»®¹-¬®¿--» îîô б-¬º¿½¸ êï
êíïî ÍÌÛ×ÒØßËÍÛÒ ÍË×ÍÍÛ
°®·-» »² ´¿ °»®-±²²» ¼» -»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ´7¹¿«¨ ¼±³·½·´·7- »² ½»¬¬» ¯«¿´·¬7 ¿«¼·¬ -·8¹»
λ°®7-»²¬7» °¿® Ó» Ó¿¬¬¸·»« ÞÑÝÝÑÒ Ù×ÞÑÜô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ýîìéé
ߧ¿²¬ °±«® ¿ª±½¿¬ °´¿·¼¿²¬ Ó» Ê·²½»²¬ ÚßËÝØÑËÈ ¼» ´¿ ÍÝÐ ÜÛÐÎÛÆô ÙË×ÙÒÑÌ ú
ßÍÍÑÝ×ÛÍô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ððîîï
ÍßÍ ÍÑÝ×ÛÌÛ ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝ
·³³¿¬®·½«´7» ¿«°®8- ¼« ÎÝÍ ¼» п®·- -±«- ´» ²pééë êëè èëç
ï
¿§¿²¬ -±² -·8¹» ïíô ®«» ¼» ´¿ п·¨
éëððî ÐßÎ×Í
°®·-» »² ´¿ °»®-±²²» ¼» -»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ´7¹¿«¨ ¼±³·½·´·7- »² ½»¬¬» ¯«¿´·¬7 ¿«¼·¬ -·8¹»
λ°®7-»²¬7» °¿® Ó» Ó¿¬¬¸·»« ÞÑÝÝÑÒ Ù×ÞÑÜô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ýîìéé
ߧ¿²¬ °±«® ¿ª±½¿¬ °´¿·¼¿²¬ Ó» Ê·²½»²¬ ÚßËÝØÑËÈ ¼» ´¿ ÍÝÐ ÜÛÐÎÛÆô ÙË×ÙÒÑÌ ú
ßÍÍÑÝ×ÛÍô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ððîîï
ͱ½·7¬7 ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ
ͱ½·7¬7 ¿²±²§³» ¼» ¼®±·¬ Í«·--»ô
·³³¿¬®·½«´7» ¿«°®8- ¼« Ý¿²¬±² ¼» Ù»²8ª» -±«- ´» ²pÝØóêêðòðòêîðòððìóì
¿§¿²¬ -±² -·8¹» èô ¾±«´»ª¿®¼ Ö¿³»- Ú¿¦§
ÙÛÒÛÊÛ ÍË×ÍÍÛ
°®·-» »² ´¿ °»®-±²²» ¼» -»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ´7¹¿«¨ ¼±³·½·´·7- »² ½»¬¬» ¯«¿´·¬7 ¿«¼·¬ -·8¹»
λ°®7-»²¬7» °¿® Ó» Ó¿¬¬¸·»« ÞÑÝÝÑÒ Ù×ÞÑÜô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ýîìéé
ߧ¿²¬ °±«® ¿ª±½¿¬ °´¿·¼¿²¬ Ó» Ê·²½»²¬ ÚßËÝØÑËÈ ¼» ´¿ ÍÝÐ ÜÛÐÎÛÆô ÙË×ÙÒÑÌ ú
ßÍÍÑÝ×ÛÍô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ððîîï
ͱ½·7¬7 Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íòßò
ͱ½·7¬7 ¿²±²§³» ¼» ¼®±·¬ -«·--»
·³³¿¬®·½«´7» ¿«°®8- ¼« Ý¿²¬±² ¼» Ú®·¾±«®¹ -±«- ´» ²«³7®± ÝØóîïéòðòïíïòðçêóíô
¿§¿²¬ -±² -·8¹» ᫬» ¼»- Þ·½¸»- ïð ó ÝØóïéëî
Ê×ÔÔßÎÍóÍËÎóÙÔßÒÛ ÍË×ÍÍÛ
°®·-» »² ´¿ °»®-±²²» ¼» -»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ´7¹¿«¨ ¼±³·½·´·7- »² ½»¬¬» ¯«¿´·¬7 ¿«¼·¬ -·8¹»
λ°®7-»²¬7» °¿® Ó» Ó¿¬¬¸·»« ÞÑÝÝÑÒ Ù×ÞÑÜô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ýîìéé
ߧ¿²¬ °±«® ¿ª±½¿¬ °´¿·¼¿²¬ Ó» Ê·²½»²¬ ÚßËÝØÑËÈ ¼» ´¿ ÍÝÐ ÜÛÐÎÛÆô ÙË×ÙÒÑÌ ú
ßÍÍÑÝ×ÛÍô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ððîîï
ͱ½·7¬7 Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
·³³¿¬®·½«´7» ¿«°®8- ¼« ½¿²¬±² ¼» Ú®·¾±«®¹ -±«- ´» ²«³7®± ÝØ îïéòïòððïòéëìóïô
¿§¿²¬ -±² -·8¹» ïðô ᫬» ¼»- Þ·½¸»Ê×ÔÔßÎÍ ÍËÎ ÙÔßÒÛ ÍË×ÍÍÛ
°®·-» »² ´¿ °»®-±²²» ¼» -»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ´7¹¿«¨ ¼±³·½·´·7- »² ½»¬¬» ¯«¿´·¬7 ¿«¼·¬ -·8¹»
î
λ°®7-»²¬7» °¿® Ó» Ó¿¬¬¸·»« ÞÑÝÝÑÒ Ù×ÞÑÜô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ýîìéé
¿§¿²¬ °±«® ¿ª±½¿¬ °´¿·¼¿²¬ Ó» Ê·²½»²¬ ÚßËÝØÑËÈ ¼» ´¿ ÍÝÐ ÜÛÐÎÛÆô ÙË×ÙÒÑÌ ú
ßÍÍÑÝ×ÛÍô ¿ª±½¿¬ ¿« ¾¿®®»¿« ¼» ÐßÎ×Íô ¬±¯«» æ Ððîîï
ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÜÛ Ôß ÝÑËÎ æ
Ôù¿ºº¿·®» ¿ 7¬7 ¼7¾¿¬¬«» ´» ðç Í»°¬»³¾®» îðïëô »² ¿«¼·»²½» °«¾´·¯«»ô ¼»ª¿²¬ ´¿ ݱ«® ½±³°±-7» ¼» æ
Ó¿¼¿³» Ú®¿²9±·-» ÝÑÝÝØ×ÛÔÔÑô Ю7-·¼»²¬» ¼» ½¸¿³¾®»
Ó¿¼¿³» Ý´¿«¼»¬¬» Ò×ÝÑÔÛÌ×Íô ݱ²-»·´´8®»ô ®7¼¿½¬»«®
Ó³» ܱ³·²·¯«» ÓÑËÌØÑÒ Ê×Ü×ÔÔÛÍô ݱ²-»·´´8®»
¯«· »² ±²¬ ¼7´·¾7®7ô
˲ ®¿°°±®¬ ¿ 7¬7 °®7-»²¬7 @ ´ù¿«¼·»²½» °¿® Ó¿¼¿³» Ý´¿«¼»¬¬» Ò×ÝÑÔÛÌ×Í ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²°®7ª«»- °¿® ´ù¿®¬·½´» éèë ¼« ݱ¼» ¼» °®±½7¼«®» ½·ª·´»ô
Ù®»ºº·»®ô ´±®- ¼»- ¼7¾¿¬- æ Ó¿¼¿³» Ê·±´¿·²» ÐÛÎÎÛÌ
ßÎÎVÌ æ
ó ½±²¬®¿¼·½¬±·®»
ó °¿® ³·-» @ ¼·-°±-·¬·±² ¼» ´ù¿®®6¬ ¿« ¹®»ºº» ¼» ´¿ ݱ«®ô ´»- °¿®¬·»- »² ¿§¿²¬ 7¬7 °®7¿´¿¾´»³»²¬ ¿ª·-7»¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- °®7ª«»- ¿« ¼»«¨·8³» ¿´·²7¿ ¼» ´ù¿®¬·½´» ìë𠼫 ½±¼» ¼» °®±½7¼«®» ½·ª·´»ò
ó -·¹²7 °¿® Ó¿¼¿³» Ú®¿²9±·-» ÝÑÝÝØ×ÛÔÔÑô Ю7-·¼»²¬» »¬ °¿® Ó±²-·»«® Ê·²½»²¬ ÞÎÛßÒÌô
Ù®»ºº·»® ¿«¯«»´ ´¿ ³·²«¬» ¼« °®7-»²¬ ¿®®6¬ ¿ 7¬7 ®»³·-» °¿® ´» ³¿¹·-¬®¿¬ -·¹²¿¬¿·®»ò
ß ½±³°¬»® ¼« ³±·- ¼» ²±ª»³¾®» îðïïô ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛô
º·´·¿´» ¼» ´¿ ¼·ª·-·±² ¼»- °®±¼«·¬- ¼» ´«¨» ¼« ¹®±«°» ÔùÑÎÛßÔô ¯«· »¨°´±·¬» ´»- °¿®º«³- ÇÊÛÍ
Íß×ÒÌ ÔßËÎÛÒÌô ¿ º¿·¬ ¼·ºº«-»® «²» ½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓò
п® ½±«®®·»® ¼« ç ¼7½»³¾®» îðïïô ´» °®7-·¼»²¬ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß ¿
7½®·¬ ¿« °®7-·¼»²¬ ¼« ¹®±«°» ßÎÌÛÓ×Í °±«® ´«· º¿·®» °¿®¬ ¼» -±² ¬®±«¾´» @ ´¿ ª«» ¼» ´¿ ²±«ª»´´»
½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ´» °¿®º«³ Ñ°·«³ô »-¬·³¿²¬ ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» º·¹«®¿²¬ ¼¿²- ´» º·´³
°«¾´·½·¬¿·®» ®¿°°»´¿·¬ º±®¬»³»²¬ ´ù«²·ª»®- ÝßÎÌ×ÛÎô »¬ -» ¼·-¿²¬ ½±²º·¿²¬ ¯«» ¬±«¬»- ´»- ³»-«®»²7½»--¿·®»- -»®¿·»²¬ °®·-»- þ°±«® º¿·®» ±«¾´·»® ½» ³¿´»²½±²¬®»«¨ 7°·-±¼»þò
п® ½±«®®·»® ¼« ïç ¼7½»³¾®» îðïïô ´» °®7-·¼»²¬ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß ¿ ¼»
²±«ª»¿« 7½®·¬ ¿« °®7-·¼»²¬ ¼« ¹®±«°» ßÎÌÛÓ×Í °±«® -» °´¿·²¼®» ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²» ³7¼·¿ °±«® ´»
°¿®º«³ Ñ°·«³ô ·²ª±¯«¿²¬ ¯«» ´¿ °®7-»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ °¿²¬¸8®» »² ¹®±- °´¿²ô þ½±³³» ´ù7´7³»²¬ »--»²¬·»´
¼» ´¿ ½¿³°¿¹²» Ñ°·«³ô »¨¿½¬»³»²¬ @ ´¿ ³¿²·8®» ¼»- ½¿³°¿¹²»- °«¾´·½·¬¿·®»- ±« ·½±²±¹®¿°¸·»- ¼»
Ý¿®¬·»®þ ½±²-¬·¬«» þ«² ¿½¬» ¼» ½±²½«®®»²½» ¼7´±§¿´» »¬ñ±' ¼» °¿®¿-·¬·-³» ¼» ²¿¬«®» @ ¶«-¬·º·»® «²»
¿½¬·±² ¶«¼·½·¿·®»òþ
п® ½±«®®·»® ¼« îï ¼7½»³¾®» îðïïô ¿¼®»--7 ¿« °®7-·¼»²¬ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
Íßô ´» ¼·®»½¬»«® ¹7²7®¿´ ¼» ÔùÑÎWßÔ Ü×Ê×Í×ÑÒ ÜÛÍ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ 7½®·ª¿·¬ þÜ¿²- ²±¬®»
º·´³ô ´» º7´·² »-¬ ´» ¹¿®¼·»² ¼» ´ù7´·¨·® ·²¬»®¼·¬ô ·´ »-¬ «²» ³7¬¿°¸±®» ¼« ¼¿²¹»® @ ¾®¿ª»®ô ¼« ®·-¯«» ¯«»
º¿·¬ °®»²¼®» ´ù¿¼¼·½¬·±² ¿« °¿®º«³ô ·´ »-¬ ´» -§³¾±´» ¼« °®7½·»«¨ »¬ -§²±²§³» ÇÍÔ ø³±¬·º ´7±°¿®¼÷ò
̱«¬»º±·-ô ·´ ²ù»-¬ ¯«ù¿½½»--±·®»ô ´»- 7´7³»²¬- °®·²½·°¿«¨ 7¬¿²¬ ´» °®±¼«·¬ »¬ ´ù¿½¬®·½» Û³·´§ Þ´«²¬òòòþ »¬
í
¬»®³·²¿·¬ -±² ½±«®®·»® »² ·²¼·¯«¿²¬ þÒ±«- ª±«- °®7½·-±²- ¯«» ²±¬®» ª¿¹«» ¿½¬«»´´» ¼» ¼·ºº«-·±²
°®»²¼®¿ º·² ¿ª»½ ´»- º6¬»-ò Ü¿²- «² -±«½· ¼ù¿°¿·-»³»²¬ô ²±«- -±³³»- ¾·»² 7ª·¼»³³»²¬ ¼·-°±-7- @
®»°®»²¼®» ½»¬¬» ¼·-½«--·±² ¿« ³±·- ¼» ¶¿²ª·»® -· ª±«- ´» -±«¸¿·¬»¦òþ
п® ½±«®®·»® ¼« ï𠶿²ª·»® îðïîô ´» ½±²-»·´ ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ³»¬¬¿·¬ »² ¼»³»«®» ´¿ -±½·7¬7
ÔùÑÎWßÔ ¼» ½±²º·®³»® ´ù¿®®6¬ ¼7º·²·¬·º ¼» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®» ´·¬·¹·»«-»ò
п® ½±«®®·»® ¼« ïé ¶¿²ª·»® îðïîô ´» ½±²-»·´ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ
®7°±²¼¿·¬ ¿« ½±²-»·´ ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ þòòò´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ
®7½«-» º±®³»´´»³»²¬ ´» ¹®·»º ¼» °¿®¿-·¬·-³» º±®³«´7 °¿® ´» ¹®±«°» ÝßÎÌ×ÛÎòòò·´ »-¬ 7ª·¼»²¬ ¯«»
´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«² º7´·² ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½·¬¿·®» »-¬ ½±«®¿²¬»ô »¬ °¿®¬¿¹7» °¿® ¼» ²±³¾®»«-»³¿®¯«»- § ½±³°®·- ¼¿²- ´» -»½¬»«® ¼« ´«¨»ô »¬ «² ¬»´ 7´7³»²¬ ²ù»-¬ -«-½»°¬·¾´» ¼ù¿«½«²»
¿°°®±°®·¿¬·±² °¿® ¯«·½±²¯«»òòò ¼» ´±²¹«» ¼¿¬»ô ´» ¹®±«°» ÔùÑÎWßÔ ¿ »¨°´±·¬7 ´ù·³¿¹» ¼« º7´·² »²
°«¾´·½·¬7ò Û²º·²ô ´» ´7±°¿®¼ º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´ù«²·ª»®- Ǫ»- Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ ¼»°«·- ¼»- ¼7½»²²·»- »¬
²±¬¿³³»²¬ ¼» ´ù«²·ª»®- Ñ°·«³òòòÜ¿²- ½»- ½±²¼·¬·±²-ô ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ
ÚÎßÒÝÛ ³» ½¸¿®¹» ¼» ª±«- ·²º±®³»® ¯«» -· ´¿ ª¿¹«» ¼» ¼·ºº«-·±² °®7ª«» ¿« ³±³»²¬ ¼»- º6¬»- ¼» º·²
¼ù¿²²7» »-¬ ¾·»² ¬»®³·²7» »² ´ù7¬¿¬ ½±³³» ´ù¿ª¿·¬ ¿²²±²½7 Óò Ø·»®±²·³«- °¿® ½±«®®·»® ¼« îï
¼7½»³¾®» îðïïô ³»- ½´·»²¬- ²ù»²¬»²¼»²¬ ¼7º7®»® @ ¿«½«²» ³·-» »² ¼»³»«®» ¯«»´´» ¯«ù»´´» -±·¬ô »¬ -»
½±²-·¼8®»²¬ »²¬·8®»³»²¬ ´·¾®»- ¼ù»¨°´±·¬»® @ ²±«ª»¿« ´¿ °«¾´·½·¬7 »² ¯«»-¬·±² -»´±² ´»- ³±¼¿´·¬7- ¯«·
´«· °¿®¿2¬®±²¬ ¿¼7¯«¿¬»-òþ
п® ½±«®®·»® ¼« î𠶿²ª·»® îðïîô ´» ½±²-»·´ ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ·²¼·¯«¿·¬ ¯«» -»- ½´·»²¬»®7-»®ª¿·»²¬ ¬±«- ´»«®- ¼®±·¬- »² ½¿- ¼» ²±«ª»´´» ¼·ºº«-·±² ¼»- ª·¼7±- »¬ ¼»- ª·-«»´- °«¾´·½·¬¿·®»- »²
½¿«-»ò
ß«¨ ³±·- ¼» º7ª®·»® »¬ ³¿®- îðïîô ´¿ ³¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¼·ºº«-¿·¬ô -«® ·²¬»®²»¬ °«·- @ ´¿ ¬7´7ª·-·±²ô «²
º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» ¼7²±³³7 ÔùÑÜÇÍÍWÛ ÜÛ ÝßÎÌ×ÛÎò
ß« ³±·- ¼» ¼7½»³¾®» îðïîô ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ´» °¿®º«³ Ñ°·«³ 7¬¿·¬ @ ²±«ª»¿« ¼·ºº«-7 -«® ´»½¸¿2²»- º®¿²9¿·-»- ¼» ¬7´7ª·-·±²ô ¿·²-· ¯«» -«® ´¿ °¿¹» þDZ«¬«¾»þ ¼7¼·7» ¿«¨ °¿®º«³- ÇÊÛÍ
Íß×ÒÌóÔßËÎÛÒÌò
п® ¿½¬» ¼« ïï ¼7½»³¾®» îðïîô ´¿ Íß ¼» ¼®±·¬ -«·--» ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô °®±°®·7¬¿·®»
¼»- ³¿®¯«»- »¨°´±·¬7»- °¿® ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô ´¿ ÍßÍ ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô »² ½¸¿®¹» ¼» ´¿
½±³³»®½·¿´·-¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ °®±³±¬·±² ¼»- °®±¼«·¬- ÝßÎÌ×ÛÎ -«® ´» ¬»®®·¬±·®» º®¿²9¿·-ô ´¿ Íß ¼» ¼®±·¬
-«·--» ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñô ¬·¬«´¿·®» ¼» ´ù·²¬7¹®¿´·¬7 ¼»- ¼®±·¬- ¼» °®±°®·7¬7 ·²¬»´´»½¬«»´´»
»¨°´±·¬7- °¿® ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ±²¬
¿--·¹²7 @ ¾®»º ¼7´¿· ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛô ¼»ª¿²¬ ´» ¬®·¾«²¿´ ¼»
½±³³»®½» ¼» п®·-ô -«® ´» º±²¼»³»²¬ ¼» ´ù¿®¬·½´» ïíèî ¼« ݱ¼» Ý·ª·´ô »² ´«· ®»°®±½¸¿²¬ ¼»- ¿½¬»- ¼»
°¿®¿-·¬·-³» ½±²-·-¬¿²¬ ¿ ¿ª±·® ®»°®·- ´»- ½±¼»- ª·-«»´- ¼» ´¿ Ó¿·-±² ¼» ¶±¿·´´»®·» ÝßÎÌ×ÛÎ »¬ »²
¼»³¿²¼¿²¬ ´ù·²¬»®¼·½¬·±² ¼» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼»- °«¾´·½·¬7- °±«® ´» °¿®º«³ Ñ°·«³ò
Ô¿ Íß ¼» ¼®±·¬ -«·--» Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íßô ¯«· ¼·-¬®·¾«» »¬ ±®¹¿²·-» °¿®
´ù·²¬»®³7¼·¿·®» ¼» -¿ -«½½«®-¿´» Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ´¿ °®±³±¬·±²
¼»- °®±¼«·¬- ÝßÎÌ×ÛÎ »² Û«®±°»ô »-¬ ·²¬»®ª»²«» ª±´±²¬¿·®»³»²¬ ¼¿²- ´ù·²¬7®6¬ ¼» -¿ -«½½«®-¿´»
Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒò
п® ¶«¹»³»²¬ ¼« îê ¿ª®·´ îðïíô ´» ¬®·¾«²¿´ ¼» ½±³³»®½» ¼» п®·- ¿ æ
i ܱ²²7 ¿½¬» @ ´¿ -±½·7¬7 Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ¼» -±² ·²¬»®ª»²¬·±² ª±´±²¬¿·®»
¼¿²- ´ù·²¬7®6¬ ¼» -¿ -«½½«®-¿´» ´¿ -±½·7¬7 Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
i ݱ²¼¿³²7 ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ @ °¿§»® @ ´¿ -±½·7¬7
ÝßÎÌ×ÛÎ ´¿ -±³³» ¼» ï ððð ððð »² ®7°¿®¿¬·±² ¼»- ¼·ºº7®»²¬- ½¸»º- ¼» °®7¶«¼·½» ®7-«´¬¿²¬
ì
¼»- º¿·¬- ½±²-¬·¬«¬·º- ¼» °¿®¿-·¬·-³» ½±³³»®½·¿´ å
i ݱ²¼¿³²7 ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ @ °¿§»® ¿«¨ -±½·7¬7-
ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ
»¬ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ´¿ -±³³» ¼» ëð ðð𠽸¿½«²» »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»
´ù¿®¬·½´» éð𠼫 ½±¼» ¼» °®±½7¼«®» ½·ª·´» å
i Ñ®¼±²²7 ´ù»¨7½«¬·±² °®±ª·-±·®» ²±²±¾-¬¿²¬ ¿°°»´ »¬ -¿²- ½¿«¬·±² å
i Ü7¾±«¬7 ´»- °¿®¬·»- ¼» ´»«®- ¿«¬®»- ¼»³¿²¼»- å
i ݱ²¼¿³²7 ´¿ ÍÒÝ ÔùÑÎÛßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ Ú®¿²½» ¿«¨ ¼7°»²-ò
п® ¼7½´¿®¿¬·±² ¼ù¿°°»´ ¼« í𠿪®·´ îðïíô ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¿
·²¬»®¶»¬7 ¿°°»´ ¼» ½» ¶«¹»³»²¬ò
Ê« ´»- ¼»®²·8®»- ½±²½´«-·±²-ô ¼7°±-7»- »¬ ²±¬·º·7»- ´» ïè ¶«·² îðïëô °¿® ´»-¯«»´´»- ´¿ -±½·7¬7
ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¼»³¿²¼» @ ´¿ ݱ«® ¼» æ
×ò Í«® ´ù¿°°»´ °®·²½·°¿´ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ æ
ß ¬·¬®» °®7´·³·²¿·®» æ
ß« ª·-¿ ¼» ´ù¿®¬·½´» ïïé ¼« ݱ¼» ¼» Ю±½7¼«®» Ý·ª·´»ô
i ß²²«´»® ´ù¿--·¹²¿¬·±² ·²¬®±¼«½¬·ª» ¼ù·²-¬¿²½» ¼« ïï ¼7½»³¾®» îðï ½» ¯«ù»´´» ¿ 7¬7 ¼7´·ª®7»
°¿® ´¿ þ-±½·7¬7þ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒô
Í«® ´» º±²¼ô
ß« ª·-¿ ¼» ´ù¿®¬·½´» ïíèî ¼« ݱ¼» Ý·ª·´ô ´» °®·²½·°» ¼» ´·¾»®¬7 ¼» ½±³³»®½» »¬ ¼ù·²¼«-¬®·» »¬ ´ù¿®¬·½´»
ïð ¼» ´¿ ݱ²ª»²¬·±² »«®±°7»²²» ¼»- ¼®±·¬- ¼» ´ù¸±³³»ò
i ײº·®³»® ´» ¶«¹»³»²¬ »²¬®»°®·- »² ¬±«¬»- -»- ¼·-°±-·¬·±²- å
Û¬ -¬¿¬«¿²¬ @ ²±«ª»¿« æ
i Ü7¾±«¬»® ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ
ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ »¬ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß ¼» ´ù»²-»³¾´» ¼» ´»«®¼»³¿²¼»-ô
i Ñ®¼±²²»® »² ½±²-7¯«»²½» ´» ®»³¾±«®-»³»²¬ ¼» ´ù»²-»³¾´» ¼»- -±³³»- ª»®-7»- ¿« ¬·¬®» ¼»
´ù»¨7½«¬·±² °®±ª·-±·®» å
` ¬·¬®» ®»½±²ª»²¬·±²²»´ô
i ݱ²¼¿³²»® -±´·¼¿·®»³»²¬ ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô
ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ ÛÌ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß @ °¿§»® @ ´¿
-±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ´¿ -±³³» ¼» ïíð ððð -«® ´» º±²¼»³»²¬
¼» ´ù¿®¬·½´» éð𠼫 ݱ¼» ¼» Ю±½7¼«®» Ý·ª·´»
××ò Í«® ´ù¿°°»´ ·²½·¼»²¬ ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ
ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ ÛÌ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß æ
ß« ª·-¿ ¼»- ¿®¬·½´»- çðè »¬ çëì ¼« ݱ¼» ¼» Ю±½7¼«®» Ý·ª·´» å
i Ü7½´¿®»® ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ
ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ ÛÌ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß ·®®»½»ª¿¾´»- @ -±´´·½·¬»® @
¬·¬®» ·²½·¼»²¬ ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ¼» ´ù¿®®6¬ @ ·²¬»®ª»²·® å
ë
Í«¾-·¼·¿·®»³»²¬ô
i Ô»- ¼7½´¿®»® ³¿´ º±²¼7»- »² ´»«®- ¿°°»´- ·²½·¼»²¬- å
i Ô»- »² ¼7¾±«¬»®ò
Û² ¬±«¬»- ¸§°±¬¸8-»i ݱ²¼¿³²»® ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ
ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ ÛÌ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß »² ¬±«- ´»- º®¿·- »¬ ¼7°»²-ô
¼±²¬ ¼·-¬®¿½¬·±² ¿« °®±º·¬ ¼» ݸ®·-¬±°¸» Þ×ÙÑÌô ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´ù¿®¬·½´» êçç ¼« ݱ¼»
¼» Ю±½7¼«®» Ý·ª·´»ò
Ê« ´»- ¼»®²·8®»- ½±²½´«-·±²-ô ¼7°±-7»- »¬ ²±¬·º·7»- ´» ë ¶«·² îðïëô °¿® ´»-¯«»´´»- ´»- -±½·7¬7ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ »¬
Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß ø´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ÷ ¼»³¿²¼»²¬ @ ´¿ ½±«® ¼» æ
ß«¨ ª·-¿ ¼»- ¿®¬·½´»- ê »¬ ïí ¼» ´¿ ݱ²ª»²¬·±² »«®±°7»²²» ¼»- ¼®±·¬- ¼» ´ù¸±³³» »¬ ïíèî ¼« ݱ¼»
Ý·ª·´ô
i ݱ²º·®³»® ´» ¶«¹»³»²¬ ¼« îê ¿ª®·´ îðïí »² ½» ¯«ù·´ ¿ æ
i Ö«¹7 ®»½»ª¿¾´» ´ù·²¬»®ª»²¬·±² ª±´±²¬¿·®» ¼» ´¿ -±½·7¬7 Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
°±«® ´» ½±³°¬» ¼» -¿ -«½½«®-¿´» Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ »¬
¼7¾±«¬7 ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ¼» -¿ ¼»³¿²¼» ¼» ²«´´·¬7 ¼» ´ù¿--·¹²¿¬·±² å
i Ö«¹7 ¯«» ´¿ ®»°®·-» °¿® ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¼¿²- «² º·´³ °«¾´·½·¬¿·®»
°±«® ´» °¿®º«³ Ñ°·«³ »¬ ¼¿²- -»- ¼7½´·²¿·-±²- ¼ù«²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»ô ½±³³»
´ù7´7³»²¬ ½»²¬®¿´ ¼» ½»¬¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ½¸®±³¿¬·¯«» ®±«¹» »¬ ±®ô
¿ª»½ ¼»- ®»²ª±·- »¨°´·½·¬»- »¬ ·²-·-¬¿²¬- @ ´ù«²·ª»®- ¶±¿·´´·»® ø½±´´·»® »¬ ¾¿¹«»÷ô »² ¿--·³·´¿²¬ ´»
°¿®º«³ °®7-»²¬7 @ «² ¶±§¿« ¹¿®¼7 °¿® «²» °¿²¬¸8®»ô »¬ ¼ù«² ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®» ·³·¬¿²¬ «²»
¿ºº·½¸» «¬·´·-7» °¿® ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô ½±²-¬·¬«»²¬ ¼»- ¿½¬»- ¼» °¿®¿-·¬·-³» å
i ݱ²¼¿³²7 ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ @ ª»®-»® «²» -±³³»
¹´±¾¿´» ¼ù«² ³·´´·±² ¼ù»«®±- øïòðððòððð ÷ ¿« ¬·¬®» ¼»- ¿½¬»- ¼» °¿®¿-·¬·-³» å
i ݱ²¼¿³²7 ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ @ °¿§»® ´¿ -±³³» ¼» ëð
ððð @ ½¸¿½«²» ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô
ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ »¬ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»
´ù¿®¬·½´» éð𠼫 ݱ¼» ¼» Ю±½7¼«®» Ý·ª·´» å
i Î7º±®³»® °±«® ´» -«®°´«- »¬ -¬¿¬«¿²¬ @ ²±«ª»¿« æ
i Ú¿·®» ·²¬»®¼·½¬·±² @ ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¼» ¼·ºº«-»® ´»¯«¿¬®» ª»®-·±²- ¼« º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» »¬ ¼« ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®» ´·¬·¹·»«¨ -±«- ¿-¬®»·²¬» ¼» ª·²¹¬
³·´´» »«®±- øîðòððð ÷ °¿® ·²º®¿½¬·±² ½±²-¬¿¬7»ô ½» ¼¿²- «² ¼7´¿· ¼» ¯«¿¬®» ¶±«®- @ ½±³°¬»® ¼»
´¿ -·¹²·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7½·-·±² @ ·²¬»®ª»²·® å
i Ö«¹»® ¯«» ´¿ -±³³» ¼» ïòðððòððð ¼»ª®¿ 6¬®» ®7°¿®¬·» @ °¿®¬- 7¹¿´»- »²¬®» ´»- -±½·7¬7ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ
ÛÌ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô -±·¬ ´¿ -±³³» ¼» îëðòðð𠽸¿½«²»å
i Ñ®¼±²²»® ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ¼« ½±³³«²·¯«7 -«·ª¿²¬ ¿«¨ º®¿·- ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ
ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛô ¼ù«²» °¿®¬ ¼¿²- ½·²¯ ®»ª«»- ¿« ½¸±·¨ ¼»- -±½·7¬7ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ
ÛÌ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ @ ½±²½«®®»²½» ¼» -»°¬ ³·´´» »«®±- ¸±®- ¬¿¨»- øéòððð
ØÌ÷ °¿® ·²-»®¬·±²ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ -«® ´¿ °¿¹» ¼ù¿½½«»·´ ¼»- -·¬»- ¿½½»--·¾´»- ª·¿ ´»- «®´
©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ§-´°¿®º«³- »¬ ©©©ò§-´°¿®º«³-òº®ô °»²¼¿²¬ «²» °7®·±¼» ·²·²¬»®®±³°«» ¼»
¬®»²¬» øíð÷ ¶±«®-ô »¬ ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô -±«- ¿-¬®»·²¬» ¼» ëòððð °¿® ¶±«® ¼» ®»¬¿®¼ »¬ °¿® -·¬»
·²¬»®²»¬ »¬ñ±« ®»ª«» ½±²½»®²7»ô °¿--7 «² ¼7´¿· ¼» ¯«·²¦» øïë÷ ¶±«®- @ ½±³°¬»® ¼» ´¿
-·¹²·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7½·-·±² @ ·²¬»®ª»²·® æ
u °¿® ¿®®6¬ ¼« ¨¨ ¨¨¨¨¨ î𨨠´¿ ½±«® ¼ù¿°°»´ ¼» п®·- ¿ ¶«¹7 ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ´ùÑ®7¿´ °®±¼«·¬- ¼» ´«¨»
ê
Ú®¿²½» ¿ ½±³³·- ¼»- ¿½¬»- ¼» °¿®¿-·¬·-³» ¿« ¼7¬®·³»²¬ ¼» ´¿ ³¿·-±² ½¿®¬·»®æ
i »² ®»°®»²¿²¬ ¼¿²- «² º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ´» °¿®º«³ ±°·«³ «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»
½±³³» 7´7³»²¬ ½»²¬®¿´ ¼» ½»¬¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ½¸®±³¿¬·¯«» ®±«¹»
»¬ ±®ô ¿ª»½ ¼»- ®»²ª±·- »¨°´·½·¬»- »¬ ·²-·-¬¿²¬- @ ´ù«²·ª»®- ¶±¿·´´·»® »¬ »² ¿--·³·´¿²¬ ´» °¿®º«³
°®7-»²¬7 @ «² ±¾¶»¬ °®7½·»«¨ ¹¿®¼7 °¿® «²» °¿²¬¸8®» å
i »² «¬·´·-¿²¬ «² ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®» ·³·¬¿²¬ «²» ¿ºº·½¸» ¼» ½¿®¬·»® eò
i ݱ²¼¿³²»® ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ @ °¿§»® ´¿ -±³³» ¼»
¬®»²¬» ³·´´» »«®±- øíðòððð ÷ @ ½¸¿½«²» ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô
ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎ ÍÝô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ ÛÌ Î×ÝØÛÓÑÒÌ
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´ù¿®¬·½´» éð𠼫 ½±¼» ¼» °®±½7¼«®» ½·ª·´» ¿« ¬·¬®» ¼»º®¿·- -«°°±®¬7- »² ½¿«-» ¼ù¿°°»´ »¬ @ -«°°±®¬»® ´»- ¼7°»²- ¼» ´ù·²-¬¿²½» å
i Ü7¾±«¬»® ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¼» ´ù·²¬7¹®¿´·¬7 ¼» -»¼»³¿²¼»- º·²- »¬ °®7¬»²¬·±²-ò
ÝÛÔß WÌßÒÌ ÛÈÐÑÍWô Ôß ÝÑËÎ
Í«® ´ù¿--·¹²¿¬·±² ¼7´·ª®7» @ ´¿ ®»¯«6¬» ¼» Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ æ
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ »¨°±-» ¯«» ´ù¿--·¹²¿¬·±²
¼7´·ª®7» @ ´¿ ®»¯«6¬» ¼» Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒô ¯«· »-¬ «²» -«½½«®-¿´»
»¬ ²ù¿ ²· °»®-±²²¿´·¬7 ³±®¿´» ²· ½¿°¿½·¬7 @ ¿¹·® »² ¶«-¬·½»ô »-¬ ¿¬¬»·²¬» ¼ù«²» ²«´´·¬7 ¼» º±²¼ å ¯«»
²7¿²³±·²- ´ù¿°°»´¿²¬» ¿ °®·- ¿½¬» ¼»ª¿²¬ ´»- °®»³·»®- ¶«¹»- ¼» ´ù·²¬»®ª»²¬·±² ª±´±²¬¿·®» ¼» ´¿ -±½·7¬7
Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ®7°±²¼»²¬ ¯«» ´»- ³»²¬·±²- °®7-»²¬»- -«® ´¿ °®»³·8®» °¿¹»
¼» ´ù¿--·¹²¿¬·±² °®7½·-¿·»²¬ ½´¿·®»³»²¬ ´ù·¼»²¬·¬7 ¼» ´¿ °»®-±²²» ³±®¿´» @ ´¿¯«»´´» ´¿ -«½½«®-¿´» 7¬¿·¬
®¿¬¬¿½¸7» þÎ×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒô -«½½«®-¿´» ¼» Î×ÝØÛÓÑÒÌ
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íßþ å ¯«» ´ù·¼»²¬·¬7 ¼» ´¿ -»«´» °»®-±²²» ³±®¿´» »¨·-¬¿²¬» ¿°°¿®¿·--¿·¬ ¼±²½ ¾·»²
-«® ´¿ °®»³·8®» °¿¹» ¼» ´ù¿--·¹²¿¬·±² å
Ó¿·- ½±²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ ²«´´·¬7 ¿ºº»½¬¿²¬ ´» ¼7º¿«¬ ¼» ½¿°¿½·¬7 ¼» ´¿ -«½½«®-¿´» Î×ÝØÛÓÑÒÌ
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ½±²-¬·¬«» «²» ²«´´·¬7 ¼» º±²¼ @ -±² »²½±²¬®» ³¿·- ²ù¿ºº»½¬» °¿´¿ ª¿´·¼·¬7 ¼» ´ù¿--·¹²¿¬·±²ô ¼7´·ª®7» @ ´¿ ®»¯«6¬» ¼» ¬®±·- ¿«¬®»- -±½·7¬7-ô ¼¿²- -±² »²-»³¾´» å ¯«» ´¿
-±½·7¬7 Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íßô @ ´¿¯«»´´» Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ »-¬ ®¿¬¬¿½¸7»ô »-¬ ·²¬»®ª»²«» ª±´±²¬¿·®»³»²¬ @ ´ù·²-¬¿²½» å ¯«» ´ù¿--·¹²¿¬·±²
·²¬®±¼«½¬·ª» ¼ù·²-¬¿²½» ¼« ïï ¼7½»³¾®» îðïî ²» °»«¬ 6¬®» ¿²²«´7» å
Í«® ´» °¿®¿-·¬·-³» æ
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ »¨°±-» ¯«» ´»- ·²¬·³7»-ô
-±²¬ ½±²-½·»²¬»- ¼» ²» °±«ª±·® ®»ª»²¼·¯«»® ¼» ³±²±°±´» -«® ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«² º7´·²ô ½±³³» -«® ½»´´»
¼» ½±«´»«®- »¬ ¼» ¾·¶±«¨ °«·-¯«ù»´´»- ²ù·²ª±¯«»²¬ °¿- ¼ù¿¬¬»·²¬» @ «² ¯«»´½±²¯«» ¼®±·¬ ¼» °®±°®·7¬7
·²¬»´´»½¬«»´´» å ¯«» ´»- ·²¬·³7»- ±²¬ 7¹¿´»³»²¬ »¨½´«¬ ´¿ ½±²½«®®»²½» ¼7´±§¿´» ½±³³» º±²¼»³»²¬ @
´»«® ¿½¬·±²ô ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ¼ù¿ª±·® @ º¿·®» ´¿ °®»«ª» ¼ù«² ¿½¬» ¼7´±§¿´ »¬ ¼ù«² ®·-¯«» ¼» ½±²º«-·±²ô
®»½±²²¿·--¿²¬ ¿·²-· ¯«ù¿«½«² ®·-¯«» ¼» ½±²º«-·±² ²» ®7-«´¬» ¼» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼»- ª·-«»´- »¬ º·´³°«¾´·½·¬¿·®»- »² ½¿«-» å ¯«»ô ½»°»²¼¿²¬ô -«® ´» -»«´ º±²¼»³»²¬ ¼« °¿®¿-·¬·-³»ô ´» ¶«¹»³»²¬ ¿ ¿½½±®¼7
¿«¨ -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ´¿ ½±²-¬·¬«¬·±² ¼ù«² ³±²±°±´»ô ´ù«-¿¹» ¼» ´¿ °¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» »² °«¾´·½·¬7ô ¯«·
¼7°¿--» ½» ¯«» ´»- ·²¬·³7»- ¿«®¿·»²¬ °« ±¾¬»²·® -«® ´» ¬»®®¿·² ¼« ¼®±·¬ ¼ù¿«¬»«® ¿½½±®¼¿²¬ ¿·²-· @ ´¿
¬¸7±®·» ¼« °¿®¿-·¬·-³» «²» º±²½¬·±² ¼» -«¾-¬·¬«¬ ¼» ´¿ °®±°®·7¬7 ·²¬»´´»½¬«»´´» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ º¿·¬ ª¿´±·® ¯«» ´¿
½±²¼¿³²¿¬·±² °±«® °¿®¿-·¬·-³» °®±²±²½7» °¿® ´» ¬®·¾«²¿´ ¼» ½±³³»®½» »-¬ ·²½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´»é
´·¾»®¬7- º±²¼¿³»²¬¿´»- ¼« ½±³³»®½» »¬ ¼» ´ù·²¼«-¬®·» »¬ ´¿ ´·¾»®¬7 ¼ù»¨°®»--·±²ô ¼±²¬ ´ù»¨°®»--·±²
°«¾´·½·¬¿·®»ô °®±¬7¹7» °¿® ´ù¿®¬·½´» ïð ¼» ´¿ ݱ²ª»²¬·±² »«®±°7»²²» ¼» -¿«ª»¹¿®¼» ¼»- ¼®±·¬- ¼»
´ù¸±³³» »¬ ¼»- ´·¾»®¬7- º±²¼¿³»²¬¿´»-ô »-¬ «²» ¼»- ½±³°±-¿²¬»- å ¯«» ´¿ ´·¾»®¬7 º±²¼¿³»²¬¿´» ¼«
½±³³»®½» »¬ ¼» ´ù·²¼«-¬®·» -ù±°°±-» @ ´¿ ®»½±²-¬·¬«¬·±² ¼ù«² ³±²±°±´» ±« ¼ù«²» »¨½´«-·ª·¬7 -«® ´»
º±²¼»³»²¬ ¼ù«²» -·³°´» ¿½¬·±² »² ®»-°±²-¿¾·´·¬7 »¨¬®¿ó½±²¬®¿½¬«»´´»ô ¿´±®- ¯«ù«²» ¬»´´» °®±¬»½¬·±²
-»®¿·¬ ®»º«-7» °¿® ´» ¼®±·¬ ¼ù¿«¬»«® ±« °¿® ¬±«¬ ¿«¬®» ¼®±·¬ ¼» °®±°®·7¬7 ·²¬»´´»½¬«»´´» å ¯«»ô -»´±² ´¿
¶«®·-°®«¼»²½» ¼» ´¿ ݱ«® ¼» ½¿--¿¬·±²ô ´¿ ´·¾»®¬7 ¼ù»¨°®»--·±²ô »² ½» ½±³°®·- ´¿ ´·¾»®¬7 ¼ù»¨°®»--·±²
°«¾´·½·¬¿·®»ô ²» °»«¬ 6¬®» ´·³·¬7» ¯«» °¿® «² ¬»¨¬» -°7½·¿´ô ®»-°»½¬¿²¬ ´»- °®·²½·°»- ¼» °®7ª·-·¾·´·¬7 »¬
¼» °®±°±®¬·±²²¿´·¬7ô -±«- ®7-»®ª» ¼« ½¿- °¿®¬·½«´·»® ¼« ¼7²·¹®»³»²¬ å ¯«» ´ù¿®¬·½´» ïíèî ¼« ݱ¼» Ý·ª·´ô
¼±²¬ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- -±²¬ ¹7²7®¿´»-ô ²» °»«¬ ´·³·¬»® ´¿ ´·¾»®¬7 ¼ù»¨°®»--·±² ¯«» ¼¿²- ´»- ½¿- -°7½·º·7°¿® ´¿ ´±· å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´ù¿°°»´¿²¬» -±«¬·»²¬ ¯«» °±«® 6¬®» ½¿®¿½¬7®·-7ô ´» °¿®¿-·¬·-³» ²7½»--·¬» @ ¬±«¬ ´»
³±·²- ´¿ ®7«²·±² ¼»- í 7´7³»²¬- -«·ª¿²¬- æ «²» ª¿´»«® 7½±²±³·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´·-7» ®7-«´¬¿²¬ ¼ù«²
-¿ª±·®óº¿·®» ±« ¼ù·²ª»-¬·--»³»²¬-ô ½ù»-¬ ´¿ ½±²¼·¬·±² °®7¿´¿¾´»ô ´¿ ½±°·»ô ´¿ ½¿°¬¿¬·±²ô ´ù¿°°®±°®·¿¬·±²
þ·²¶«-¬·º·7»þ ¼» ½»¬¬» ª¿´»«® 7½±²±³·¯«»ô ½ù»-¬ ´ù¿½¬» °±-·¬·º º¿«¬·ºô °±«® -ù·³³·-½»® ¼¿²- ´» -·´´¿¹»
¼ù¿«¬®«· »¬ «²» ·²¬»²¬·±²ô «²» ª±´±²¬7 ½¿®¿½¬7®·-7» ¼» °·´´»® ´»- »ºº±®¬- ¼ù¿«¬®«·ô ½ù»-¬ ´ù7´7³»²¬
·²¬»²¬·±²²»´ å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ »¨°±-» ¯«» ´»- 7´7³»²¬¼±²¬ ´ù»¨½´«-·ª·¬7 »-¬ ®»ª»²¼·¯«7» °¿® ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎô ´¿ °¿²¬¸8®»ô ´» ®±«¹»ô ´» ²±·® »¬ ´ù±®ô ²»
½¿®¿½¬7®·-»²¬ °¿- «²» þª¿´»«® 7½±²±³·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´·-7»þ -«-½»°¬·¾´» ¼ù6¬®» °¿®¿-·¬7»ô ²±² -»«´»³»²¬
°¿®½» ¯«ù·´- -±²¬ ·²¿°°®±°®·¿¾´»- °¿® ²¿¬«®»ô ³¿·- °¿®½» ¯«ù·´- ²» -±²¬ °¿- »¨°´±·¬7- -±«- º±®³» ¼»
½±³¾·²¿·-±² -°7½·º·¯«» »¬ ·²¼·ª·¼«¿´·-7» å ¯«» ´¿ ½±²¼·¬·±² °®7¿´¿¾´» º¿·¬ ¼7º¿«¬ »² ´ù»-°8½» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´ù¿°°»´¿²¬» º¿·¬ ª¿´±·® ¯«» ´»- 7´7³»²¬- ¼±²¬ ´ù»¨½´«-·ª·¬7 »-¬ ®»ª»²¼·¯«7» -±²¬
·²¿°°®±°®·¿¾´»- °¿® ²¿¬«®» å ¯«» ´ùþ·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´»þ ®»ª»²¼·¯«7»ô ³¿·- ²±² ¼7º·²·»ô °¿® ´»- ·²¬·³7»²» ½±®®»-°±²¼ @ ¿«½«²» »²¬·¬7 -°7½·º·¯«» ²· ½±²½®8¬»ô ³¿·- ®»´8ª» ¼« ¼±³¿·²» ¼»- ·¼7»- »¬ ¼»½±²½»°¬-ô °¿® ²¿¬«®» ·²-«-½»°¬·¾´»- ¼ù¿°°®±°®·¿¬·±² å ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» ¿°°¿®¬·»²¬ @ «² º±²¼
½±³³«² ¼»- ¿²·³¿«¨ô ¼±²¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±² »² ¬¿²¬ ¯«ù7´7³»²¬ ¼ù«²» ½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®» »-¬ ´·¾®» »¬
®»´8ª» ¼ù«² -·³°´» ¬¸8³» °«¾´·½·¬¿·®» ¼» ´·¾®» °¿®½±«®-ô ´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»ô »²½±®» ¿°°»´7»
þ´7±°¿®¼þ 7¬¿²¬ ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ½±³³«²» »¬ «-«»´´» »² °«¾´·½·¬7 å ¯«» ´» ®»½±«®- @ «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7»
ª·ª¿²¬» 7ª±´«¿²¬ ¼¿²- «² «²·ª»®- ¼» ´«¨» ¯«· ¬®¿²½¸» ¿ª»½ -±² »²ª·®±²²»³»²¬ -¿«ª¿¹» ¸¿¾·¬«»´ô ²ù»-¬
²· ´» º®«·¬ ¼ù·²ª»-¬·--»³»²¬- ·²¬»´´»½¬«»´- »¬ º·²¿²½·»®- ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎô ²· ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼ù«²»
ª¿´»«® 7½±²±³·¯«» -«-½»°¬·¾´» ¼ù6¬®» °¿®¿-·¬7»ô ´¿ °¿²¬¸8®» ¿°°®·ª±·-7» ½±³³» ¿²·³¿´ ¼±³»-¬·¯«»
7¬¿²¬ô ¼»°«·- ´» ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- ïçîðô ½±³³«²7³»²¬ ¿--±½·7» ¿« ´«¨»ô @ ´ù»¨½»²¬®·½·¬7 »¬ ¿«
þ¹´¿³±«®þå ¯«» ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½±«´»«®- ®±«¹»ô ²±·® »¬ ±® »¬ ´¿ ®»°®7-»²¬¿¬·±² ¼ù«² ³¿²²»¯«·² °¿®7 ¼»
¾·¶±«¨ ®»´8ª»²¬ ¬±«¬ ¿«¬¿²¬ ¼ù7´7³»²¬- ·²-«-½»°¬·¾´»- ¼ù¿°°®±°®·¿¬·±² å ¯«» ¬±«¬»- ´»- °«¾´·½·¬7ÑÐ×ËÓ °®7-»²¬»²¬ ¼»°«·- ¬±«¶±«®- ¼»- º»³³»- °±®¬¿²¬ ¼»- ¾·¶±«¨ ô ´ù¿--±½·¿¬·±² ¼»- ¾·¶±«¨ »¬ ¼» ´¿
º7³·²·¬7 »-¬ «²» -§³¾±´·¯«» ¯«ù«² ¿½¬»«® ¼« ³¿®½¸7 ²» -¿«®¿·¬ -ù¿°°®±°®·»® å ¯«» ´» ®±«¹»ô ´» ²±·® »¬
´ù±® -±²¬ ´»- ½±«´»«®- ¼« º´¿½±² ¼» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ ¼» ´¿ Ó¿·-±² Í¿·²¬ Ô¿«®»²¬ ¼»°«·- ´» ´¿²½»³»²¬ ¼«
°®±¼«·¬ »² ïçéé å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´ù¿°°»´¿²¬» º¿·¬ ª¿´±·® 7¹¿´»³»²¬ ¯«» ´»- 7´7³»²¬- »² ½¿«-» ²» ½¿®¿½¬7®·-»²¬ °¿- «²
½±¼» ª·-«»´ -°7½·º·¯«» »¬ ·²¼·ª·¼«¿´·-7 å ¯«» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ²ù¿ ¶¿³¿·- ¿--±½·7 ´¿ °¿²¬¸8®»
ª·ª¿²¬» @ -»- °¿®º«³- »¬ ¿ ½»--7 °»²¼¿²¬ °´«- ¼» -»°¬ ¿²- ´¿ ½±³³»®½·¿´·-¿¬·±² ¼» -±² °¿®º«³
þ°¿²¬¸8®»þô ¯«· ²ù¿ 7¬7 ®»°®·-» ¯«ù»² ³¿®- îðïì å ¯«» ´»- ®»°®7-»²¬¿¬·±²- ¼» °¿²¬¸8®»- ª·ª¿²¬»- °¿®
ÝßÎÌ×ÛÎ ²» -±²¬ ²· ½±²¬·²«»- ²· -¬¿¾´»-ô ´»- ·²¬·³7»- ¿§¿²¬ «¬·´·-7 °´«-·»«®- ³±¼8´»- ¼» °¿²¬¸8®»°±«® ´»«® ½±³³«²·½¿¬·±²ô ³¿·- -»«´»³»²¬ ¼» ³¿²·8®» -°±®¿¼·¯«» »¬ ·-±´7» å ¯«» ´»- ·²¬·³7»- ²»
®¿°°±®¬» ²· ´¿ °®»«ª» ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» -» ª»®®¿·¬ ½±²º7®»® «² ®,´» ¼» ¹¿®¼·»² ¼¿²- ´»«®
½±³³«²·½¿¬·±²ô ²· ½»´´» ¼»- ·²ª»-¬·--»³»²¬-ô ·²¬»´´»½¬«»´- »¬ñ±« º·²¿²½·»®-ô ®7¿´·-7- °±«® ½±²º7®»® @ ´¿
°¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» ¬¿½¸»¬7» «² ®,´» ¼» ¹¿®¼·»² å ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» ²» -¿«®¿·¬ô ¿«°®8- ¼« °«¾´·½ »¬
@ ´ù7°±¯«» ¼»- º¿·¬-ô 6¬®» þ´ùßÜÒ ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼» ÝßÎÌ×ÛÎþ »² ´ù¿¾-»²½» ¼ù«²» «¬·´·-¿¬·±²
¹7²7®¿´·-7» -«® ´ù»²-»³¾´» ¼» -»- -«°°±®¬- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² å ¯«» ´»- ½±«´»«®- ±® »¬ ®±«¹» ²» -»
è
®»¬®±«ª»²¬ °¿- -°7½·º·¯«»³»²¬ ½¸»¦ ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«ù¿«½«² -«°°±®¬ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ²» ½±²¬·»²¬ ´¿
½±³¾·²¿·-±² ¼ù7´7³»²¬- °®7¬»²¼«³»²¬ °¿®¿-·¬7»ô -±·¬ «²» þ½±³¾·²¿·-±² »-¬¸7¬·¯«» ·²½´«¿²¬ «²»
°¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» ¼¿²- «² ®,´» ¼» ¹¿®¼·»² ¼» ´ù±¾¶»¬ °®±³«ô 7ª±´«¿²¬ ¼¿²- «² «²·ª»®- ¼» ´«¨» «®¾¿·² »¬
«² »²ª·®±²²»³»²¬ ½¸®±³¿¬·¯«» ®±«¹» »¬ ±® ¿ª»½ ¼»- ®»²ª±·- ·²-·-¬¿²¬- @ ´ù«²·ª»®- ¼» ´¿ ¶±¿·´´»®·»þ å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ -±«¬·»²¬ ¯«ù·´ ²ù»¨·-¬» °¿- ¼»
½±°·» »¬ñ±« ¼ù·³³·¨¬·±² ·²¶«-¬·º·7» ¼¿²- ´» -·´´¿¹» ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ °¿® ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®»
®7¿´·-7 °±«® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ å ¯«» ´»- ½±«´»«®- ®±«¹»ô ²±·® »¬ ±®ô ´» ´7±°¿®¼ »¬ ´»- ¾·¶±«¨ -±²¬
·²-°·®7- ¼»- °®±°®»- «²·ª»®- »¬ ½±¼»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼ùǪ»- Í¿·²¬ Ô¿«®»²¬ »¬ ¼« °¿®º«³ ÑÐ×ËÓå
¯«» ´» ´7±°¿®¼ »¬ ´»- ½±«´»«®-ô ®±«¹»ô ²±·® »¬ ±® -±²¬ »¨°´±·¬7- ¼» ³¿²·8®» ¬±¬¿´»³»²¬ ¼·ºº7®»²¬» °¿® ´»¼»«¨ ³¿®¯«»- å ¯«» ´» ³±¼» ¼» °®7-»²¬¿¬·±² ¿¼±°¬7 °±«® ´» º´¿½±² ¼» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓô ¯«· ½±²-·-¬» @
´» °´¿½»® ¿« -±³³»¬ ¼ù«²» °§®¿³·¼» ¼±®7»ô »-¬ ¼»-¬·²7 @ ´» ³»¬¬®» »² ª¿´»«®ô @ ´¿ ³¿²·8®» ¼ù«²
°®7½·»«¨ ¬®7-±® »¬ °¿- -°7½·¿´»³»²¬ ¼ù«² ¾·¶±« å ¯«» Óò אַ·½µ ÜÛÓßÎÝØÛÔ×ÛÎô ¯«· »-¬
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ®7°«¬7 ½±³³» °¸±¬±¹®¿°¸» °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ´» ½±³°¬» ¼»- °´«- ¹®¿²¼- ²±³- ¼«
´«¨» »¬ °´«- -°7½·¿´»³»²¬ ¼» °¿®º«³-ô ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ½±´´¿¾±®7 ¿ª»½ ´» ¹®±«°» ÔùÑÎWßÔ °±«® -»½¿³°¿¹²»- °«¾´·½·¬¿·®»- ¾·»² ¿ª¿²¬ ´¿ °«¾´·½·¬7 ´·¬·¹·»«-» å ¯«» ´ù7´7³»²¬ ³¿¬7®·»´ô «² þ¿½¬» °±-·¬·º
º¿«¬·ºþ ¼» ½±°·»ô ¼» ½¿°¬¿¬·±²ô ¼ù¿°°®±°®·¿¬·±² þ·²¶«-¬·º·7»þ º¿·¬ ¼7º¿«¬ »² ´ù»-°8½» å ¯«» ´»- -·³·´·¬«¼»¯«· »¨·-¬»²¬ »²¬®» ½»®¬¿·²- 7´7³»²¬- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ®»ª»²¼·¯«7- °¿® ÝßÎÌ×ÛÎô ´¿ °¿²¬¸8®»
ª·ª¿²¬»ô ´» ®±«¹»ô ´» ²±·® »¬ ´ù±®ô »¬ ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ÑÐ×ËÓ ²» ®7-«´¬»²¬ °¿- ¼ù«² ¿½¬» °±-·¬·º
º¿«¬·º »¬ »²½±®» ³±·²- ¼ù«²» þ½±°·» -»®ª·´» ±« ¯«¿-· -»®ª·´»þ ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ¯«·ô »²
¬±«¬» ¾±²²» º±· -ù»-¬ ·²-°·®7» ¼« °®±°®» «²·ª»®- ¼ùǪ»- Í¿·²¬ Ô¿«®»²¬ »¬ ¿ °«·-7 ¼¿²- ´» °¿¬®·³±·²»
½®7¿¬·º ¼» ´¿ Ó¿·-±² Í¿·²¬ Ô¿«®»²¬ô ¿ º¿·¬ «²» »¨°´±·¬¿¬·±² ¼·ºº7®»²¬» ¼» ½»- 7´7³»²¬-ô ®7-«´¬¿²¬
¼ù·²ª»-¬·--»³»²¬- ·²¬»´´»½¬«»´- »¬ º·²¿²½·»®- ·³°±®¬¿²¬-ô ¼±²¬ ·´ -» ¼7¹¿¹» «²» ·³°®»--·±² ¼ù»²-»³¾´»
-°7½·º·¯«» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´ù¿°°»´¿²¬» ½±²¬»-¬» ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» ®«°¬«®» ®¿¼·½¿´» ¿ª»½ ´»- °®7½7¼»²¬»½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®»- °±«® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ »¬ -»- ½±¼»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² þ¬®¿²-¹®»--·º-þô ¼8´±®- ¯«ù±² § ®»¬®±«ª» »²½±®» »¬ ¬±«¶±«®- «²» º»³³»ó7¹7®·» -±«- ´ù»³°®·-» ¼» -±² °¿®º«³ô °®6¬» @
¿ºº®±²¬»® ¬±«- ´»- ¼¿²¹»®- °±«® ¿--±«ª·® -±² ¼7-·® »¬ ¯«ù·´ »¨·-¬» «²» ½±²-¬¿²¬» ¼¿²- ´» ½¸±·¨ ¼»½±«´»«®- »¬ ´ù±³²·°®7-»²½» ¼»- ¾·¶±«¨ å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ »¨°±-» ¯«»ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ @
´ù¿½¬·±² »² ½±²½«®®»²½» ¼7´±§¿´»ô ¯«· ²» ®»¯«·»®¬ °¿- ´¿ ¼7³±²-¬®¿¬·±² ¼ù«² 7´7³»²¬ ·²¬»²¬·±²²»´ô
´ù¿½¬·±² °¿®¿-·¬¿·®» -«°°±-» ´¿ °®»«ª» ¼ù«²» ·²¬»²¬·±²ô ¼ù«²» ª±´±²¬7 ¼» ¼7¬±«®²»® ´¿ ²±¬±®·7¬7 ±« ´»·²ª»-¬·--»³»²¬- ¼ù¿«¬®«· å ¯«ù»´´» ¼7³±²¬®» ¿ª±·® ¼7ª»´±°°7 »¬ º·²¿²½7 -±² °®±°®» °®±½»--«- ½®7¿¬·ºô
¯«» ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ¾«¼¹»¬ ½±²-¿½®7 @ ´¿ ½®7¿¬·±² »¬ @ ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²» ´·¬·¹·»«-»ô í
³·´´·±²- ¼ù»«®±- ¸±®- ¿½¸¿¬ ¼ù»-°¿½»ô 7¬¿¾´·¬ ´ù¿¾-»²½» ¼» ®»½¸»®½¸» ¼7´±§¿´» ¼ù7½±²±³·»- å ¯«» ´»·²¬·³7»- ²» ½¿®¿½¬7®·-»²¬ °¿- ´ù7´7³»²¬ ·²¬»²¬·±²²»´ å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ »¨°±-»²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ¿ ½±³³·- ¼»- ¿½¬»- ¼»
°¿®¿-·¬·-³» »² -» °´¿9¿²¬ ¼¿²- ´» -·´´¿¹» ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ »¬ »² ½¿°¬¿²¬ ·²¼%³»²¬ @ -±² °®±º·¬
-»- ·²ª»-¬·--»³»²¬- °«¾´·½·¬¿·®»- å ¯«» ´ù·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´» ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ³·-» »² ù«ª®»
²±¬¿³³»²¬ ¼¿²- -¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ®»°±-» ¼»°«·- °´«- ¼» ìð ¿²- -«® «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»
7ª±´«¿²¬ ¼¿²- «² «²·ª»®- ¼» ´«¨» ½·¬¿¼·² »¬ -«® ´»- ½±«´»«®- ®±«¹» »¬ ±® å ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7»
ª·ª¿²¬» ¼» ¬§°» þп®¼«-þ »¬ ´»- ½±«´»«®- ®±«¹» »¬ ±® -±²¬ ¼»ª»²«- ´»- ½±¼»- »³¾´7³¿¬·¯«»- ¼» ´¿
Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô ´» ¬¸8³»ô -°»½¬¿½«´¿·®»ô ¼» ´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» 7¬¿²¬ »¨°´±·¬7 ¼»°«·- -·
´±²¹¬»³°- °¿® ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¯«» ½»¬ ¿²·³¿´ ·²½¿®²» ¿«¶±«®¼ù¸«· ½»¬¬» Ó¿·-±² å ¯«» ½»¬ ¿²·³¿´
»³¾´7³¿¬·¯«» ±½½«°» ¼»°«·- °´«-·»«®- ¿²²7»- ´» ®,´» ¼» ¹¿®¼·»² ¼» ´ù»-°®·¬ ¼» ´¿ Ó¿·-±² »¬ ¼» -»½®7¿¬·±²- ¶±¿·´´·8®»-ô ´»- ½±«´»«®- ®±«¹» »¬ ±® ±²¬ 7¬7 «¬·´·-7»- ¼»°«·- °´«-·»«®- ¼7½»²²·»- °¿® ´¿
Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô °±«® -»- ½¿¬¿´±¹«»-ô -»- 7½®·²-ô -»- °¿½µ¿¹·²¹- »¬ -¿ ½±³³«²·½¿¬·±² å ¯«» ½»½±¼»- »-¬¸7¬·¯«»- ½±²-¬·¬«»²¬ ´ù þßÜÒþ ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ »¬ °»®³»¬¬»²¬ ¿« °«¾´·½ ¼« ³±²¼»
»²¬·»® ¼» ®»½±²²¿2¬®» ·²-¬¿²¬¿²7³»²¬ -»- ½¿³°¿¹²»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² å ¯«ù«²» ¬»´´» ·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´»
»-¬ «²·¯«» ¼¿²- ´» ³±²¼» ¼» ´¿ ¶±¿·´´»®·» »¬ °´«- ´¿®¹»³»²¬ ¼¿²- ½»´«· ¼« ´«¨» »¬ ²ù¿ 7¬7 ®»²¼«»
°±--·¾´» ¯«» °¿® ¼»- ·²ª»-¬·--»³»²¬- ¸«³¿·²- »¬ º·²¿²½·»®- ½±²-·¼7®¿¾´»- å
ç
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ -±«¬·»²²»²¬ ¯«» ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» ¼·ºº«-7 °±«® ®»´¿²½»® ´»ª»²¬»- ¼« °¿®º«³ ÑÐË×Óô ¯«· °®7-»²¬¿·¬ «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» ½±³³» ´ù7´7³»²¬ ½»²¬®¿´ ¼»
´¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ½¸®±³¿¬·¯«» ¿«¨ ¼±³·²¿²¬»- ®±«¹»ô ±® »¬ ²±·®ô ¿ª»½ ¼»®»²ª±·- »¨°´·½·¬»- »¬ ·²-·-¬¿²¬- @ ´ù«²·ª»®- ¶±¿·´´·»® ø½±´´·»® »¬ ¾¿¹«»÷ô »² ¿¬¬®·¾«¿²¬ @ ½»¬¬» °¿²¬¸8®» «²
®,´» ¼» ¹¿®¼·»² ¼» ´ù±¾¶»¬ °®±³«ô ¿--·³·´7 @ «² ¶±§¿« ·²¿½½»--·¾´» »¬ ¯«» ´» ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®»ô ¯«·
°®7-»²¬¿·¬ »² ¹®±- °´¿² -«® º±²¼ ²±·® «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ¿´´±²¹7» -«® «² ¾«®»¿« ¼±®7ô ·³·¬¿²¬ «²»
¿ºº·½¸» «¬·´·-7» °¿® ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô ®»°®»²¿·»²¬ô ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼ù«²» ½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®»
¼ù«²» »¨½»°¬·±²²»´´» ·²¬»²-·¬7 ´»- ½±¼»- ª·-«»´- »³¾´7³¿¬·¯«»- ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¿º·² ¼»
-ù·³³·-½»® ¼¿²- -±² -·´´¿¹» °±«® °´¿½»® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ ¼¿²- ´ù«²·ª»®- ¼» ´«¨» ¼»- ¾·¶±«¨ ¼» ¸¿«¬»
¶±¿·´´»®·» ¼» ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«» ´¿ ½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®» ´·¬·¹·»«-» ±°8®» «²» ®«°¬«®» ¿ª»½ ´»- °«¾´·½·¬7°®7½7¼»²¬»- °±«® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓô ½±²º·®³¿²¬ ´» ½±³°±®¬»³»²¬ º¿«¬·º ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ
ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ å
Ó¿·- ½±²-·¼7®¿²¬ô ¼ù«²» °¿®¬ô ¯«ù·´ »-¬ ½±²-¬¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ
ÚÎßÒÝÛ ¿ ¼·ºº«-7 «² º·´³ °«¾´·½·¬¿·®»ô ¼7½´·²7 »² ì ª»®-·±²-ô ®»´¿¬·º ¿« °¿®º«³ ÑÐ×ËÓô -«® ·²¬»®²»¬
@ ½±³°¬»® ¼« íð ²±ª»³¾®» îðïï »¬ -«® ´»- ¹®¿²¼»- ½¸¿2²»- ¼» ¬7´7ª·-·±²ô @ ½±³°¬»® ¼« ì ¼7½»³¾®»
îðïï °«·- @ ²±«ª»¿« »² ¼7½»³¾®» îðïîô ½» º·´³ 7¬¿²¬ ¬±«¶±«®- ª·-·¾´» -«® ´» -·¬» ײ¬»®²»¬ ¼»
ÔùÑÎWßÔ »² º7ª®·»® îðïíô ¿·²-· ¯«ù«² ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®»ô ¼¿²- ´» ³¿¹¿¦·²» Ó¿¼¿³» Ú·¹¿®± ¼« ïê
¼7½»³¾®» îðïï »¬ -«® ײ¬»®²»¬ å ¯«»ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ´ù¿½¬·±² ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ²» ¬»²¼ °¿- @
±¾¬»²·® «² ³±²±°±´» -«® ´ù«-¿¹» ¼» ´¿ °¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» »² °«¾´·½·¬7ô ³¿·- @ -ù±°°±-»® @ ´¿ ¼·ºº«-·±²
¼ù«² º·´³ »¬ ¼ù«² ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®»ô ®»°®»²¿²¬ «²» ½±³¾·²¿·-±² ¼ù7´7³»²¬- ½±²-¬·¬«¬·º- ¼» ´ù·¼»²¬·¬7
ª·-«»´´» ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´» °¿®¿-·¬·-³»ô ¯«· ½±²-·-¬»ô °±«® «² ±°7®¿¬»«® 7½±²±³·¯«»ô @ -» °´¿½»® ¼¿²- ´»
-·´´¿¹» ¼ù«² ¿«¬®» »² °®±º·¬¿²¬ ·²¼%³»²¬ ¼» ´¿ ²±¬±®·7¬7 ¿½¯«·-» ±« ¼»- ·²ª»-¬·--»³»²¬- ½±²-»²¬·-ô
®7-«´¬»ô @ ´¿ ¼·ºº7®»²½» ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½» ¼7´±§¿´»ô ¯«· ²» -¿«®¿·¬ ®7-«´¬»® ¼ù«² º¿·-½»¿« ¼»
°®7-±³°¬·±²-ô ¼ù«² »²-»³¾´» ¼ù7´7³»²¬- ¿°°®7¸»²¼7- ¼¿²- ´»«® ¹´±¾¿´·¬7ô ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼» ¬±«¬
®·-¯«» ¼» ½±²º«-·±² å ¯«» ´ù»¨»®½·½» ¼» ´ù¿½¬·±² °±«® °¿®¿-·¬·-³» »-¬ «²·¯«»³»²¬ -«¾±®¼±²²7 @
´ù»¨·-¬»²½» ¼» º¿·¬- º¿«¬·º- ¹7²7®¿¬»«®- ¼ù«² °®7¶«¼·½» »¬ ²±² @ ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» -·¬«¿¬·±² ¼»
½±²½«®®»²½» »²¬®» ´»- °¿®¬·»- å ¯«» ½»¬¬» ¿½¬·±² º±²¼7» -«® ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼»- ¿®¬·½´»- ïíèî »¬ ïíèí
¼« ½±¼» ½·ª·´ ²» -¿²½¬·±²²» °¿- »¨½´«-·ª»³»²¬ ´»- º¿«¬»- ·²¬»²¬·±²²»´´»-ô ³¿·- ¬±«¬ ½±³°±®¬»³»²¬
º¿«¬·º ³6³» ·²ª±´±²¬¿·®»ô ¬»´´»- ´»- º¿«¬»- ¼» ²7¹´·¹»²½» ±« ¼ù·³°®«¼»²½» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ ´·¾»®¬7 ¼« ½±³³»®½» »¬ ¼» ´ù·²¼«-¬®·»ô ¯«· ¿ °±«® ½±®±´´¿·®» ´» °®·²½·°» ¼» ´¿ ´·¾®»
½±²½«®®»²½»ô ½±³³» ´¿ ´·¾»®¬7 ¼ù»¨°®»--·±² ²» -±²¬ °¿- ¿¾-±´«»- »¬ ´»«® ³·-» »² ±»«ª®» º¿«¬·ª» °»«¬
6¬®» -¿²½¬·±²²7» -«® ´» º±²¼»³»²¬ ¼»- ¿®¬·½´»- ïíèî »¬ ïíèí ¼« ½±¼» ½·ª·´ô @ ½¸¿®¹» °±«® ½»´«· ¯«· -»
°®7¬»²¼ ª·½¬·³» ¼» ¼7³±²¬®»® ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» º¿«¬»ô ¼ù«² °®7¶«¼·½» »¬ ¼ù«² ´·»² ¼» ½¿«-¿´·¬7 »²¬®» ´¿
º¿«¬» »¬ ´» °®7¶«¼·½» å ¯«ù»² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¿®¬·½´»- °®7½·¬7-ô ·´ »-¬ ¼» ¶«®·-°®«¼»²½» ½±²-¬¿²¬» ¯«ù»-¬
½±²¬®¿·®» ¿«¨ «-¿¹»- ´±§¿«¨ ¼« ½±³³»®½» »¬ ¼±²½ º¿«¬·º ´» º¿·¬ ¼» -» °´¿½»® ¼¿²- ´» -·´´¿¹» ¼ù«²
±°7®¿¬»«® 7½±²±³·¯«» »² ½¸»®½¸¿²¬ @ ¬·®»® ·²¼%³»²¬ °®±º·¬ ¼» ´¿ ²±¬±®·7¬7 ¼» -»- °®±¼«·¬-ô ³6³» -·
½»«¨ó½· ²» -±²¬ °¿- °®±¬7¹7- °¿® «² ¼®±·¬ ¼» °®±°®·7¬7 ·²¬»´´»½¬«»´´» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ ݱ«® »«®±°7»²²» ¼»- Ü®±·¬- ¼» ´ùر³³» ¼7½´¿®» ´»- ¼·-°±-·¬·±² ¼» ´ù¿®¬·½´» ïð ¼»
´¿ ݱ²ª»²¬·±² »«®±°7»²²» ¼» -¿«ª»¹¿®¼» ¼»- ¼®±·¬- ¼» ´ù¸±³³» »¬ ¼»- ´·¾»®¬7- º±²¼¿³»²¬¿´»¿°°´·½¿¾´»- @ ´¿ °«¾´·½·¬7 ½±³³»®½·¿´» ô ³¿·- ¶«¹» ¯«» ´ù»¨»®½·½» ¼» ´¿ ´·¾»®¬7 ¼ù»¨°®»--·±²ô ¯«·
½±³°±®¬» ¼»- ¼»ª±·®- »¬ ¼»- ®»-°±²-¿¾·´·¬7-ô °»«¬ 6¬®» -±«³·- @ ½»®¬¿·²»- ½±²¼·¬·±²-ô ®»-¬®·½¬·±²- ±«
-¿²½¬·±²- °®7ª«»- °¿® ´¿ ´±·ô ¯«· ½±²-¬·¬«»²¬ ¼»- ³»-«®»- ²7½»--¿·®»- ¼¿²- «²» -±½·7¬7 ¼7³±½®¿¬·¯«» @
´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»- ¼®±·¬- ¼ù¿«¬®«· å ¯«» ´»- ®8¹´»- ®7¹·--¿²¬ ´» °¿®¿-·¬·-³»ô °®7ª«»- °¿® ´» ½±¼» ½·ª·´ »¬
»¨°´·½·¬7»- °¿® ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½»ô ¯«· -±²¬ ¬±«®²7»- ª»®- «² ¾«¬ ´7¹·¬·³» ¿« ®»¹¿®¼ ¼» ´ù¿®¬·½´» ïð
°®7½·¬7 »¬ 7¬¿·»²¬ ½±²²«»- ¼» ´ù¿°°»´¿²¬» ¿ª¿²¬ ´ù¿²²7» îðïïô ²» °±®¬»²¬ °¿- «²» ¿¬¬»·²¬»
¼·-°®±°±®¬·±²²7» ¿« ¼®±·¬ ¼» ¼·ºº«-»® ¼»- °«¾´·½·¬7- @ ½¿®¿½¬8®» ½±³³»®½·¿´» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- ·²¬·³7»- ¼7³±²¬®»²¬ °¿® ´»- °·8½»- ª»®-7»- ¿«¨ ¼7¾¿¬-ô ¼ù«²» °¿®¬ô ¯«ù@ ½±³°¬»®
¼» ïçïì ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¿ º¿¾®·¯«7 ¼»- ³±²¬®»- -«® ´» ¬¸8³» þ°¿²¬¸8®»þô ¯«ù»² ïçïé Ó³»
ïð
Ö»¿²²» ̱«--¿·²¬ô ¼·®»½¬®·½» ¿®¬·-¬·¯«» -«®²±³³7 ´¿ þ°¿²¬¸8®»þô ¿ ½®77 «²» ¾®±½¸» -«® ½» ¬¸8³»ô ¯«»
¼»- ¾·¶±«¨ ¼ù»¨½»°¬·±² -«® ´» ¬¸8³» þ°¿²¬¸8®»þô ¯«· º±²¬ °¿®¬·» ¼» ´ù¸·-¬±·®» ¼» ´¿ ¶±¿·´´»®·»ô ±²¬ »²-«·¬»
7¬7 ½®77- ²±¬¿³³»²¬ »² ïçìè »¬ ïçëé °±«® ¼»- °»®-±²²¿´·¬7- ¼» ®¿²¹ ®±§¿´ô ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ¿
½±²¬·²«7 @ 6¬®» «¬·´·-7» °¿® ´¿ Ó¿·-±² Ý¿®¬·»® °±«® ½®7»® ¼»- ½±´´»½¬·±²- ¼» ¾·¶±«¨ »² ïçêèô »² ïçèé »¬
»² îððçô ¿·²-· ¯«» ¼»- -¬¿¬«»¬¬»- ±« ¼» ´¿ ª¿·--»´´»ô ¯«ù@ ½±³°¬»® ¼» ïçèé «² °¿®º«³ ¼7²±³³7
þп²¬¸8®»þ ¿ 7¬7 ½±³³»®½·¿´·-7 °¿® ´»- ·²¬·³7»- å ¯«»ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ¼8- ´»- ¿²²7»- ïçéð «²» °¿²¬¸8®»
¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» 7¬¿·¬ ¿--±½·7» ¿«¨ ±°7®¿¬·±²- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ »¬
°¸±¬±¹®¿°¸·7» ¿ª»½ ¼»- ½7´7¾®·¬7-ô ¯«ù·´ »² 7¬¿·¬ ¼» ³6³» ´±®- ¼»- ±°7®¿¬·±²- °®±³±¬·±²²»´´»- °±«® ´»
´¿²½»³»²¬ ¼« °¿®º«³ þп²¬¸8®»þô »² ïçèéå ¯«ù@ ½±³°¬»® ¼» ´ù¿²²7» îððïô ´»- °¸±¬±¹®¿°¸·»°«¾´·½·¬¿·®»- °±«® ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô °®7-»²¬»- ¼¿²- ´»- ½¿¬¿´±¹«»- ®7¼·¹7- »² º®¿²9¿·- »¬ -«® ´»º¿9¿¼»- ¼» ¾±«¬·¯«»- ÝßÎÌ×ÛÎ »² Ú®¿²½» »¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ô ³±²¬®»²¬ «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»ô
¯«· ¼¿²- ´» ®,´» ¼ù«²» ½´·»²¬»ô 7ª±´«» »² ´·¾»®¬7 ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ «®¾¿·² å ¯«» ½»¬¬» ³6³»
¿²²7»ô ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¿ º¿·¬ ®7¿´·-»® «²» °¸±¬±¹®¿°¸·» -«® º±²¼ ²±·® ®»°®7-»²¬¿²¬ «²» °¿²¬¸8®»
ª·ª¿²¬» ¿´´±²¹7» -«® «²» ¬¿¾´» ¼±®7» ¼» -¬§´» ¼» Ô±«·- ÈÊô º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼ù«²» -7®·» ¼» ¯«¿¬®»
°¸±¬±¹®¿°¸·»- ®»°®7-»²¬¿²¬ ´¿ °¿²¬¸8®» ¼¿²- «² ¿°°¿®¬»³»²¬ô ½»- °¸±¬±¹®¿°¸·»- ±²¬ 7¬7 «¬·´·-7»- °¿®
´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ¼¿²- ´»- ½¿®¬»- ¼» ªù«¨ô ´»- ½¿¬¿´±¹«»-ô ´»- ¼»ª¿²¬«®»- ¼» ¾±«¬·¯«»- ÝßÎÌ×ÛÎ
»² ¬®¿ª¿«¨ ô ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·» ®»°®7-»²¬¿²¬ ´¿ °¿²¬¸8®» ¿´´±²¹7» -«® «²» ¬¿¾´» ¼±®7» ½±²¬·²«» @ 6¬®»
«¬·´·-7»ô ²±¬¿³³»²¬ ¿« ½»²¬®» ¼» ¾±«¬·¯«»- ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«ù@ ½±³°¬»® ¼ù±½¬±¾®» îððí ¼»- º·´³°«¾´·½·¬¿·®»- ³±²¬®¿²¬ ¼»- °¿²¬¸8®»- ¬¿½¸»¬7»- ª·ª¿²¬»- 7¬¿·»²¬ °®±¶»¬7- ´±®- ¼ù7ª7²»³»²¬- ¼»
®»´¿¬·±²- °«¾´·¯«»- »¬ -«® ´» -·¬» ײ¬»®²»¬ ¼» ´¿ Ó¿·-±² Ý¿®¬·»®ô @ ½±³°¬»® ¼» îððè å ¯«ù@ ½±³°¬»® ¼»
½»¬¬» ³6³» ¿²²7»ô ´»- ½¿³°¿¹²»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»- ·²¬·³7»-ô »² Ú®¿²½» »¬ @ ´ù7¬®¿²¹»®ô ³±²¬®»²¬
´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»ô -«® «² º±²¼ ²±·®ô ª»·´´¿²¬ -«® ´»- 7½®·²- ®±«¹»- »¬ ±® ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»
´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô ½»- °¸±¬±¹®¿°¸·»- ±²¬ ½±²¬·²«7 @ 6¬®» «¬·´·-7»- ¶«-¯«ù¿« ¼»®²·»® -»³»-¬®» îðïïô
7°±¯«» @ ´¿¯«»´´» «²» ²±«ª»´´» -7®·» ¼» ª·-«»´- °«¾´·½·¬¿·®»- ¿ º¿·¬ ¿°°¿®¿2¬®» «²» °¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬»
¬¿½¸»¬7» ¼» ¬¿·´´» ¼7³»-«®7» ª»·´´¿²¬ @ ´¿ ¬±³¾7» ¼« ¶±«® -«® ´¿ °´¿½» Ê»²¼,³»ô ´¿ ¾±«¬·¯«» Ý¿®¬·»®
±« -«® «² 7½®·² ÝßÎÌ×ÛÎ ®±«¹» »¬ ±® å ¯«» ´¿ ½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®»- ¼» º·² ¼ù¿²²7» îððç øº·´³ô
ª·-«»´-ô ½¿®¬»- ¼» ª±»«¨÷ô ·²¬·¬«´7» É·²¬»® Ì¿´»ô ³±²¬®» «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» ¿¼«´¬» ª»·´´¿²¬
-«® ´»- ¾·¶±«¨ ÝßÎÌ×ÛÎ ¿« °·»¼ ¼ù«² -¿°·² »²²»·¹7 å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ½»- °®±¼«½¬·±²- 7¬¿¾´·--»²¬ ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» ¬¿½¸»¬7» »-¬ ´ù»³¾´8³» ¼» ´¿
Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¼»°«·- ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»- »¬ ¯«» ¼»°«·- îððè »´´» ·²½¿®²»ô ¼¿²- -»- °«¾´·½·¬7-ô
´» ®,´» ¼» ¹¿®¼·»² ¼» ½»¬¬» ³¿·-±² »¬ ¼» -»- ½®7¿¬·±²- å ¯«» °»« ·³°±®¬» ¯«» ¼»- °«¾´·½·¬7- ¼» ´¿
°7®·±¼» ¼» Ò±5´ ³±²¬®»²¬ ¼»- ¾7¾7- °¿²¬¸8®» ¼8- ´±®- ¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¬±«¶±«®- ¼» °¿²¬¸8®»- ¬¿½¸»¬7»ª·ª¿²¬»- °®7-»²¬7»- ½±³³» ¹¿®¼·»²²»- ¼»- 7½®·²- ®±«¹»- »¬ ±® ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬»
¬¿½¸»¬7» 7ª±´«¿²¬ ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ «®¾¿·² ¿--±½·7 ¿« ´«¨» º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´ù·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´» ¼» ´¿
Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎô ³6³» -· ´»- ¿°°»´¿²¬»- ±²¬ ¼7½´·²7 ¼» º¿9±² ¼·ºº7®»²¬» ½»¬¬» ´ù·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´» ¿«
º·´ ¼« ¬»³°- å ¯«» ¼» ³6³» ´»- ½±«´»«®- ®±«¹» »¬ ±® -±²¬ «¬·´·-7»- ¼»°«·- ¼»- ¼7½»²²·»- °¿® ´¿ Ó¿·-±²
ÝßÎÌ×ÛÎô °±«® -»- ½¿¬¿´±¹«»-ô -»- 7½®·²-ô ´¿ ¼7½±®¿¬·±² ¼» -»- ¾±«¬·¯«»- »¬ -¿ ½±³³«²·½¿¬·±² å ¯«»
´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»ô ¯«· »-¬ «² 7´7³»²¬ ½»²¬®¿´ ¼» -¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿·²-· ¯«» ´»- ½±«´»«®®±«¹»- »¬ ±® ½±²-¬·¬«»²¬ ´ù·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´» ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¯«· »² º¿·¬ «² «-¿¹» ½±²¬·²« ¼»°«·¼»- ¼7½»²²·»- å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ²» ®¿°°±®¬» ´¿ °®»«ª» ²· ¯«»
´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» -±·¬ ¾¿²¿´ »² °«¾´·½·¬7ô ²· ¯«» ´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7»
ª·ª¿²¬» º¿--» °¿®¬·» ¼» ´ù·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´» ¼» ´¿ ³¿·-±² Ǫ»- Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ô ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼« ¬·--« @
³±¬·º ´7±°¿®¼ ¼¿²- ´»- ª6¬»³»²¬- ±« ´ù¿³»«¾´»³»²¬ ²ù7¬¿²¬ °¿- ¿--·³·´¿¾´» @ ´¿ ³·-» »² -½8²» ¼ù«²»
°¿²¬¸8®» ª·ª¿²¬» å ¯«» ´¿ ½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®» ¼·ºº«-7» @ ½±³°¬»® ¼» ²±ª»³¾®» îðïï °±«® ´» °¿®º«³
ÑÐ×ËÓô º¿·-¿²¬ ¿°°¿®¿2¬®» °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» ¿«°®8- ¼« ³¿²²»¯«·²
º7³·²·²ô »-¬ »² ®«°¬«®» ¿ª»½ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬®¿²-¹®»--·ª» «¬·´·-7» °®7½7¼»³³»²¬ °±«® ½» °¿®º«³
¯«· -» °´¿9¿·¬ ¼» º¿9±² ·³°´·½·¬» ¼¿²- ´ù«²·ª»®- ¼»- °®±¼«·¬- -¬«°7º·¿²¬- å ¯«ù»² »ºº»¬ô ´ù¸·-¬±®·¯«» ¼»°«¾´·½·¬7- °±«® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓô ¼»°«·- ïçééô º¿·¬ ¿°°¿®¿2¬®» «² «²·ª»®- -»²-«»´ô ª±·®» 7®±¬·¯«»ô
¼¿²- ´»¯«»´ ²ù¿°°¿®¿·--¿·»²¬ °¿- ¼ù¿²·³¿«¨ô ³¿·- ½»²¬®7 ¿«¬±«® «²» 7¹7®·» °±®¬¿²¬ ±« ²±² ¼»- ¾·¶±«¨ô
¿ª»½ «² ¹¿³³» ½¸®±³¿¬·¯«» ¼·ª»®-·º·7»ô ³6³» -· ´» ²±·®ô ´» ®±«¹» »¬ ´ù±® -±²¬ -±«ª»²¬ »³°´±§7-ô
³¿·- °¿- ¬±«¶±«®- »²-»³¾´» å
ïï
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» »² ½¿«-» º¿·¬ ¿°°¿®¿2¬®» ¼8- ´» °®»³·»® °´¿² «² ³¿²²»¯«·²
°±®¬¿²¬ -«® «² ¼7½±´´»¬7 °´±²¹»¿²¬ «² ´¿®¹» ½±´´·»® »² ±®ô ¯«» ´» °´¿² -«·ª¿²¬ ³±²¬®» «²» °¿²¬¸8®»
¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»ô ¹¿®¼·»²²» ¼ù«² ¬®7-±®ô 7ª±´«¿²¬ ¼¿²- «² ¿°°¿®¬»³»²¬ ´«¨«»«¨ô ´» º·´³ 7¬¿²¬ ¾¿·¹²7
¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ½¸®±³¿¬·¯«» ²±·®ô ±® »¬ ®±«¹» å ¯«» ´» þ¬®7-±®þ ¹¿®¼7 °¿® ´¿ °¿²¬¸8®» ¼» ¬§°»
п®¼«- »¬ °±-7 -«® «² °·7¼»-¬¿´ ¼±®7ô -±·¬ ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓô ²ù¿°°¿®¿2¬ ¯«ù »²-«·¬» »¬ ²ù»-¬ ª®¿·³»²¬
·¼»²¬·º·¿¾´» ¯«ù@ ´¿ º·² ¼« º·´³ å ¯«» ½»¬¬» ³·-» »² -½8²» º¿·¬ ¿°°»´ ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¼« º·´³ @ ´ù«²·ª»®- ¼»
´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ »² ³±²¬®¿²¬ ¼»- ¾·¶±«¨ Ǫ»- Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ô ½±´´·»® °«·- ¾¿¹«» ¼» ¼·³»²-·±²
·³°±-¿²¬» ¿º·² ¼ù±®·»²¬»® ´» -°»½¬¿¬»«® ª»®- ´ù«²·ª»®- ¼» ´¿ ¶±¿·´´»®·»ô ¿·²-· ¯«ù«²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7»
ª·ª¿²¬» ¹¿®¼·»²²» ¼ù«² ±¾¶»¬ °®7½·»«¨ô ´» ¬±«¬ ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ½¸®±³¿¬·¯«» ®±«¹» »¬ ±®ô ´»
°¿®º«³ ²ù¿°°¿®¿·--¿²¬ @ ´ù7½®¿² ¯«ù¿°®8- ´»- ¾·¶±«¨ »¬ ´¿ °¿²¬¸8®» å ¯«» ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ ²ù»-¬
·¼»²¬·º·¿¾´» ¯«ù»² ¼»®²·»®ô ´» ¼»®²·»® °´¿² ³±²¬®» ´» º´¿½±² ¼» °¿®º«³ -«® º±²¼ ¼» ½¿²¿°7 ®±«¹» »¬ ±®
®¿°°»´¿²¬ ´»- 7½®·²- ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«» ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ ®»°®»²¼ ´»- ½±¼»ª·-«»´- »¬ »-¬¸7¬·¯«»- ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ »¬ ¶±«» ¯«¿-·³»²¬ ¶«-¯«ù@ ´¿ º·² -«® ´ù¿³¾·¹«1¬7 ¿º·² ¼»
°´¿½»® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ ¼¿²- ´ù«²·ª»®- ¼» ´¿ ¸¿«¬» ¶±¿·´´»®·»ô ¼±²¬ ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ »-¬ «²» ¼»®»°®7-»²¬¿²¬»- ´»- °´«- ½±²²«»- ¼« ¹®¿²¼ °«¾´·½ å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·» -«® º±²¼ ²±·® ³±²¬®¿²¬ »² ¹®±- °´¿² «²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»
¿´´±²¹7» -«® «²» ¬¿¾´» ¼±®7»ô °«¾´·7» ¼¿²- ´» ³¿¹¿¦·²» ÓßÜßÓÛ Ú×ÙßÎÑ ¿·²-· ¯«» -«® ´¿ °¿¹»
þDZ«Ì«¾»þ ¼ùÇÊÛÍ Íß×ÒÌ ÔßËÎÛÒÌ ÐßÎÚËÓÍô »-¬ «²» ·³·¬¿¬·±² ¼« ª·-«»´ ½®77 °±«® ´¿ Ó¿·-±²
ÝßÎÌ×ÛÎ »² îððï »¬ ¬±«¶±«®- «¬·´·-7 °¿® ½»´´»ó½· å ¯«» ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·» ´·¬·¹·»«-»ô ¿« ¾¿- ¼» ´¿¯«»´´»
º·¹«®» ´ù·²¼·½¿¬·±² ÇÊÛÍ Íß×ÒÌ ÔßËÎÛÒÌô ¿°°¿®¿2¬ »² °®»³·»® »¬ -»«´» ¿ª¿²¬ ´¿ ¼±«¾´» °¿¹»
³±²¬®¿²¬ ´» ³¿²²»¯«·² 7¬»²¼« -«® ´» ½¿²¿°7 ®±«¹» »¬ ±® ¿·²-· ¯«» ´» º´¿½±² ¼» °¿®º«³ô -«·ª·» ¼» ´¿
°¸±¬±¹®¿°¸·» »² ¹®±- °´¿² ¼« °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ å ¯«» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼» ½»¬¬» °¸±¬±¹®¿°¸·» ¯«· ®»°®»²¼ ´»
ª·-«»´ ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ½±²-¬·¬«» «² ¿½¬» ¼» °¿®¿-·¬·-³» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼» ´¿ °®7-»²½» ¼ù«²» °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» »¬ ¼»- ½±«´»«®- ®±«¹»
»¬ ±® ®¿°°»´¿²¬ ´»- 7½®·²- ÝßÎÌ×ÛÎ ½±²-¬·¬«»²¬ «²» ®»°®·-» ¼»- ½±¼»- ª·-«»´- «¬·´·-7- °¿® ´¿ Ó¿·-±²
ÝßÎÌ×ÛÎ °±«® -¿ ½±³³«²·½¿¬·±² å ¯«ù»² ¼·ºº«-¿²¬ ´¿ ½¿³°¿¹²» ¼» °«¾´·½·¬7 ´·¬·¹·»«-» °±«® ´»
°¿®º«³ ÑÐ×ËÓ ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ -ù»-¬ ·³³·-½7» ¼¿²- ´» -·´´¿¹»
¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ °±«® °®±º·¬»® ·²¼%³»²¬ ¼» ´¿ ²±¬±®·7¬7 ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ »¬ ¼» -»·²ª»-¬·--»³»²¬- »² ª«» ¼» ®»´¿²½»® ´¿ ½±³³»®½·¿´·-¿¬·±² ¼» -±² °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ å ¯«» ½»
½±³°±®¬»³»²¬ »-¬ ½±²-¬·¬«¬·º ¼ù«² ¿¹·--»³»²¬ °¿®¿-·¬¿·®» å ¯«» ´» ¶«¹»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ½±²º·®³7 ¼» ½»
½¸»º å
Í«® ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ¼« °®7¶«¼·½» ¼»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ æ
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- ·²¬·³7»- »¨°±-»²¬ ¿ª±·® ½¸¿½«²» ½±²¬®·¾«7 @ ´¿ °®±³±¬·±² ¼» ´ù·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´»
¼» ´¿ °¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬»ô -±·¬ ¿« ¬·¬®» ¼» ´¿ ½®7¿¬·±² ¼»- ª·-«»´- ±« ¼»- º·´³- °®±³±¬·±²²»´-ô
-±·¬ ¿« ¬·¬®» ¼» ´»«® ¼·ºº«-·±²ô ¬¿²¬ »² Ú®¿²½» ¯«ù@ ´ù7¬®¿²¹»® å ¯«» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼« º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» »¬
¼« ª·-«»´ ´·¬·¹·»«¨ ¿ºº»½¬» ¼·®»½¬»³»²¬ ´»- ·²ª»-¬·--»³»²¬- »¨°±-7- °¿® »´´»- °±«® ¼7º·²·® »¬ °7®»²²·-»®
´ù·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´» ¼» ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«» ´» °®7¶«¼·½» ®7-«´¬» 7¹¿´»³»²¬ ¼» ´ù¿³°´»«® ¼» ´¿
½¿³°¿¹²» °«¾´·½·¬¿·®» ±®½¸»-¬®7» °¿® ´ù¿°°»´¿²¬»ô ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ÑÐ×ËÓ ¯«· ¿ º¿·¬ ´ù±¾¶»¬ ¼»
¯«¿¬®» ª»®-·±²- ¼·ºº7®»²¬»-ô ¼·ºº«-7»- -«® ·²¬»®²»¬ »¬ @ ´¿ ¬7´7ª·-·±²ô ¼¿²- ´» ³±²¼» »²¬·»®ô »² îðïï
°«·- »² îðïîô @ ¼»- ¸»«®»- ¼» ¹®¿²¼» 7½±«¬»ô 7¬¿·¬ »²½±®» ½±²-«´¬¿¾´» ´» ì º7ª®·»® îðïí -«® ´¿ °¿¹»
þDZ«Ì«¾»þ ÜùÇÊÛÍ Íß×ÒÌ ÔßËÎÛÒÌ ÐßÎÚËÓÍ ±' ·´ ¿ª¿·¬ 7¬7 ª« °´«- ¼» îéð ðð𠺱·- °±«® ´¿
ª»®-·±² ¼» êð -»½±²¼»-ô °´«- ¼» êé ðð𠺱·- °±«® ´» º·´³ ¼» íð -»½±²¼»-ô °´«- ¼» ì ðð𠺱·- °±«® ´»
º·´³ ¼» îð -»½±²¼»- »¬ ³6³» ¶«-¯«ù»² -»°¬»³¾®» îðïí -«® ײ¬»®²»¬ »¬ »-¬ ¬±«¶±«®- ¿½½»--·¾´» »² ´·¹²»ô
¿« ¬®¿ª»®- ¼» ²±³¾®»«¨ -·¬»- ¼» ®7-»¿«¨ -±½·¿«¨ å ¯«» ´» ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®» ´·¬·¹·»«¨ ¿ 7¬7 °«¾´·7 ¼¿²´¿ °®»--» »¬ -«® ´» -·¬» ·²¬»®²»¬ þDZ«Ì«¾»þ ¼ùÇÊÛÍ Íß×ÒÌ ÔßËÎÛÒÌ ÐßÎÚËÓÍ å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- ·²¬·³7»- »¨°±-»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¿ª±·® -«¾· «² °®7¶«¼·½» ³±®¿´ ½¿® ´ù¿¬¬»·²¬» °±®¬7»
¬±«½¸» ´ù¿½¬·º ´» °´«- »--»²¬·»´ °±«® «²» -±½·7¬7 ¼« ¼±³¿·²» ¼« ´«¨»ô -»- ½±¼»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¯«·
°»®³»¬¬»²¬ ¿« °«¾´·½ ¼» ´ù·¼»²¬·º·»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ »¬ ¯«· ±²¬ 7¬7 ¼·´«7-ô ¼7ª¿´±®·-7-ô ¾®±«·´´7- °±«®
°»®³»¬¬®» @ ÔùÑÎÛßÔ ¼» ¾7²7º·½·»® ·²¼%³»²¬ ¼« °±«ª±·® ¿¬¬®¿½¬·º »¨½»°¬·±²²»´ ¼» ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«»
ïî
´¿ ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ °«¾´·½·¬7 °±«® ÑÐ×ËÓ ¿·¬ 7¬7 ¼·ºº«-7» ¶«-¬» ¿ª¿²¬ ´» ´¿²½»³»²¬ ¼« º·´³ ´ùÑÜÇÍÍÛÛ
ÜÛ ÝßÎÌ×ÛÎô »² º7ª®·»® îðïîô ¯«· 7¬¿·¬ »² ½±«®- ¼» °®7°¿®¿¬·±² ¼»°«·- °®8- ¼» ¼»«¨ ¿²-ô ½» ¯«· 7¬¿·¬
¼» ²±¬±®·7¬7 °«¾´·¯«» ¿« -»·² ¼« ³±²¼» ¼» ´¿ °«¾´·½·¬7ô »-¬ «² 7´7³»²¬ ¿¹¹®¿ª¿²¬ ¼« °®7¶«¼·½» -«¾· å
¯«» ¼» ³6³»ô ´» ´¿²½»³»²¬ ¼« ²±«ª»¿« °¿®º«³ þп²¬¸8®»þ ¼» ÝßÎÌ×ÛÎ »¬ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±²
®»´¿¬·ª» @ ´¿ ½±´´»½¬·±² ¼» ¾·¶±«¨ þп²¬¸8®»þ ±²¬ 7¬7 °»®¬«®¾7- å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ º±²¬ ª¿´±·® ¯«ù»´´»- ª±²¬ ¼»ª±·® ®»¼±«¾´»® ¼ù»ºº±®¬- °±«® -»
®7¿°°®±°®·»® ´»«® °®±°®» ·¼»²¬·¬7 ª·-«»´´» »¬ »¨°±-»® ¼» ²±«ª»´´»- ¼7°»²-»-ô ²±¬¿³³»²¬ ¼ù¿½¸¿¬
¼ù»-°¿½» -«® ´»- ¹®¿²¼»- ½¸¿2²»- ²¿¬·±²¿´»- ¿«¨ ¸»«®»- ¼» ¹®¿²¼» 7½±«¬» »¬ °¿®«¬·±²- °®»--»ô @ ´¿
³»-«®» ¼» ½»´´»- »²¹¿¹7»- °¿® ´ù¿°°»´¿²¬» ´±®- ¼»- ½¿³°¿¹²»- ´·¬·¹·»«-»- »² îðïï »¬ îðïî å ¯«» °±«®
´ù·²¼»³²·-¿¬·±² ¼» ´»«® ·³°±®¬¿²¬ °®7¶«¼·½» »´´»- -±´´·½·¬»²¬ ´¿ -±³³» ¼» ï ððð ððð ¿« ¬·¬®» ¼»¼·ºº7®»²¬- ½¸»º- ¼» °®7¶«¼·½»ô -±³³» ¯«· -»®¿ ®7°¿®¬·» @ °¿®¬- 7¹¿´»- »²¬®» ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ »¬ Î×ÝØÛÓÑÒÌ
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô -±·¬ «²» -±³³» ¼» îëð ðð𠽸¿½«²» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´»- ·²¬·³7»- -±´´·½·¬»²¬ ¯«» -±·»²¬ °®±²±²½7»- ¼»- ³»-«®»- ¼ù·²¬»®¼·½¬·±² -«®
´»-¯«»´´»- ´» ¬®·¾«²¿´ -ù»-¬ °®±²±²½7 -¿²- ´»- ®»°®»²¼®» ¼¿²- -±² ¼·-°±-·¬·º »¬ô ¯«ù»² ¬¿²¬ ¯«» ¼»
¾»-±·²ô ·´ -±·¬ º¿·¬ ·²¬»®¼·½¬·±² @ ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎÛßÔ ¼» ¼·ºº«-»® ´» ª·-«»´ ´·¬·¹·»«¨ »¬ ´» º·´³
°«¾´·½·¬¿·®» ¼¿²- ´ù«²» ¯«»´½±²¯«» ¼» -»- ª»®-·±²- »¨·-¬¿²¬»-ô ¬®±·- ª»®-·±²- ¼» ¼«®7»- ¼·ºº7®»²¬»- »¬
«²» ª»®-·±² ®»´¿¬·ª» ¿« °¿®º«³ þÊ¿°»«®- ¼ùÑ°·«³þ ±« @ ª»²·®ô »¬ ½» ¼¿²- «² ¼7´¿· ¼» ë ¶±«®- @
½±³°¬»® ¼» ´¿ -·¹²·º·½¿¬·±² ¼» ´ù¿®®6¬ @ ·²¬»®ª»²·®ô -±«- ¿-¬®»·²¬» ¼» îð ððð °¿® ·²º®¿½¬·±² ½±²-¬¿¬7» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ »¨°±-» ¯«ù»´´» ²» -ù»-¬ @
¿«½«² ³±³»²¬ ·³³·-½7» ¼¿²- ´» -·´´¿¹» ¼» ÝßÎÌ×ÛÎ ³¿·- ¿ ¿« ½±²¬®¿·®» ¼7ª»´±°°7 »¬ º·²¿²½7 -±²
°®±°®» °®±½»--«- ½®7¿¬·º å ¯«ù·´ ²ù§ ¿ »« ¿«½«²» ®»½¸»®½¸» ¼7´±§¿´» ¼ù7½±²±³·»- ¼» -¿ °¿®¬ ½±³°¬»
¬»²« ¼» ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ¾«¼¹»¬ ½±²-¿½®7 @ ´¿ ½®7¿¬·±² »¬ @ ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²» ´·¬·¹·»«-»ô
¯«· -ù7´8ª» @ «² ³±²¬¿²¬ ¼» í ³·´´·±²- ¼ù»«®±-ô ¸±®- ¿½¸¿¬ ¼ù»-°¿½» å ¯«» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼« º·´³ ÑÐ×ËÓô
¯«· ²ù¿ »²¬®¿2²7 ¿«½«² ®·-¯«» ¼» ½±²º«-·±² ²ù¿ ½¿«-7 ¿«½«² °®7¶«¼·½» ¿«¨ -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ¯«· ±²¬
´¿²½7 ¼»«¨ ³±·- °´«- ¬¿®¼ ´»«® º·´³ ÔùÑÜÇÍÍWÛ ÜÛ ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«» ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ
²ù»¨°´·¯«»²¬ °¿- ½±²½®8¬»³»²¬ô »² ¯«±· »´´»- ¿«®¿·»²¬ ½¸¿½«²» °»®-±²²»´´»³»²¬ -«¾· «² ¼±³³¿¹» »¬
¯«»´´» »-¬ ´»«® °¿®¬·½·°¿¬·±² ®»-°»½¬·ª» ¿« ¬·¬®» ¼»- º®¿·- ¼» ½®7¿¬·±² ¿ºº7®»²¬ @ ´ù·²¬»®ª»²¬·±² ¼ù«²»
°¿²¬¸8®» ¼¿²- «² ®,´» ¼» ¹¿®¼·»² å ¯«ù¿«½«²» ¼»³¿²¼» ¼ù·²¼»³²·-¿¬·±² °±«® ¼» °®7¬»²¼«- °®7¶«¼·½»-«¾·- ¸±®- ¼» Ú®¿²½» ²» -¿«®¿·¬ °®±-°7®»® @ -±² »²½±²¬®»ô °«·-¯«ù»´´» ²ù»-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¯«» ¼» ´¿
½±³³»®½·¿´·-¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼ùÑÐ×ËÓ »² Ú®¿²½» å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´» º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» ¿ 7¬7 ¼·ºº«-7 ¼«®¿²¬ ¼»«¨ ¿²²7»- ¼» -«·¬» ¿« ½±«®- ¼» ´¿ °7®·±¼»
¼»- º6¬»- ¼» º·² ¼ù¿²²7» »¬ »-¬ ®»-¬7 ¼·-°±²·¾´» -«® ײ¬»®²»¬ å ¯«» ´» ª·-«»´ ®»°®7-»²¬¿²¬ «²» °¿²¬¸8®»
¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» -«® «²» ¬¿¾´» ¼±®7» ²ù»-¬ °¿®«» ¯«ù«²» -»«´» º±·-ô ³¿·- -±«- º±®³» ¼ù«² ¼7°´·¿²¬
¼7¬¿½¸¿¾´» ½±²¬»²« ¼¿²- ´ù7¼·¬·±² 2´» ¼» Ú®¿²½» ¼ù«² ³¿¹¿-·²» @ ¹®¿²¼ ¬·®¿¹» å ¯«» ´¿ ½¿³°¿¹²»
¬7´7ª·-7» ²ù¿ 7¬7 ¼·ºº«-7» ¯«ù»² Ú®¿²½» »¬ -«® ´» -·¬» DZ«Ì«¾» ¼ùÇÊÛÍ Íß×ÒÌ ÔßËÎÛÒÌ
ÐßÎÚËÓÍ å ¯«» ´¿ ¼·ºº«-·±² ¿« ³±·- ¼» º7ª®·»® »¬ ³¿®- îðïî ¼« º·´³ ÔùÑÜÇÍÍWÛ ÜÛ ÝßÎÌ×ÛÎô
¯«· ¿ 7¬7 «²» ®7«--·¬»ô ¿ °»®³·- @ ´¿ Ó¿·-±² ÝßÎÌ×ÛÎ ¼» ®7¿¹·® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ °±«® -» ®¿°°®±°®·»®
-»- ½±¼»- ª·-«»´- »¬ »-¬¸7¬·¯«»- å ¯«» ½±³°¬» ¬»²« ¼»- ½±%¬- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼« °®7¶«¼·½» ³±®¿´ »¬
¼« ¬®±«¾´» ½±³³»®½·¿´ -«¾· °¿® ´»- -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ½±²º·®³»® ´» ¶«¹»³»²¬ »² ½»
¯«ù·´ ¿ º·¨7 @ ï ³·´´·±² ¼ù»«®±- ´» ³±²¬¿²¬ ¼» ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ¼«» ¿«¨ -±½·7¬7 ÝßÎÌ×ÛÎ å ¯«ù·´ § ¿ ´·»«
¼» ¼·®» ¯«» ½»¬¬» -±³³» -»®¿ ®7°¿®¬·» @ °¿®¬ 7¹¿´» »²¬®» ´»- ¯«¿¬®» -±½·7¬7- ·²¬·³7»- å
ݱ²-·¼7®¿²¬ ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼ù±®¼±²²»® ´»- ³»-«®»- ¼ù·²¬»®¼·½¬·±² -±´´·½·¬7»- °¿® ´»- ·²¬·³7»- -¿«º °±«®
¼ù7ª»²¬«»´´»- °«¾´·½·¬7- @ ª»²·®ô -¿²- ¯«ù·´ -±·¬ ²7½»--¿·®» ¼» °®7ª±·® «²» ¿-¬®»·²¬» ¼8- ´±®- ¯«ù·´ ²ù»-¬
°¿- ½±²¬»-¬7 ¯«» ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¿ ¼»°«·- ´» ¶«¹»³»²¬ ½»--7
´¿ ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²» ¼» °«¾´·½·¬7 ´·¬·¹·»«-» å ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» °«¾´·½¿¬·±² ¼ù«² ½±³³«²·¯«7
¼¿²- ´¿ °®»--» ½±²¬»²«» ¼¿²- ´» ¼·-°±-·¬·º ¼»- ½±²½´«-·±²-ô ¯«· ²ù¿°°¿®¿2¬ °¿- ²7½»--¿·®» ½±³°¬» ¬»²«
¼» ´¿ ½»--¿¬·±² ¼»- ¿¹·--»³»²¬- °¿®¿-·¬¿·®»-ô ¼±·¬ 6¬®» ®»¶»¬7» å
ïí
ÐßÎ ÝÛÍ ÓÑÌ×ÚÍ
ÝÑÒÚ×ÎÓÛ ´» ¶«¹»³»²¬ô -¿«º »² ½» ¯«ù·´ ¿ ½±²¼¿³²7 ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ
ÚÎßÒÝÛ @ ª»®-»® ¿«¨ -±½·7¬7- ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎô ÝßÎÌ×ÛÎ
ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ »¬ Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ´¿ -±³³» ¼» ëðùðð𠽸¿½«²» -«® ´»
º±²¼»³»²¬ ¼» ´ù¿®¬·½´» éð𠼫 ݱ¼» ¼» Ю±½7¼«®» Ý·ª·´» å
Û¬ -¬¿¬«¿²¬ @ ²±«ª»¿« »¬ § ¿¶±«¬¿²¬ æ
Ü×Ì ¯«» ´¿ -±³³» ¼» ï ððð ððð
-»®¿ ®7°¿®¬·» @ °¿®¬- 7¹¿´»- »²¬®» ´»- -±½·7¬7-
ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ »¬
Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß å
Úß×Ì ·²¬»®¼·½¬·±² @ ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¼» ¼·ºº«-»® ´»- ¯«¿¬®»
ª»®-·±²- ¼« º·´³ °«¾´·½·¬¿·®» »¬ ¼« ª·-«»´ °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ´» °¿®º«³ ÑÐ×ËÓ º¿·-¿²¬ ¿°°¿®¿2¬®» «²»
°¿²¬¸8®» ¬¿½¸»¬7» ª·ª¿²¬» å
ÝÑÒÜßÓÒÛ ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ @ ª»®-»® ¿«¨ -±½·7¬7ÝßÎÌ×ÛÎ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÙô ÍÑÝ×WÌW ÝßÎÌ×ÛÎô ÝßÎÌ×ÛÎ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÍÌËÜ×Ñ »¬
Î×ÝØÛÓÑÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Íß ´¿ -±³³» ¼» ïðùðð𠽸¿½«²» -«® ´» º±²¼»³»²¬ ¼» ´ù¿®¬·½´»
éð𠼫 ݱ¼» ¼» Ю±½7¼«®» Ý·ª·´»ô ¿« ¬·¬®» ¼»- °®±½7¼«®»- ¼» °®»³·8®» ·²-¬¿²½» »¬ ¼ù¿°°»´ å
ÜWÞÑËÌÛ ´»- °¿®¬·»- ¼» ´»«®- ¿«¬®»- ¼»³¿²¼»- å
ÝÑÒÜßÓÒÛ ´¿ -±½·7¬7 ÔùÑÎWßÔ ÐÎÑÜË×ÌÍ ÜÛ ÔËÈÛ ÚÎßÒÝÛ ¿«¨ ¼7°»²- ¼ù¿°°»´ò
ÔÛ ÙÎÛÚÚ×ÛÎ Ôß ÐÎWÍ×ÜÛÒÌÛ
Ê·²½»²¬ ÞÎÛßÒÌ Ú®¿²9±·-» ÝÑÝÝØ×ÛÔÔÑ
ïì