mb dpvstf fo uÏuf

ÔÛ ÐßÒÑÎßÓß ÓÑÒÜ×ßÔ
´¿ ½±«®-» »² ¬6¬»
ìÙ »² ݸ·²» æ ´•»³°·®» ¼« ³·´·»« ¿½½7´8®»
°¿® Ö«² ÉÛ× øÐ7µ·²÷ »¬ É·²-¬±²
¿ª±½¿¬- ¿--±½·7-ô ر¹¿² Ô±ª»´´ª»½ °´«­ ¼» ïôï ³·´´·¿®¼ ¼Ž
¿¾±²²7­ ³±¾·´»­ Š
°´«­ ¼Ž
«²» º±·­
»¬ ¼»³·» ¬±«¬» ´¿ °±°«´¿¬·±² »«®±°7»²²» Š»¬ îíì ³·´´·±²­
¼Ž
¿¾±²²7­ @ ´¿ íÙ º·² îðïîô ´» ³¿®½¸7 ½¸·²±·­ ¼»­ ­»®ª·½»­
ìÙ ÔÌÛ °»«¬ ½±³°¬»® ­«® ´Ž
7²±®³» ¾¿­» ¼ù¿¾±²²7­ ³±¾·´»­ ¼« °¿§­ò Ô»­
-»®ª·½»- ìÙ -»®±²¬ ´¿²½7- »² ݸ·²» ¼ù·½· «² ¿²ò ˲ ¸¿«¬ º±²½¬·±²²¿·®»
½¸·²±·- ¿ »² »ºº»¬ ®7½»³³»²¬ ¿²²±²½7 ¯«» ´¿ ½±³³»®½·¿´·-¿¬·±² @ ¹®¿²¼»
7½¸»´´» ¼» ´¿ ìÙ »­¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ »² °¸¿­» ¼Ž
»­­¿· »¬ ¯«» ­¿ ½±³³»®ó
½·¿´·­¿¬·±² ¹7²7®¿´·­7» ¿«®¿·¬ ´·»« ¼Ž
·½· «² ¿²ò
ß
Ô» °´«- ¹®¿²¼ ®7-»¿« ìÙ ¿« ³±²¼»
ß°®8­ ¿ª±·® ®»9« ´Ž
¿½½±®¼ ¼» ´Ž
Û¬¿¬ ½¸·²±·­ °±«® ¼7ª»´±°°»®ô ¼8­ îðïîô
¼»- -»®ª·½»- °·´±¬»- ÔÌÛ ¼¿²- ïí ª·´´»- ³¿¶»«®»- ø´¿ °´«°¿®¬ @ º±®¬» ¼»²-·¬7
¼» °±°«´¿¬·±²÷ô ݸ·²¿ Ó±¾·´» »-¬ ¼»ª»²« ´» ½¸»º ¼» º·´» ¼« ¼7°´±·»³»²¬ ¼»
´¿ ¬»½¸²±´±¹·» Ì·³»óÜ·ª·-·±² Ô±²¹óÌ»®³ Ûª±´«¬·±² øÌÜóÔÌÛ÷ò Ԏ
±°7®¿¬»«® ¿
¿²²±²½7 «² ¿³¾·¬·»«¨ °´¿² ¼» ¼7°´±·»³»²¬ ¼» -±² ®7-»¿« ÌÜóÔÌÛ »²
îðïí æ ·´ ½±³°¬» »² »ºº»¬ô ¼8- ½»¬¬» ¿²²7»ô ¼7°´±§»® îððððð -¬¿¬·±²- ¼»
¾¿­» °±«® ½±«ª®·® °´«­ ¼» ëðð ³·´´·±²­ ¼Ž
¿¾±²²7­ »¬ ïð𠽸»º­ó´·»«¨ ¼»
°®7º»½¬«®»ò Ԏ
±°7®¿¬»«® ¼·­°±­»®¿ ¿´±®­ ¼« ®7­»¿« ìÙ ´» °´«­ 7¬»²¼« ¿«
³±²¼»ò Û² ±«¬®»ô ݸ·²¿ Ó±¾·´» °®±¶»¬¬» ¼» °¿­­»® ½±³³¿²¼» ¼Ž
«² °»«
°´«­ ¼Ž
«² ³·´´·±² ¼» ¬»®³·²¿«¨ ìÙò
Ü»«¨ ¿«¬®»- ±°7®¿¬»«®- ½¸·²±·- ³¿¶»«®- ¼»ª®¿·»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ »³¾±2¬»®
´» °¿­ @ ݸ·²¿ Ó±¾·´»ò ß´±®­ ¯«Ž
·´­ ­±²¬ ¬±«¶±«®­ »² ¬®¿·² ¼» ®»²¬¿¾·´·­»® ´»«®
®7-»¿« íÙ øï÷ »² °´»·²» »¨°¿²-·±²ô ݸ·²¿ Ì»´»½±³ »¬ ݸ·²¿ ˲·½±³ ¼»ª®±²¬
³»¬¬®» ´»- ¾±«½¸7»- ¼±«¾´»- °±«® ®¿¬¬®¿°»® ݸ·²¿ Ó±¾·´» »¬ ½±²¯«7®·® ´»«®
°¿®¬ ¼« ³¿®½¸7 ìÙ ½¸·²±·- 7³»®¹»²¬ò ݸ·²¿ ˲·½±³ ¼»ª®¿·¬ ½¸±·-·® «²»
¿«¬®» ª¿®·¿²¬» ¼» ´¿ ÔÌÛô ´¿ Ú®»¯«»²½§óÜ·ª·-·±² ÔÌÛ øÚÜóÔÌÛ ±« ÔÌÛóÚÜÜ÷ô
²±®³» ¯«· º¿½·´·¬» ´¿ ³·-» @ ¶±«® ¼» -±² ®7-»¿«ò Ü» -±² ½,¬7ô ݸ·²¿
Ì»´»½±³ ²Ž
¿ °¿­ »²½±®» ª®¿·³»²¬ ½¸±·­· »²¬®» ´»­ ¼»«¨ ¬»½¸²±´±¹·»­
øÌÜóÔÌÛ ±« ¾·»² ÚÜóÔÌÛ÷ô »² ®¿·-±² ¼» -±² ¿³¾·ª¿´»²½» ª·-ó@óª·- ¼» ´¿ ìÙò
Ú®7¯«»²½»- »¬ ½¿¼®» ®7¹´»³»²¬¿·®»
Û² -¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ®7¹«´¿¬»«® ¼« -»½¬»«® ¼»- ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²- »²
ݸ·²»ô ´» ³·²·­¬8®» ¼» ´Ž
·²¼«­¬®·» »¬ ¼»­ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¼» ´Ž
·²º±®³¿¬·±²
øÓ××Ì÷ ¿ ®7½»³³»²¬ ®7-»®ª7 ´¿ ¾¿²¼» îëððóîêçð Óئ @ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿
¬»½¸²±´±¹·» ÌÜóÔÌÛò Ô» Ó××Ì ¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿²²±²½7 ¯«» êð Óئ ¼¿²½¸¿½«²» ¼»- ¾¿²¼»- ïèðð Óئ »¬ îïðð Óئ -»®±²¬ ®7-»®ª7- ¿« ÚÜóÔÌÛô
-±·¬ ïîð Óئ ¿« ¬±¬¿´ò Ô» Ó××Ì ¿ °®7½·-7 ¯«» ½»¬¬» ®7°¿®¬·¬·±² 7¹¿´» »²
º¿ª»«® ¼»­ ¬»½¸²±´±¹·»­ ÌÜóÔÌÛ »¬ ÚÜóÔÌÛ »­¬ ´Ž
»¨°®»­­·±² ¼» ­±² °®·²ó
½·°» ¼» ²»«¬®¿´·¬7 ¬»½¸²±´±¹·¯«»ò Ý»´¿ -«¹¹8®» 7¹¿´»³»²¬ ¯«» ´» Ó××Ì
¼»ª®¿·¬ 7³»¬¬®» ¼»- ´·½»²½»- °±«® ´»- ¼»«¨ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ³6³» -· ½»´¿
²Ž
»­¬ °¿­ »²½±®» «²» ½»®¬·¬«¼»ò
Ô»­ ´·½»²½»­ ¼Ž
±°7®¿¬»«® ­»®±²¬ ¿¬¬®·¾«7»­ °¿® ´» Ó××Ìò Û´´»­ ­±²¬ ¼·ª·ó
-7»- »² ¼»«¨ ½¿¬7¹±®·»-ô ½»´´» ¼»- -»®ª·½»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²
¾¿-·¯«»- øu ÞÌÍ e÷ »¬ ½»´´» ¼»- -»®ª·½»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² @ ª¿´»«®
¿¶±«¬7» øu ÊßÌÍ e÷ò Ô»­ ½®·¬8®»­ ¼Ž
¿½½8­ ¿« ³¿®½¸7 °±«® ´»­ ¬7´7½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ¼» ¾¿-» -±²¬ »² ¹7²7®¿´ °´«- ®·¹±«®»«¨ ¯«» °±«® ´»
-»½¬»«® ¼»- ÊßÌÍò ˲» ®7¹´»³»²¬¿¬·±² -¬®·½¬» ´·³·¬» »² »ºº»¬
´»­ ¿½¬·ª·¬7­ ¼»­ ·²ª»­¬·­­»«®­ ²¿¬·±²¿«¨ ¿·²­· ¯«Ž
7¬®¿²¹»®­ò
Ô»­ ±¾­»®ª¿¬»«®­ ­Ž
¿¬¬»²¼»²¬ @ ½» ¯«» ´»­ ­»®ª·½»­ ³±¾·´»­
ìÙ -±·»²¬ -±«³·- ¿«¨ ³6³»- »¨·¹»²½»- ¼» ´·½»²½» ¯«» ´»-
ÓßÈÉÛÔÔ øп®·-÷ô
-»®ª·½»- íÙò Í· »´´»- -±²¬ º·²¿´»³»²¬ ¿¬¬®·¾«7»-ô ´»- ´·½»²½»ìÙ -»®±²¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ 7³·-»- »² ¼·®»½¬·±² ¼»- ±°7®¿¬»«®- ¼·-°±-¿²¬
¼Ž
«² ®7­»¿« íÙô ½Ž
»­¬ @ ¼·®» ݸ·²¿ Ó±¾·´»ô ݸ·²¿ Ì»´»½±³ »¬ ݸ·²¿ ˲·½±³ò
Î7¹·³» ¼»- ·²ª»-¬·--»³»²¬- 7¬®¿²¹»®Ô»- ·²ª»-¬·--»«®- 7¬®¿²¹»®- ²» -±²¬ ¿¼³·- @ ·²ª»-¬·® -«® ´» ³¿®½¸7 ¼»¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²­ ½¸·²±·­ ¯«Ž
@ ¬®¿ª»®­ ¼»­ º·´·¿´»­ ½±³³«²»­ ­·²±ó
7¬®¿²¹8®»-ò Ô¿ °®·-» ¼» °¿®¬·½·°¿¬·±² 7¬®¿²¹8®» »-¬ ´·³·¬7» @ ìçû ¼¿²- ´»º·´·¿´»- ½±³³«²»- º±«®²·--¿²¬ ¼»- -»®ª·½»- ¼» ¾¿-» »¬ @ ëðû ¼¿²- ½»´´»º±«®²·--¿²¬ ¼»- -»®ª·½»- @ ª¿´»«® ¿¶±«¬7» øÊßÌÍ÷ò Û² °®¿¬·¯«»ô ·´ »-¬ ¬®8¼·ºº·½·´» ¿«¨ ·²ª»-¬·--»«®- 7¬®¿²¹»®- ¼» °7²7¬®»® ´» ³¿®½¸7 ¼»- -»®ª·½»¼» ¾¿­» »² ݸ·²» »¬ ¼Ž
±¾¬»²·® «²» ´·½»²½» ìÙò
Ò7¿²³±·²­ô ´Ž
¿®®·ª7» ¼» ´¿ ìÙ »² ݸ·²» ¼»ª®¿·¬ ±«ª®·® ¼»­ ±°°±®¬«²·¬7­
½±³³»®½·¿´»- ·³°±®¬¿²¬»- ¿«¨ »²¬®»°®·-»- 7¬®¿²¹8®»-ò Ô¿ ½±³³»®½·¿´·-¿ó
¬·±² ¼»­ ­»®ª·½»­ íÙ »² ݸ·²» ¿ ¾¿²¿´·­7 ´Ž
«¬·´·­¿¬·±² ¼»­ ­»®ª·½»­
³±¾·´»­ »¬ ´Ž
¿®®·ª7» °®±½¸¿·²» ¼» ´¿ ìÙ °»®³»¬¬®¿ ¿«¨ º±«®²·­ó
-»«®- ¼» ½±²¬»²« -«®
·²¬»®²»¬ ¼» °®±°±-»®
¼»- -»®ª·½»- °´«®¿°·¼»- »¬ °´«·²²±ª¿²¬- ¿«¨ «¬·´·ó
-¿¬»«®- ½¸·²±·-ò
Û² »ºº»¬ô ³¿´¹®7
´»- ®»-¬®·½¬·±²- ´7¹¿´»·³°±­7»­ ­«® ´Ž
·²ª»­¬·­­»ó
³»²¬ 7¬®¿²¹»®ô ´¿ ݸ·²» ¿ô ¶«­¯«Ž
@
°®7­»²¬ô ±ºº·½·»«­»³»²¬ °»®³·­ ´Ž
·²ª»­¬·­­»ó
³»²¬ 7¬®¿²¹»® ¼¿²- ´» -»½¬»«® ¼»- ÊßÌÍ @ ¬®¿ª»®- ¼»- »²¬·¬7- ¼·¬»- @
·²¬7®6¬ ª¿®·¿¾´» øÊ×Û ÷ô ¼¿²­ ´»­¯«»´´»­ ´Ž
·²ª»­¬·­­»³»²¬ »­¬ ®7¿´·­7 ±ºº-¸±®»
»¬ ±' «²» -7®·» ¼» ½±²¬®¿¬- ¬®¿²-º8®» ´» ª7®·¬¿¾´» ½±²¬®,´» »¬ ´»- ¾7²7º·½»7½±²±³·¯«»­ ¼» ´Ž
»²¬®»°®·­» ½¸·²±·­» ª»®­ «²» ­±½·7¬7 ²±²ó®7¹´»³»²¬7»
7¬¿¾´·» »² ݸ·²» »¬ ¯«· ¿°°¿®¬·»²¬ @ ¼»- »²¬·¬7- ±ºº-¸±®»ò
Ô¿ °´«°¿®¬ ¼»- º±«®²·--»«®- ¼» -»®ª·½»- »¬ ¼» ½±²¬»²«- -«® ·²¬»®²»¬ »²
ݸ·²» ½±¬7­ @ ´Ž
7¬®¿²¹»® ±²¬ ¿·²­· ¿¼±°¬7 ´¿ ­¬®«½¬«®» Ê×Ûô § ½±³°®·­ Í·²¿ô
Þ¿·¼«ô Ì»²½»²¬ »¬ ß´·¾¿¾¿ ø¿ª¿²¬ ´¿ ®¿¼·¿¬·±² ¼» -¿ ½±¬» »² Þ±«®-»÷ò Ü»-·¹²¿«¨ ·²¼·¯«»²¬ ¯«» ´»- ¿«¬±®·¬7- ½¸·²±·-»- °±«®®¿·»²¬ ²» °´«- º»®³»®
´»- §»«¨ -«® ½»- -¬®«½¬«®»- Ê×Ûò Ó¿·- 7¬¿²¬ ¼±²²7 ´»«® -«½½8-ô ¯«»
½»®¬¿·²- »-¬·³»²¬ 6¬®» u ¬±± ¾·¹ ¬± º¿·´ e øu ¬®±° ·³°±®¬¿²¬»- °±«® ¼·-°¿ó
®¿2¬®» e÷ô ·´ ²Ž
»­¬ °¿­ 7ª·¼»²¬ ¯«» ´¿ °±´·¬·¯«» ½¸¿²¹» @ ´»«® 7¹¿®¼ò
Ó¿´¹®7 ²±¬®» °»--·³·-³» -«® «²» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼·®»½¬» ¼»- ·²¬7®6¬7¬®¿²¹»®- ¼¿²- ´»- ±°7®¿¬»«®- ìÙ ½¸·²±·-ô ½» ³¿®½¸7 ìÙ 7³»®¹»²¬ °»«¬
½®7»® ¼»- ±°°±®¬«²·¬7- ¬®8- ®»²¬¿¾´»- °±«® ´»- ¿½¬»«®- ·²¬»®²¿¬·±²¿«¨ô °¿®
»¨»³°´» ´»- º±«®²·--»«®- ¼» -»®ª·½»- »¬ ¼» ¬»®³·²¿«¨ ìÙô ³¿·- ¿«--·
½®7¿¬»«®- ¼» ¬»½¸²±´±¹·»- @ ª¿´»«® ¿¶±«¬7» ¾¿-7»- -«® ´¿ ìÙò Ô¿ ݸ·²»
¼»ª®¿·¬ »² »ºº»¬ ·³°±®¬»® ¼»- ¬»½¸²±´±¹·»- »¬ ¼« -¿ª±·®óº¿·®» »² °®±ª»²¿²½»
¼»- °¿§- ¯«· ¿«®±²¬ ¼7¶@ ¿½¯«·- «²» »¨°7®·»²½» -«® ´»- ³¿®½¸7- ìÙò
©©©ò¸±¹¿²´±ª»´´-ò½±³ñº®ñ
øï÷
Ô»- ´·½»²½»- íÙ ±²¬ 7¬7 ¿¬¬®·¾«7»- @ ݸ·²¿ Ì»´»½±³ @ ´¿ ²±®³» ÝÜÓß îðððô
@ ݸ·²¿ ˲·½±³ @ ´¿ ²±®³» ÉÝÜÓß »¬ @ ݸ·²¿ Ó±¾·´» @ ´¿ ²±®³» ÌÜóÍÝÜÓßò
ÔÛÍ ÝßØ×ÛÎÍ ÜÛ ÔŽ
ßÎÝÛÐ
ŸÓß×
îð ïí
ïç