6 .9 - .12 Un printemps actif à Brossard

Printemps 2012
Volume 6 — Numéro 1
BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE BROSSARD
Un printemps actif à Brossard !
Avec l’arrivée du printemps, un vent de renouveau souffle sur Brossard et plusieurs
activités seront offertes afin de venir combler vos temps libres. L’un des événements
printaniers les plus populaires offerts aux citoyens est sans contredit le Salon des arts
visuels qui se tiendra du 27 au 29 avril. Plus de 500 œuvres seront exposées et pourront
faire l’objet d’une acquisition. Je vous encourage fortement à venir découvrir le talent de
nos artistes, vous serez impressionnés.
À Brossard, nous sommes soucieux de vous offrir un cadre de vie stimulant et enrichissant
et nous voulons constamment améliorer nos services et activités tout en restant à l’affût de vos besoins. En consultant
l’édition du Loisard printemps-été, qui vous a été distribuée au début du mois de mars, vous constaterez que ce ne sont
pas les choix qui manquent. Qu’il s’agisse de choisir un camp de jour pour votre enfant, de découvrir l’escalade ou de
vous initier à un cours de lecture et d’écriture de la musique, la panoplie d’activités offertes est très vaste. Ce guide vous
sera précieux et nous vous invitons à le consulter régulièrement.
Côté environnement, une autre activité fort populaire, le Jour de l’arbre, aura lieu cette année le 26 mai prochain. Au
cours de cette journée, la Ville remettra gratuitement un arbre ou arbuste, par adresse civique, aux citoyens qui en feront
la demande auprès de notre Service de l’environnement (voir page 6). Embellissons notre ville et posons, par le fait
même, un geste concret pour l’environnement, c’est toute la communauté qui en profitera.
Signe que le printemps arrive, Brossard débutera sous peu son « grand ménage » printanier des rues, parcs et autres
endroits publics. Une soixantaine de cadets et scouts de la Rive-Sud donneront un coup de main et participeront au
nettoyage des parcs de la Ville. Je tiens à remercier sincèrement ces jeunes de leur implication et de leur dévouement.
Fleurs et arbustes seront aussi plantés afin d’embellir notre ville et accueillir l’arrivée de la saison estivale.
J’espère donc que la saison printanière qui se présente sera pour vous un moment de renouveau et de joie, et vous
assure que la Ville de Brossard sera là pour vous accompagner et vous offrir des services de qualité.
Bulletin imprimé sur du papier
100 % recyclé : 23 arbres préservés
Dans ce numéro
aux
.2Inscription
camps de jour
.5 Lauréats 2012
des
.6 Collecte
résidus verts
.9 - .12
English section
Le maire, Paul Leduc
Jour de l’arbre le 26 mai
Distribution gratuite
d’arbres et d’arbustes
(voir p. 6)
Prenez note...
Bottin des services
municipaux
Camps de jour :
le compte à rebours est commencé !
Des activités pour tous les goûts :
• Camps Soleil
• Explo-Ado
• Golf
• Robotique
• Détective L3
• Programme aspirant-moniteur
• Et bien plus encore…
Information disponible dans
le Loisard printemps-été 2012.
Inscription en ligne à brossard.ca NOUVEAU
Faites vite, les places sont limitées !
Renseignements : 450 923-6340
Fête de Pâques et Journée nationale des
patriotes : bureaux fermés
Hôtel de ville et
Bibliothèque
Travaux publics
Fermée les 6, 8 et 9 avril et le 21 mai.
Fermés du 6 au 9 avril inclusivement ainsi que le
21 mai.
À noter que la collecte des matières recyclables du vendredi 6 avril (secteur 1) aura
lieu comme prévu.
Taxes municipales annuelles 2012
Échéance des prochains versements :
• 13 avril
• 12 juin
• 13 août
Pour obtenir plus de renseignements, consultez brossard.ca/taxation.
Info-taxes : 450 923-6329
Lecture des compteurs d’eau
Bottin complet disponible sur
brossard.ca/nousjoindre
Dès la mi-mai, des préposés mandatés par la Ville
commenceront à recueillir les données des compteurs
d’eau du territoire. Ces préposés sont tous munis d’une
carte avec photo les identifiant comme employés de la
Ville. Prenez note que ceux-ci peuvent se présenter à
votre résidence le jour de même qu’en soirée ou durant
la fin de semaine.
Réalisation
Direction des communications
Parutions
Printemps, été, automne et hiver
Graphisme
PRESSE & CIES
Impression
Hebdo-Litho
Distribution
Médiaposte, 33 557 exemplaires
Vos commentaires sont appréciés :
[email protected]
Ce bulletin a été imprimé à 34 100
exemplaires sur un papier recyclé et
recyclable, contenant 100 % de fibres
recyclées postconsommation, ce qui a
permis de préserver 23 arbres.
Si vous êtes absent lors de leur passage, une carte sera
déposée dans votre boîte aux lettres. Il est important
que la carte nous soit retournée dans les cinq jours
suivant sa réception.
Renseignements : 450 923-6329
Hôtel de ville
.2
2001, boulevard de Rome
Brossard (Québec) J4W 3K5
Tél. : 450 923-6300
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
brossard.ca
Prenez note...
Stationnement de nuit
autorisé dès le 15 avril
L’interdiction de stationner un véhicule dans les rues de
Brossard la nuit sera levée à compter du 15 avril, et ce, jusqu’au
15 novembre.
Renseignements : 450 923-6320
Abris d’autos temporaires :
enlevez-les avant le 1er mai !
Ventes-débarras
Travaux nécessitant un permis
Les ventes-débarras sont permises trois fins de semaine par
année, entre 8 h et 18 h, soit les 12, 13, 19 et 20 mai ainsi que
les 4, 5 et 6 septembre. Aucun permis n’est requis. S’il pleut,
les ventes-débarras sont généralement reportées à la fin de
semaine suivante. Le cas échéant, l’information sera publiée
sur le site Internet brossard.ca.
Aménagement extérieur
•
•
•
•
Arbres (coupe)*
Piscine*
Bain à remous*
Pavillon de bain*
Renseignements : 450 923-6320
Les abris d’autos temporaires (toile et structure) doivent être
enlevés au plus tard le 30 avril.
Renseignements : 450 923-6320
Bâtiment principal
Aménagement paysager
Le saviez-vous ?
Cour avant
Paniers de basket-ball
Les supports à paniers de basket-ball, fixes ou amovibles, doivent
être installés à au moins trois mètres de la chaussée. Votre
collaboration est essentielle afin de ne pas nuire aux opérations de
nettoyage des rues ni à la circulation des véhicules et des piétons.
Renseignements : 450 923-6320
•
•
•
•
•
•
Agrandissement
Balcon
Garage
Modification à la structure
(murs intérieurs et extérieurs, toiture)
Sous-sol (finition)
Drain français et raccordement
Des superficies minimales d’aménagement paysager sont
exigées afin de contribuer à la réduction des îlots de chaleur et
des gaz à effet de serre. La superficie requise dépend du type
de bâtiment et de l’emplacement.
Bande paysagère
Toute aire de stationnement doit être délimitée par une bande
paysagère d’une largeur minimale de 0,50 m, sauf si l’aire de
stationnement est mitoyenne avec celle de la propriété voisine.
Triangle de visibilité
Aucune construction, ni ouvrage, objet, élément d’aménagement
paysager ou véhicule dont la hauteur excède 75 cm ne peut
être érigé, mis en place ou laissé à l’intérieur d’un triangle de
visibilité.
Bâtiments accessoires
Pour de plus amples renseignements concernant
l’aménagement paysager, visitez le brossard.ca/reglements.
* Des feuillets d’information sont disponibles sur
brossard.ca/reglements.
• Cabanon*
• Garage détaché
• Kiosque
(rubrique Aménagement extérieur et construction).
À noter que cette liste n’est pas exhaustive. Avant d’entreprendre
tous travaux, nous vous recommandons de communiquer avec
la Direction de l’urbanisme au 450 923-6320 ou, par courriel, à
[email protected].
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
.3
Parcs et espaces verts
Séances ordinaires du
conseil municipal
Prochaines séances : 16 avril, 14 mai et 11 juin à 20 h.
Salle du conseil, 2001, boulevard de Rome.
Calendrier des séances, ordres du jour et procès-verbaux
disponibles à brossard.ca/seances.
.4
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
Maire suppléant
M. Daniel Lucier, conseiller municipal du district 10
(secteurs M-N), a été désigné pour agir à titre de maire
suppléant. Cette nomination est entrée en vigueur le
21 février 2012.
Conseil
municipal
Hommage à la communauté
Gala de
l’Ordre du mérite 2012
Le maire Paul Leduc souligne La communauté vietnamienne
l’anniversaire d’une centenaire fête le Nouvel An
C’est le 9 février qu’a eu lieu, au centre socioculturel, la soirée
de remise de l’Ordre du mérite 2012 de Brossard. Lors de cette
soirée prestigieuse présidée par le maire, M. Paul Leduc, cinq
médailles ont été remises à des Brossardois et Brossardoises
s’étant distingués dans leur discipline. Les différents honneurs
ont été remis aux lauréats par des membres du conseil
municipal, dont Mme Monique Gagné et MM. Zaki Thomas,
Daniel Lucier, Claudio Benedetti et Pierre O’Donoughue. Plus
de 150 personnes ont assisté à cette soirée.
En compagnie de plusieurs de ses proches et de résidants,
Mme Celia Torres Moreno a fêté ses 100 ans au CHSLD VIGI de
Brossard, le 21 janvier dernier. C’est avec grand plaisir que le
maire, M. Paul Leduc, sa conjointe, Mme Louise Plante, ainsi que
la conseillère du district 1, Mme Doreen Assaad, lui ont remis
un certificat honorifique au nom de la Ville de Brossard pour
souligner cet événement mémorable. Le maire a tenu à rendre
hommage à Mme Torres Moreno en lui signifiant toute son
admiration pour ce centième anniversaire de naissance.
Voici les récipiendaires de l’Ordre du mérite 2012 :
• M. Dominique Larson, secteur humanitaire
• Mme Chloé Isaac, secteur sportif
• M. Jean-Vincent Charbonneau, secteur sportif
• M. Olivier Occean, secteur sportif
• M. Edgar Fruitier, secteur culturel
Rappelons que l’Ordre du mérite est la plus haute distinction
que la Ville décerne à ses citoyens. Elle récompense des
personnes s’étant dépassées de façon remarquable dans
l’un des domaines suivants : sportif, culturel, humanitaire,
environnemental, communautaire, économique et scientifique.
Celia Torres Moreno entourée des membres de sa famille lors de la
remise du certificat par le maire, Paul Leduc.
Souper-bénéfice de la
Fondation de l’Hôpital chinois
De gauche à droite : Zaki Thomas, conseiller, Pascal Forget,
conseiller, Dominique Larson, lauréat secteur humanitaire, Daniel
Lucier, conseiller, Jean-Vincent Charbonneau, lauréat secteur
sportif, Paul Leduc, maire, Edgar Fruitier, lauréat secteur culturel,
Alexandre Plante, conseiller, Pierre O’Donoughue, conseiller,
Monique Gagné, conseillère, Claudio Benedetti, conseiller, et Doreen
Assaad, conseillère. Absents de la photo : Olivier Occean et Chloé
Isaac, tous deux lauréats secteur sportif.
La Communauté vietnamienne au Canada, région Montréal, a organisé une grande fête visant à souligner l’arrivée du
Nouvel An (année du Dragon) le dimanche 15 janvier dernier
au Centre Pierre-Charbonneau de Montréal. Le maire de
Brossard, Paul Leduc, a assisté à l’événement et y a prononcé
une allocution rendant hommage à la grande solidarité et à la
fraternité qui caractérisent la communauté vietnamienne de la
région métropolitaine de Montréal, qui compte plus de 30 000
personnes dont 1 300 résidants de Brossard (recensement
de 2006). Des représentants de différentes autorités gouvernementales et administratives étaient également présents à
cette fête qui s’est déroulée sous le signe de la joie et de la
bonne humeur.
Organisé par les dames auxiliaires de la Fondation de l’Hôpital
chinois de Montréal, un souper-bénéfice soulignant le Nouvel
An chinois s’est déroulé le samedi 27 janvier dernier au Centre
communautaire et culturel chinois situé rue Clark, à Montréal.
La Fondation et les dames auxiliaires invitent chaque année
les membres de la communauté à cette grande soirée afin de
recueillir des fonds qui contribuent à améliorer la qualité de vie
des patients âgés de l’Hôpital chinois. Le maire de Brossard,
Paul Leduc, a assisté au souper-bénéfice en compagnie de
nombreux invités
De gauche à droite : Pauline Wong, présidente du conseil d’administration du Service à la famille chinoise du Grand Montréal et du
Centre Sino-Québec de la Rive-Sud, Jacques Chagnon, député de
Westmount–Saint-Louis et président de l’Assemblée nationale du
Québec, Paul Leduc, maire de Brossard, et Raymond Tsim, président
de la Fondation de l’Hôpital chinois.
De gauche à droite : le Dr Thanh Nhu Nguyen, membre du comité de
supervision de la Communauté, le Dr Bao Quoc Do, vice-président
externe de la Communauté, Paul Leduc, maire de Brossard, une
bénévole, le Dr Ngoc Ba Dao, président de la Communauté, Jean-Marc
Fournier, ministre de la Justice du Québec, et Alan DeSousa, maire de
l’arrondissement Saint-Laurent de la ville de Montréal.
La Ville souligne l’exploit de
Mme France Poulin
Une citoyenne de Brossard, Mme France Poulin, a accompli un
exploit hors du commun en réussissant l’ascension du mont
Kilimandjaro, le plus haut sommet du continent africain, en
novembre dernier. Ce qui rend sa performance d’autant plus
remarquable, c’est que Mme Poulin est non-voyante. Le maire
de Brossard, Paul Leduc, a tenu à souligner cet exploit en lui
remettant un certificat honorifique, le 29 février dernier, au nom
du conseil municipal et de tous les citoyens.
De gauche à droite : Daniel Lucier, conseiller, le maire de Brossard,
Paul Leduc, France Poulin, Zaki Thomas, conseiller, Paule Jacques,
vétérinaire à la Fondation MIRA, ainsi que Serge Séguin et Pierre
O’Donoughue, conseillers.
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
.5
Environnement
Collecte des résidus verts
Quand ?
Les jeudis 26 avril, 3 et 10 mai
Quoi ?
• Feuilles mortes
• Branches (ficelées en ballots d’au plus 1 m de long et
5 cm de diamètre)
• Résidus de jardin
• Chaume (enchevêtrement de tiges et de racines mortes)
Comment ?
En déposant vos résidus verts dans des sacs en papier, des
boîtes en carton ou des contenants réutilisables tels que des
poubelles. Les sacs en plastique, transparents ou orange,
sont également acceptés, même si l’utilisation de contenants
réutilisables ou dégradables est fortement recommandée.
Tout comme pour les matières recyclables et les ordures
ménagères, les résidus verts doivent être déposés en bordure
de la route après 18 h la veille ou avant 7 h le jour même de
la collecte.
Renseignements : 450 923-6371
L’Écocentre Matrec,
l’endroit tout désigné pour vous
débarrasser de vos matériaux de
construction et résidus domestiques
dangereux
Les citoyens de Brossard peuvent se débarrasser gratuitement
et de manière écologique de leurs matériaux de construction et
de leurs résidus domestiques dangereux (RDD) en les apportant
à l’Écocentre Matrec situé au 8005, boulevard Grande-Allée à
Brossard (au sud-est de l’autoroute 30). Une preuve de résidence
est requise.
Heures d’ouverture
Pour de plus amples renseignements au sujet d’Une heure
pour la Terre, visitez le wwf.ca.
La Ville rappelle à ses citoyens qu’il est défendu de déverser
dans les égouts des liquides ou substances pouvant être
nuisibles ou pouvant obstruer l’écoulement des eaux.
Le règlement s’applique aussi aux excréments d’animaux. Le
fait de jeter dans les égouts des sacs contenant des matières
fécales animales constitue une infraction à la réglementation.
En plus de contribuer au refoulement des égouts, les
excréments d’animaux polluent l’environnement. En fait,
ils entraînent une élévation du niveau bactériologique des
rivières, polluent les cours d’eau et affectent l’environnement
naturel de la faune aquatique et terrestre.
Jusqu’au 31 mars*
Lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30
Samedi de 9 h à 13 h
La collaboration de tous est essentielle pour conserver un
environnement de qualité.
Du 1er avril au 31 octobre*
Lundi, mardi et mercredi de 8 h à 17 h 30
Jeudi et vendredi de 8 h à 20 h
Samedi de 8 h à 16 h
Jour de l’arbre le 26 mai
Faites votre part pour la Terre le
31 mars : éteignez vos lumières !
Le 31 mars prochain aura lieu l’événement mondial Une heure
pour la Terre, qui vise à appuyer la lutte aux changements
climatiques. À cette occasion, la Ville invite les citoyens et
les entreprises à participer à cet effort collectif en éteignant
leurs lumières de 20 h 30 à 21 h 30, ainsi qu’à passer le
mot à leurs proches. Il s’agit d’une occasion unique d’inciter
un nombre gigantesque de personnes aux quatre coins du
monde à se questionner sur l’importance de lutter contre les
changements climatiques. Mentionnons qu’en 2011, plus de
5 200 villes dans 135 pays ont éteint leurs lumières pendant
une heure.
Les égouts ne sont pas des
poubelles
Plus de 1 800 végétaux offerts gratuitement !
La Ville offrira 1 000 arbres et plus de 800 arbustes à ses
citoyens le 26 mai prochain à l’occasion du Jour de l’arbre.
Devenu une tradition depuis maintenant trois ans, le Jour
de l’arbre constitue un moyen de sensibiliser la population
brossardoise aux bienfaits environnementaux de la présence
des végétaux.
Quand ?
Le 26 mai, de 9 h à 16 h, dans le stationnement de l’aréna
Michel-Normandin, 3105, boulevard de Rome. À noter que
cette activité se tiendra à l’intérieur de l’aréna en cas de pluie.
Quoi ?
* À noter que les RDD ne sont acceptés que du 15 avril au
15 novembre tandis que les matériaux de construction
sont acceptés toute l’année.
Pour consulter la liste détaillée des produits acceptés à l’écocentre
et pour plus de détails, visitez la section Environnement du site
Internet de la Ville à brossard.ca/environnement ou composez
le 450 462-0503 (Écocentre Matrec).
LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET LES RDD NE SONT PAS
ACCEPTÉS LORS DE LA COLLECTE DES ORDURES MÉNAGÈRES.
Quatre espèces d’arbres :
• Érable rouge
• Micocoulier
• Poirier (Beauté flamande)
• Cèdre du Canada
Trois espèces d’arbustes :
• Potentille
• Weigela
• Vigne
Comment ?
Sur réservation seulement.
Pour réserver
Remplissez le formulaire en ligne disponible sur la page
d’accueil du site brossard.ca ou composez le 450 923-6330
(réservations acceptées du 16 avril au 24 mai ou jusqu’à
épuisement des végétaux).
Renseignements : 450 923-6371
.6
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
Prenez note...
Dommages à la suite des
opérations de déneigement
Entretien des infrastructures
souterraines :
Nous vous invitons à signaler aux Travaux publics tout dommage
causé à votre propriété à la suite des opérations de déneigement,
au plus tard le 1er juin 2012. Après cette date, aucune réclamation
ne sera considérée.
une nécessité pour mieux vous servir !
Votre demande peut être acheminée :
• Par courriel à [email protected]
• Par téléphone au 450 923-6380
• Par courrier à la Direction des travaux publics,
3800, boulevard Matte, Brossard (Québec) J4Y 2Z2
L’hiver tirant à sa fin, le Service des travaux publics se prépare déjà
à la remise en beauté de Brossard. Communément appelé « le grand
ménage du printemps », celui-ci consiste à nettoyer les rues, les
trottoirs, les parcs, les espaces verts et les sentiers polyvalents ainsi
qu’à embellir le territoire par la plantation de fleurs et d’arbustes
dans les parcs et les espaces verts et à réparer les nids-de-poule.
L’opération grand ménage devrait débuter à la mi-avril et s’achever à
la fin mai. Mentionnons également la participation d’une soixantaine
de cadets et scouts de la Rive-Sud au nettoyage des parcs de la ville.
La Ville de Brossard amorce l’entretien de ses infrastructures
souterraines et souhaite vous informer des conséquences
temporaires pouvant en résulter.
Nettoyage des conduites sanitaires et des puisards de rue
Les opérations de nettoyage des conduites sanitaires et des
puisards de rue ont déjà commencé et s’échelonneront jusqu’au
3 août. L’entretien est effectué du lundi au vendredi, entre 7 h
et 19 h.
Ces travaux pourraient occasionner des bruits et des éclaboussures provenant de certains appareils sanitaires.
Entretien du réseau d’aqueduc
L’entretien du réseau d’aqueduc s’effectuera du lundi au
vendredi, entre 7 h 30 et 16 h 15. Le rinçage du réseau de
distribution de l’eau potable se fera du 16 avril au 2 novembre
tandis que l’inspection des bornes d’incendie se fera du 30 avril
au 29 juin.
Votre collaboration est appréciée…
Aidez-nous à effectuer le nettoyage des rues efficacement en
stationnant votre véhicule dans votre aire de stationnement. De
plus, nous vous invitons à signaler aux Travaux publics la présence
d’anomalies sur le territoire, comme des nids-de-poule ou un feu de
circulation brûlé, par téléphone au 450 923-6380 ou par courriel à
[email protected].
Nous rappelons aux propriétaires de terrains vacants que ceuxci doivent être entretenus au moins trois fois par année (tonte
et enlèvement des rebuts), soit avant les 1er juin, 31 juillet et
15 septembre. Tout propriétaire qui ne respecte pas ces dates est
passible d’une amende pouvant s’élever à plusieurs centaines
de dollars. Les terrains vacants doivent également être nivelés
afin d’éviter l’accumulation d’eau stagnante. À noter que la Ville
prendra toutes les mesures nécessaires en cas d’infraction à la
réglementation en vigueur. Les frais seront alors ajoutés au compte
de taxes des propriétaires délinquants.
Renseignements : 450 923-6320
Renseignements : 450 923-6380
Brossard s’apprête à se
refaire une beauté !
Terrains vacants
Qu’est-ce que l’emprise
municipale ?
L’emprise municipale constitue l’espace compris entre la limite de
terrain d’une propriété et le bord de la rue ou du trottoir.
Pour des raisons de sécurité, cet espace doit demeurer libre de tout
objet ou plantation. Il doit toutefois être agrémenté d’une surface
gazonnée et être entretenu régulièrement, à la même fréquence que
le reste du terrain de la propriété.
Comme l’emprise municipale varie selon le secteur et le type de rue,
il est important de communiquer avec la Direction du développement
urbain avant d’entreprendre tout type de travaux ou d’aménagement
paysager afin de connaître la surface exacte de l’emprise.
Renseignements : 450 923-6320
Il est possible que vous constatiez une baisse temporaire de la
pression d’eau et que celle-ci soit jaunâtre. Si tel est le cas, et
bien que l’eau demeure potable, nous vous recommandons de
laisser couler l’eau froide jusqu’à ce qu’elle redevienne incolore
avant de la consommer ou de l’utiliser pour la lessive.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Renseignements : 450 923-6380
Merci de contribuer à l’effort collectif !
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
.7
Pour vous divertir
EAU
NOUV
Art et Culture
EXPOSITIONS
La Direction du loisir propose aux aînés un nouveau
cours d’activités physiques légères alliant l’équilibre et la
mise en forme. Conçu spécifiquement pour améliorer ou
maintenir une bonne santé physique générale, ce cours
convient autant aux personnes en bonne santé qu’à celles
souffrant de diabète ou de problèmes cardiaques, les
exercices étant exécutés dans le respect des capacités
de chacun.
Hôtel de ville, 2001, boulevard de Rome
Pour obtenir plus d’information, communiquez avec la
Direction du loisir en composant le 450 923-6340.
20 avril au 7 juin
OSCAR VARGAS,
technique mixte
Jusqu’au 12 avril
CÉCILE BEKOLO KOÉ,
gouache, aquarelle
Cours de mise en forme pour les aînés
Centre socioculturel, 7905, avenue San-Francisco
La Bibliothèque de Brossard
Georgette-Lepage passe au prêt numérique
MICHÈLE McSWEEN
15 avril au 11 mai
SUZANNE PERREAULT,
acrylique et installation
Jusqu’au 5 avril
MICHÈLE McSWEEN et
CLAUDINE PAQUIN,
technique mixte
Activité spéciale le 29 avril à l’occasion du Jour de la Terre.
Avec l’exposition FragmenTerre, l’artiste Suzanne Perreault
porte un regard critique sur l’état de notre planète et nous invite
à réfléchir sur la place de l’environnement dans notre société.
CLAUDINE PAQUIN
Renseignements : 450 923-6340
Une vitrine aux
couleurs de la
passion et de
la créativité !
20e
SALON DES ARTS VISUELS - 20e Édition
27 au 29 avril
Centre socioculturel, 7905, avenue San-Francisco
édition
ENTRÉE
LIBRE
Depuis la mi-février, les abonnés de la bibliothèque de
Brossard peuvent emprunter gratuitement plus de 400
livres numériques, en format PDF et ePub, par le biais
du service en ligne Prêt numérique. Compatibles avec
la plupart des liseuses et des tablettes numériques, ces
téléchargements chronodégradables sont disponibles
pour une période de 21 jours. Des ateliers de formation et
des cliniques de dépannage à l’intention des usagers qui
désirent se familiariser avec les livres numériques sont
offerts gratuitement.
Pour connaître les dates des ateliers de formation et
cliniques de dépannage et pour plus d’information,
consultez le site de la bibliothèque de Brossard à
biblio.brossard.ca.
École de musique de Brossard
ENTRÉE
LIBRE
Renseignements : 450 923-6340
CENTRE SOCIOCULTUREL
Le Loisard, un guide indispensable à
consulter pour vos activités
300 artistes à découvrir • 500 œuvres à admirer
INVITATION POUR DEUX PERSONNES
LE JEUDI 26 AVRIL 2012, À 19 H
dAV 2012 invitation.indd 1
3/15/12 3:21 PM
L’édition printemps-été 2012 de votre guide loisir, le Loisard, a été distribuée par courrier dans
la semaine du 5 mars. Nous vous invitons à le feuilleter pour connaître l’ensemble des activités
que la Ville vous propose. Une programmation qui promet d’être des plus diversifiées.
Si vous n’avez pas reçu votre exemplaire, nous vous invitons à le télécharger à partir de la page
d’accueil du site brossard.ca.
Bonne lecture !
.8
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
GRAND CONCERT - 26 mai
Salle Edgar-Fruitier de l’Étoile
Banque Nationale
6000, boulevard de Rome
RÉCITALS DES CLASSES DE PIANO, GUITARE,
VIOLON, FLÛTE ET CHANT - 25 au 27 mai
Centre socioculturel
7905, avenue San-Francisco
Renseignements : 450 923-6304, poste 6270
Municipal news
An active Spring in Brossard !
With the arrival of Spring, an air of renewal has swept across
Brossard and several activities will be available to keep you
busy. One of the most popular springtime events offered to
residents is without a doubt the Salon des arts visuels, that
will take place from April 27th-29th. Over 500 works will
be on display and will be available for purchase. I strongly
encourage you to come discover the works of our artists,
you’ll be impressed.
Day Camps: The countdown has begun !
Activities for everyone such as:
• Camps Soleil
• Explo-Ado
• Golf
• Robotics
• L3 Detective
• Aspiring monitor program
• And much more…
In Brossard, we care about offering a stimulating and rich lifestyle and we constantly seek to
improve our services and activities while staying up to date with your needs. By consulting the
Spring-Summer edition of the Loisard, which was distributed at the beginning of March, you
will notice that there is far from a lack of choice. Whether it’s choosing a day camp for your
children, discovering climbing, or beginning a course on reading and writing music, the plethora
of activities offered is overwhelming. This guide will become precious to you and we invite you
to consult it regularly.
Sign up online at brossard.ca NEW
On the environmental side, another very popular activity, Tree Day, will take place this year on
May 26th. Over the course of this day, the City will give out free trees or bushes, based on your
civic address, to all citizens who make a request though our Service de l’environnement (see
page 6).
Easter Holiday and Patriot’s Day: Offices closed
Let’s spruce up our city and take a concrete step for our environment, because the entire
community will benefit.
Another sign Spring has arrived is that Brossard will soon begin its «spring cleaning» of streets,
parks, and other public places. Approximately 60 cadets and scouts from across the South Shore
will lend a hand and help clean up the city’s parks. I would like to sincerely thank these young
people for their involvement and their devotion. Flowers and bushes will also be planted in order
to beautify our city and welcome the summer season.
I hope that the upcoming Spring season brings you a moment of renewal and joy, and I assure
you that the City of Brossard will be there with you to offer quality services along the way.
More information available in the spring-summer Loisard 2012.
Hurry, space is limited!
For more information: 450 923-6340
City Hall and Public Works
Closed from April 6-9th inclusively, as well as May 21st.
Please note that the collection of recyclable materials on Friday, April 6th, (Sector 1) will take
place as expected.
Library
Closed on April 6th, 8th, and 9th and May 21st. Do your part for our planet on March 31st:
On March 31st, an event will take place around the world known as An Hour for the Earth,
which aims to fight climate change. On this day, the City invites all citizens and businesses to
participate in this collective effort by turning off their lights from 8:30 to 9:30 PM and to spread
the word to their friends. This is an opportunity to encourage a gigantic number of people across
the world to find out more about the importance of fighting climate change. Let’snot forget that
in 2011, over 5200 cities in 135 countries turned off their lights for an hour.
The Mayor,
Paul Leduc
Upcoming City Council Meetings
For more information about An Hour for the Earth, please visit wwf.ca.
Monday April 16th, May 14th, and June 11th, at 8:00 PM.
Council room, 2001, boulevard de Rome.
Session calendar, orders of the day and minutes available at brossard.ca/seances.
Deputy mayor
Mr. Daniel Lucier, city councilor for District 10 (M-N Sectors) was
named to act as deputy Mayor. This nomination went into effect on
February 21st, 2012.
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
.9
Hommage to the Community
Order of Merit Gala 2012
The awards gala for l’Ordre du mérite 2012 de Brossard took
place on February 9th at the socio-cultural centre. During this
prestigious evening presided by the Mayor, Mr. Paul Leduc,
5 medals were awarded to Brossardians that distinguished
themselves in their respective disciplines. Different honors
were given to the winners by members of City Council, such
as Mrs. Monique Gagné and Mr. Zaki Thomas, Daniel Lucier,
Claudio Benedetti and Pierre O’Donoughue. Over 150 people
attended this event
Here are the recipients of the Order of Merit for 2012:
Mayor Paul Leduc celebrates
the birthday of a centenarian!
The Vietnamese community
celebrates the New Year!
Accompanied by several friends and residents, Mrs. Celia
Torres Moreno celebrated her 100th birthday at the CHSLD
VIGI in Brossard on January 21st. It is with great pleasure that
the Mayor, Mr. Paul Leduc, his wife Mrs. Louise Plante, as well
as the councilor for District 1, Mrs. Doreen Assaad gave her
a certificate honoring her on behalf of the City of Brossard
to celebrate this great achievement. The Mayor honored
Mrs. Torres Moreno by offering all his admiration for this one
hundredth birthday,
The Vietnamese Community in Canada, Montreal region, organized a tremendous party to celebrate the arrival of the New
Year (Year of the Dragon) on Sunday, January 15th at the Centre
Pierre-Charbonneau in Montreal. The Mayor of Brossard,
Paul Leduc, attended the event and addressed the audience,
honouring the solidarity and fraternity that characterize
the Vietnamese community of the metropolitan region of
Montreal, which accounts for over 30 000 people, including
1 300 residents of Brossard (census 2006). Representatives of
different governments and administrative authorities were also
present to celebrate this event with great vigor and joy.
Celia Torres Moreno surrounded by members of her family during the
awarding of the certificate by the Mayor, Paul Leduc.
From left to right: lDr Thanh Nhu Nguyen, Member of the Supervising
Committee of the Community, Dr Bao Quoc Do, Vice-President External
of the Community, Paul Leduc, Mayor of Brossard, a volunteer, Dr Ngoc
Ba Dao, President of the Community, Jean-Marc Fournier, Québec
Minister of Justice, and Alan DeSousa, Mayor of the Saint-Laurent
borough of the City of Montreal.
• Mr. Dominique Larson, humanitarian category
• Mrs. Chloé Isaac, sports category
• Mr. Jean-Vincent Charbonneau, sports category
• Mr. Olivier Occean, sports category
• Mr. Edgar Fruitier, culture category
Let’s recall that the Order of Merit is the highest distinction that
the City of Brossard awards to its citizens. It rewards those who
have accomplished remarkable feats in one of the following
disciplines: sports, culture, humanitarian, environmental,
community, economic and sciences.
Benefit-Dinner for Chinese
Hospital Foundation
From left to right: Zaki Thomas, councilor, Pascal Forget, councilor,
Dominique Larson, recipient, humanitarian category, Daniel Lucier,
councilor, Jean-Vincent Charbonneau, recipient sports category,
Paul Leduc, Mayor, Edgar Fruitier, receipient, culture category,
Alexandre Plante, councilor, Pierre O’Donoughue, councilor,
Monique Gagné, councilor, Claudio Benedetti, councilor, et Doreen
Assaad, councilor. Absent from the photo: Olivier Occean and Chloé
Isaac, both recipients in the sports category.
Organized by the Dames Auxiliares of the Chinese Hospital
Foundation of Montreal, a benefit-dinner was held celebrating
the Chinese New Year on Saturday, January 27th at the Chinese
Cultural and Community Centre on Clark street in Montreal. The
foundation and the Dames Auxiliaires invite members of the
community to join the each year to mark the event and raise
money to improve the quality of life of elderly patients of the
Chinese Hospital. The Mayor of Brossard, Paul Leduc, attended
the benefit-dinner along with several other guests.
The City celebrates the
Accomplishment of
Mrs. France Poulin
France Poulin, a citizen of Brossard, accomplished an extraordinary feat in reaching the summit of Mount Kilimanjaro, the
highest point in on the African continent, this past November.
What makes this achievement even more remarkable is
that Mrs. Poulin is blind. The Mayor of Brossard, Paul Leduc,
highlighted this achievement by giving Mrs. Poulin a certificate
of honor, this past February 29th, in the name of city council
and all citizens of Brossard.
From left to right: Daniel Lucier, councilor, the Mayor of Brossard,
From left to right: Pauline Wong, President of the Board of Directors
of the Service à la famille chinoise of Greater Montreal of the SinoQuebec Centre of the south shore, Jacques Chagnon, MNA of
Westmount–Saint-Louis and Speaker of the National Assembly of
Quebec, Paul Leduc, Mayor of Brossard, and Raymond Tsim, President
of the Chinese Hospital Foundation.
.10
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
Paul Leduc, France Poulin, Zaki Thomas, councilor, Paule Jacques,
veterinarian at the MIRA Foundation, as well as Serge Séguin and
Pierre O’Donoughue, councilors.
Please note...
Night parking authorized as
of April 15th
The ban on parking a vehicle on Brossard’s streets at night will
be lifted as of April 15th, and up until November 15th.
For more information: 450 923-6320
Basketball nets
Garage Sales
Garage sales are permitted three weekends per year, between
8:00 AM and 6:00 PM on the 12th, 13th, 19th, and 20th of May
and 4th, 5th, and 6th of September. No permit is required. If it
rains, garage sales are generally postponed to the following
week. If this is the case, information will be posted on the city’s
website brossard.ca.
For more information: 450 923-6320
Support for basketball nets, fixed or
movable, must be installed at least
3 meters from the curb.Your collaboration
is essential to ensure that the city’s road
cleaning operation is not disrupted, along
with traffic and pedestrians.
For more information:
450 923-6320
Temporary car shelters:
remove them before May 1st !
Temporary car shelters (tarp and structure) must be removed at
the latest by April 30th.
For more information: 450 923-6320
Work requiring a permit
Outside Work
•
•
•
•
Trees (cutting down)
Pools*
Jacuzzis*
Bath House*
Principal Structure
•
•
•
•
•
•
Enlargement
Balcony
Garage
Structure modification (interior and exterior walls, roof)
Basement (finishing)
French drain and link-ups
Accessory Buildings
• Shed*
• Detached garage
• Kiosk
* Pamphlets are available (in French) on brossard.ca/reglements
2012 Municipal Taxes
Deadline for upcoming payments:
• April 13
• June 12
• August 13
For more information, please visit brossard.ca/taxation.
(in the section Aménagement extérieur et construction).
Please note that this list is not exhaustive. Before undertaking
any work, we recommend you communicate with the Direction
de l’urbanisme at 450 923 6320 or by email at
[email protected].
Maintenance of underground
Structures:
A necessity to serve you better !
The City of Brossard is beginning maintenance on its underground infrastructure and would like to inform you of the
following temporary consequences that can result from this
maintenance.
Cleaning of sewer mains and drain wells
Cleaning operations of sewer mains and drain wells have already
begun and will go on until August 3rd. Maintenance will be taking
place from Monday until Friday, from 7:00 AM until 7:00 PM.
This maintenance may cause loud noises and the occasional
shaking of certain sanitary appliances.
Maintenance of the Aqueduct System
The maintenance of the aqueduct network will take place from Monday
until Friday, from 7:30 AM until 4:15
PM. Cleaning of the drinking water
distribution network will take place from
April 16th until November 2nd while
inspection of fire hydrants will be done
from April 30th until June 29th.
It is possible that you will notice a
temporary loss of water pressure and the
occasional yellowing of water. If this is the case, we recommend
letting the cold water run until it becomes clear before using it
for laundry.
We thank you for your co-operation
For more information: 450 923-6380
Damage done by snow
removal
We ask you to please let the Service des travaux publics know
about any damage caused to your property by snow removal
operations, by June 1st, 2012 at the latest. After this date, we
will no longer consider any claims received.
Your request can be sent:
• By email: [email protected]
• By telephone: 450 923-6380
• By mail to: Service des travaux publics,
3800, boulevard Matte, Brossard (Québec) J4Y 2Z2
For more information: 450 923-6380
Info-taxes: 450 923-6329
Printemps 2012 • Vol. 6, no 1
.11
Please note...
Collecting green waste
When?
Thursday April 26th, and
May 3rd and 10th
What?
• Dead leaves
• Branches (tied up in bunches of maximum 1 m in length
and 5 cm in diameter)
• Garden waste
• Stubble (entanglement of branches and dead roots)
How?
By leaving your green waste in paper bags, cardboard boxes
or reusable containers as well as garbage cans. Plastic bags,
transparent or orange, are also acceptable, even if the use
of reusable containers or decomposable materials is strongly
recommended. Just like for recyclable materials and garbage,
green waste musts be left on the curb after 6:00 PM the day
before or before 7:00 AM the day of collection.
Matrec Ecocentre,
the place for you to leave your
construction materials and hazardous
domestic waste
Citizens of Brossard can freely, and cleanly get rid of their
construction materials and their hazardous domestic waste by
bring them to the Matrec Eco-centre at 8005, boulevard GrandeAllée in Brossard (south-east of Highway 30). Proof of residence
is required.
Hours of operation
Until March 31st*
Monday to Friday from 8:00 AM until 5:30 PM
Saturday from 9:00 AM until 1:00 PM
From April 1st until October 31st*
Monday through Wednesday from 8:00 AM until 5:30 PM
Thursday and Friday from 8:00 AM until 8:00 PM
Saturday from 8:00 AM until 4:00 PM
For more information: 450 923-6371
Water meter reading
We would like to remind the owners of vacant lots that those
lots must be maintained at least three times a year (cutting
grass and removing garbage), before June 1st, July 31st
and September 15th. All owners that do not respect these
dates are subject to a fine of up to several hundred dollars.
Vacant lots must also be leveled to ensure there is not an
accumulation of water. Also note that the City will take all
necessary measures in the event of an infraction of the
current rules. These fees will be added to the property taxes
of the delinquent owners.
For more information: 450 923-6320
.12 Printemps 2012 • Vol. 6, n 1
o The rule applies to animal waste as well. The act of throwing bags
containing animal fecal matter into the sewer will also constitute
an infraction. Not only does this lead to sewers overflowing,
animal fecal matter pollutes the environment. In fact, it raises
the bacteriological level of rivers, pollutes waterways and affects
the natural environment and the flora and fauna as well as our
own environment.
Your co-operation is essential to preserve a quality environment.
Tree Day on May 26th
Over 1 800 plants offered for free!
The City will offer 1 000 trees and over 800 shrubs to its citizens
on May 26th in conjunction with Tree Day. Quickly becoming a
tradition over the last three years, Tree Day is a way to raise
awareness to the Brossard population of the environmental
benefits gained with the presence of trees.
May 26th, from 9:00 AM until 4:00 PM, in the parking lot of
Michel-Normandin Arena, 3105, boulevard de Rome. Please note
that this activity will take place inside the arena in the event of
rain
What?
If you are not home when they stop by, a card will be left in your
mailbox. It is important that the card be returned in the five days
following its reception.
Vacant lots
The City would like to remind its citizens that it is forbidden to
dump hazardous liquids or substances into sewers. This can
obstruct the sewer system.
When?
As of mid-May, representatives from the city will begin collecting
reading from water meters across the city. These representatives
are all equipped with an identification card with a picture
identifying them as city employees. Please take note that these
representatives can present themselves at your residence during
the day or in the evening or on the weekend.
For more information: 450 923-6329
Sewers are not a place for
garbage
* Please note that your hazardous domestic waste will only
be accepted from April 15th until November 15th while
construction materials are accepted all year.
To see a detailed list of accepted products at the eco-centre and
for more details, visit the Environment section of the city’s website
at brossard.ca/environment or call 450 462-0503 (Éco-centre
Matrec).
CONSTRUCTION MATERIALS AND HAZARDOUS DOMESTIC
WASTE ARE NOT ACCEPTED DURING REGULAR GARBAGE
COLLECTION.
Four types of trees:
• Red Maple
• Hackberry
• Pear Tree (Flemish beauty)
• Canadian Cedar
Three types of bushes:
• Potentilla
• Weigela
• Vines
How?
By reservation only.
To reserve:
Fill out an online form available on the home page
of brossard.ca or call 450 923-6330 (reservations accepted
from April 16th until May 24th while supplies last).
For more information: 450 923-6371