n°162-163 La Loi EVIN - Comité National Contre le Tabagisme

Transcription

n°162-163
ä~=äÉííêÉ
Çì=Åçãáí¨=å~íáçå~ä=ÅçåíêÉ=äÉ=í~Ä~ÖáëãÉ
kìã¨êç=ÇçìÄäÉ=
çÅíçÄêÉ=OMMS=J=ã~êë=OMMT
L
LE MOT DU PRÉSIDENT
a Loi EVIN : un nouveau décret
PAR LE PROFESSEUR YVES MARTINET, PRÉSIDENT DU CNCT
L
~=jáëëáçå=m~êäÉãÉåí~áêÉ=ÇDáåÑçêã~íáçå=ëìê=äDáåíÉêÇáÅJ
íáçå=Çì=í~Ä~Å=Ç~åë=äÉë=äáÉìñ=éìÄäáÅë=~=¨åçåÅ¨=OR=éêçéçëáJ
íáçåë=Éå=ëD~ééìó~åí=ëìê=äD¨îçäìíáçå=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=ã¨ÇáJ
Å~äÉë= Éí= ÇÉ= ä~= àìêáëéêìÇÉåÅÉ= ÅçåÅÉêå~åí= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉë
Éãéäçó¨ë=Ñ~ÅÉ=~ìñ=êáëèìÉë=äá¨ë=~ì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑK=
_áÉå=èìDáåîáí~åí=?¶=éêáîáä¨ÖáÉê=ä~=îçáÉ=ä¨Öáëä~íáîÉ=èìáI=ëÉìäÉI=éÉêJ
ãÉí=~îÉÅ=ä~=ëçäÉååáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉ=ìåÉ=áåíÉêÇáÅíáçå=~ÄëçäìÉ=ÇÉ
ÑìãÉê=Ç~åë=äÉë=äáÉìñ=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=äÉë=äáÉìñ=~ÑÑÉÅí¨ë=¶=ìå=ìë~ÖÉ
ÅçääÉÅíáÑI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ë~åë=èìDáä=ëìÄëáëíÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇD~ã¨J
å~ÖÉê=ÇÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ê¨ëÉêî¨ë=~ìñ=ÑìãÉìêë=èìÉäë=èìDáäë
ëçáÉåí=?I=ä~=jáëëáçå=m~êäÉãÉåí~áêÉ=~=ëìÖÖ¨ê¨=èìÉI=?=Ç~åë=äÉ
ëÉìä= ëçìÅá= ÇÉ= äDÉÑÑáÅ~Åáí¨= çé¨ê~íáçååÉääÉ= ÇDìåÉ= ê¨ÑçêãÉ= èìÉ
ÅÜ~Åìå=ëD~ÅÅçêÇÉ=¶=àìÖÉê=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=Éí=ìêÖÉåíÉ=?I=?==ä~=îçáÉ
Çì=Ç¨ÅêÉí=Ççáí=ÆíêÉ=Éå=Ç¨ÑáåáíáîÉ=éêáîáä¨Öá¨É=?K
iÉ= mêÉãáÉê= jáåáëíêÉ= Éí= äÉ= jáåáëíêÉ= ÇÉ= ä~= p~åí¨= Éí= ÇÉë
DANS CES NUMÉROS
ACTUALITÉS
1er février 2007 : entrée en vigueur en France de l’interdiction
de fumer dans les lieux de travail et d’accueil du public
DOSSIER
Manipulations de l’industrie du tabac
Placement de produits du tabac au cinéma
Hausse délibérée du taux de nicotine
Cigarettes arômatisées ou “naturelles” pour plaire aux
enfants et aux plus grands
VIE ASSOCIATIVE
Appel à cotisations
pçäáÇ~êáí¨ë= çåí= éêáë= äÉ= Ç¨ÅêÉí= åøOMMSJNPUS= Çì= NR
åçîÉãÄêÉ= OMMS= ?= Ñáñ~åí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇD~ééäáÅ~íáçå
ÇÉ=äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=äÉë=äáÉìñ=~ÑÑÉÅí¨ë=¶=ìå
ìë~ÖÉ=ÅçääÉÅíáÑ=?K=i~=içá=bîáå=êÉëíÉ=Éå=îáÖìÉìê=X=áä=éÉêJ
ëáëíÉ= ÇÉë= Éëé~ÅÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí= ê¨ëÉêî¨ë= ~ìñ
ÑìãÉìêëK=qçìíÉÑçáëI=äÉë=åçêãÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ÅÉë=Éëé~J
ÅÉë= ÑìãÉìêë= E?= Ñìãçáêë= ?F= ëçåí= ëíêáÅíÉë= Éí= äDçå= éÉìí
Éëé¨êÉê=èìDáäë=ëÉêçåí=éÉì=åçãÄêÉìñK=`É=Ç¨ÅêÉí=ëD~éJ
éäáèìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=NÉêÑ¨îêáÉê=OMMTI=¶=ä~=ã~àçêáí¨=ÇÉë=äáÉìñ
EéìÄäáÅë=çì=éêáî¨ëF=~ÑÑÉÅí¨ë=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÅçääÉÅíáÑI=¶=äDÉñJ
ÅÉéíáçå=ÇÉë=Å~Ñ¨ëI=Ü∑íÉäëI=êÉëí~ìê~åíëI=ÇáëÅçíÜ≠èìÉë
Éí= Å~ëáåçë= ~ìñèìÉäë= ìå= ?= ëìêëáë= ?= ~= ¨í¨= ~ÅÅçêÇ¨
àìëèìD~ì= NÉê= à~åîáÉê= OMMUK= iD?= ~Öáí~íáçå= ?= çêÖ~åáë¨É
é~ê=äDáåÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~ÅI=ÖêßÅÉ=¶=ëÉë=êÉä~áë=éçäáíáèìÉë
Éí=éêçÑÉëëáçååÉäëI=~=Ñ~áí=äçåÖ=ÑÉì=Ñ~ÅÉ=~ì=ëçìÜ~áí=ä~êJ
ÖÉãÉåí= é~êí~Ö¨= é~ê= ä~= éçéìä~íáçå= Ñê~å´~áëÉ= ÇDÆíêÉ
Ç¨Ä~êê~ëë¨=Çì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑK=
qçìíÉÑçáëI=áä=åçìë=Ñ~ìí=êÉëíÉê=éêìÇÉåíëK
i~=ëìáíÉ=Éå=é~ÖÉ=O
SOMMAIRE
Editorial
Elus de la République sous influence des cigarettiers...
L a v e i l l e j u r i d i q u e W=
La plainte de la CPAM de Saint Nazaire jugée irrecevable
La Cour Suprême des Etats Unis donne raison à Philip Morris
p. 3
Emmanuelle Béguinot
p. 4
Christelle Touré
Christelle Touré
DOSSIER SPÉCIAL :
MANIPULATIONS DE L’INDUSTRIE DU TABAC
p. 5
p. 5
Nouvelle Tendance
La mort n’a pas d’odeur : ¨Le problème des nouvelles cigarettes parfumées au bonbon et des cigarettes dites naturelles”
Christelle Touré
p. 7
Etude :
Le taux de nicotine dans les cigarettes a augmenté de façon significative depuis 1998
Christelle Touré
p.9
Marketing :
Le placement de produits du tabac dans les oeuvres cinématographiques
Karine Gallopel
ACTUALITÉS :
p. 15
FRANCE : INTERDICTION DE FUMER DANS LES LIEUX DE TRAVAIL ET D’ACCUEIL DU PUBLIC
p 15
La loi Evin se dote d’un nouveau décret d’application
p 17
Focus
A l’heure des défis et des grandes espérances
Christelle Touré
LA VIE DU CNCT
p. 19
p. 19
Prévention
La nouvelle campagne de communication du CNCT sur TF1 : la parole aux victimes du tabagisme
passif
Christelle Touré
p. 20
Actions juridiques
Les dernières actions juridiques du CNCT
Hélène Tournade
p. 22
Communication
p. 22
Le site internet du CNCT se refait une beauté
Appel à cotisation
p. 23
A lire, A voir
p. 24
LE MOT DU PRÉSIDENT
ëìáíÉ
EKKKF
iÉ=`k`qI=ÄáÉå=èìD~ó~åí=ëçìÜ~áí¨=ìåÉ=içáI=ëçìíáÉåí=ÅÉ=Ç¨ÅêÉí=Éí=ëçìÜ~áíÉ=ëçå
~ééäáÅ~íáçå=ê¨ÉääÉ=X=äÉë=ÉêêÉìêë=Çì=é~ëë¨=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=ê¨é¨íÉêK=iÉ=`k`q
ëÉê~=ÇçåÅ=éê¨ëÉåí=éçìê=é~êí~ÖÉê=ëÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=~îÉÅ=äD~ÇãáJ
åáëíê~íáçå=~Ñáå=ÇÉ=ëD~ëëìêÉê=èìÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=ÇÉ=ÅÉ=Ç¨ÅêÉí=ëçáí=áãã¨Çá~íÉ
Éí=ä~=éäìë=êáÖçìêÉìëÉ=éçëëáÄäÉ=ÉíI=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=èìÉ=äÉë=?=Ñìãçáêë=?=ê¨éçåÇÉåíI
áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=Ç~åë=ä~=Çìê¨ÉI=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ
Ç¨ÅêÉíK=aÉ=éäìëI=åçìë=áåëáëíÉêçåë=ëìê=äDáãéçêí~åÅÉ=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇD~ÅÅçãé~J
ÖåÉãÉåíI=ÉíI=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉë=Åçêéë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK
aÉéìáë=äÉ=NÉê=Ñ¨îêáÉê=OMMTI=Ç~íÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=~ééäáÅ~íáçå=Çì=éêÉãáÉê=îçäÉí=ÇÉ=ÅÉ
Ç¨ÅêÉíI=äÉ=`k`q=Éëí=éê¨ëÉåí=éçìê=äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉêI=ã~áë=~ìëëá=¨î~äìÉê=?=Éå=íçìíÉ
êáÖìÉìê=?=ÅÉííÉ=åçìîÉääÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=í~Ä~ÖáëãÉK
2
Santé Sans Tabac, octobre
février 2007
2006- -n°mars
162-163
2007 - n° 162-163
FONDÉ EN 1868
ASSOCIATION RECONNUE
D'UTILITÉ PUBLIQUE
Siège
PNI=~î=Çì=d¨å¨ê~ä=jáÅÜÉä=_áòçí
TRMNO=m~êáë
Directeur de la Publication
mêçÑÉëëÉìê=vîÉë=jôqfkbq
Rédacteur en chef
bãã~åìÉääÉ=_bdrfklq
Réalisation
`ÜêáëíÉääÉ=qlro°
Rédaction
mçìê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=àìêáÇáèìÉ
^ååáÉ=`bkw^kl
e¨ä≠åÉ=qlrokâb
mçìê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå
`ÜêáëíÉääÉ=qlro°
káÅçä~ë=sfii^fk
mçìê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~ÅÅìÉáä=Éí=éê¨îÉåíáçå
^åÖÉää~=m^ml
^ÄçååÉãÉåíë
^ååáÉ=`bkw^kl=
^åÖÉää~=m^ml
aÛ~éê≠ë=ìåÉ=áÇ¨É=çêáÖáå~äÉ=ÇÉ
gÉ~å=`~êäáÉêI=mê¨ëáÇÉåí=ÇÛÜçååÉìê
Par Emmanuelle Béguinot
Directrice du CNCT
ÉDITO
ÉLUS DE LA RÉPUBLIQUE SOUS INFLUENCE DES CIGARETTIERS
ÉLUS AU SERVICE DU PEUPLE PAS AU SERVICE DE L’INDUSTRIE DU TABAC
L’ARGENT DU TABAC REND DÉPENDANT
STOP AUX MANIPULATIONS DES CIGARETTIERS
L’ARGENT DU TABAC NUIT GRAVEMENT À LA DÉMOCRATIE
LES RIPOUX DU TABAC HORS DU SÉNAT
bääÉ=~=åá¨=ä~=åçÅáîáí¨=ÇÉ=ä~=Ñìã¨É=ÇÉ=í~Ä~Å
éçìê= äÉë= ÑìãÉìêë= Éí= äÉë= åçåJÑìãÉìêëK= bääÉ= ~= åá¨= ä~
Ç¨éÉåÇ~åÅÉ=~ì=í~Ä~ÅI=åÛÜ¨ëáí~åí=é~ë=¶=ä~=Åçãé~J
êÉê=¶=ä~=Ç¨éÉåÇ~åÅÉÒ=~ì=Å~Ñ¨=çì=~ì=ÅÜçÅçä~íKKK
bääÉ=ã~åáéìäÉ=ëçå=éêçÇìáí=éçìê=ã~áåíÉåáê=äÉ
ÑìãÉìê= ~ÅÅêçÅI= Ñ~ÄêáèìÉ= ÇÉë= ÅáÖ~êÉííÉë= ÄçåÄçå
éçìê= ~ííáêÉê= äÉë= ~ÇçäÉëÅÉåíë= Ç~åë= ä~= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ
í~Ä~ÖáèìÉK
C’
iÉ=Åçåëí~í=àìÇáÅá~áêÉ=Éëí=äçìêÇ=W=äÛáåÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~Å
~= ¨í¨= ÅçåÇ~ãå¨É= é~ê= äÉë= íêáÄìå~ìñ= éçìê= Ñê~ìÇÉ
ëÅáÉåíáÑáèìÉI=Åçåëéáê~íáçå=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=ã~ÑÑáÉìñI=ãìäJ
íáéäÉë=áåÑê~Åíáçåë=¶=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáí¨=éçìê
äÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~ÅK=
Éëí= ~áåëá
En dépit des discours lénifiants, l’industrie du tabac n’a
èìÛçåí= ¨í¨
absolument pas changé dans sa finalité : vendre des pro - bå= áåÑáäíê~åí= åçë
~ÅÅìÉáääáë
duits, attirer de nouveaux consommateurs parmi les jeu - áåëíáíìíáçåëI= ÉääÉ
ëÛçééçëÉ= ~ÅíìÉäJ
äÉë=é~êäÉãÉåí~áêÉë=Åçãéä~áJ
nes... et dans ses pratiques : corruption, intimidation, äÉãÉåí= ¶= íçìíÉ
ë~åíë= ~ó~åí= ~ÅÅÉéí¨= äÛáåîáJ
infiltration, associées à des opérations de relations ãÉëìêÉ= éçìî~åí
í~íáçå= ÇÉ= _êáíáëÜ= ^ãÉêáÅ~å
p
ubliques hors pair.
éçêíÉê= ~ííÉáåíÉ= ¶
qçÄ~ÅÅç= ¶= ëÉ= êÉåÇêÉ= ¶= ìå
ëÉë= áåí¨êÆíë= Éí
Ç≤åÉê= Ç~åë= äÉë= éêÉëíáÖáÉìñ
ë~äçåë= ÇÉ= ä~= mê¨ëáÇÉåÅÉ= Çì= p¨å~íK= È= ÅÉííÉ= çÅÅ~J åçí~ããÉåí=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=ë~ä~êá¨ë=Éí=ìë~ÖÉêë
ëáçåI=äÉ=`k`qI=êÉä~ó¨=é~ê=ëÉë=é~êíÉå~áêÉë=~ì=ëÉáå=ÇÉ ÅçåíêÉ=äÉ=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑ=Ç~åë=äÉë=äáÉìñ=ÇÉ=íê~î~áä
äÛ^ääá~åÅÉ= ÅçåíêÉ= äÉ= q~Ä~ÅI= ~= ~ééÉä¨= ¶= ã~åáÑÉëíÉê Éí=äáÉìñ=éìÄäáÅëK
ÅçåíêÉ=ÅÉííÉ=åçìîÉääÉ=ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=äÛáåÇìëíêáÉ=Çì
í~Ä~ÅK=fä=Éëí=íÉãéë=Éå=ÉÑÑÉí=èìÉ=äÉë=éäìë=Ü~ìíÉë=áåëJ
í~åÅÉë=ÇÉ=äÛbí~í=ÅÉëëÉåí=íçìíÉ=Åçãéêçãáëëáçå=~îÉÅ bå= Ç¨éáí= ÇÉë= ÇáëÅçìêë= ä¨åáÑá~åíëI= äÛáåÇìëíêáÉ= Çì
ÅÉííÉ=áåÇìëíêáÉ=èìá=åÛÉëí=é~ë=ìåÉ=áåÇìëíêáÉ=ÅçããÉ í~Ä~Å=åÛ~=~ÄëçäìãÉåí=é~ë=ÅÜ~åÖ¨=Ç~åë=ë~=Ñáå~J
äáí¨= W= îÉåÇêÉ= ÇÉë= éêçÇìáíëI= ~ííáêÉê= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ
äÉë=~ìíêÉëK
Åçåëçãã~íÉìêë=é~êãá=äÉë=àÉìåÉëKKK=Éí=Ç~åë=ëÉë
éê~íáèìÉë= W= ÅçêêìéíáçåI= áåíáãáÇ~íáçåI= áåÑáäíê~íáçåI
`ÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= Éëí= ¶= äÛçêáÖáåÉ= ÇÉ= SS= MMM ~ëëçÅá¨Éë= ¶= ÇÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= êÉä~íáçåë= éìÄäáJ
ãçêíë=é~ê=~å=é~ê=í~Ä~ÖáëãÉ=~ÅíáÑ=Éí=S=MMM=é~ê=í~Ä~J èìÉë=Üçêë=é~áêK
ÖáëãÉ=é~ëëáÑK=
bääÉ=Å~ìëÉ=~ìí~åí=ÇÉ=ãçêíë=¶=ÉääÉ=ëÉìäÉ=èìÉ
äÉë=ÜçãáÅáÇÉëI=ëìáÅáÇÉëI=ÇêçÖìÉë=áääáÅáíÉëI=~ÅÅáÇÉåíë
ÇÉ=îçáíìêÉI=äÉ=ëáÇ~=Éí=äÛ~äÅççä=ê¨ìåáëK
`É= åÉ= ëçåí= èìÉ= íêçé= ÇÉ= ê~áëçåë= èìá= êÉåÇÉåí= íçìíÉ
Åçãéä~áë~åÅÉ= ÇÉ= äÛbí~í= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= äÛáåÇìëíêáÉ= Çì
í~Ä~Å=áå~ÅÅÉéí~ÄäÉK
3
Santé Sans Tabac, octobre 2006 - mars 2007 - n° 162-163
VEILLE JURIDIQUE
ACTUALITÉS
Par Christelle Touré
LA COUR D’APPEL DE RENNES JUGE IRRECEVABLE LA PLAINTE DE LA CPAM CONTRE 4
CIGARETTIERS EN DÉDOMMAGE MENT DES DÉPENSES DE SANTÉ INDUITES PAR LE TABA -
L
É=NR=Ç¨ÅÉãÄêÉ=ÇÉêåáÉêI=ä~
`çìê= ÇD~ééÉä= ÇÉ= oÉååÉë= ~= àìÖ¨
áêêÉÅÉî~ÄäÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÉåÖ~Ö¨É
ÅçåíêÉ= èì~íêÉ= ÅáÖ~êÉííáÉêë= é~ê= ä~
`~áëëÉ= éêáã~áêÉ= ÇD~ëëìê~åÅÉ
ã~ä~ÇáÉ=ÇÉ=p~áåíJk~ò~áêÉK=i~=àìëJ
íáÅÉ= ÅçåÑáêãÉ= ~áåëá= ä~= Ç¨Åáëáçå
éêáëÉ= Éå= éêÉãá≠êÉ= áåëí~åÅÉ= Éå
ëÉéíÉãÄêÉ= OMMPK= iÉ= qêáÄìå~ä= ÇÉ
Öê~åÇÉ=áåëí~åÅÉ=~î~áí=~äçêë=êÉàÉí¨
ä~= ÇÉã~åÇÉI= Éëíáã~åí= èìÉ= äÉë
Å~áëëÉë= åÉ= éçìî~áÉåí= é~ë= ÉåÖ~J
ÖÉê=ÇD~Åíáçåë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=íáÉêë=¶=ä~
ëìáíÉ=ÇÉ=ã~ä~ÇáÉëI=ÅçããÉ=áä=äÉìê
Éëí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=éÉêãáë=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ
~éê≠ë=ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíëK
i~= `m^j= ÇÉ= p~áåíJk~ò~áêÉ= Éí= ä~
`k^jI= èìá= ëD¨í~áí= àçáåíÉ= ¶= ÅÉííÉ
~Åíáçå= Éå= åçîÉãÄêÉ= OMMPI= ê¨Åä~J
ã~áÉåí= ä~= ÅçåÇ~ãå~íáçå= ëçäáÇ~áêÉ
ÇD^äí~Çáë= EÉñJpÉáí~FI= mÜáäáé= jçêêáëI
gqf= oÉóåçäÇë= Éí= _^qJoçíÜã~åë= ¶
ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= Éí= áåí¨êÆíë= ÇDìå
ãçåí~åí=ÇÉ=ORIOU=ãáääáçåë=ÇDÉìêçë
~ì=íáíêÉ=Çì=Åçºí=ÇÉë=Ç¨éÉåëÉë=ÇÉ
ë~åí¨= áåÇìáíÉë= é~ê= äÉ= í~Ä~ÖáëãÉ
ÉåíêÉ= ~îêáä= NVVT= Éí= ã~á= OMMQ= ëìê
ìåÉ=ë¨äÉÅíáçå=êÉëíêáÅíáîÉ=ÇÉ=é~íÜçJ
äçÖáÉëK=bääÉë=ëçääáÅáí~áíÉåí=¨Ö~äÉãÉåí
äÉ=é~áÉãÉåí=ÇDìå=ãçåí~åí=ÇÉ=PISN
ãáääáçåë=ÇDÉìêçë=é~ê=~å=~ì=íáíêÉ=Çì
éê¨àìÇáÅÉ=ÑìíìêI=Éí=ÅÉ=?=í~åí=èìÉ=äÉë
éêçÇìáíë= Çì= í~Ä~Å= åDçÑÑêáêçåí= é~ë
~ì= éìÄäáÅ= ä~= ë¨Åìêáí¨= ¶= ä~èìÉääÉ= áä
éÉìí=ä¨ÖáíáãÉãÉåí=ëD~ííÉåÇêÉÒK
bääÉ= ê¨Åä~ã~áí= Éå= çìíêÉ= äÉ= îÉêëÉJ
ãÉåí= ÇDìå= ãçåí~åí= ÇÉ= ONQ= NNQ
ÉìêçëI= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ~ì= ?= Åçºí
ÇÉë= ~Åíáçåë= ÇÉ= éê¨îÉåíáçå= ¶= ä~
Ç~íÉ=Çì=OV=à~åîáÉê=OMMQÒK
pá= äD~îçÅ~í= ÇÉ= ä~= `k^jI= bêáÅ
d~Ñí~êåáâI=ÉëíáãÉ=èìD?=áä=ó=~=Ç~åë
ÅÉ= ÇçëëáÉê= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ëìê= äÉ
éä~å= àìêáÇáèìÉ= èìá= éÉêãÉííê~áÉåí
ÇD~ääÉê= éçêíÉê= äD~ÑÑ~áêÉ= ÇÉî~åí= ä~
`çìê= ÇÉ= Å~ëë~íáçå= ?I= äÉ= ÖêçìéÉ
^äí~Çáë=ëDÉëíI=éçìê=ë~=é~êíI=Ñ¨äáÅáí¨
ÇÉ= ÅÉííÉ= Ç¨Åáëáçå= Ççåí= áä= Éëé≠êÉ
èìDÉääÉ=ãÉííê~=ìå=íÉêãÉ=Ç¨ÑáåáíáÑ=¶
ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=?=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=àìÇáÅá~J
êáë~íáçå=?I=¶=äÉìêë=óÉìñ=áåÑçåÇ¨ÉëK
LA COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS DONNE RAISON À PHILIP MORRIS ET ANNULE LE VER SEMENT DES INDEMNITÉS PUNITIVES À LA VEUVE D’UN FUMEUR DE MARLBORO DÉCÉDÉ
L
É= OM= Ñ¨îêáÉêI= ä~= `çìê
pìéêÆãÉ=ÇÉë=bí~íëJråáë=~=êÉàÉíÏ
é~ê= R= îçáñ= ÅçåíêÉ= QI= ä~= Ç¨Åáëáçå
ÇDìå= àìêó= ÇÉ= äDlêÉÖçå= èìá= ~î~áí
çêÇçåå¨= Éå= NVVV= äÉ= îÉêëÉãÉåí
é~ê=mÜáäáé=jçêêáë=ÇÉ=TVIR=ãáääáçåë
ÇÉ= Ççää~êë= ÇÉ= Ççãã~ÖÉë= ¶= ä~
îÉìîÉ=ÇÉ=gÉëëáÉ=táää~ãëI=ìå=Öêçë
ÑìãÉìê= ÇÉ= j~êäÄçêç= Ç¨Å¨Ç¨= Çì
Å~åÅÉê=ÇÉìñ=~åë=éäìë=í∑íK
^= äD¨éçèìÉI= iÉ= àìêó= ÇÉ= äDlêÉÖçå
~î~áí= Éëíáã¨= èìÉ= äÉë= Å~ãé~ÖåÉë
éìÄäáÅáí~áêÉë=ÇÉ=mÜáäáé=jçêêáë=åá~åí
äÉë=êáëèìÉë=Çì=í~Ä~Å=ëìê=ä~=ë~åí¨
¨í~áÉåí=Éå=é~êíáÉ=êÉëéçåë~ÄäÉë=Çì
Å~åÅÉê= Çì= éçìãçå= èìá= ~î~áí= íì¨
gÉëëÉ=táääá~ãëK=
`çåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ä~= éêçÅ¨ÇìêÉ
ÅáîáäÉ= ~ã¨êáÅ~áåÉI= äÉ= àìêó= ~î~áí
~ÅÅçêÇ¨= ÇÉìñ= íóéÉë= ÇÉ= Ççãã~J
ÖÉë=¶=ä~=îÉìîÉ=Çì=ÑìãÉìêW=ROM=MMM
Ççää~êë=~ì=íáíêÉ=ÇÉ=ä~=?ê¨é~ê~íáçå?=Çì
éê¨àìÇáÅÉ= Éí= TVIR= ãáääáçåë= ÇÉ= ÇçäJ
ä~êë= ~ì= íáíêÉ= ÇÉ= ä~= ?éìåáíáçå?NÇÉ= ä~
Ñê~ìÇÉ= Çì= ÅáÖ~êÉííáÉêK= `Éë= ãçåJ
4
í~åíë= ~î~áÉåí= ¨í¨= ÅçåÑáêã¨ë= é~ê= ä~
`çìê=ëìéêÆãÉ=ÇÉ=äDlêÉÖçåK
mÜáäáé=jçêêáë=~î~áí=~äçêë=ÅçåíÉëí¨=äÉ
ãçåí~åí=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=?éìåáíáîÉ?=Çì
Ç¨Ççãã~ÖÉãÉåíI= Ñ~áë~åí= î~äçáê
èìDÉääÉ= ¨í~áí= Çáëéêçéçêíáçåå¨É= é~ê
ê~ééçêí= ~ì= éê¨àìÇáÅÉ= ëìÄá= é~ê= ä~
îÉìîÉI=Éí=èìÉ=äÉë=àìê¨ë=~î~áÉåí=¨í¨
áåîáí¨ë= ¶= ÅçåëáÇ¨êÉê= äÉ= ã~ä= Å~ìë¨
~ìñ= ~ìíêÉë= ÑìãÉìêë= ÇÉ= äDbí~íI= èìá
åD¨í~áÉåí= éçìêí~åí= é~ë= áãéäáèì¨ë
ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äD~ÑÑ~áêÉK=
iÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=~ã¨êáÅ~áJ
åÉë= Éëé¨ê~áÉåí= ÅÉííÉ= Ç¨Åáëáçå
éçìê=äáãáíÉê=äÉë=ãçåí~åíë=ÇÉ=ÇçãJ
ã~ÖÉë=¶=îÉêëÉêK=bå=àìáääÉí=ÇÉêåáÉêI
ä~=`çìê=ëìéêÆãÉ=ÇÉ=cäçêáÇÉ=~î~áí
Ç¨à¶=¨í¨=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=äDáåÇìëJ
íêáÉ= Çì= í~Ä~ÅK= bääÉ= ~î~áí= ÅçåÑáêã¨
ìåÉ= Ç¨Åáëáçå= ÇÉ= àìëíáÅÉ= ~ååìä~åí
ä~= ÅçåÇ~ãå~íáçå= ÇÉ= Åáåè= Öêçë
Ñ~ÄêáÅ~åíë= ÇÉ= í~Ä~Å= EÇçåí= mÜáäáé
jçêêáëF= ¶= é~óÉê= NQR= ãáääá~êÇë= ÇÉ
Ççää~êë= ¶= ÇÉë= ÑìãÉìêë= èìá= äÉìê
~î~áÉåí=áåíÉåí¨=ìåÉ=~Åíáçå=ÅçääÉÅJ
íáîÉK= i~= àìëíáÅÉ= ~ã¨êáÅ~áåÉ= ~î~áí
åçí~ããÉåí=Éëíáã¨=äÉ=ãçåí~åí=ÇÉ
äD~ãÉåÇÉ= ?ÉñÅÉëëáÑ?= Éí= ÇÉ= å~íìêÉ
¶= éêçîçèìÉê= ä~= Ñ~áääáíÉ= ÇÉë= áåÇìëJ
íêáÉäë=ÅçåÅÉêå¨ë=é~ê=ÅÉííÉ=~ÑÑ~áêÉK
a~åë= äÛ~ÑÑ~áêÉ= gÉëëÉ= táääá~ãëI= ä~
`çìê=pìéêÆãÉ=¶=àìÖ¨=èìÉ=äÉ=ÅáÖ~J
êÉííáÉê= åÉ= éçìî~áí= ÆíêÉ= ÅçåÇ~ãå¨
éçìê=äÉ=ã~ä=Ñ~áí=¶=ÇD~ìíêÉë=ÑìãÉìêëK
bääÉ= åD~= íçìíÉÑçáë= é~ë= ÅçåëáÇ¨ê¨
èìÉ= äÉ= ãçåí~åí= ÇÉ= ä~= ?= éìåáíáçå= ?
¨í~áí= ÇáëéêçéçêíáçååÏ= Éëíáã~åí
èìDìå=åçìîÉ~ì=éêçÅ≠ë=éçìêê~áí=ÆíêÉ
å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ÑáñÉê=ëçå=ãçåí~åíK=
mÜáäáé= jçêêáë= ~= ë~äì¨= äÉë= ?= äáãáíÉë
ÅçåëíáíìíáçååÉääÉë= Åä~áêÉë= ?= Ñáñ¨Éë
é~ê= ä~= `çìê= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë
Ç¨Ççãã~ÖÉãÉåíëI= ~äçêë= èìÉ= äÉ
éçêíÉ=é~êçäÉ=ÇÉ=äD~ëëçÅá~íáçå=~åíáJ
í~Ä~Å= qçÄ~ÅÅç= cêÉÉ= háÇë= ~= éê¨J
Åáë¨= éçìê= ë~= é~êí= èìÉ= ?= äD~ÑÑ~áêÉ
åD~= é~ë= ÉåÅçêÉ= ¨í¨= ÅçåÅäìÉI
åçí~ããÉåí= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ
äÉë=ãÉëìêÉë=éìåáíáîÉë=?K
NK=bå=cê~åÅÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë
Éí= áåí¨êÆíë= îáëÉ= ìåáèìÉãÉåí= ¶= ä~= ê¨é~ê~J
íáçå=Çì=éê¨àìÇáÅÉ
DOSSIER
Le problème des nouvelles cigarettes parfumées au bonbon et des cigarettes dites
“naturelles”
i~=ãçêí=åÛ~=é~ë=ÇÛçÇÉìê=Éí=éçìêí~åí=äÉë=åçìîÉääÉë
ÅáÖ~êÉííÉë= èìÉ= ëÛ¨ÅÜ~åÖÉåí= ~îÉÅ= Öçìêã~åÇáëÉ= äÉë
~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉî~åí=äÉë=Åçää≠ÖÉë=Éí=äÉë=äóÅ¨Éë=ÑäÉìJ
êÉåí= Äçå= äÛÉåÑ~åÅÉ= W= î~åáääÉI
Å~ê~ãÉäI=ÅÜçÅçä~íÁ
_ä~Åâ= aÉîáä= Éí= máåâ= bäÉéÜ~åíI
~îÉÅ=äÉìê=åçã=ÇÉ=Ñêìáí=Ç¨ÑÉåÇì
çì= ÇÉ= Äç≤íÉ= ÇÉ= åìáí= Äê~åÅÜ¨ÉI
ëçåí= äÉë= åçìîÉääÉë= ÅáÖ~êÉííÉë= ¶
ä~= ãçÇÉ= Ñ~Äêáèì¨Éë= é~ê
eÉìéáåâ= C= _äçÉãÉå= q~Ä~â= _sI
äÉ= ëé¨Åá~äáëíÉ= Üçää~åÇ~áë= Çì= í~Ä~Å= ¶= êçìäÉêK
fãéçêí¨Éë= Éå= cê~åÅÉ= ÇÉéìáë= ä~= ãáJOMMRI= ÅDÉëí= ä~
pçÅá¨í¨= éáéá≠êÉ= Ñê~å´~áëÉ= EpmcFI= ÜáëíçêáèìÉãÉåí
ëé¨Åá~äáë¨É=Ç~åë=äÉë=ëìÅêÉêáÉëI=äÉë=Å~êíÉë=í¨ä¨éÜçåáJ
èìÉë= Éí= ~ìíêÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë= ÇÉ= ÄìêÉ~ìñ= ÇÉ= í~Ä~ÅI
èìá=Éå=~ëëìêÉ=ä~=ÇáëíêáÄìíáçåK
ÅçåÇìáëÉåí= ¶= ìåÉ= Ä~å~äáë~íáçå= ÇÉ= äÛ~ÅíÉ= ÇÉ= ÑìãÉêI
~ëëáãáä¨=¶=ìå=ÖÉëíÉ=ÇÉ=Öçìêã~åÇáëÉK=
bí=éçìêí~åíI=ÉääÉë=ëçåí=íçìí=~ìëëá=åçÅáîÉë=Éí=~ÇÇáÅJ
íáîÉë=èìÉ=äÉë=~ìíêÉëK
^Ç~éí¨Éë=~ìñ=éÉíáíë=ÄìÇÖÉíëI=ÉääÉë
ëçåí= îÉåÇìÉë= Éå= ãçóÉååÉ= ãçáåë
ÅÜÉê= èìÉ= äÉë= ~ìíêÉë= ÅáÖ~êÉííÉë= EQI
RM=€=~ì=äáÉì=ÇÉ=R=€=F=Ó=ÅÉë=ÅáÖ~êÉíJ
íÉë= ÅáÄäÉåí= ã~åáÑÉëíÉãÉåí= ìå
éìÄäáÅ= íê≠ë= àÉìåÉI= ÉåÅçêÉ= áåëìÑÑáJ
ë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨=é~ê=ä~=äçá=ÇÛáåíÉêJ
ÇáÅíáçå=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=í~Ä~Å=~ìñ=ãáåÉìêë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ
NS= ~åëK= bí= éçìê= Å~ìëÉI= Ç~åë= TQB= ÇÉë= Å~ëI= äÉë
Äìê~äáëíÉë=åÉ=ä~=êÉëéÉÅíÉåí=é~ëK
NE PEUT-ON PAS INTERDIRE CES CIGARETTES QUI
CIBLENT DE TOUTE ÉVIDENCE LES PLUS JEUNES ?
^ê∑ã~íáë¨Éë=~ì=Å~ê~ãÉä=çì=~ì=ÅÜçÅçä~íI=äÉë=_ä~Åâ
aÉîáä= ëçåí= Éåíá≠êÉãÉåí= EÑáäíêÉ= ÅçãéêáëF= ÉåêçÄ¨Éë fåíÉêéÉää¨= é~ê= äÉë= ~ìÇáíÉìêë= ÇÉ= äÛ¨ãáëëáçå= ÇÉ= cê~åÅÉ
ÇÛìå= é~éáÉê= åçáê= ëìÅê¨
fåíÉê=Â=pÉêîáÅÉ=mìÄäáÅ=ÊI=Ñ~îçJ
En France, le Ministre de la Santé, Xavier Bertrand, ê~ÄäÉë=¶=VRB=¶=ìåÉ=áåíÉêÇáÅJ
èìá= äÉìê= ÇçååÉ= ìå
s’est prononcé en faveur d’une surtaxation de ces íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=Â=ÄçåJ
~ëéÉÅí= ëçéÜáëíáèìÏ
cigarettes arômatisées.
éçìî~åí=éä~áêÉ=¶=íçìíÉë
Äçå=ÊI=äÉ=jáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=p~åí¨
äÉë= íêáÄìë= Çì= ãçåÇÉ
u~îáÉê= _Éêíê~åÇ= ~= ÇºI= äÉ= NV
Aux Etats-Unis, le fabricant des Camel, RJ Reynolds, Ç¨ÅÉãÄêÉ= ÇÉêåáÉêI= ëÛÉñéêáJ
ÇÉë= ~ÇçëI= ÇÉë= ÖçíÜáJ
s’est engagé à ne plus vendre de cigarettes aux par - ãÉê=ëìê=ä~=èìÉëíáçåK
èìÉë= ~ìñ= îê~áë= éÉíáíë
fums de fruits, de boissons alcoolisées et de bonbon.
ãÉÅëÒ= Éå= é~ëë~åí= é~ê
äÉë= ÑÉããÉë= Ñ~í~äÉë= Éå
Â=lå=åÉ=éÉìí=é~ë=ä~áëëÉê=ÅÉ
ÜÉêÄÉK=iÉ=åçáêI=ÅçìäÉìê=ÇÉ=ä~=ê¨ÄÉääáçåKKK
ã~êÅÜ¨= ëÉ= Ç¨îÉäçééÉê= Ê= Å~ê= Â= ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= é~êÅÉ
nì~åí=~ì=êçëÉ=Ñä~ëÜó=ÇÉë=máåâ=bäÉéÜ~åí=¶=ä~=î~åáääÉI èìÉ=´~=ëÉåí=ä~=î~åáääÉ=çì=ä~=Ñê~áëÉ=èìÉ=ÅÛÉëí=ãçáåë
áä=Éå=Ñ~áí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=é~êÑ~áí=ÇÉë=éÉíáíÉë åçÅáÑ=ÊI=~JíJáä=~ÑÑáêã¨K
äçäáí~ë=ÇÉ=Åçää≠ÖÉK
`ÉéÉåÇ~åíI=ëÛáä=êÉÅçåå~≤í=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=Â=ÇáãáåìÉê
ä~=é~êí=ÇÉ=ÅÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=ÊI=áä=~=áåÇáèì¨=èìÛ~ì=åáîÉ~ì
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=~ê∑ãÉë=åÛÉëí=é~ë=ìå=Ñ~áí=åçìîÉ~ìK å~íáçå~äI= ä~= cê~åÅÉ= åÛÉëí= àìêáÇáèìÉãÉåí= é~ë= ~êã¨É
_áÉå=èìÛ~ìÅìåÉ=Çáëéçëáíáçå=åÉ=Åçåíê~áÖåÉ=äÉë=Ñ~ÄêáJ Å~ê=Â=~ìàçìêÇÛÜìá=äÉ=Çêçáí=Ñê~å´~áë=åÉ=åçìë=éÉêãÉí=åá
Å~åíë=¶=Ç¨í~áääÉê=ä~=Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=~ÇÇáíáÑë=ÅçåíÉJ ÇÉ=äÉë=áåíÉêÇáêÉ=åá=ÇÉ=äÉë=ëìêí~ñÉê=ÊK
åìë=Ç~åë=äÉë=Â=~ÖÉåíë=ÇÉ=íÉñíìêÉ=Éí=ÇÉ=ë~îÉìê=ÊI=çå fä=ëÛÉëí=íçìíÉÑçáë=éêçåçåÅ¨=Éå=Ñ~îÉìê=ÇÛìåÉ=ëìêí~ñ~J
ë~áí= èìÉ= äÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë= çåí= ÇÉéìáë= äçåÖíÉãéë íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=~ê∑ã~íáë¨Éë=Éí=ëÛÉëí=ÉåÖ~Ö¨
êÉÅçìêë==¶=ÇÉë=~ê∑ãÉëK=^ìëëáI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ã~êJ ¶= ë~áëáê= äÉë= ãáåáëíêÉë= Éìêçé¨Éåë= ÇÉ= ä~= ë~åí¨= Éí= ä~
èìÉë=éêçéçëÉåíJÉääÉë=ìåÉ=îÉêëáçå=ãÉåíÜçä¨ÉK
`çããáëëáçå=~Ñáå=èìÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=~ìíçêáëÉ=¶=í~ñÉê
`É=èìá=Éëí=åçìîÉ~ì=~îÉÅ=ÅÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=~ì=Öçºí=ÇÉ ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=ìåÉ=ã~êèìÉK
ÄçåÄçåI=ÅÛÉëí=èìÛÉå=éäìë=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛÉåíê¨É=Ç~åë
äÉ= í~Ä~ÖáëãÉ= Éí= äÛáåëí~ää~íáçå= ÇÉ= ä~= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ= Éå u~îáÉê= _Éêíê~åÇ= = ~= ¨Ö~äÉãÉåí= Éëíáã¨= èìÉ= ä~= éêÉëJ
Åçìîê~åí= äÛßéêÉí¨= Çì= Öçºí= Çì= í~Ä~Å= èìá= ~ìê~áí= éì ëáçå= ã¨Çá~íáèìÉ= àçì~áí= ìå= Öê~åÇ= ê∑äÉ= éçìê= äìííÉê
Ç¨íçìêåÉê= äÉë= àÉìåÉë= Éñé¨êáãÉåí~íÉìêëI= ÉääÉë ÅçåíêÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛçé¨ê~íáçåë=ã~êâÉíáåÖK
LES MANIPULATIONS DE L’INDUSTRIE DU TABAC
LA MORT N’A PAS D’ODEUR
5
DOSSIER
6
ETATS- UNIS : RJ REYNOLDS ABANDONNE LA
VENTE DES CIGARETTES « BONBON »
iÉ= NN= çÅíçÄêÉ= ÇÉêåáÉêI= äÉ= mêçÅìêÉìê= d¨å¨ê~ä= bäáçí
péáíòÉê=~=~ååçåÅ¨=ä~=ÅçåÅäìëáçå=ÇÛìå=~ÅÅçêÇ=ÜáëíçJ
êáèìÉ= ÉåíêÉ= ä~= Åçãé~ÖåáÉ= og= oÉóåçäÇë= Éí= äÉë
mêçÅìêÉìêë=d¨å¨ê~ìñ=ÇÉ=PU=bí~íëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=`~ãÉä=ëÛÉëí=Éå=ÉÑÑÉí=ÉåÖ~Ö¨=¶=ãÉííêÉ
Ñáå=¶=ä~=îÉåíÉ=ÇÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=~ìñ=~ê∑ãÉë=ÇÉ=ÄçåÄçåI
ÇÛ~äÅççä=Éí=ÇÉ=ÑêìáíK=iÛ~ÅÅçêÇ=áãéçëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛáãJ
éçêí~åíÉë=êÉëíêáÅíáçåë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=og=oÉóåçäÇë=ÇÉ
ãÉííêÉ= ìäí¨êáÉìêÉãÉåí= ëìê= äÉ= ã~êÅÜ¨= ÇÉë= ÅáÖ~êÉííÉë
~ê∑ã~íáë¨Éë=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=àÉìåÉë=K
ká=äÉ=åçãI=åá=äÛáääìëíê~íáçå=Çì=é~èìÉíI=åá=äÉ=ã~êâÉíáåÖ
~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÇáíÉ=ÅáÖ~êÉííÉ=åÉ=éçìêê~=Ñ~áêÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ
¶=ìå=ÄçåÄçåI=ìåÉ=Äçáëëçå=~äÅççäáë¨É=çì=ìå=ÑêìáíK
`Éí= ~ÅÅçêÇ= ~= ¨í¨= çÄíÉåì= ~éê≠ë= èìÉ= äÉë= bí~íë= çåí
~ÅÅìë¨=og=oÉóåçäÇë=ÇÉ=îáçäÉê=äÉ=j~ëíÉê=pÉííäÉãÉåí
^ÖêÉÉãÉåí=ÇÉ=NVVU=áåíÉêÇáë~åí=~ìñ=Åçãé~ÖåáÉë=ÇÉ
í~Ä~Å= ÇÉ= ÅáÄäÉê= äÉë= àÉìåÉë= ¶= íê~îÉêë= ä~= ãáëÉ= ëìê= äÉ
ã~êÅÜ¨=Éí=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉ=éêçÇìáíë=Ççåí=äÉ=åçãI=äÉë
ÅçìäÉìêëI=äÉ=Öê~éÜáëãÉ=Éí=ä~=íÜ¨ã~íáèìÉ=çåí=ìå=Ñçêí
éçíÉåíáÉä=ÇÛ~ééÉä=Éå=ÇáêÉÅíáçå=Çì=éìÄäáÅ=~ÇçäÉëÅÉåíK
ARÔMATISÉES OU NATURELLES », LA TENDANCE
DES CIGARETTES « ART DE VIVRE »
iÛçéáåáçå=éìÄäáèìÉ=ëÉãÄäÉ=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ëÉåëáÄäÉ
Éí=ÜçëíáäÉ=~ìñ=ã~åáéìä~íáçåë=ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=äÛáåÇìëJ
íêáÉ=Çì=í~Ä~ÅK=j~áë=ëá=äÛçå=ëÛáåÇáÖåÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=~ÇÇáJ
íáÑë= êÉëéçåë~ÄäÉë= ÇÉ= äÛ~ìÖJ
ãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= íçñáÅáí¨= Éí
ÇÉ= äÛ~ÇÇáÅíáîáí¨= ÇÉë= éêçJ
ÇìáíëI=åçãÄêÉìñ=ëçåí=ÅÉìñ
èìá= ~ëëáãáäÉåí= éìêÉãÉåí= Éí
ëáãéäÉãÉåí= äÉ= Ç~åÖÉê= ~ìñ
~ÇÇáíáÑë= Éí= Éå= îáÉååÉåí= ¶
êÉÖêÉííÉê= äÉë= ÅáÖ~êÉííÉë= ÇÉ
dê~åÇ=m~é~=Ñ~áíÉë=~îÉÅ=Çì
Â=îê~á=í~Ä~Å=å~íìêÉä=ÊK
a~åë=ìå=êÉÖáëíêÉ=ãçáåë=êìëíáèìÉ=ã~áë=ëìêÑ~åí=~ää¨ÖêÉJ
ãÉåí=ëìê=ä~=ãçÇÉ=Çì=ÄáçI=äÉë=ÅáÖ~êÉííáÉêë=éêçéçëÉåí
ÇÉéìáë=ä~=êÉåíê¨É=ÇÉ=ëÉéíÉãÄêÉ=OMMSI=ÇÉë=ÅáÖ~êÉííÉë
Â= ~ê∑ãÉ= í~Ä~Å= ÊI= çì= ~ì= Â= í~Ä~Å= å~íìêÉä= ÊI= ~ÑÑáÅÜ~åí
ÇÉë=í~ìñ=ÇÛ~ÖÉåíë=ÇÉ=íÉñíìêÉ=Éí=ÇÉ=ë~îÉìê=ÇÉ=MBK
iÉ= ÅçåÅÉéí= Éëí= ë¨Çìáë~åíI= ¶= Éå= çìÄäáÉê= éêÉëèìÉ
èìÉ=èìÉäèìÉ=ëçáí=ä~=å~íìêÉ=çì=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ
äÛçå=ÑìãÉI=çå=ëÛÉñéçëÉ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ã~åá≠êÉ=¶=éê≠ë
ÇÉ=Q=MMM=Åçãéçë¨ë=ÅÜáãáèìÉë=Ççåí=RM=~ì=ãçáåë
ëçåí=Å~åÅ¨êáÖ≠åÉëKKK=
`ÛÉëí= ~áåëá= èìÉ= `~ãÉä= ~= ä~åÅ¨= ëÉë= `~ãÉä= bëëÉåíá~ä
cä~îçìêI= ~îÉÅ= MB= ÇÛ~ÖÉåíë= ÇÉ= ë~îÉìêÁã~áë= PB
ÇÛ~ÖÉåíë= ÇÉ= íÉñíìêÉK= bääÉë= ëÉ= éê¨ëÉåíÉåí= Ç~åë= ìå
ÉãÄ~ää~ÖÉ= Éå= Å~êíçå= Äêìå= ã~íI= íóéÉ= é~éáÉê= êÉÅóÅäÏ
Éãéêìåí~åí= ~ì= ÅçÇÉ= ÇÉ= é~Åâ~ÖáåÖ= ÇÉë= éêçÇìáíë= Çì
ÅçããÉêÅÉ=¨èìáí~ÄäÉK=Â=bí=äÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=ÄáçI=îçìë=Éå
éÉåëÉò=èìçá=\=Ê=ãÛ~=ìå=àçìê=ÇÉã~åÇ¨=ìåÉ=àçìêå~äáëíÉ
Ñ~áë~åí=~ääìëáçå=¶=ÅÉë=é~èìÉíëK=nì~åÇ=çå=ë~áí=èìÉ=äÛáåJ
ÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~Å=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÅÜ~èìÉ=~åå¨É=ÇÉ=ä~
ÇÉëíêìÅíáçå=ÇÉ=R=ãáääáçåë=ÇÛÜÉÅí~êÉë=ÇÉ=ÑçêÆíI=ä~=ÅçåÑìJ
ëáçå=Ñ~áí=Ñê¨ãáêÁ
aìåÜáä= éêçéçëÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= Ç~åë= ìå
ëíóäÉ= ¨éìê¨= ë~= Ö~ããÉ= bëëÉåíá~ä= ë~åë
~ÇÇáíáÑëK=j~áë=ÅÛÉëí=ä~=p~åí~=cÉ=k~íìê~ä
íçÄ~ÅÅç= `çãé~åó= èìá= éêçÇìáí= äÉë= Â
k~íìê~ä= ^ãÉêáÅ~å= péáêáí= Ê= èìá= ~= ¨í¨= ä~
éêÉãá≠êÉ= ¶= ãÉííêÉ= ëìê= äÉ= ã~êÅÜ¨= ÇÉë
ÅáÖ~êÉííÉë=Â=Ñ~Äêáèì¨Éë=ë~åë=~ÇÇáíáÑëI=¶=é~êíáê=ÇÉ=NMMB
ÇÉ=ÑÉìáääÉë=ÇÉ=í~Ä~ÅI=ë~åë=í~Ä~Å=êÉÅçåëíáíì¨=åá=íáÖÉë
íê~áí¨Éë=ÊK=iÉ=é~èìÉí=ãçì=¶=äÛ~åÅáÉååÉ=Éí=äÉ=äçÖç=ÑáÖìJ
ê~åí=ìå=áåÇáÉå=Ñìã~åí=ëçå=Å~äìãÉí=ÇÉ=ä~=é~áñ=ÅçãéçJ
ëÉåí=ìå=é~Åâ~ÖáåÖ=èìá=îáëÉ=¶=åçìë=ê~ãÉåÉê=~ì=í~Ä~Å
ÇÉë=çêáÖáåÉëI=èì~åÇ=äÉ=í~Ä~Å=¨í~áí=éìê=Éí=~î~áí=ìå=ëÉåë
êáíìÉäI=ëéáêáíìÉäK=
aÉ=ä~=ëéáêáíì~äáíÏ=ÅÛÉëí=~ìëëá=ÅÉ=èìÉ=éêçéçëÉåí=äÉë=åçìJ
îÉääÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=wìåáK=^îÉÅ=ìå=ëóãÄçäÉ=òÉå=Éå=Ää~ëçåI
ÉääÉë= ëçåí= îÉåÇìÉë= Ç~åë= ÅÉêí~áåë= ÄìêÉ~ìñ= ÇÉ= í~Ä~Å
~îÉÅ= ìåÉ= éÉíáíÉ= Äç≤íÉ= ÇÛÉåÅÉåë= Éå= ÖìáëÉ= ÇÉ= Å~ÇÉ~ì
éêçãçíáçååÉä=>
`~ê=¶=ìåÉ=ÜÉìêÉ=çª=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=ë~åáí~áêÉë=Éí
äÉë= Å~ãé~ÖåÉë= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= ëíáÖã~íáëÉåí= ÇÉ
éäìë=Éå=éäìë=ä~=ÅáÖ~êÉííÉ=ÅçããÉ=ìåÉ=ÇêçÖìÉ=ãçêJ
íÉääÉI=äÛÉåàÉì=éçìê=äÉë=ÅáÖ~êÉííáÉêë=ÇÉîáÉåíI=éäìë=èìÉ
ÇÉ=îÉåÇêÉ=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=Åçìê~åíÉI
ÇÉ=éêçéçëÉê=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=é~èìÉí=äÛ~êí=ÇÉ=îáîêÉ=èìá
î~=~îÉÅI=èìÛáä=ëçáí=å~íìêÉä=çì=ëéÜáëíáèì¨=ÅçããÉ=äÉë
ÅáÖ~êÉííÉë= sçÖìÉ= ¶= ä~= ÑçêãÉ= ÉÑÑáä¨É= Éí= ¨ä¨Ö~åíÉ= Éí
~ìñ= åçíÉë= Éåîçºí~åíÉë= ÇÉ= Ñêìáíë= êçìÖÉëI= äáä~ëI= çì
ÉåÅçêÉ=à~ëãáå=Éí=ÑäÉìê=ÇÛçê~åÖÉêK
^ì= ÇÉä¶= Çì= Åçìé= ã~êâÉíáåÖI= ëÉ= éçëÉ= ëìêíçìí= ä~
èìÉëíáçå=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=ÅÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=ëçåí=ê¨ÉääÉãÉåí
ë~åë=~ÇÇáíáÑ=ÉíI=ëá=ÉääÉë=Éå=ÅçåíáÉååÉåíI=ÇÛÉå=Åçåå~≤J
íêÉ=ä~=å~íìêÉK=i~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=Çì=R=àìáå=OMMN
áãéçëÉ= ~ìñ= Ñ~ÄêáÅ~åíë= äÛ~ééçëáíáçå= ÇÉë= ~îÉêíáëëÉJ
ãÉåíë= ë~åáí~áêÉë= E?ÑìãÉê= íìÉ?KKKF= ëìê= äÉë= é~èìÉíë= Éí
çÄäáÖÉ=¶=ó=Ñ~áêÉ=ÑáÖìêÉê=åçí~ããÉåí=äÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ
ÖçìÇêçåëI= åáÅçíáåÉ= Éí= ãçåçñóÇÉ= ÇÉ= Å~êÄçåÉI
Åçåíê∑ä¨Éë=é~ê=äÉ=i~Äçê~íçáêÉ=k~íáçå~ä=ÇDbëë~áëK=oáÉå
åÉ= ÑçêÅÉ= Éå= êÉî~åÅÜÉ= äÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë= ¶= Ç¨í~áääÉê= äÉë
ÇáÑÑ¨êÉåíë=?~ÖÉåíë=ÇÉ=ë~îÉìê=Éí=ÇÉ=íÉñíìêÉ?K=
i~=ÇáêÉÅíáîÉ=Çì=R=àìáå=éê¨îçáí=éçìêí~åí=ä~=éçëëáÄáäáí¨
éçìê= ÅÜ~èìÉ= bí~í= ÇÉ= ÇÉã~åÇÉê= ä~= äáëíÉ= ÇÉë= áåÖê¨J
ÇáÉåíë=Éí=äÉìê=èì~åíáíÏ=ã~áë=ä~=cê~åÅÉ=åÉ=ëDÉëíI=¶=ÅÉ
àçìêI=íçìàçìêë=é~ë=ë~áëáÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=éçëëáÄáäáí¨K
DOSSIER
Une nouvelle étude publiée le 18 janvier 2007 par la Harvard School of Public Health confirme et étend
les conclusions de l’étude du Département de Santé Publique de l’Etat du Massachussets (Etats-Unis)
parue en août 2006. Bien qu’ils s’en défendent, les cigarettiers ont bien délibérément et régulièrement
augmenté les taux de nicotine dans les cigarettes afin de rendre les consommateurs plus dépendants .
U N E A U G M E N T A T I O N M O Y E N N E D E 1 0 % åáÅçíáåÉ= ÇÉ= NNB= çÄíÉåìÉ= ÖêßÅÉ= ¶= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ
D E S T A U X D E N I C O T I N E E N T R E 1 9 9 8 E T 2 0 0 4 í~Ä~Åë= éäìë= êáÅÜÉë= Éå= åáÅçíáåÉ= Éí= ÇÉë= ãçÇáÑáÅ~J
íáçåë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=éÉêãÉíí~åí=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=äÉ=åçãJ
ÄêÉ=ÇÉ=ÄçìÑÑ¨Éë=é~ê=ÅáÖ~êÉííÉK
bå=~çºí=OMMSI=~éê≠ë=~îçáê=¨íìÇá¨=äÉë=í~ìñ=ÇÉ=åáÅçJ
`É= Ñ~áë~åíI= ÉääÉ= êÉä~åÅÉ= äÉ= Ç¨Ä~í= ëìê= ä~= å¨ÅÉëëáí¨
íáåÉ=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=NMM=ã~êèìÉë=ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉë=ÅçãJ
ÇÉ=ä¨ÖáÑ¨êÉê=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=cççÇ=~åÇ=aêìÖ
ãÉêÅá~äáë¨Éë= ~ìñ= bí~íëJråáëI= äÉ= a¨é~êíÉãÉåí= ÇÉ
^Çãáåáëíê~íáçå=Eca^F=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉë=éêçÇìáíë=Çì
p~åí¨= mìÄäáèìÉ= Çì= j~ëë~ÅÜìëëÉíë= ~= ê¨î¨ä¨= ìåÉ
í~Ä~ÅK=
~ìÖãÉåí~íáçå= ãçóÉååÉ= ÇÉ= äÛçêÇêÉ= ÇÉ= NMB= ÉåíêÉ
iÉë= áåÇìëíêáÉäë= ÇÉë= Ñáäá≠êÉë= ~Öêç~äáãÉåí~áêÉëI= éÜ~êJ
NVVU= Éí= OMMQ= Çì= í~ìñ= ÇÉ= åáÅçíáåÉ= ÅçåíÉåì= Ç~åë
ã~ÅÉìíáèìÉë= Éí= ãÆãÉ= äÉë= Ñ~ÄêáÅ~åíë= ÇÉ= éêçÇìáíë
äÉë=ÅáÖ~êÉííÉëI=íçìíÉë=ã~êèìÉë=ÅçåÑçåÇìÉëK=
ÇÉëíáå¨ë= ¶= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ~åáã~äÉ= = ëçåí
Åçåíê~áåíë=ÇÉ=ãÉííêÉ
iÛ¨íìÇÉ= ~= ¨Ö~äÉãÉåí
L e s t r o i s m a r q u e s l e s p l u s p o p u l a i r e s a u p r è s des ¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉ=ä~
ãáë=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=èìÉ=äÉë
j e u n e s , M a r l b o r o , N e w p o r t e t C a m e l , c o n t i e n n e n t ca^= Éí= Çì= éìÄäáÅ= ä~
íêçáë= ã~êèìÉë= äÉë= éäìë
toutes plus de nicotine qu’en 1998.
Åçãéçëáíáçå= Éí= äÉë
éçéìä~áêÉë= ~ìéê≠ë ÇÉë
¨îçäìíáçåë= ~ééçêJ
àÉìåÉëI= j~êäÄçêçI= kÉïéçêí= Éí= `~ãÉäI= ÅçåíáÉååÉåí
í¨Éë=¶=äÉìêë=éêçÇìáíëK=pÉìäë=äÉë=ÅáÖ~êÉííáÉêë=¨ÅÜ~éJ
íçìíÉë=éäìë=ÇÉ=åáÅçíáåÉ=èìÛÉå=NVVUK
éÉåí=¶=ÅÉííÉ=ê≠ÖäÉ=éçìêí~åí=Ä~ëáèìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ
iÉ= êÉÅçêÇ= Éëí= íçìíÉÑçáë= Ä~ííì= é~ê= äÉë= ÅáÖ~êÉííÉë
ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉK
hççäI= ä~= ã~êèìÉ= ÇÉ= ÅáÖ~êÉííÉë= ãÉåíÜçä¨Éë
Åçåëçãã¨É= é~ê= ÇÉìñ= íáÉêë= ÇÉë= åçáêë= ~ìñ= bí~íë
råáëI=~îÉÅ=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=OMB=Çì=í~ìñ=ÇÉ
DES RÉSULTATS QUI RENDENT NÉCES åáÅçíáåÉK
LE TAUX DE NICOTINE DANS LES CIGARETTES A AUGMENTÉ
DE FAÇON SIGNIFICATIVE DEPUIS 1998
SAIRE L’ADOPTION D’UNE NOUVELLE LÉGISLA T
ION POUR UN MEILLEUR CONTRÔLE DES
mÜáäáé=jçêêáëI=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ä~=j~êäÄçêçI=~=áãã¨Çá~J
íÉãÉåí= ÅçåíÉëí¨= äÉë ê¨ëìäí~íëI= äÉëèìÉäë= ëÛ~ééìáÉåí PRODUITS DU TABAC
éçìêí~åí= ëìê= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ÑçìêåáÉë= é~ê= äÉë= áåÇìëJ
íêáÉäë=ÉìñJãÆãÉëK
pÉäçå=äÉ=ÅáÖ~êÉííáÉêI=áä=åÉ=ëÛ~Öáê~áí=èìÉ=ÇÉ=Â=ÑäìÅíì~J
íáçåë=áåÜ¨êÉåíÉë=~ì=éêçÅÉëëìë=åçêã~ä=ÇÉ=ÅìäíìêÉ=Çì
í~Ä~Å=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=ÊK=m~ê=~áääÉìêëI
áä=êÉéêçÅÜÉ=¶=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=êÉåÇêÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~
ä¨Ö≠êÉ= Ä~áëëÉ= Çì= í~ìñ= ÇÉ= åáÅçíáåÉ= ÉåêÉÖáëíê¨É= ëìê
äÉë=j~êäÄçêç=Éå=OMMRK
UNE AUGMENTATION DÉLIBÉRÉE DU TAUX
DE NICOTINE CONFIRMÉE PAR UNE ÉTUDE
DE HARVARD
i~=åçìîÉääÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=e~êî~êÇ=pÅÜççä=çÑ=mìÄäáÅ
eÉ~äíÜI= èìá= ÅçåÑáêãÉ= Éí= ¨íÉåÇ= äÛ¨íìÇÉ= Çì
j~ëë~ÅÜìëëÉííë= aÉé~êíãÉåí= çÑ= mìÄäáÅ= eÉ~äíÜ= Éå
ê¨î¨ä~åí= ìåÉ= Ü~ìëëÉ= áåíÉåíáçååÉääÉ= ÇÉë= í~ìñ= ÇÉ
È ÅÉ=àçìêI=äÉ=j~ëë~ÅÜìëëÉííë=Éëí=äÛìå=ÇÉë=íêçáë=ëÉìäë
bí~íë=¶=ëçìãÉííêÉ=äÉë=ÅáÖ~êÉííáÉêë=¶=äÛçÄäáÖ~íáçå=ÇÉ
Ñçìêåáê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=í~ìñ=ÇÉ=ÖçìÇêçå=Éí=ÇÉ
åáÅçíáåÉ=Éí=äÉ=ëÉìä=¶=ÇáëéçëÉê=ÇÉ=Ççåå¨Éë=êÉãçåJ
í~åí=¶=NVVTK
È ä~= éçáåíÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= èìÉëíáçåI= äÉ= p¨å~íÉìê
a¨ãçÅê~íÉ=Çì=j~ëë~ÅÜìëëÉííëI=bÇï~êÇ=hÉååÉÇó
~î~áí=Ç¨à¶=íÉåí¨=Éå=OMMQ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ÇçéíÉê=ìå=éêçJ
àÉí=ÇÉ=äçá=~Ñáå=ÇÉ=éä~ÅÉê=ä~=îÉåíÉI=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=Éí
ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~Å=ëçìë=äÛ~ìíçêáí¨
ÇÉ=ä~=ca^K=^ìàçìêÇÛÜìá=¶=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå
p~åíÏ=bÇìÅ~íáçåI=qê~î~áä=Éí=mÉåëáçåë=Çì=p¨å~íI=áä
ëÛÉëí=ÉåÖ~Ö¨=¶=éê¨ëÉåíÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ìå=éêçàÉí=ÇÉ
äçá=Ç~åë=ÅÉ=ëÉåëK
mÜáäáé= jçêêáë= ëÛÉëí= ¶= åçìîÉ~ì= ¨äÉî¨= ÅçåíêÉ= äÉë
ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉI=~êÖì~åí=èìÉ=äÉë=í~ìñ=ÇÉ
åáÅçíáåÉ= ÇÉ= OMMS= ëçåí= ëíêáÅíÉãÉåí= áÇÉåíáèìÉë= ¶
7
DOSSIER
ÅÉìñ=ÇÉ=NVVTK==iÉë=î~êá~íáçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=Ç~íÉë éäìë= ~¨ê¨ëI= Ççåå~áÉåí= ÇÉë= í~ìñ= ÇÉ= åáÅçíáåÉ= Ç~åë= ä~
Ñìã¨É=ãçáåë=áãéçêí~åíë=èìÉ=ÅÉìñ=ÇÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=åçêJ
åÉ=ëÉê~áÉåí=èìÉ=äÉ=Ñêìáí=Çì=Ü~ë~êÇK
pá=äÉë=ÅÜÉêÅÜÉìêë=ÇÉ=e~êî~êÇ=åÉ=ëÉ=ëçåí=é~ë=éêçåçåJ ã~äÉë=Éí=ÅÉI=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=í~ìñ=ê¨Éä=ÇÉ=åáÅçíáåÉ=ÅçåíÉåì
Å¨ë=ëìê=äÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ÅÉë=~ìÖãÉåí~íáçåë=Çì=í~ìñ=ÇÉ Ç~åë=äÉ=í~Ä~Å=åçå=Ñìã¨=ëçáí=ëÉåëáÄäÉãÉåí=äÉ=ãÆãÉK=
åáÅçíáåÉI= çå= åÉ
Les industriels des filières agroalimentaires, pharmaceu - ^îÉÅ= äÉë= ~àìëíÉãÉåíë
ë~ìê~áí= çìÄäáÉê
t
iques et même les fabricants de produits destinés à ÅçãéçêíÉãÉåí~ìñ= ÇÉ
èìÉ=
èìÉäèìÉë
consommation animale sont contraints de mettre à la ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=äÛbí~í=Çì
ãçáë= éäìë= í∑íI= ä~
d
isposition de la FDA et du public la composition et les j~ëë~ÅÜìëÉííë= èìá
àìÖÉ=
dä~Çóë
évolutions apportées à leurs produits. Seuls les cigaret - áåí≠ÖêÉåí=åçí~ããÉåí=äÉ
hÉëëäÉê=
~î~áí
tiers échappent à cette règle pourtant basique de protec - Ñ~áí=èìÉ=äÉë=ÑìãÉìêë=ÇÉ
~ÅÅìë¨= äÉë= ÅáÖ~J
Â= äáÖÜí= Ê= éêÉååÉåí= ÇÉë
tion de la santé publique.
êÉííáÉêë=ÇÛ~îçáê=íê~J
ÄçìÑÑ¨Éë= éäìë= éêçÑçåJ
îÉëíá= ä~= î¨êáí¨= Éí
ã~åáéìä¨= äÉë= í~ìñ= ÇÉ= ÖçìÇêçå= Éí= ÇÉ= åáÅçíáåÉ= ~Ñáå ÇÉëI=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=åáÅçíáåÉ=áåÜ~ä¨É=é~ê=äÉë=éçìãçåë
Çì=ÑìãÉìê=Éëí=¶=éÉì=éê≠ë=ä~=ãÆãÉ=èìÉ=äÛçå=ÑìãÉ=ÇÉë
ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=Éí=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=äÛ~ÇÇáÅíáçåK=
båÑáåI= èìÉëíáçåå¨= ëìê= äÛÉñáëíÉåÅÉ= çì= åçå= ÇÉ= éê~íáJ Â=äáÖÜí=ÊI=ÇÉë=Â=ìäíê~JäáÖÜí=ÊI=çì=ÇÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=åçêã~äÉë
èìÉë=ÇÛ~àçìí=ÇÉ=åáÅçíáåÉ=Ç~åë=äÉë=ÅáÖ~êÉííÉëI=äÛ~îçJ çì=ÑçêíÉëK
Å~í= ÇÉ= mÜáäáé= jçêêáëI= ëÛÉëí= ÅçåíÉåí¨= ÇÉ= ê¨éçåÇêÉ= W
iÉ=NT=~çºí=OMMTI=ìåÉ=àìÖÉ=ÇÉ=t~ëÜáåÖíçåI=dä~Çóë
?kç=ÅçããÉåíK?
hÉëëäÉêI=ë~áëáÉ=é~ê=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=~ã¨êáÅ~áåI=~î~áí
Éëíáã¨= èìÉ= äÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë= ~î~áÉåí= ãÉåíá= éÉåÇ~åí
LES MÊMES TAUX DE NICOTINE DANS LES ÇÉë= Çáò~áåÉë= ÇD~åå¨Éë= ëìê= äÉë= ÉÑÑÉíë= åçÅáÑë= Çì
í~Ä~ÅK= bääÉ= ~î~áí= çêÇçåå¨= ä~= Çáëé~êáíáçå= ¶= é~êíáê= ÇÉ
CIGARETTES “LIGHT” ET LES CIGARETTES NOR - à~åîáÉê= ÇÉë= ãÉåíáçåë= ?íêçãéÉìëÉë?= ÅçããÉ= ?ä¨Ö≠J
MALES OU FORTES
êÉë?=çì=?å~íìêÉääÉë?K
i~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Çì=í~ìñ=ÇÉ=åáÅçíáåÉ=Ç~åë=äÉë
ÅáÖ~êÉííÉë=Éëí=ÇÉéìáë=äçåÖíÉãéë=ìå=ëìàÉí=ÇÉ=ÅçåíêçJ
îÉêëÉI=ë~î~ããÉåí=~äáãÉåí¨É=é~ê=äÛáåÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~ÅK
^ìñ=bí~íë=råáëI=éÉåÇ~åí=ÇÉë=~åå¨ÉëI=ÅÉë=ãÉëìêÉë
ëçåí=Ñ~áíÉë=é~ê=ä~=cÉÇÉê~ä=qê~ÇÉ=`çããáëëáçå=ÖêßÅÉ
¶= ÇÉë= ã~ÅÜáåÉë= ¶= áåÜ~äÉêK= aÉéìáë= èìÉäèìÉë
~åå¨ÉëI= ÅÉéÉåÇ~åíI= ÅÉííÉ= ãáëëáçå= ~= ¨í¨= ÅçåÑá¨É
~ìñ=ÅáÖ~êÉííáÉêë=ÉìñJãÆãÉëK==bí=~ì=Ç¨Äìí=ÇÉ=äÛ~åJ
å¨É=NVVTI=äÛbí~í=Çì=j~ëë~ÅÜìëÉííë=~=ÉñáÖ¨=ÇÉ=äÉìê
é~êí= ä~= êÉãáëÉ= ÇÛìå= ê~ééçêí= ~ååìÉä= áåÅäì~åí= ÇÉë
é~ê~ã≠íêÉë= åçìîÉ~ìñ= ~Ñáå= ÇÛ~ã¨äáçêÉê= ä~= éÉêíáJ
åÉåÅÉ= ÇÉë= ê¨ëìäí~íë= ÇÉ= ÅÉë= íÉëíë= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ
ë~åí¨= éìÄäáèìÉK= i~= ã¨íÜçÇÉ= Çì= a¨é~êíÉãÉåí= ÇÉ
p~åí¨= mìÄäáèìÉ= Çì= j~ëë~ÅÜìëÉííë= áåí≠ÖêÉ= ÇÉë
~àìëíÉãÉåíë=èìá=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ì=ÅçãéçêíÉãÉåí
ê¨Éä=Çì=ÑìãÉìê=ÅçããÉ=W
ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÄçìÑÑ¨Éë=Éí==ìåÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ñìã¨É
áåÜ~ä¨É= ¶= ÅÜ~èìÉ= ÄçìÑÑ¨É= éäìë= áãéçêí~åíÉ= èìÉ= ÅÉääÉ
áåÜ~ä¨É=íê~ÇáíáçååÉääÉãÉåí=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉK
iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=Åçìîêáê=RMB=Çì=ÑáäíêÉI=ÅçããÉ=äÉ=ÑçåíI
Éå= ÅçåÇáíáçåë= ê¨ÉääÉëI= äÉë= ä≠îêÉë= Éí= äÉë= ÇçáÖíë= Çì
ÑìãÉìê=éçìê=ÇáãáåìÉê=ä~=îÉåíáä~íáçå=Çì=ÑáäíêÉ=Éí=ÇçåÅ
ä~=èì~åíáí¨=ÇÛ~áê=Çáäì~åí=ä~=Ñìã¨ÉK=
`ÛÉëí=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Åä~ëëáèìÉI
äÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=ÇáíÉë=Â=äáÖÜí=Ê=çì=Â=ìäíê~=äáÖÜí=ÊI=~ìñ=ÑáäíêÉë
8
mçìêí~åíI= äÉ= O= åçîÉãÄêÉI= ä~= Åçìê= ÇD~ééÉä= Ñ¨Ç¨ê~äÉ
ÇÉ=t~ëÜáåÖíçå=~=~ìíçêáë¨=äÉë=ÅáÖ~êÉííáÉêë=~ã¨êáÅ~áåë
¶= ÅçåíáåìÉê= ÇD~ééçëÉê= ä~= ãÉåíáçå= ?äáÖÜí?= ëìê= äÉìêë
é~èìÉíëK=bí=ÅÉä~I=àìëèìD¶=Éñ~ãÉå=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=äÉìê
êÉÅçìêë= ÅçåíêÉ= ìåÉ= ÅçåÇ~ãå~íáçå= éçìê= éìÄäáÅáí¨
ãÉåëçåÖ≠êÉK
ET EN FRANCE?
La directive européenne du 5 juin 2001, transposée en droit
français par la loi du 20 décembre 2002 et l'arrêté du 5 mars
2003 fixe les taux maximum de goudrons, de nicotine et de
monoxyde de carbone tolérés par cigarette.
Ainsi, le taux de goudron comme celui de monoxyde de carbone ne peut excéder 10 mg. Le taux de nicotine maximum
est fixé à 1 mg. L'arrêté du 5 mars 2003 détermine également
les normes selon lesquelles ces teneurs sont établies et vérifiées, et les conditions de leur contrôle par le Laboratoire
National d'Essais.
Ces teneurs doivent être indiquées sur l'une des faces latérales du paquet, horizontalement, de façon à couvrir au
moins 10 % de la surface correspondante.
Enfin, la directive européenne a fait disparaître les descripteurs tels que « lights » et « légères », ainsi que leurs composés comme « super lights » ou « ultra lights ».
Par Karine Gallopel-Morvan
DOSSIER
Travail réalisé avec la collaboration d’Emmanuelle Béguinot, Directrice du CNCT, Yves Martinet, Président du CNCT,
C h r i s t e l l e N i e r a a d , C h a r g é e d ’ é t u d e s e n m a r k e t i n g s o c i a l , I n c a , S y l v i a n e R a t t e , R e s p o n s a b l e p r o g r a m m e t a b a c , Inca,
îÉåí=ìå=ÄÉëçáå=ÇD¨ã~åÅáé~íáçå=Éí=ÇÉ
äáÄÉêí¨= èìDáäë= çåí= äDáääìëáçå= ÇDçÄíÉåáê
ÖêßÅÉ=¶=ä~=ÅáÖ~êÉííÉK=
mçìê=áåÅáíÉê=äÉë=àÉìåÉë=¶=ëD~ÇçååÉê=¶
ä~= í~Ä~ÖáÉI= äÉë= áåÇìëíêáÉäë= Çì= í~Ä~Å
ìíáäáëÉåí= ÄÉ~ìÅçìé= ä~= éìÄäáÅáíÏ= çìíáä
ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éçìê=ã¨ãçêáëÉê=ìåÉ=ã~êèìÉ
Éí= äD~ëëçÅáÉê= ¶= ìå= ìåáîÉêë= ~ééê¨Åá¨
ÇÉë= Åçåëçãã~íÉìêë= EÖê~åÇë= Éëé~J
ÅÉë= ~ã¨êáÅ~áåëI= ëéçêíI= ãáåÅÉìêÁFK
`ÉííÉ= ã~êèìÉ= ~ìê~= ~áåëá= éäìë= ÇÉ
ÅÜ~åÅÉë=ÇDÆíêÉ=~ÅÜÉí¨ÉK=
iÉë=ÅáÖ~êÉííáÉêë=Ñçåí=éêÉìîÉ=ÇDáåîÉåíáJ
îáí¨=Éí=ÇÉ=Åê¨~íáîáí¨=éçìê=ÅáÄäÉê=äÉë=àÉìJ
åÉë=Ñê~å´~áë=¶=íê~îÉêë=ä~=éìÄäáÅáí¨=ã~äJ
Öê¨= ëçå= áåíÉêÇáÅíáçå= íçí~äÉ= ÇÉéìáë= ä~
Version originale. Smoking
Version française. No smoking äçá=bîáå=ENVVNFK=fäë=ìíáäáëÉåí=ìåÉ=ÅçãJ
ãìåáÅ~íáçå= ÇáëÅê≠íÉI= Åä~åÇÉëíáåÉ
ã~áë= å¨~åãçáåë= ÉÑÑáÅ~ÅÉK= fäë= çåí= é~ê
ÉñÉãéäÉ=êÉÅçìêë=~ì=ëéçåëçêáåÖ=EcçêãìäÉ=NI=ãçíçF
Éí= ~ìñ= Å~ÇÉ~ìñ= EÄêáèìÉíëIÁFK= fäë= ~ëëìêÉåí= ¨Ö~äÉJ
ãÉåí= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= äÉìê= ã~êèìÉ= Ç~åë= äÉë= äáÉìñ
~äÖê¨=ä~=Ü~ìëëÉ=Çì=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉë=ÅáÖ~J
Ñê¨èìÉåí¨ë= é~ê= äÉë= àÉìåÉë= EÅ~Ñ¨ëI= ÇáëÅçíÜ≠èìÉëI
êÉííÉëI=äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=í~Ä~Å=~ì=ãçáåë=ÇÉ
ëçáê¨ÉëÁF= çì= ÅÜÉò= äÉë
NS=~åëI=äÉë=Å~ãé~ÖåÉë=ÇÉ=éê¨J
Äìê~äáëíÉë= E~ÑÑáÅÜÉ= éìÄäáJ
îÉåíáçå=ê¨Öìäá≠êÉë=Éí=äÉë=SS=MMM
Les cigarettiers font preuve d'inventivité et Åáí~áêÉ= Öê~åÇ= Ñçêã~íI
ãçêíë=é~ê=~åI=ä~=éêçéçêíáçå=ÇÉë
de créativité pour cibler les jeunes français é~Åâ~ÖáåÖÁFK=
àÉìåÉë= ÑìãÉìêë= Ñê~å´~áë= ê¨ÖìJ
à travers la publicité malgré son interdic äáÉêë=êÉëíÉ=¨äÉî¨É=EPUINB=ÇÉë=ÑáäJ
tion totale depuis la loi Evin (1991).
äÉë=Éí=PTIOB=ÇÉë=Ö~ê´çåë=ßÖ¨ë
råÉ= ~ìíêÉ= ÑçêãÉ= ÇÉ
ÇÉ=NT=~åë=ÑìãÉåí=èìçíáÇáÉååÉJ
éìÄäáÅáí¨= ÉÑÑáÅ~ÅÉI= ÇáëÅê≠íÉ= Éí= éÉì= çå¨êÉìëÉ= éçìê
ãÉåíFKN `çããÉåí= ÉñéäáèìÉê= ÅÉííÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨= ¶= Ñ~áêÉ
ÅáÄäÉê=äÉë=àÉìåÉë=Éëí=äDáåí¨Öê~íáçå=ÇDìåÉ=ã~êèìÉ=ÇÉ
êÉÅìäÉê=äÉ=í~Ä~ÖáëãÉ=ÇÉë=àÉìåÉë=\=
í~Ä~Å=Ç~åë=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉK=lå
é~êäÉ=~äçêë=ÇÉ=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=äÉë=ÑáäãëK
råÉ=ÇÉë=ê~áëçåë=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=~î~åÅ¨É=Éëí=äDÉÑÑçêí
`Éä~=ÅçåëáëíÉI=éçìê=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ
ã~êâÉíáåÖ=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉ=Ç¨éäçó¨=é~ê=äÉë=áåÇìëíêáÉäë
Åáå¨ã~I=¶=Ñ~áêÉ=~ééÉä=¶=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éçìê=¨ÅÜ~åJ
Çì=í~Ä~Å=éçìê=êÉÅêìíÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ÑìãÉìêëK=bå
ÖÉê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=äÉìêë=ã~êèìÉë=¶=äD¨Åê~å=ÅçåíêÉ
ÉÑÑÉíI= äÉë= ÇçÅìãÉåíë= áåíÉêåÉë= ÇÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë= O
ÇÉ=äD~êÖÉåí=çì=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=Éå=å~íìêÉ=éçìê=Ñáå~åJ
ê¨î≠äÉåí=èìÉ=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=äÉìêë=é~êíë=ÇÉ=ã~êÅÜ¨
ÅÉê=äDÌìîêÉK=aÉéìáë=èìÉäèìÉë=~åå¨ÉëI=äÉ=éä~ÅÉãÉåí
¶=äçåÖ=íÉêãÉ=é~ëëÉ=é~ê=äÉ=êÉÅêìíÉãÉåí=ÇÉ=ÑìãÉìêë
ÇÉ=éêçÇìáí=ëDÉëí=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí=Ç¨îÉäçéé¨P Éí=áä
àÉìåÉë= èìá= ÅÜçáëáëëÉåí= ¶= ÅÉ= ãçãÉåí= äÉìê= ã~êèìÉ
ÉñáëíÉ=~ìàçìêÇDÜìá=ÇÉë=~ÖÉåÅÉë=ÇÉ=éìÄäáÅáí¨=ëé¨Åá~J
ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉë=Éí=ÇÉîáÉååÉåí=~äçêë=ÑáÇ≠äÉëK=bå=çìíêÉI
äáë¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éìÄäáÅáí¨K=
áäë= ëçåí= ìåÉ= ÅáÄäÉ= Ñ~ÅáäÉ= ¶= Åçåèì¨êáê= Å~ê= áäë= ¨éêçìJ
j
LE PLACEMENT DES PRODUITS DU TABAC DANS LES ŒUVRES
CINÉMATOGRAPHIQUES
1. Enquête Escapad 2003.
2. En 1998, l'Etat du Minnesota aux Etats-Unis a rédigé un accord historique avec l'industrie du tabac, le « Master Settlement Agreement ».
Une des nombreuses conséquences de cet accord, favorables à la santé publique, était d’obliger les industriels du tabac à mettre à la disposition du grand public tous les documents liés à leur activité (rapports, fax, e-mail…). Grâce à cet accord, l’ensemble de ces documents
dits internes est accessible à partir des sites web tels que www.pmdocs.com, www.lorillarddocs.com, www.tobaccoinstitute.com, tobaccodocuments.org, legacy.library.ucsf.edu/index.html. Ils permettent de connaître et de bien comprendre les stratégies des cigarettiers.
3. Il représente un marché annuel estimé à 1,5 milliard de dollars (Galician M.L., 2004, Handbook of product placement in the mass media,
Editions the Haworth Press, Binghamton, NY)
9
DOSSIER
aÉë=ÅÜÉêÅÜÉìêë=çåí=¨Ö~äÉãÉåí=ãçåíê¨=ìåÉ=~ã¨J
aÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÑáêãÉë= ìíáäáëÉåí= ÅÉííÉ= íÉÅÜåáèìÉ= ¶
äáçê~íáçå=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=ÇÉ=äD~ééê¨Åá~íáçå=é~ê=ê~ééçêí
äDáåëí~ê=ÇÉ=iDlê¨~ä=Ç~åë=?=ãÉáääÉìê=Éëéçáê=Ñ¨ãáåáå=?I
¶= ìåÉ= ã~êèìÉ= éä~Å¨É= Ç~åë= ìåÉ= ÌìîêÉ= Éí= ÇÉë
mÉìÖÉçí=Ç~åë=?=q~ñá=?I=äÉ=êçÅÜÉê=pìÅÜ~êÇ=Ç~åë=?=iÉ
áåíÉåíáçåë=ÇD~ÅÜ~í=R K=
Öçºí=ÇÉë=~ìíêÉë=?Á=
iÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë= åÉ
Des adolescents âgés de 10 à 14 ans souvent
ëçåí= é~ë= Éå= êÉëíÉ
exposés à des films avec fumeurs ont 2,6 fois `É= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= éÉêëì~ëáçå
ÅçããÉ=åçìë=~ääçåë
plus de risque de s'initier à la cigarette en com - ëÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ÇÉìñ=Ñ~´çåëK=
äÉ=îçáê=Ç~åë=ÅÉí=~êíáJ
paraison avec des adolescents moins exposés à
ÅäÉK= mäìë= éê¨Åáë¨J
aÉ==ã~åá≠êÉ=ÅçåëÅáÉåíÉ=W
de telles œuvres cinématographiques K=
ãÉåíI= åçìë= íÉåíÉJ
ëá=ìåÉ==ã~êèìÉ=Éëí=éä~Å¨É=ÇÉ
êçåë=áÅá=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=éäìëáÉìêë=èìÉëíáçåë=W
Ñ~´çå= éêç¨ãáåÉåíÉ= EÉëé~ÅÉ= çÅÅìéÏ= íÉãéë= ÇÉ
éê¨ëÉåÅÉ= Éí= ê¨é¨íáíáçå= ÇÉ= ä~= ã~êèìÉ= ¶= äD¨Åê~åFI
íçìí=ÇD~ÄçêÇI=ÉëíJÅÉ=èìÉ=äÉ=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉë
~äçêë=ÉääÉ=~ííáêÉ=äD~ííÉåíáçå=Çì=ëéÉÅí~íÉìêI=äÉë=ëÅçêÉë
éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~Å=Ç~åë=äÉë=Ñáäãë=Éëí=ìåÉ=íÉÅÜåáèìÉ
ÇÉ=ã¨ãçêáë~íáçå=Éí=ÇÉ=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ëçåí=~ã¨J
ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éçìê=áåÑäìÉåÅÉê=äÉë=Åçåëçãã~íÉìêë=\
äáçê¨ë=éìáë=äD~ííáíìÇÉ=Éí=äÉë=áåíÉåíáçåë=ÇD~ÅÜ~í=¶=ëçå
¨Ö~êÇ=ëçåí=éäìë=ÑçêíÉëK=
ÉåëìáíÉI=ÉëíJáä=Ñê¨èìÉåí=ÇÉ=îçáê=~éé~ê~≤íêÉ
ÇÉë=ã~êèìÉë=Éí=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~Å=Ç~åë=ÇÉë
mäìë= áåëáÇáÉìñI= ìå= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= éÉêëì~ëáçå
Ñáäãë=¶=ëìÅÅ≠ë=\=iÉë=ÅçåíÉñíÉë=Éí=äÉë=éÉêëçåå~ÖÉë
áåÅçåëÅáÉåí= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= çÄëÉêî¨= é~ê= äÉë= ÅÜÉêJ
~ëëçÅá¨ë=ëçåíJáäë=î~äçêáë~åíë=éçìê=äÉ=éêçÇìáí=\
ÅÜÉìêë=W=äÉ=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìáí=éÉêãÉí=ÇD~ã¨äáçJ
êÉê=äÉë=àìÖÉãÉåíë=~ÑÑÉÅíáÑë=¶=äD¨Ö~êÇ=ÇDìåÉ=ã~êèìÉ
ÉåÑáåI=èìÉääÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éÉìíJçå
ãÆãÉ= ëá= äÉ= ëéÉÅí~íÉìê= åÉ= äìá= ~= é~ë= éçêí¨
¨ãÉííêÉI= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= ë~åí¨= éìÄäáèìÉI= éçìê
ÅçåëÅáÉããÉåí=ÇÉ=äD~ííÉåíáçå=Éí=ëDáä=åDÉëí=é~ë=Å~é~J
ÅçåíêÉê=äDáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì
ÄäÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅçåå~≤íêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=S K=iDÉåëÉãÄäÉ
í~Ä~Å=¶=äD¨Åê~å=\
ÇÉë=ÅçåÅäìëáçåë=Ç¨ÅêáíÉë=áÅá=çåí=¨í¨=î~äáÇ¨Éë=Ç~åë
ìå=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~ÅK=
Est-ce que le placement des produits du tabac
dans les films est une technique publicitaire effi cace pour influencer les consommateurs ?
aÉéìáë=ìåÉ=îáåÖí~áåÉ=ÇD~åå¨ÉëI=ÇÉë=íê~î~ìñ=ëÅáÉåJ
íáÑáèìÉë= ëçåí= ê¨~äáë¨ë= é~ê= ÇÉë= ÅÜÉêÅÜÉìêë= éçìê
Ç¨íÉêãáåÉê= äDÉÑÑáÅ~Åáí¨= Çì= éä~ÅÉãÉåí= ÇÉ= éêçÇìáí
Ç~åë=äÉë=ÑáäãëK=
^áåëáI= Ç~åë= ìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ê¨~äáë¨É= ëìê= ÇÉë= ¨íìJ
Çá~åíë=Ñê~å´~áëI=áä=~éé~ê~≤í=èìDìå=éä~ÅÉãÉåí=éêç¨J
ãáåÉåí=ÇÉ=ä~=ã~êèìÉ=ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉë=d~ìäçáëÉë=Ç~åë
ìå=Ñáäã=Ñ~ÅáäáíÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ë~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉT K=
bå=çìíêÉI=ÅDÉëí=ëìê=äÉë=ëéÉÅí~íÉìêë=èìá=åDçåí=é~ë=äÉ
ëçìîÉåáê=ÇD~îçáê=îì=d~ìäçáëÉë=Ç~åë=äÉ=Ñáäã=èìÉ=äDçå
Åçåëí~íÉ= ìåÉ= ~ã¨äáçê~íáçå= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= ÇÉë= àìÖÉJ
ãÉåíë=~ÑÑÉÅíáÑë=¶=äD¨Ö~êÇ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~êèìÉ=EéêçÅÉëJ
ëìë=áåÅçåëÅáÉåí=ÇÉ=éÉêëì~ëáçåFK=mÉÅÜã~ååI=håáÖÜí
éìáë=pÜáÜU çåí=é~ê=~áääÉìêë=Åçåëí~í¨=ëìê=ÇÉë=~ÇçäÉëJ
ÅÉåíë=~ã¨êáÅ~áåë=èìÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=¨î≠åÉãÉåí
Ñìã¨=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉ=Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉ=éçëáíáÑ
fä= Éëí= ãáë= Éå= ¨îáÇÉåÅÉ= Ç~åë= ÅÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= èìÉ
ÅÉííÉ=íÉÅÜåáèìÉ=éìÄäáÅáí~áêÉ=~
ìåÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=éçëáíáîÉ=ëìê=ä~
ã¨ãçêáë~íáçåI= äD~ííáíìÇÉ= é~ê
ê~ééçêí=¶=ìåÉ=ã~êèìÉ=Éí=é~ê
Nous pensons que la plupart des images fortes et positives
Åçåë¨èìÉåí= ëìê= äÉë= áåíÉåíáçåë a u t o u r d e s c i g a r e t t e s e t d e l a t a b a g i e s o n t c r é é e s p a r l e c i n é m a
ÇD~ÅÜ~í= ÇÉë= Åçåëçãã~íÉìêëK e t l a t é l é v i s i o n .
`çåÅÉêå~åí= ä~= ã¨ãçêáë~íáçå= Éí
ä~= êÉÅçåå~áëë~åÅÉI= äÉë= ëÅçêÉë I l e s t r a i s o n n a b l e d e p e n s e r q u e l e s f i l m s e t l e s p e r s o n n a l i t é s
çÄíÉåìë=ëçåí=ÇD~ìí~åí=éäìë=¨äÉJ o n t p l u s d ' i n f l u e n c e s u r l e s c o n s o m m a t e u r s q u ' u n e a f f i c h e
î¨ë= èìÉ= äÉ= éä~ÅÉãÉåí= ÅçãÄáåÉ s t a t i q u e d ' u n p a q u e t d e c i g a r e t t e
ìåÉ=éê¨ëÉåÅÉ=îáëìÉääÉ=Éí=îÉêÄ~äÉ
Çì= éêçÇìáí= Ç~åë= äÉ= ëÅ¨å~êáç= Q K Document interne n°2501064282, Philip Morris, Rapport Marketing Plan 1989
“
”
4. Gupta P.B. et Lord K. (1998), Product placement in movies : the effect of prominence and mode on audience recall, Journal of Current Issues and
Research in Advertising, 20(1), 47-59; Law S. et Braun K.A. (2000), I’ll have what she’s having: gauging the impact of product placements on viewers,
Psychology and Marketing, 17(12), 1059-1075; Russell C.A. (2002), Investigating the effectiveness of product placements in TV shows: the role of modality
and plot connection congruence on brand memory and attitude, Journal of Consumer Research, 29(3), 306-318.
5. Russell, 2002, Law et Braun, 2000. Ibid.
6. Shapiro S. et Krishnan H.S. (2001), Memory-based measures for assessing advertising effects: a comparison of explicit and implicit memory, Journal of
Advertising, 30(3), 1-13.
7. Fontaine I. (2006), Etude du changement d’attitude pour les marques placées dans les films: persuasion ou effet d’exposition?, Recherche et Applications
en Marketing, 21(1), 1-18.
10
DOSSIER
"S'il vous plaît ne donnez pas un rôle dans votre
f i l m à n o s m a r q u e s d e c i g a r e t t e s . " Tel est le message
que la firme Philip
Morris, premier fabricant
de tabac américain qui
produit notamment les
Marlboro a souhaité véhiculer dans sa campagne
de communication lancée
en novembre dernier en
direction des professionnels de l’industrie du cinéma.
Seulement voilà, ce discours, l’industrie du tabac le tient
depuis la fin des années 80, tout en continuant à se payer
les services d’agences de placement de produits.
David Sutton, porte-parole de Philip Morris, précise que
l'initiative a été prise après des entretiens avec des représentants de l'industrie du divertissement.
Mais Stanton Glantz, responsable du Centre pour les
recherches de contrôle du tabac et l'éducation à
l'Université de Carlifornie, voit avant tout dans cette campagne une opération de relations publiques. Il souligne
que Philip Morris pourrait brandir la menace de poursuites judiciaires lorsque ses produits sont montrés sur le
grand écran, mais s'abstient de le faire.
M. Glantz remarque également que même si les marques
de cigarettes de Philip Morris n'apparaissent pas dans
les films, la firme est susceptible de profiter de toute
scène de tabagisme, son fleuron, Marlboro, étant la marque préférée des adolescents américains.
ãáë= ¶= ÇD~ìíêÉë= ÑçêãÉë= ÇÉ= éìÄäáÅáí¨= éçìê= äÉ= í~Ä~Å
Ç~åë=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåí=EéìÄäáÅáí¨=Ç~åë=ä~=éêÉëëÉI
ëìê=ÇÉë=~ÑÑáÅÜÉëÁFK=
`áíçåë= éçìê= íÉêãáåÉê= äÉë= ÅçåÅäìëáçåë= ÇDìåÉ= ¨íìÇÉ
~ã¨êáÅ~áåÉ= ê¨ÅÉåíÉ= èìá= ãÉí= Éå= ¨îáÇÉåÅÉ= èìÉ= ÇÉë
~ÇçäÉëÅÉåíë=ßÖ¨ë=ÇÉ=NM=¶=NQ=~åë=ëçìîÉåí=Éñéçë¨ë
¶=ÇÉë=Ñáäãë=~îÉÅ=ÑìãÉìêë=çåí=OIS=Ñçáë=éäìë=ÇÉ=êáëèìÉ
ÇÉ=ëDáåáíáÉê=¶=ä~=ÅáÖ~êÉííÉ=Éå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë
~ÇçäÉëÅÉåíë= ãçáåë= Éñéçë¨ë= ¶= ÇÉ= íÉääÉë= ÌìîêÉë
Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉëVK=
A partir de 1989, les cigarettiers déclarent offi ciellement respecter la loi d'interdiction de faire
de la publicité pour leur marque auprès des jeu nes. Ils certifient ne plus avoir recours au place ment de produits dans les films. D'après eux, si
des marques continuent à apparaître sur les
écrans après cette date, c'est la volonté des pro ducteurs de films et non de l'industrie du tabac.
iÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë= ëçåí= ¨îáÇÉããÉåí= ÅçåëÅáÉåíë= ÇÉ
äDÉÑÑáÅ~Åáí¨= Çì= éä~ÅÉãÉåí= ÇÉ= äÉìê= éêçÇìáí= Ç~åë= äÉë
Ñáäãë= éçìê= ~ííÉáåÇêÉ= ä~= ÅáÄäÉ= ÇÉë= àÉìåÉëK= `DÉëí= ÅÉ
èìÉ=ê¨î≠äÉ=äD~å~äóëÉ=ÇÉ=äÉìêë=ÇçÅìãÉåíë=áåíÉêåÉëK
lå=ó=íêçìîÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=îÉêÄ~íáãë=ëìáî~åíë=W=?
kçìë=éÉåëçåë=èìÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=áã~ÖÉë=ÑçêíÉë=Éí
éçëáíáîÉë= ~ìíçìê= ÇÉë= ÅáÖ~êÉííÉë= Éí= ÇÉ= ä~= í~Ä~ÖáÉ
ëçåí= Åê¨¨Éë= é~ê= äÉ= Åáå¨ã~= Éí= ä~= í¨ä¨îáëáçå= ?NM çì
ÉåÅçêÉ=?=áä=Éëí=ê~áëçåå~ÄäÉ=ÇÉ=éÉåëÉê=èìÉ=äÉë=Ñáäãë
Éí= äÉë= éÉêëçåå~äáí¨ë= çåí= éäìë= ÇDáåÑäìÉåÅÉ= ëìê= äÉë
Åçåëçãã~íÉìêë= èìDìåÉ= ~ÑÑáÅÜÉ= ëí~íáèìÉ= ÇDìå
é~èìÉí=ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉ=?NNK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=çå=ëD~íJ
íÉåÇ=¶=çÄëÉêîÉê=ìåÉ=éê¨ëÉåÅÉ=¶=ä~=Ñçáë=¨äÉî¨É=Éí=ÇÉ
èì~äáí¨=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~Å=Éí=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÇÉ
ÅáÖ~êÉííÉë= Ç~åë= äÉë= éêçÇìÅíáçåë= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáJ
èìÉë=ÅçåíÉãéçê~áåÉëK=
HOLLYWOOD
LE COWBOY MARLBORO NOUS LA JOUE
CHANTRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE
Est-il fréquent de voir apparaître des marques
E~ÅíÉìêë= çì= ~ÅíêáÅÉë= ~ééê¨Åá¨ëI= Å¨ä≠ÄêÉëI= Ñáäã
et des produits du tabac dans des films à succès ?
~ééê¨Åá¨ÁF= ~ÅíáîÉ= áåÅçåëÅáÉããÉåí= Ç~åë= äDÉëéêáí
Le cas échéant, les contextes et les personnages
ÇÉë=ëéÉÅí~íÉìêë=ÇÉë=î~äÉìêë=éçëáíáîÉë=~ìíçìê=ÇÉ=ä~
associés sont-ils valorisants ?
ÅáÖ~êÉííÉI=ÅÉ=èìá=éê¨ÇáëéçëÉ=~äçêë=äDáåÇáîáÇì=¶=ÑìãÉê
Å~ê= ÅÉí= ~ÅíÉ= ÇÉîáÉåí
iD¨íìÇÉ= ÇÉë= ÇçÅìJ
~äçêë= î~äçêáë~åíK= `É
La liste des films repérés dans les documents ãÉåíë= áåíÉêåÉë= ÇÉ= äDáåJ
íê~åëÑÉêí= ÇÉë= î~äÉìêë= Çì
internes est longue : Marlboro dans " Superman 2 ÇìëíêáÉ= Çì= í~Ä~Å= Éí
Ñáäã= ëìê= ä~= ÅáÖ~êÉííÉ= ëÉ
" (1979), Eve dans " Supergirl " (1983), Lark dans äDçÄëÉêî~íáçå=ÇáêÉÅíÉ=ÇÉ
éêçÇìáí= ÇD~ìí~åí= éäìë
" Licence to kill " (1988), Lucky Strike dans " Le ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉë= éêçJ
Ñ~ÅáäÉãÉåí= èìÉ= äÉ
Çìáíë= Çì= í~Ä~Å= Ç~åë
flic de Beverly Hills " (1984)…
Åçåëçãã~íÉìê=Éëí=ëçìJ
ÇÉë= Ñáäãë= ê¨ÅÉåíë= éÉêJ
8. Pechmann C. et Shih C.-F (1999), Smoking scenes in Movies and Antismoking Ads before movies : effects on youth, Journal of Marketing, 63, 1-13 ;
Pechmann C. and Knight S.J. (2002), An experimental investigation of the joint effects of advertising and peers on adolescents’ beliefs and intentions about
cigarette consumption, Journal of Consumer Research, 29, 5-19.
9. James D. Sargent, Michael L. Beach, Anna M. Adachi-Mejia, Jennifer J. Gibson, Linda T. Titus-Ernstoff, Charles P. Carusi, Susan D. Swain, Todd F.
Heatherton, and Madeline A. Dalton (2005), Exposure to Movie Smoking : Its relation to Smoking Initiation among U.S. Adolescents, Pediatrics, 116, 11831191.
10. Document interne n°2501064282, Philip Morris, Rapport Marketing Plan 1989
11. Ibid.
11
DOSSIER
ãÉííÉåí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ÅÉë=ÇÉìñ=èìÉëíáçåëK
^= íê~îÉêë= äÉë= ÇçÅìãÉåíë= áåíÉêåÉë= íçìí= ÇD~ÄçêÇI
çå= éÉìí= îçáê= èìÉ= äÉ= éä~ÅÉãÉåí= ÇÉë= éêçÇìáíë= Çì
í~Ä~Å= Éëí= ìåÉ= éê~íáèìÉ= ~åÅáÉååÉI= Ñê¨èìÉåíÉ= Éí
ìíáäáë¨É= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= çéíáã~äÉ= é~ê= äÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë
éçìê=äÉìê=~ëëìêÉê=ìå=áãé~Åí
ëìê=ä~=ÅáÄäÉ=îáë¨ÉK=
m~ê=ÉñÉãéäÉI=Ç~åë=ìå=ê~ééçêí
ÇD^ãÉêáÅ~å= qçÄ~ÅÅçNOI= áä= Éëí
ëé¨ÅáÑá¨= èìÉ= äÉìêë= ÅáÖ~êÉííÉë
ÇçáîÉåí= ~éé~ê~≤íêÉ= Ç~åë= ìåÉ
ÅÉåí~áåÉ= ÇÉ= ÑáäãëI= ÆíêÉ= îìÉë
Éå= éäÉáå= ÅÜ~ãé= Éí= Ç~åë= äD~êJ
êá≠êÉ= éä~åI= ëìê= äÉë= é~ååÉ~ìñ
éìÄäáÅáí~áêÉëI= Ç~åë= äÉë= ã~Ö~J
ëáåëI= Ç~åë= äÉë= Ä~êëI= ìíáäáë¨Éë
é~ê=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=éÉêëçåå~ÖÉëÁ=
D’après une étude menée sur 200 films fran çais et américains à succès sortis en France
entre 1982 et 2001, 50% des films contien nent au moins une scène où on fume une
cigarette. Dans 22% des cas, on voit même
apparaître la marque des cigarettes
iÉ=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~Å=Éëí=íÉääÉãÉåí
~ééê¨Åá¨=é~ê=äDáåÇìëíêáÉ=èìÉ=ÇÉë=~ÖÉåÅÉë=ÇÉ=éìÄäáJ
Åáí¨=ëé¨Åá~äáë¨Éë=Ç~åë=äÉ=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=ã~êèìÉë
~ì=Åáå¨ã~=ëçåí=êÉÅêìí¨ÉëK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äD~ÖÉåÅÉ
rmm=Éëí=ÅÜ~êÖ¨É=ÇD?=áåÑäìÉåÅÉê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅáÖ~J
êÉííÉë=Ç~åë=äÉë=Ñáäãë=éäìë=èìÉ=äDáåÅáÇÉåÅÉ=åçêã~äÉ=?
éçìê= ^ãÉêáÅ~å= qçÄ~ÅÅçNP K= bääÉ= éêçéçëÉ= ~äçêë= ¶
ëçå= ÅäáÉåí= ?= ìåÉ= ãÉêîÉáääÉìëÉ= çééçêíìåáí¨= éçìê
^ãÉêáÅ~å= qçÄ~ÅÅç= Ç~åë= ìå= Ñáäã= éäÉáå= ÇD~îÉåáê ÇÉ
lêáçåI=?=^êíáÅäÉ=VV=?=Á==fä=EäD~ÅíÉìê=háÉÑÉê=pìíÜÉêä~åÇF
ê~åÖÉ=ÇÉë=ÅáÖ~êÉííÉë=ëìê=ìå=ê~óçå=çª=ÉääÉë=ëÉêçåí
íê≠ë=îáëáÄäÉëKKK=?K=
aÉ= ä~= ãÆãÉ= Ñ~´çåI= oçÖÉêë= Éí
`çï~åI= ~ÖÉåÅÉ= ÇÉ= og
oÉóåçäÇëI=éêçéçëÉ=ìå=Åçåíê~íNQ
Ççåí=äÉ=Äìí=Éëí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Çì=éä~J
ÅÉãÉåí= ÇÉ= éêçÇìáí= Ç~åë= äÉ
Åáå¨ã~= Éìêçé¨Éå= ~îÉÅ= éçìê
çÄàÉÅíáÑ=?=ÇÉ=Åê¨Éê=ÇÉ=ä~=îáëáÄáäáí¨
éçìê=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éçëáJ
íáîÉ=Éí=Éå=Åçãé~íáÄáäáí¨=~îÉÅ=äÉìê
éä~å=ã~êâÉíáåÖ=?ÁK=aÉ=éäìëI=ä~
äáëíÉ=ÇÉë=Ñáäãë=êÉé¨ê¨ë=Ç~åë=äÉë
ÇçÅìãÉåíë=áåíÉêåÉë=Éëí=äçåÖìÉ
W= j~êäÄçêç= Ç~åë= ?= pìéÉêã~å= O= ?= ENVTVFI= = bîÉ
Ç~åë=?=pìéÉêÖáêä=?=ENVUPFI=i~êâ=Ç~åë=?=iáÅÉåÅÉ=íç
âáää= ?= = ENVUUFI= iìÅâó= píêáâÉ= Ç~åë= ?= _ÉîÉêäó= eáääë
`çé=?=ENVUQFÁ=
^= é~êíáê= ÇÉ= NVUVI= äÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêë= Ç¨Åä~êÉåí= çÑÑáJ
ÅáÉääÉãÉåí= êÉëéÉÅíÉê= ä~= äçá= ÇDáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= Ñ~áêÉ
ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáí¨=éçìê=äÉìê=ã~êèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉë=àÉìJ
åÉëK=fäë=ÅÉêíáÑáÉåí=åÉ=éäìë=~îçáê=êÉÅçìêë=~ì=éä~ÅÉJ
ãÉåí= ÇÉ= éêçÇìáí= Ç~åë= äÉë= ÑáäãëK= aD~éê≠ë= ÉìñI= ëá
ÇÉë= ã~êèìÉë= ÅçåíáåìÉåí= ¶= ~éé~ê~≤íêÉ= ëìê= äÉë
¨Åê~åë=~éê≠ë=ÅÉííÉ=Ç~íÉI=ÅDÉëí=ä~=îçäçåí¨=ÇÉë=éêçJ
ÇìÅíÉìêë=ÇÉ=Ñáäãë=Éí=åçå=ÇÉ=äDáåÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~ÅK
`ÉííÉ= éçëáíáçå= çÑÑáÅáÉääÉ= ÉëíJÉääÉ= Åê¨ÇáÄäÉ= \= lå
éÉìí= ¨ãÉííêÉ= ÇÉ= ë¨êáÉìñ= ÇçìíÉëK= bå= ÉÑÑÉíI= ÇÉë
ÇçÅìãÉåíë=áåíÉêåÉë=ÅçãéêçãÉíí~åí=çåí=¨í¨=íêçìJ
î¨ë=W=ìåÉ=Ñ~ÅíìêÉ=Ç~í~åí=ÇÉ=NVVPNR=Ñ~áí=¨í~í=ÇÉ=ST
RMM=A=ÇÉ=Ñ~Åíìê~íáçå=éçìê=ìå=Åçåíê~í=ÇDìå=~å=Eã~á
NVVP=Éí=ã~á=NVVQF=ëáÖå¨=ÉåíêÉ=rmm=E~ÖÉåÅÉ=ÇÉ
CANADA : UNE INITIATIVE POUR RINGARDISER LE TABAC AU CINÉMA
” Voyez ce qui ce cache derrière
l'écran de fumée”. " Pensez-y… pendant tout ce temps où vous croyez
voir un bon film, vous assistez à une
publicité long métrage sur les produits de l'industrie du tabac ".
Tel est le message que le comédien
JiCi Lauzon et le Commandos
Oxygène, une association de jeu-
nes de 12 à 18 ans parrainée par le
Conseil québécois sur le tabac et la
Santé, tentent de faire passer en organisant à l'improviste dans les lieux
publics des interventions théâtrales
pour sensibiliser l'opinion aux
méfaits du tabagisme.
Mettant en avant le fait que la majorité
des jeunes ont choisi de ne pas fumer,
JiCi Lauzon et les Commandos
Oxygène invitent créateurs et studios
de cinéma à se mettre au diapason de
la nouvelle génération en donnant
moins de place aux produits de l'in-
12. Document interne n°ATX040390143-ATX040390554, American Tobacco, 1990
13. Document interne n°970313294-3299, American Tobacco, 1990
14. Document interne n°516004212-4213, R.J. Reynolds Tobacco International, 1990.
12
février 2007
2006- -n°mars
162-163
2007 - n° 162-163
dustrie du tabac sur les écrans.
Le Commando Oxygène se défend
cependant d'appeler à bannir le tabac
au cinéma. Il s'agit plutôt de l'utiliser
avec discernement lorsque la vraisemblance du récit, du personnage
ou de l'époque l'exige. Pas question
de censure ni d'atteinte à la liberté
mais plutôt d'un défi, celui de trouver
des solutions de rechange aux vieux
clichés véhiculés par les sempiternelles scènes de cigarettes et de répondre ainsi aux attentes de la jeune
génération.
DOSSIER
éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìáíF=Éí=^ãÉêáÅ~å=qçÄ~ÅÅç==çì=ìå
ÇçÅìãÉåí=ê¨ÇáÖ¨=é~ê=og=oÉóåçäÇë=èìá=ÇÉã~åÇÉ=¶
ëçå= ~ÖÉåÅÉ= ÇÉ= éä~ÅÉãÉåí= ÇÉ= ÅçåíáåìÉê= äÉ= Åçåíê~í
èìá=äÉë=äá~áí=Éå=NVVMNSK=
m~ê=~áääÉìêëI=ÇÉë=¨íìÇÉë=ê¨ÅÉåíÉë=ëìê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ
ÇÉë=éêçÇìáí=Çì=í~Ä~Å=Ç~åë=äÉë=Ñáäãë=¶=ëìÅÅ≠ë=ê¨î≠J
äÉåí=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=èìá=ÅçåíêÉÇáëÉåí=äÉ=ÇáëÅçìêë=çÑÑáJ
ÅáÉä= ÇÉë= ÅáÖ~êÉííáÉêëK= bå= ÉÑÑÉíI= äÉë= ÅçåÅäìëáçåë
ÅçåîÉêÖÉåíÉë= ÇÉ= ÅÉë= íê~î~ìñ= áåÇáèìÉåí= ìåÉ= éê¨J
ëÉåÅÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=ä~=ÅáÖ~êÉííÉ=ëìê=äÉë=¨Åê~åë=Éí
ÇÉ=ëìêÅêç≤í=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåíÉñíÉë=î~äçêáë~åíë=Éí=éçëáJ
íáÑëK=
m~ê= ÉñÉãéäÉI= píçÅâïÉää= Éí= dä~åíò= ENVVTFNT çåí
Åçåëí~í¨= ìå= Ñçëë¨= ÉåíêÉ= äÉ= åçãÄêÉ= ÇD~ã¨êáÅ~áåë
ÑìãÉìêë= ê¨Éäë= Éí= äÉ= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉ= ÑìãÉìêë= Ç~åë
äÉë= Ñáäãë= ¶= ëìÅÅ≠ë= ÇÉë= ~åå¨Éë= NVVM= ¶= NVVS= Éå
Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=Ñáäãë=ÇÉë=~åå¨Éë=NVSMK=m~ê
~áääÉìêëI= ÅÉë= ÅÜÉêÅÜÉìêë= çåí= ãçåíê¨= èìÉ= äÉë= ÜçãJ
ãÉë=èìá=ÑìãÉåí=ëçåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=éÉêëçåå~ÖÉë=ÇÉ
Ö~Öå~åíë= çì= áåÅ~êå~åí= ÇÉë= î~äÉìêë= éçëáíáîÉëK= m~ê
~áääÉìêëI= äÉ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÑÉããÉë= ÑìãÉìëÉë= Éëí= Éå
åÉííÉ=~ìÖãÉåí~íáçåK=
råÉ= ~ìíêÉ= ¨íìÇÉ= éìÄäá¨É= Éå= OMMNNU ~= ~å~äóë¨= ä~
éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉë= éêçÇìáíë= Çì= í~Ä~Å= Ç~åë= äÉë= OR= éêÉJ
ãáÉêë= Ñáäãë= Çì= ÄçñJçÑÑáÅÉ= ~ã¨êáÅ~áå= ëçêíáë= ÉåíêÉ
NVUU=Éí=NVVT=EORM=Ñáäãë=~ì=íçí~äFK=UTB=ÇÉ=ÅÉë=Ñáäãë
ÅçåíáÉååÉåí= ~ì= ãçáåë= ìåÉ= ëÅ≠åÉ= ~îÉÅ= Çì= í~Ä~ÅI
OTB=ÇDÉåíêÉ=Éìñ=Ñçåí=~éé~ê~≤íêÉ=~ì=ãçáåë=ìåÉ=ã~êJ
èìÉ=ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉë=EOT=ã~êèìÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ì=íçí~ä
Ççåí= Q= ã~àçêáí~áêÉãÉåí= êÉéê¨ëÉåí¨ÉëF= Éí= Ç~åë= QB
ÇÉë=çÉìîêÉëI=ìåÉ=ã~êèìÉ=Éëí=Åáí¨É=îÉêÄ~äÉãÉåíK=
råÉ==êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëáãáä~áêÉ=ê¨~äáë¨É=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉ
Ñê~å´~áëNV ~= áåí¨Öê¨= OMM= Ñáäãë= ëçêíáë= ~ì= Åáå¨ã~
ÉåíêÉ=NVUO=Éí=OMMN=Eáäë=çåí=¨í¨=ÅÜçáëáë=Éå=ÑçåÅíáçå
ÇÉ=äÉìê=ëìÅÅ≠ë=Éå=ë~ääÉFK=`Éí=¨ÅÜ~åíáääçå=ëÉ=ÅçãJ
éçë~áí=¶=QMB=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåë=Ñê~å´~áëÉë=Éí=¶=RMB
ÇÉ=éêçÇìÅíáçåë=~ã¨êáÅ~áåÉëK=RMB=ÇÉë=Ñáäãë=~å~äóJ
ë¨ë=ÅçåíáÉååÉåí=~ì=ãçáåë=ìåÉ=ëÅ≠åÉ=çª=çå=ÑìãÉ
EìåÉ=ÅáÖ~êÉííÉ=éçìê=ä~=ã~àçêáí¨F=Éí=TVIRB=ìå=çÄàÉí
ê~ééÉä~åí= äÉ= í~Ä~Å= EÄêáèìÉíëI= é~èìÉíëI= ÅÉåJ
ÇêáÉêëÁFK=
råÉ= ã~êèìÉ= ÇÉ= ÅáÖ~êÉííÉë= Éëí= îáëáÄäÉ= Ç~åë= OOB
ÇÉë= ÌìîêÉë= Ej~êäÄçêç= Éå= íÆíÉ= ~îÉÅ= OQ= ~éé~êáJ
íáçåëI= ëìáîáÉ= é~ê= dáí~åÉë= ~îÉÅ= NS= ~éé~êáíáçåëFK= fä
Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= Åçåëí~í¨= ìåÉ= íÉåÇ~åÅÉ= ¶= ä~= ÇáãáJ
åìíáçå= ÇÉë= ¨î≠åÉãÉåíë= Ñìã¨ë= ÉåíêÉ= NVUO= Éí
OMMN= Éí= ìåÉ= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= í~Ä~Å= éäìë= ã~êèì¨É
Ç~åë=äÉë=Ñáäãë=Ñê~å´~áëK=
^Ñáå= ÇÉ= Åçãéä¨íÉê= ÅÉë= ¨íìÇÉë= èì~åíáí~íáîÉëI= ìåÉ
¨íìÇÉ=~ééêçÑçåÇáÉ=~=¨í¨=ä~åÅ¨É=ëìê=ON=Ñáäãë=Ñê~å´~áë
ê¨ÅÉåíë= = éê¨ë¨äÉÅíáçåå¨ë= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇDìåÉ= ÑçêíÉ
éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉë=¶=äD¨Åê~åK=
iDçÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=íê~î~áä=¨í~áí=ÇD~å~äóëÉê=Éå=éêçÑçåÇÉìê
äÉ=ÅçåíÉñíÉ=~ëëçÅá¨=¶=ÅÉë=éä~ÅÉãÉåíë=ÇÉ=éêçÇìáíëK
ÉTATS-UNIS:
DES AVERTISSEMENTS SANITAIRES
SUR LES BOÎTES DE DVD
Selon une étude américaine, publiée en juin 2003
dans la revue The Lancet,
52% des adolescents américains se seraient mis à
fumer après avoir été
"exposés" à des films
contenant des scènes de tabagisme. En comparaison,
l'impact de la publicité pour le tabac n'était à l'époque
"que" de 34%.
Afin de lutter contre ce phénomène, 41 Etats ont passé,
fin octobre 2006, avec la Weinstein Company, un
accord historique. Dorénavant, les DVD vendus par
cette compagnie de cinéma sur le territoire américain et
comportant des scènes où les comédiens fument se verront accoler sur leur emballage des étiquettes relatives
aux risques sanitaires du tabagisme.
D'autres studios ont reçu la même requête mais à ce jour,
seule la Weinstein Company a répondu favorablement.
Sachant que huit longs-métrages sur dix montrent des
images de fumeurs1 et que les studios Time Warner,
Disney et Sony sont à eux seuls responsables de plus de
la moitié des images montrant du tabac regardées par les
enfants entre 6 et 11 ans et les adolescents entre 12 et
172 , le chemin vers une dénormalisation du tabagisme
au cinéma reste donc long à parcourir.
1 Selon une étude de 2004 menée par des chercheurs de l'Université de Californie
à San Francisco sur 775 films américains produits entre 1998 et 2002.
2. Etude de 2004, étude de The American Lung Association, Université de
Californie, San Francisco coordonnées par Stanton Glantz, sur 775 films américains produits entre 1998 et 2002
a~åë=ä~=íê≠ë=Öê~åÇÉ=ã~àçêáí¨=ÇÉë=ÑáäãëI=äÉë=èì~äáí¨ë
êÉèìáëÉë=éçìê=ê¨ìëëáê=ìå=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìáí=ëçåí
î¨êáÑá¨Éë= W= îáëáÄáäáí¨= ÑçêíÉ= ÇÉë= éêçÇìáíë= Çì= í~Ä~Å= ¶
äD¨Åê~å= EÅáÖ~êÉííÉëI= é~èìÉíëI= ÄêáèìÉíëÁFI= ã~êèìÉë
îìÉë= Ej~êäÄçêç= äáÖÜí= ~éé~ê~≤í= Ç~åë= NQ= ÑáäãëI
d~ìäçáëÉë=Ç~åë=RFI=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=ÇÉë=éÉêëçåå~J
15. Document interne n° 970224414, American Tobacco, 1993
16. Document interne n°512682033-2034, R.J. Reynolds Tobacco Company, 1990
17. Stockwell T. et Glantz S. (1997), Tobacco use in increasing popular films, Tobacco Control, 6, 282-284
18. Sargent J.D., Tickle J.J., Beach M.L., Dalton M.A., Ahrens M.B. et Hearterton T.F. (2001), Brand appearances in contemporary cinema films and
contribution to global marketing of cigarettes, The Lancet, 357, 9249, 29-32.
13
DOSSIER
ÖÉë=ã~àÉìêë=î~äçêáë~åíë=ßÖ¨ë=ÇÉ=OM=¶=RM=~åë=W=ÅÉêJ
í~áåë= ÑìãÉìêë= çåí= ê¨ìëëá= ëçÅá~äÉãÉåíI= ÇD~ìíêÉë
ëçåí= ÄÉ~ìñ= Éí= ë¨ÇìÅíÉìêëI= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= ÑçêíI= Éå
éÜ~ëÉ= ÇD¨ã~åÅáé~íáçåI= ãçÇÉêåÉë= Éí= äáÄ¨ê¨ë= çì
ÉåÅçêÉ= ëóãé~íÜáèìÉëK= fä= Éëí= Ñê¨èìÉåí= ÇÉ= îçáê= ÇÉë
éÉêëçååÉë= ÑìãÉê= ÅÜÉò= ÉääÉëI= Ç~åë= ä~= êìÉI= Éå= îçáJ
íìêÉI= Ç~åë= äÉë= Ä~êë= êÉëí~ìê~åíë= ÇáëÅçíÜ≠èìÉë= çì
ëìê= äÉë= äáÉìñ= ÇÉ= íê~î~áäK= lå= îçáí= ~ìëëá= ÇÉë= ~ÅíÉìêë
èìá=ÑìãÉåí=Ç~åë=äÉìê=Ä~áåI=Ç~åë=äÉìê=äáíI=¶=äDÜ∑éáí~ä
çì=¶=ä~=ã~íÉêåáí¨K
iÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ÅÉë=¨íìÇÉë=ãÉííÉåí
ÇçåÅ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=Éí=ã~êèìÉë=Çì
í~Ä~Å= ëçåí= íê≠ë= éê¨ëÉåíë= ¶= äD¨Åê~å= Éí= ~ëëçÅá¨ë= ¶
ÇÉë=ÅçåíÉñíÉë=î~äçêáë~åíëK=lå=éÉìí=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=ëá
ÅDÉëí=äÉ=Ñêìáí=ÇDìå=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìáí=Ç¨äáÄ¨ê¨=Éí
Å~ãçìÑä¨= é~ê= äDáåÇìëíêáÉ= Çì= í~Ä~Å= çì= ëá= ÅDÉëí= äÉ
ëçìÜ~áí=ÇÉë=ê¨~äáë~íÉìêë=ÇÉ=Ñáäã=èìá=ìíáäáëÉåí=ä~=ÅáÖ~J
êÉííÉ= éçìê= êÉåÇêÉ= äÉìê= ÌìîêÉ= éäìë= ê¨~äáëíÉK= nìÉääÉ
èìÉ= ëçáí= ä~= ê¨éçåëÉI= äDÉÑÑáÅ~Åáí¨= Çì= éä~ÅÉãÉåí= ÇÉ
éêçÇìáí= ¨í~åí= ÑçêíÉI= áä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= éêçéçëÉê
ÇÉë=ëçäìíáçåë=éçìê=ÅçåíêÉê=äDáãé~Åí=ÇÉ=ÅÉë=éä~ÅÉJ
ãÉåíë=ÇÉ=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉë=ÑáäãëK==
Comment contrer le placement des produits
du tabac dans les films ?
mäìëáÉìêë=éêçéçëáíáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~î~åÅ¨Éë=éçìê
ÅçåíêÉê=ÅÉííÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éìÄäáÅáí¨=Åä~åÇÉëíáåÉ=Éí=ÉÑÑáJ
Å~ÅÉ=ÇÉë=áåÇìëíêáÉäë=Çì=í~Ä~Å=W=
ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=Ñìã¨ë=¶=äD¨Åê~åK
ä~åÅÉê= ÇÉë= Å~ãé~ÖåÉë= ÇÉ= éê¨îÉåíáçå
Öê~åÇ=éìÄäáÅ=Éí=Ç~åë=ÇÉë=¨ÅçäÉë=éçìê=Ç¨åçåÅÉê=äÉë
ëíê~í¨ÖáÉë=ÇÉ=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉë=áåÇìëíêáÉäë
Çì=í~Ä~ÅK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=çå=éçìêê~áí=ëD~ééìóÉê=ëìê
äÉë= ÇçÅìãÉåíë= áåíÉêåÉë= çì= ëìê= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ê¨ÉääÉ
ÇÉë=ã~êèìÉë=Çì=í~Ä~Å=Ç~åë=äÉë=ÑáäãëK=aÉë=~Åíáçåë
ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçåë= ÇÉ= ÅÉ= íóéÉ= çåí= Ç¨à¶= ¨í¨= ä~åJ
Å¨Éë= Éí= ÉääÉë= ÑçåÅíáçååÉåí= éäìí∑í= ÄáÉå= ëìê= äÉë= àÉìJ
åÉë=èìá=åD~áãÉåí=é~ë=ëÉ=ëÉåíáê=ã~åáéìä¨ë=E?=àÉ=ëìáë
ã~åáéìä¨=?=ÇÉ=äDfkmbp=çì=?=íêìíÜ=?=~ìñ=bí~íëJråáëFK
pÉåëáÄáäáëÉê=äÉë=ê¨~äáë~íÉìêë=Éí=äÉë=éêçÇìÅJ
íÉìêë=ÇÉ=Ñáäãë=ëìê=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ëÅ≠åÉë
í~Ä~ÖáèìÉë=áåÅáíÉ=äÉë=àÉìåÉë=¶=ÑìãÉê=Éí=~ííáêÉê=äÉìê
~ííÉåíáçå=ëìê=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇDìåÉ=îáÖáä~åÅÉ=Ç~åë=äDáåJ
ëÉêíáçå=Çì=í~Ä~Å=Ç~åë=äÉìêë=ÌìîêÉëK=
STOP TOXIC MOVIES !
Du 17 au 25 février 2007, se tient pour la
première fois, plus qu’une simple journée,
une semaine pour des films sans tabac.
En pleine période de remise des Oscars
aux Etats-Unis et des Césars en France, il
s’agit d’attirer l’attention non seulement
des studios de production et de distribution mais aussi des réalisateurs et des
pouvoirs publics pour faire disparaître le tabac des écrans.
éê¨ëÉåíÉê= ~ìñ= ëéÉÅí~íÉìêë= ìå= ãÉëë~ÖÉ
~åíáJí~Ä~Å=~î~åí=ä~=éêçàÉÅíáçå=Çì=Ñáäã=E~ì=Åáå¨ã~I=¶
ä~=í¨ä¨îáëáçå=çì=ëìê=äÉë=asaFK=mäìëáÉìêë=¨íìÇÉë=çåí
Éå= ÉÑÑÉí= ãçåíê¨= èìÉ= ÅDÉëí= ìåÉ= Ñ~´çå= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ÇÉ
ÅçåíêÉê=äDÉÑÑÉí=Çì=éä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~Å
ëìê= äÉë= àÉìåÉëK= aÉë= bí~íë= ~ã¨êáÅ~áåë= çåí= Ç¨à¶
~Ççéí¨=ÅÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=éê¨îÉåíáçåK
Une étude a récemment montré que 80% des films sortis
ces 5 dernières annnées aux Etats Unis incluent des scènes
de tabagisme. Le Smokefree Movies Action Network rappelle que ces scènes sont responsables de l’initiation au
tabac de 52% des nouveaux jeunes fumeurs dans le pays
(soit 390 000 chaque année). L’exportation de ces films
dans le monde entier amplifie ce risque.
Åê¨Éê= ìå= ëáÖäÉ= ëé¨ÅáÑáèìÉ= èìá= ~éé~ê~≤íê~áí
ëìê= äÉë= ÌìîêÉë= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉë= íêçé= ÉåÑìJ
ã¨ÉëK=iDçÄàÉÅíáÑ=ëÉê~áí=áÅá=ÇD~äÉêíÉê=äÉë=é~êÉåíë=ÇÉ=ä~
ÑçêíÉ=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=Çì=í~Ä~Å=Ç~åë=ìå=Ñáäã
Éí= ÇÉ= äÉë= áåÅáíÉê= ¶= éêçí¨ÖÉê= äÉìêë= ÉåÑ~åíë= ÅçåíêÉ
ÅÉííÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éìÄäáÅáí¨=Å~ãçìÑä¨ÉK=
Encourageant les participants à porter la question au niveau
politique, l’enjeu de cette campagne internationale est de
favoriser l’adoption dans un maximum de pays de législations limitant les scènes de tabagisme au cinéma et ainsi de
décourager les studios de placer des produits du tabac dans
leurs oeuvres. Cette année, cette campagne a opté pour une
stratégie de sensibilisation sur internet et a lancé un concours
de vidéos de sensibilisation.
ãÉííêÉ= Éå= éä~ÅÉ= ìå= çÄëÉêî~íçáêÉ= ~ååìÉä
ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉë= éêçÇìáíë= Çì= í~Ä~Å= Ç~åë= äÉë
Ñáäãë=¶=ëìÅÅ≠ë=Éå=cê~åÅÉK=råÉ=íÉääÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ
Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=äìííÉê=éäìë=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=ÅçåíêÉ
äÉ= ã~êâÉíáåÖ= ÇÉë= áåÇìëíêáÉäë= Çì= í~Ä~ÅI= Ñ~áêÉ= ~ééäáJ
èìÉê=ä~=äçá=bîáå=Éí=áåÑçêãÉê=äÉ=Öê~åÇ=éìÄäáÅI=äÉë=éçäáJ
íáèìÉë=Éí=äÉë=ä¨Öáëä~íÉìêë=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÉñÅÉëëáîÉ
Plus d’infos sur : www.stoptoxicmovies.com
Signez la pétition sur : www.thepetitionsite.com/takeaction/870523336
Souscrivez au blog : www.myspace.com/toxicmovies
20.Etude réalisée en 2006 dans le cadre d’un concours financé par le Comité National Contre le Tabagisme, l’Institut National du Cancer et organisé par
l’Institut de Gestion de Rennes (Université de Rennes 1).
21. Pechmann et Shih (1999), Pechmann et Knight (2002), Ibid.
Edwards C.A., Harris W.C., Cook D.R., Bedford K.F., Zuo Y. (2004), Out of the smokescreen : does an anti-smoking advertisement affect young women’s perception of smoking in movies and their intention to smoke?; Tobacco Control, 13, 277-282
14
février 2007
2006- -n°mars
162-163
2007 - n° 162-163
ACTUALITÉS
LA LOI ÉVIN SE DOTE D’UN NOUVEAU DÉCRET D’APPLICATION
Le nouveau décret d’application de la loi Evin, paru le 16 novembre 2006, prendra effet en deux temps le
1 er f é v r i e r 2 0 0 7 p o u r l e s e n t r e p r i s e s , l e s a d m i n i s t r a t i o n s e t l e s é t a b l i s s e m e n t s d e s a n t é e t e n j a n v i e r 2 0 0 8
pour les entreprises du secteur de l’accueil et de la restauration.
a¨ÅêÉí= åø= OMMSJNPUS= Çì= NR= åçîÉãÄêÉ= OMMS= Ñáñ~åí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇD~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= äDáåíÉêÇáÅ J
íáçå= ÇÉ= ÑìãÉê= Ç~åë= äÉë= äáÉìñ= ~ÑÑÉÅí¨ë= ¶= ìå= ìë~ÖÉ= ÅçääÉÅíáÑ=
klo=W=p^kuMSMVTMPa=
iÉ=mêÉãáÉê=ãáåáëíêÉI=
pìê=äÉ=ê~ééçêí=Çì=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=Éí=ÇÉë=ëçäáÇ~êáí¨ëI=
sì=äÉ=ÅçÇÉ=é¨å~ä=X=
sì=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=é¨å~äÉ=X=
sì=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉI=åçí~ããÉåí=ëçå=~êíáÅäÉ=iK=PRNNJTX=
sì=äÉ=ÅçÇÉ=Çì=íê~î~áä=X=
sì=äÉ=Ç¨ÅêÉí=Çì=OO=ã~êë=NVQO=ãçÇáÑá¨=ëìê=ä~=éçäáÅÉI=ä~=ëºêÉí¨=Éí=äDÉñéäçáJ
í~íáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÑÉêê¨Éë=ÇDáåí¨êÆí=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ÇDáåí¨êÆí=äçÅ~ä=X=
iÉ=`çåëÉáä=ÇDbí~í=ÉåíÉåÇìI=
iÉ= NS= åçîÉãÄêÉ= OMMSI= éê¨ëÉåí~íáçå= Çì
a¨Åê≠íÉ=W=
åçìîÉ~ì= Ç¨ÅêÉí= é~ê= u~îáÉê= _Éêíê~åÇ= ~ì
jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= p~åí¨=
^êíK= NÉêK=i~=ëÉÅíáçå=N=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=fÉê=Çì=íáíêÉ=ìåáèìÉ=Çì=äáîêÉ=s=ÇÉ=ä~=íêçáëá≠ãÉ=é~êíáÉ=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨
éìÄäáèìÉ=Éëí=êÉãéä~Å¨É=é~ê=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
?=pÉÅíáçå=N=
?=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=äÉë=äáÉìñ=~ÑÑÉÅí¨ë=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÅçääÉÅíáÑ
?=^êíK=oK=PRNNJNK=iDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=äÉë=äáÉìñ=~ÑÑÉÅí¨ë=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÅçääÉÅíáÑ=ãÉåíáçåå¨É=¶=äD~êíáÅäÉ=iK=PRNNJ
T=ëD~ééäáèìÉ=W=?=Nø=a~åë=íçìë=äÉë=äáÉìñ=ÑÉêã¨ë=Éí=ÅçìîÉêíë=èìá=~ÅÅìÉáääÉåí=Çì=éìÄäáÅ=çì=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ÇÉë=äáÉìñ=ÇÉ
íê~î~áä=X=
?=Oø=a~åë=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÅçääÉÅíáÑ=X=
?=Pø=a~åë=äÉë=Éëé~ÅÉë=åçå=ÅçìîÉêíë=ÇÉë=¨ÅçäÉëI=Åçää≠ÖÉë=Éí=äóÅ¨Éë=éìÄäáÅë=Éí=éêáî¨ëI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë
ÇÉëíáå¨ë=¶=äD~ÅÅìÉáäI=¶=ä~=Ñçêã~íáçå=çì=¶=äDÜ¨ÄÉêÖÉãÉåí=ÇÉë=ãáåÉìêëK=
?=^êíK=oK=PRNNJOK==iDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=åÉ=ëD~ééäáèìÉ=é~ë=Ç~åë=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ãáë=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ÑìãÉìêë
~ì=ëÉáå=ÇÉë=äáÉìñ=ãÉåíáçåå¨ë=¶=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJN=Éí=Åê¨¨ëI=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI=é~ê=ä~=éÉêëçååÉ=çì=äDçêÖ~åáëãÉ=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=ÇÉë=äáÉìñK=
?=`Éë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ã¨å~Ö¨ë=~ì=ëÉáå=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇDÉåëÉáÖåÉãÉåí=éìÄäáÅë=Éí=éêáî¨ëI=ÇÉë
ÅÉåíêÉë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=ÇÉë=~ééêÉåíáëI=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=çì=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=äD~ÅÅìÉáäI=ä~=Ñçêã~J
íáçåI=äDÜ¨ÄÉêÖÉãÉåí=çì=ä~=éê~íáèìÉ=ëéçêíáîÉ=ÇÉë=ãáåÉìêë=Éí=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=ë~åí¨K=
?=^êíK=oK=PRNNJPK==iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ê¨ëÉêî¨ë=ãÉåíáçåå¨ë=¶=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJO=ëçåí=ÇÉë=ë~ääÉë=ÅäçëÉëI=~ÑÑÉÅí¨Éë=¶
ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÉ=í~Ä~Å=Éí=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=~ìÅìåÉ=éêÉëí~íáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åDÉëí=Ç¨äáîê¨ÉK=^ìÅìåÉ=íßÅÜÉ=ÇDÉåíêÉíáÉå
Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=åÉ=éÉìí=ó=ÆíêÉ=Éñ¨Åìí¨É=ë~åë=èìÉ=äD~áê=~áí=¨í¨=êÉåçìîÉäÏ=Éå=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìí=çÅÅìé~åíI=éÉåÇ~åí
~ì=ãçáåë=ìåÉ=ÜÉìêÉK=
?=fäë=êÉëéÉÅíÉåí=äÉë=åçêãÉë=ëìáî~åíÉë=W=
?= Nø= bíêÉ= ¨èìáé¨ë= ÇDìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇDÉñíê~Åíáçå= ÇD~áê= é~ê= îÉåíáä~íáçå= ã¨Å~åáèìÉ= éÉêãÉíí~åí= ìå= êÉåçìîÉääÉãÉåí= ÇD~áê
ãáåáã~ä=ÇÉ=Çáñ=Ñçáë=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=äDÉãéä~ÅÉãÉåí=é~ê=ÜÉìêÉK=`É=ÇáëéçëáíáÑ=Éëí=Éåíá≠êÉãÉåí=áåÇ¨éÉåÇ~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ
ÇÉ=îÉåíáä~íáçå=çì=ÇÉ=Åäáã~íáë~íáçå=ÇD~áê=Çì=ÄßíáãÉåíK=iÉ=äçÅ~ä=Éëí=ã~áåíÉåì=Éå=Ç¨éêÉëëáçå=ÅçåíáåìÉ=ÇD~ì=ãçáåë=Åáåè
é~ëÅ~äë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=éá≠ÅÉë=ÅçããìåáÅ~åíÉë=X=
?=Oø=bíêÉ=Ççí¨ë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉë=~ìíçã~íáèìÉë=ë~åë=éçëëáÄáäáí¨=ÇDçìîÉêíìêÉ=åçå=áåíÉåíáçååÉääÉ=X=
?=Pø=kÉ=é~ë=ÅçåëíáíìÉê=ìå=äáÉì=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=X=
?= Qø= mê¨ëÉåíÉê= ìåÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ= ~ì= éäìë= ¨Ö~äÉ= ¶= OM= B= ÇÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= íçí~äÉ= ÇÉ= äD¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ~ì= ëÉáå= ÇìèìÉä= äÉë
Éãéä~ÅÉãÉåíë=ëçåí=~ã¨å~Ö¨ë=ë~åë=èìÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇDìå=Éãéä~ÅÉãÉåí=éìáëëÉ=Ç¨é~ëëÉê=PR=ã≠íêÉ=Å~êê¨ëK=
?= ^êíK= oK= PRNNJQK= = iDáåëí~ää~íÉìê= çì= ä~= éÉêëçååÉ= ~ëëìê~åí= ä~= ã~áåíÉå~åÅÉ= Çì= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= îÉåíáä~íáçå= ã¨Å~åáèìÉ
~ííÉëíÉ=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ãÉåíáçåå¨Éë=~ì=Nç=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJPK=iÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ
15
INTERDICTION DE FUMER DANS LES LIEUX DE TRAVAIL ET D’ACCUEIL DU PUBLIC
ACTUALITÉS
ÇÉ=äD¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=íÉåì=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=ÅÉííÉ=~ííÉëí~íáçå=¶=äDçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=íçìí=Åçåíê∑äÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=éêçÅ¨ÇÉê=¶=äDÉåJ
íêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉê=Çì=ÇáëéçëáíáÑK=
?=^êíK=oK=PRNNJRK=a~åë=äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Ççåí=äÉë=ë~ä~êá¨ë=êÉä≠îÉåí=Çì=ÅçÇÉ=Çì=íê~î~áäI=äÉ=éêçàÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ìå
Éãéä~ÅÉãÉåí=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ÑìãÉìêë=Éí=ëÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=ëçåí=ëçìãáëÉë=¶=ä~=Åçåëìäí~íáçå
Çì=Åçãáí¨=ÇDÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=çìI=¶=Ç¨Ñ~ìíI=ÇÉë=Ç¨ä¨Öì¨ë=Çì=éÉêëçååÉä=Éí=Çì
ã¨ÇÉÅáå=Çì=íê~î~áäK=
?= a~åë= äÉë= ~Çãáåáëíê~íáçåë= Éí= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= éìÄäáÅë= Ççåí= äÉë= éÉêëçååÉäë= êÉä≠îÉåí= ÇÉë= íáíêÉë= fÉê= ¶= fs= Çì= ëí~íìí
Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=éìÄäáèìÉI=äÉ=éêçàÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ìå=Éãéä~ÅÉãÉåí=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ÑìãÉìêë=Éí=ëÉë=ãçÇ~äáJ
í¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=ëçåí=ëçìãáëÉë=¶=ä~=Åçåëìäí~íáçå=Çì=Åçãáí¨=ÇDÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=çìI=¶=Ç¨Ñ~ìíI=Çì=Åçãáí¨
íÉÅÜåáèìÉ=é~êáí~áêÉK=
?=a~åë=äÉ=Å~ë=çª=ìå=íÉä=Éãéä~ÅÉãÉåí=~=¨í¨=Åê¨Ï=ÅÉë=Åçåëìäí~íáçåë=ëçåí=êÉåçìîÉä¨Éë=íçìë=äÉë=ÇÉìñ=~åëK=
?=^êíK=oK=PRNNJSK=a~åë=äÉë=äáÉìñ=ãÉåíáçåå¨ë=¶=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJNI=ìåÉ=ëáÖå~äáë~íáçå=~éé~êÉåíÉ=ê~ééÉääÉ=äÉ=éêáåÅáéÉ
ÇÉ= äDáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= ÑìãÉêK= rå= ãçÇ≠äÉ= ÇÉ= ëáÖå~äáë~íáçå= ~ÅÅçãé~Öå¨= ÇDìå= ãÉëë~ÖÉ= ë~åáí~áêÉ= ÇÉ= éê¨îÉåíáçå= Éëí
Ç¨íÉêãáå¨=é~ê=~êêÆí¨=Çì=ãáåáëíêÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=ë~åí¨K=
?=iÉ=ãÆãÉ=~êêÆí¨=ÑáñÉ=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=äD~îÉêíáëëÉãÉåí=ë~åáí~áêÉ=¶=~ééçëÉê=¶=äDÉåíê¨É=ÇÉë=Éëé~ÅÉë=ãÉåíáçåå¨ë=¶=äD~êJ
íáÅäÉ=oK=PRNNJOK=
?=^êíK=oK=PRNNJTK=iÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=ëÉÅíáçå=ëD~ééäáèìÉåí=ë~åë=éê¨àìÇáÅÉ=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ä¨Öáëä~íáîÉë
Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=êÉä~íáîÉë=¶=äDÜóÖá≠åÉ=Éí=¶=ä~=ë¨ÅìêáíÏ=åçí~ããÉåí=ÅÉääÉë=Çì=íáíêÉ=fff=Çì=äáîêÉ=ff=Çì=ÅçÇÉ=Çì=íê~î~áäK=
?=^êíK=oK=PRNNJUK=\=iÉë=ãáåÉìêë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=ëÉáòÉ=~åë=åÉ=éÉìîÉåí=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ãÉåíáçåå¨ë=~ì
éêÉãáÉê=~äáå¨~=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJOK=?=
^êíK= OK ^=ä~=ëÉÅíáçå=ìåáèìÉ=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=ff=Çì=íáíêÉ=ìåáèìÉ=Çì=äáîêÉ=s=ÇÉ=ä~=íêçáëá≠ãÉ=é~êíáÉ=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~
ë~åí¨=éìÄäáèìÉI=äÉë=~êíáÅäÉë=oK=PRNOJN=Éí=oK=PRNOJO=ëçåí=êÉãéä~Å¨ë=é~ê=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
?=^êíK=oK=PRNOJNK=iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=ìå=äáÉì=¶=ìë~ÖÉ=ÅçääÉÅíáÑ=ãÉåíáçåå¨=¶=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJN=Üçêë=ÇÉ=äDÉãéä~J
ÅÉãÉåí= ãÉåíáçåå¨= ¶= äD~êíáÅäÉ= oK= PRNNJO= Éëí= éìåá= ÇÉ= äD~ãÉåÇÉ= éê¨îìÉ= éçìê= äÉë= Åçåíê~îÉåíáçåë= ÇÉ= ä~= íêçáëá≠ãÉ
Åä~ëëÉK
?=^êíK=oK=PRNOJOK=bëí=éìåá=ÇÉ=äD~ãÉåÇÉ=éê¨îìÉ=éçìê=äÉë=Åçåíê~îÉåíáçåë=ÇÉ=ä~=èì~íêá≠ãÉ=Åä~ëëÉ=äÉ=Ñ~áíI=éçìê=äÉ=êÉëJ
éçåë~ÄäÉ=ÇÉë=äáÉìñ=çª=ëD~ééäáèìÉ=äDáåíÉêÇáÅíáçå=éê¨îìÉ=¶=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJNI=ÇÉ=W=
?=Nø=kÉ=é~ë=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ëáÖå~äáë~íáçå=éê¨îìÉ=¶=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJS=X=
?=Oø=jÉííêÉ=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉ=ÑìãÉìêë=ìå=Éãéä~ÅÉãÉåí=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉë=~êíáÅäÉë=oK=PRNNJO
Éí=oK=PRNNJP=X=
?=Pø=c~îçêáëÉêI=ëÅáÉããÉåíI=é~ê=èìÉäèìÉ=ãçóÉå=èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=ä~=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåíÉêÇáÅíáçåK=?=
^êíK=PK=iD~êíáÅäÉ=TQJN=Çì=Ç¨ÅêÉí=Çì=OO=ã~êë=NVQO=ëìëîáë¨=Éëí=~ÄêçÖ¨K=
^êíK=QK= iD~êíáÅäÉ=oK=QUJN=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=é¨å~äÉ=Éëí=Åçãéä¨í¨=é~ê=ìå=~äáå¨~=~áåëá=ê¨ÇáÖ¨=W=?=Sø
`çåíê~îÉåíáçåë=ê¨éêáã¨Éë=é~ê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=éê¨îìÉë=é~ê=äÉë=~êíáÅäÉë=oK=PRNOJN=Éí=äÉ=Nç=Éí=Oç=ÇÉ
äD~êíáÅäÉ=oK=PRNOJOK=?=
^êíK=RK= iÉë=Çáëéçëáíáçåë=Çì=éê¨ëÉåí=Ç¨ÅêÉí=ÉåíêÉåí=Éå=îáÖìÉìê=äÉ=NÉê=Ñ¨îêáÉê=OMMTK=qçìíÉÑçáë=äÉë=ÇáëéçëáJ
íáçåë=ÇÉë=~êíáÅäÉë=oK=PRNNJN=¶=oK=PRNNJU=Éí=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=oK=PRNNJNP=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=Éå=îáÖìÉìê=¶=ä~
Ç~íÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáçå=Çì=éê¨ëÉåí=Ç¨ÅêÉí=êÉëíÉåí=~ééäáÅ~ÄäÉë=àìëèìD~ì=NÉê=à~åîáÉê=OMMU=~ìñ=Ç¨Äáíë=éÉêã~åÉåíë=ÇÉ
Äçáëëçåë=¶=ÅçåëçããÉê=ëìê=éä~ÅÉI=Å~ëáåçëI=ÅÉêÅäÉë=ÇÉ=àÉìI=Ç¨Äáíë=ÇÉ=í~Ä~ÅI=ÇáëÅçíÜ≠èìÉëI=Ü∑íÉäë=Éí=êÉëí~ìê~åíëK=
^êíK=SK=
fK=J=iÉë=Çáëéçëáíáçåë=Çì=éê¨ëÉåí=Ç¨ÅêÉí=ëçåí=~ééäáÅ~ÄäÉë=¶=j~óçííÉ=¶=äDÉñÅÉéíáçå=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=PK=ffK=J=iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ìåáJ
èìÉ=Çì=íáíêÉ=ìåáèìÉ=Çì=äáîêÉ=sfff=ÇÉ=ä~=íêçáëá≠ãÉ=é~êíáÉ=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=Éëí=~áåëá=ãçÇáÑá¨=W=
Nø=iD~êíáÅäÉ=oK=PUNNJN=Éëí=~áåëá=ê¨ÇáÖ¨=W=
?=^êíK=oK=PUNNJNK==iÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉë=~êíáÅäÉë=oK=POONJO=¶=oK=POONJQI=oK=POONJV=¶=oK=POONJNNI=oK=PRNNJN=¶=oK=PRNNJ
UI=oK=PRNOJN=Éí=oK=PRNOJO=ëçåí=~ééäáÅ~ÄäÉë=¶=j~óçííÉ=ëçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉë=~Ç~éí~íáçåë=éê¨îìÉë=é~ê=äÉ=éê¨ëÉåí=ÅÜ~éáíêÉK=?=
Oø=fä=Éëí=Åê¨¨=~éê≠ë=äD~êíáÅäÉ=oK=PUNNJP=ìå=~êíáÅäÉ=oK=PUNNJQ=~áåëá=ê¨ÇáÖ¨=W=
?=^êíK=oK=PUNNJQK=\=mçìê=äD~ééäáÅ~íáçå=¶=j~óçííÉ=ÇÉë=~êíáÅäÉë=oK=PRNNJR=Éí=oK=PRNNJTI=äÉë=êÉåîçáë=~ì=ÅçÇÉ=Çì=íê~J
î~áä=ÇçáîÉåí=ëDÉåíÉåÇêÉ=ÅçããÉ=áåí¨êÉëë~åí=äÉ=ÅçÇÉ=Çì=íê~î~áä=ÇÉ=j~óçííÉK=?=
16
ACTUALITÉS
c~áí=¶=m~êáëI=äÉ=NR=åçîÉãÄêÉ=OMMSK=
aljfkfnrb=ab=sfiibmfk=
m~ê=äÉ=mêÉãáÉê=ãáåáëíêÉ=W=
iÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=Éí=ÇÉë=ëçäáÇ~êáí¨ëI=u^sfbo=_boqo^ka=
iÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äDÉãéäçáI=ÇÉ=ä~=ÅçÜ¨ëáçå=ëçÅá~äÉ=Éí=Çì=äçÖÉãÉåíI=gb^kJilrfp=_loill=
iÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äD¨ÇìÅ~íáçå=å~íáçå~äÉI=ÇÉ=äDÉåëÉáÖåÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=dfiibp=ab=ol_fbk=
iÉ=Ö~êÇÉ=ÇÉë=ëÅÉ~ìñI=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=àìëíáÅÉI=m^p`î=ì°jbkq=
iÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=éìÄäáèìÉI=èofpqf^k=g^`l_=
iÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äDçìíêÉJãÉêI=co^k†lfp=_ôlfk=
iÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=àÉìåÉëëÉI=ÇÉë=ëéçêíë=Éí=ÇÉ=ä~=îáÉ=~ëëçÅá~íáîÉI=gb^kJco^k†lfp=i^jlro=
iÉ=ãáåáëíêÉ=Ç¨ä¨Öì¨=¶=äDÉãéäçáI=~ì=íê~î~áä=Éí=¶=äDáåëÉêíáçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉ=ÇÉë=àÉìåÉëI=d°oôa=iôèbo=
iÉ=ãáåáëíêÉ=Ç¨ä¨Öì¨=¶=äDÉåëÉáÖåÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê=Éí=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=co^k†lfp=dlriôa=
FRANCE : INTERDICTION DE FUMER
À L’HEURE DES DÉFIS ET DES GRANDES ESPÉRANCES
JUSQUE ICI, TOUT VA BIEN
`Éä~=åÉ=Ñ~áí=é~ë=ÉåÅçêÉ=íçìí=¶=Ñ~áí
ìå=ãçáë=èìÉ=äÉ=éêÉãáÉê=îçäÉí=ÇÉ
äÛáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= ÑìãÉê= Ç~åë= äÉë
äáÉìñ= ÇÉ= íê~î~áä= Éí= ÇÛ~ÅÅìÉáä= Çì
éìÄäáÅ=Éëí=Éåíê¨=Éå=îáÖìÉìê=Ç~åë
äÉë= ÉåíêÉéêáëÉëI= äÉë= ~Çãáåáëíê~J
íáçåë=Éí=äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ëÅçJ
ä~áêÉëK= ^î~åí= äÛÉåíê¨É= Éå= îáÖìÉìê
Çì=Ç¨ÅêÉí=Éå=à~åîáÉê=OMMU=Ç~åë
äÉë= Å~Ñ¨ëI= êÉëí~ìê~åíë= Éí= ÇáëÅçJ
íÜ≠èìÉëI=ÅÉííÉ=åçìîÉääÉ=ÇáëéçëáJ
íáçå= ÇÉîê~áí= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí
~ã¨äáçêÉê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= íê~J
î~áä= ÇÛìåÉ= ÄçååÉ= é~êíáÉ= ÇÉë= PIO
ãáääáçåë= ÇÉ= cê~å´~áë= àìëèìÉ= ä¶
ëçìãáë=~ì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑK=pÛáä
Éëí=ÉåÅçêÉ=í∑í=éçìê=íáêÉê=ìå=Äáä~å
ÇÉ= ä~= ãÉëìêÉI= äÉë= éêÉãá≠êÉë
çÄëÉêî~íáçåë= ëçåí= íçìíÉÑçáë
ÉåÅçìê~ÖÉ~åíÉëK=
káÅçä~ë= sáää~áåI= ÇáêÉÅíÉìê= ~Çàçáåí
Çì= `k`q= Éí= ÅççêÇáå~íÉìê= Çì
éêçàÉí= mä~å= `~åÅÉê= éê¨ëáÇÉåíáÉä
ëìê=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë
äÉë= äáÉìñ= ÇÉ= íê~î~áä= Éí= ÇÛ~ÅÅìÉáä
Çì= éìÄäáÅ= ê~ééçêíÉ= èìÛìåÉ
ëÉã~áåÉ= ~éê≠ë= äÛÉåíê¨É= Éå
îáÖìÉìê= ÇÉ= ä~= ãÉëìêÉI= áä= ~= åçí¨
ìåÉ= éê¨ëÉåÅÉ= ë~íáëÑ~áë~åíÉ= ÇÉ
ä~= ëáÖå~ä¨íáèìÉ= ~ìëëá= ÄáÉå= Ç~åë
äÉë= ÄçìíáèìÉë= èìÉ= Ç~åë= ä~= éäìJ
é~êí=ÇÉë=Ö~êÉë=é~êáëáÉååÉëK
iÛáåÑçêã~íáçå= ëÉãÄäÉ= ~îçáê= ¨í¨
~ÄçåÇ~ããÉåí= êÉä~ó¨É= í~åí= é~ê
äÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=èìÉ=é~ê=äÉë
ã¨Çá~I=äÉë=ÉãéäçóÉìêë=Éí=äÉë=ÇáÑJ
Ñ¨êÉåíÉë=ÅÜ~ãÄêÉë=ÇÉ=ã¨íáÉêëK
káÅçä~ë= sáää~áå= ~= ¨Ö~äÉãÉåí
Åçåëí~í¨= ~îÉÅ= ë~íáëÑ~Åíáçå= èìÉ
Ç~åë= äÉë= Å~Ñ¨ë= Éí= êÉëí~ìê~åíë
ëáíì¨ë=Ç~åë=ÇÉë=Ü~ääë=ÇÉ=Ö~êÉ=¶
m~êáëI=çª=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê
Éëí= Ç¨à¶= ÇÉ= êáÖìÉìêI= ä~= ãÉëìêÉ
Éëí= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ~ÅÅÉéí¨É
ã~áë= ¨Ö~äÉãÉåí= ~ééê¨Åá¨É= í~åí
é~ê= äÉë= Ö¨ê~åíë= èìÉ= é~ê= äÉë
ÅäáÉåíëK
CÔTÉ OPINION, UNE ADHÉSION
RENFORCÉE À LA MESURE
D’INTERDICTION DE FUMER
pÉäçå=ìå=ëçåÇ~ÖÉ=_s^=é~êì=äÉ
NS=Ñ¨îêáÉê=OMMTI äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ
ÑìãÉê= Ç~åë= äÉë= äáÉìñ= éìÄäáÅë
EÜçêë= äáÉìñ= ÇÉ= Åçåîáîá~äáí¨F
êÉÅìÉáääÉ=USB=ÇÛ~îáë=Ñ~îçê~ÄäÉëK
UTB= ÇÉë= ëçåÇ¨ë= ~ÑÑáêãÉåí= ~îçáê
¨í¨=Â=íê≠ë=ÄáÉå=Ê=çì=Â=~ëëÉò=ÄáÉå=Ê
áåÑçêã¨ë=ëìê=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛáåJ
íÉêÇáÅíáçåK
c~áí=åçí~ÄäÉI=ääÉë=ÑìãÉìêë=ëçåí=¶
TQB= Ñ~îçê~ÄäÉë= ¶= äÛáåíÉêÇáÅíáçåI
éê≠ë=ÇÉ=OSB=ó=¨í~åí=Ç¨Ñ~îçê~J
ÄäÉëI= ~äçêë= èìÉ= ÅÜÉò= äÉë= åçå
ÑìãÉìêë=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=éÉêJ
ëçååÉë=Ñ~îçê~ÄäÉë=~ííÉáåí=VNBK=
^êíK=TK=iÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äDÉãéäçáI=ÇÉ=ä~=ÅçÜ¨ëáçå=ëçÅá~äÉ=Éí=Çì=äçÖÉãÉåíI=äÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äD¨ÇìÅ~íáçå=å~íáçå~äÉI
ÇÉ=äDÉåëÉáÖåÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=äÉ=Ö~êÇÉ=ÇÉë=ëÅÉ~ìñI=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=àìëíáÅÉI=äÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨
Éí=ÇÉë=ëçäáÇ~êáí¨ëI=äÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=éìÄäáèìÉI=äÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äDçìíêÉJãÉêI=äÉ=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=àÉìåÉëëÉI=ÇÉë=ëéçêíë
Éí=ÇÉ=ä~=îáÉ=~ëëçÅá~íáîÉI=äÉ=ãáåáëíêÉ=Ç¨ä¨Öì¨=¶=äDÉãéäçáI=~ì=íê~î~áä=Éí=¶=äDáåëÉêíáçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉ=ÇÉë=àÉìåÉë=Éí=äÉ=ãáåáëJ
íêÉ=Ç¨ä¨Öì¨=¶=äDÉåëÉáÖåÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê=Éí=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëçåí=ÅÜ~êÖ¨ëI=ÅÜ~Åìå=Éå=ÅÉ=èìá=äÉ=ÅçåÅÉêåÉI=ÇÉ=äDÉñ¨ÅìJ
íáçå=Çì=éê¨ëÉåí=Ç¨ÅêÉíI=èìá=ëÉê~=éìÄäá¨=~ì=gçìêå~ä=çÑÑáÅáÉä=ÇÉ=ä~=o¨éìÄäáèìÉ=Ñê~å´~áëÉK=
mçìê=ãáÉìñ=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ=ëÉåë
ÇÉ= ÅÉë= ÅÜáÑÑêÉëI= áä= ÅçåîáÉåí= ÇÉ
ê~ééÉäÉê= èìÛìå= éê¨Å¨ÇÉåí= ëçåJ
Ç~ÖÉ= _sÎ= ÉÑÑÉÅíì¨= Éå= åçîÉãJ
ÄêÉ= èìÉäèìÉë= àçìêë= ~î~åí= ä~
éìÄäáÅ~íáçå= Çì= Ç¨ÅêÉíI= Ñ~áë~áí
17
ACTUALITÉS
¨í~í= ÇÉ= TUB= ÇÛ~îáë= Ñ~îçê~ÄäÉë= ¶
äÛáåíÉêÇáÅíáçåK= iÉ= ãáåáëíêÉ= ÇÉ= ä~
ë~åí¨= u~îáÉê= _Éêíê~åÇ= ëÛÉëí= Ñ¨äáJ
Åáí¨=ÇÉ=ÅÉë=ê¨ëìäí~íë=Éí=îçáí=Ç~åë
äÉ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÑìãÉìêë= èìá= ëçìJ
íáÉååÉåí= äÛáåíÉêÇáÅíáçå= äÉ= ëáÖåÉ
ÇÛìåÉ=Â=¨îçäìíáçå=ÇÉë=ÅçãéçêíÉJ
ãÉåíë=Éí=ÇÉë=ãÉåí~äáí¨ë=ÊK=
INQUIÉTUDE SUR LA MOBILISATION DES CORPS DE CONTRÔLE
nìÉäèìÉë=àçìêë=~î~åí=äÛÉåíê¨É=Éå
îáÖìÉìê= Çì= åçìîÉ~ì= Ç¨ÅêÉíI= äÉë
êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉë=áåëéÉÅíÉìêë=Éí
Åçåíê∑äÉìêë= Çì= íê~î~áä= ~áåëá= èìÉ
ÇÉ=ä~=ã¨ÇÉÅáåÉ=Çì=íê~î~áä=ëÉ=ëçåí
çééçë¨ë= ¶= ÅÉííÉ= åçìîÉääÉ= ÅçãJ
é¨íÉåÅÉ= èìá= Ç¨íçìêåÉ= ëÉäçå= Éìñ
äÉìê= ãáëëáçå= Ç~åë= äDÉåíêÉéêáëÉ
îÉêë= ÇÉë= ÑçåÅíáçåë= ÇÉ= ëáãéäÉ
éçäáÅÉÒK= ^ÑÑáêã~åí= èìDáäë= åDçåí
é~ë= îçÅ~íáçå= ¶= íê~èìÉê= äÉë
ÅçåíêÉîÉå~åíë= ¶= äDáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ
ÑìãÉê= ÊI= áäë= ëÉ= ëçåí= Çáí= ÅÜçèì¨ë
é~ê=ä~=éê~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=îÉêÄ~äáë~íáçå
ÇÉë= ÅçåíêÉîÉå~åíë= ë~ä~êá¨ë= EKKKF
ëçìë= ä~= ÑçêãÉ= ÇD~ãÉåÇÉë= ÑçêÑ~áJ
í~áêÉë=é~ê=Å~êåÉí=¶=ëçìÅÜÉëK=
`Éë= ê¨ëáëí~åÅÉë= ~ííÉëíÉåí= ã~åáJ
ÑÉëíÉãÉåí= ÇÛìå= ã~åèìÉ= ÇÉ= éê¨J
é~ê~íáçå=ÇÉ=ä~=ãÉëìêÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ
ÅÉë=Åçêéë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=
fä=ÅçåîáÉåÇê~áí=ÇÛ~ÅÅÉåíìÉê=äÛÉÑÑçêí
ÇÉ=Ñçêã~íáçå=éçìê=äÉìê=éÉêãÉííêÉ
ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÉåàÉì
ë~åáí~áêÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= åçìîÉääÉ= ÅçãJ
é¨íÉåÅÉI= èìá= åçå= ëÉìäÉãÉåí
ëÛáåëÅêáí=Ç~åë=ä~=Åçåíáåìáí¨=ÇÉ=äÉìê
ãáëëáçåI= ã~áë= ä~= î~äçêáëÉK= bå
ÉÑÑÉíI= áä= äÉìê= Éëí= ÇÉã~åÇ¨= ÄáÉå
éäìë= èìÛìå= ëáãéäÉ= íê~î~áä= ÇÉ
ë~åÅíáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=î¨êáí~ÄäÉ
ãáëëáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=íê~î~áäJ
äÉìêëK= m~ê= ~áääÉìêëI= ÄáÉå= èìÛáäë
åÛ~áÉåí=¨í¨=~ëëÉêãÉåí¨ë=Éí=Ü~ÄáäáJ
í¨ë=¶=ÇêÉëëÉê=ÇÉë=éêçÅ≠ë=îÉêÄ~ìñ
èìÉ= íê≠ë= ê¨ÅÉããÉåíI= áåëéÉÅJ
íÉìêëI=Åçåíê∑äÉìêë=Éí=ã¨ÇÉÅáåë=Çì
íê~î~áä=ëÉ=ëçåí=îìë=ÅçåÑá¨É=ä~=éêçJ
íÉÅíáçå= ÇÉë= ë~ä~êá¨ë= îáëJ¶Jîáë= Çì
í~Ä~ÖáëãÉ= é~ëëáÑ= é~ê= ä~= äçá= ÇÉ
p~åí¨=mìÄäáèìÉ=ÇÉ=OMMQK
iÉ=Ç¨ÅêÉí=Çì=NS=åçîÉãÄêÉ=OMMS
18
ëÉ=ÅçåíÉåíÉ=ÇçåÅ=ÇÉ=äÉë=ÇçíÉê=ÇÉë
ãçóÉåë=ÇÛ~ëëìêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=ÉÑÑÉÅJ
íáîÉ= ÅÉííÉ= ãáëëáçå= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå
~ìéê≠ë= ÇÉë= ë~ä~êá¨ë= èìá= ¨í~áÉåí
Ç¨à¶=åçãÄêÉìñ=~ìé~ê~î~åí=¶=ëçääáJ
ÅáíÉê= äÉìê= áåíÉêîÉåíáçå= ëìê= ÇÉë
èìÉëíáçåë=ÇÉ=ÅÉí=çêÇêÉK
ê~ééçêíÉ= êáÉå= ¶= äÛbí~íI= éìáëèìÉ
ÅÉë=í~ñÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ìå=éêçÇìáí
ã~áë= ìå= ëáãéäÉ= íê~åëÑÉêí= ÇÉ
êáÅÜÉëëÉëK= iÛ~êÖÉåí= èìá= ëÉê~áí
¨Åçåçãáë¨= ëìê= äÉ= í~Ä~Å= áê~áí= ¶
ÇÛ~ìíêÉë= Ç¨éÉåëÉëI= äÉëèìÉääÉë
ê~ééçêíÉê~áÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë
í~ñÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=qs^K
nì~åí=~ìñ=çÑÑáÅáÉêë=ÇÉ=éçäáÅÉ=àìÇáJ
Åá~áêÉI= äçáå= ÇÉ= é¨ÅÜÉê= é~ê= ÉñÅ≠ë
ÇÉ= ò≠äÉI= áäë= éê¨íÉåÇÉåí= åÉ= é~ë
~îçáê=ÉåÅçêÉ=êÉ´ì=äÉë=áåëíêìÅíáçåë
éçìê=îÉêÄ~äáëÉêK=sçáä¶=éçìêèìçá=äÉ
`k`q= ~= ~ìëëáí∑í= Ç¨ÅáÇ¨= ÇÛáåíÉêJ
éÉääÉê= ¶= ÅÉ= ëìàÉí= äÉìê= ãáåáëíêÉ= ÇÉ
íìíÉääÉI=jKkáÅçä~ë=p~êâçòóK
fä= Ñ~ìíI= Éå= êÉî~åÅÜÉI= ëçìäáÖåÉê= äÉ
Åçºí= áåÅêçó~ÄäÉãÉåí= ¨äÉî¨= Çì
í~Ä~Å=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíáîáí¨K=aì=Å∑í¨
ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ìå
ÑìãÉìê=?ÅçºíÉ?=ÇÉìñ=àçìêë=é~ê=~å
ÇÛ~ÄëÉåí¨áëãÉ= Éå= ãçóÉååÉK= rå
Åçºí= ~ìèìÉä= áä= Ñ~ìí= ~àçìíÉê= ÅÉäìá
èìÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ääÉê=ÑìãÉê
ÇÉÜçêë=éäìëáÉìêë=Ñçáë=é~ê=àçìêÁ=
ET SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE ? båÑáåI= máÉêêÉ= hçééI= éêçÑÉëëÉìê
fåíÉêêçÖ¨= äÉ= NÉê= Ñ¨îêáÉê= é~ê= äÉ
ã~Ö~òáåÉ=`Ü~ääÉåÖÉë ëìê=äÉ=ã~åJ
èìÉ=¶=Ö~ÖåÉê=éçìê=äÛbí~í=ÇÉ=äÛáåJ
íÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= ÑìãÉê= Ç~åë= äÉë
ÉåíêÉéêáëÉëI= káÅçä~ë= sáää~áå= ~
ê¨éçåÇì=Éå=ÅÉë=íÉêãÉëK
mêÉå~åí= äÉ= ÅçåíêÉéáÉÇ= ÇÉ= äÛ~êÖìJ
ãÉåí= íçìí= ~ìëëá= ÅóåáèìÉ= èìÉ
Åä~ëëáèìÉ= ëÉäçå= äÉèìÉä= äÉ= í~Ä~Å
?ê~ééçêíÉ?= ÇÉ= äÛ~êÖÉåí= ¶= äÛbí~íI= áä
ëÛÉëí=~ééäáèì¨=¶=Éå=Ç¨ãçåíêÉê=äÉ
Å~ê~Åí≠êÉ=Ñ~ää~ÅáÉìñW=
EKKKF= iÉ= í~Ä~Å= Éå= äìáJãÆãÉ= åÉ
ÇÛ¨ÅçåçãáÉ= ¶= ä~= pçêÄçååÉI= ~
¨î~äì¨= äÉ= Åçºí= ëçÅá~ä= Çì= í~Ä~Å
éçìê= äÛlÄëÉêî~íçáêÉ= Ñê~å´~áë= ÇÉë
ÇêçÖìÉë=Éí=ÇÉë=íçñáÅçã~åáÉë=W=Éå
OMMRI= ÅÉ= Åçºí= ëÛ¨ä≠îÉ= ¶= QT= ãáäJ
äá~êÇë= ÇÛÉìêçëI= Ççåí= OO= ãáääá~êÇë
éçìê= ä~= ëéÜ≠êÉ= éìÄäáèìÉ= EÇ¨éÉåJ
ëÉë=ÇÉ=ë~åí¨F=Éí=OT=ãáääá~êÇë=éçìê
ä~=ëéÜ≠êÉ=éêáî¨É=Ççåí=ëéÜ≠êÉ=¨ÅçJ
åçãáèìÉ=EéÉêíÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáîáí¨FK
oáÉå= ¶= îçáê= ~îÉÅ= äÉë= NM= ãáääá~êÇë
ÇÉ=í~ñÉë=èìÉ=äÉ=í~Ä~Å=Çê~áåÉ=îÉêë
äÉë=Å~áëëÉë=ÇÉ=äÛbí~íÁÒ
LES ENSEIGNEMENTS DE L’EXEMPLE ITALIEN
Un an après l’entrée en vigueur, le 10
janvier 2005, de l’interdiction de fumer
dans les lieux de travail et d’accueil du
public en Italie, le ministère de la santé
a publié un rapport sur les impacts économiques, sociaux et sanitaires de la
mesure.
Santé
Les ventes de tabac ont diminué de 5, 5%.
Chaque fumeur a en effet en moyenne
réduit sa consommation de 6 paquets
entre 2004 et 2005.
Enfin, une étude de l’Unité d’épidémiologie
sur le Cancer de l’Université de Turin a établi que l’interdiction de fumer avait occasionné une chute de 11% du nombre
d’’admissions pour infarctus du myocarde
chez les personnes de moins de 60 ans.
Applicaction
Largement appliquée, l’interdiction de
fumer est ressentie comme une mesure
“juste”. Le succès de l’application s’est
dans un premier temps appuyé sur les
contrôles opérés dès les premières minutes de l’entrée en vigueur. Entre janvier et
mars 2005, 5 597 inspections ont été
effectuées et 276 infractions recensées.
Cafés, Restaurants, Bars tabacs
Enfin, bien que contrairement à la
France, les responsables de lieux
accueillant du public aient la possibilité
d’aménager des zones fumeurs ventilées
pouvant couvrir jusqu’à 50% de la
superficie et dans lesquelles ils peuvent
servir les clients, 98% d’entre eux ont
décidé de s’en passer et de rendre leur
établissement 100% non fumeurs.
En dépit des craintes initiales des restaurateurs et des patrons de cafés et barstabac, 83% des italiens affirment ne pas
avoir changé leurs habitudes de fréquentation des lieux publics tandis que 9,6%
affirment s’y rendre plus souvent.
PRÉVENTION
È èìÉäèìÉë=àçìêë=ÇÉ=äÛÉåJ
íê¨É=Éå=îáÖìÉìê=ÇÉ=äÛáåíÉêJ
ÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=äÉë
äáÉìñ=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=ÇÛ~ÅÅìÉáä
Çì= éìÄäáÅI= äÉ= NÉê= Ñ¨îêáÉê
OMMTI= äÉ= `çãáí¨= å~íáçå~ä
ÅçåíêÉ= äÉ= í~Ä~ÖáëãÉ= ~
Ç¨ÅáÇ¨=ÇÉ=ÇçååÉêI=éçìê=ä~
éêÉãá≠êÉ= Ñçáë= Éå= cê~åÅÉI
ä~=é~êçäÉ=¶=ìåÉ=îáÅíáãÉ=Çì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑK
rå= í¨ãçáÖå~ÖÉ= áå¨ÇáíI= éêçÇìáí= é~ê= qcN= mìÄäáÅáí¨
mêçÇìÅíáçå=Éí=ê¨~äáë¨=é~ê=k~Çá~=`çääçíI=~=¨í¨=ÇáÑÑìë¨
Çì=ãÉêÅêÉÇá=OQ=~ì=ãÉêÅêÉÇá=PN=à~åîáÉê=OMMT=ëìê=qcN
Éí=Éëí=íçìàçìêë=Éå=äáÖåÉ=ëìê=äÉ=ëáíÉ=fåíÉêåÉí=Çì=`k`qK
^ííÉáåíÉ=ÇÛìå=Å~åÅÉê=Çì=ÑìãÉìêI=jáÅÜ≠äÉ=åÛ~=éçìêJ
í~åí=à~ã~áë=Ñìã¨=ÇÉ=ë~=îáÉK=Â=iÉë=~ìíêÉë=çåí=Ñìã¨
éçìê=ãçá=ÊI=ÉñéäáèìÉJíJÉääÉK=`çããÉ=PIO=ãáääáçåë=ÇÉ
éÉêëçååÉë=Éå=cê~åÅÉI=ÉääÉ=~=¨í¨=Éñéçë¨É=~ì=í~Ä~J
ÖáëãÉ= é~ëëáÑ= ëìê= ëçå= äáÉì= ÇÉ= íê~î~áäK aáÖåÉI= ÅÛÉëí
ë~åë=Åçä≠êÉ=èìÉ=jáÅÜ≠äÉ=ëÉ=Ä~í=ÅçåíêÉ=ë~=ã~ä~ÇáÉ
Éí= ëÉ= ëçìÅáÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= ÇÉ= Ç¨äáîêÉê= ìå= ãÉëë~ÖÉ
éçìê=äÛ~îÉåáêK=sçáä¶=éçìêèìçáI=áä=ó=~=èìÉäèìÉë=ãçáëI
ÉääÉ=~î~áí=~ÅÅÉéí¨=ÇÉ=äáîêÉê=ëçå=í¨ãçáÖå~ÖÉI=éêçàÉí¨
ÇÉî~åí=äÉë=Ç¨éìí¨ë=ÇÉ=ä~=ãáëëáçå=é~êäÉãÉåí~áêÉ=ëìê
äÛáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= ÑìãÉê= Ç~åë= äÉë= äáÉìñ= ÇÉ= íê~î~áä= Éí
ÇÛ~ÅÅìÉáä=Çì=éìÄäáÅI=éçìê=Ñ~áêÉ=í~áêÉ=ìåÉ=áåÇìëíêáÉ=Çì
í~Ä~Å=èìá=ÅçåíáåìÉ=¶=ÉåíêÉíÉåáê=äÉ=ÇçìíÉ=ëìê=äÉë=Ç~åJ
ÖÉêë=Çì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑ=Éí=éçìêI=ÉåÑáåI=ãÉííêÉ=ìå
îáë~ÖÉ= ëìê= ÅÉë= îáÅíáãÉë= Ççåí= çå= åÉ= é~êä~áí
àìëèìÛ~äçêë= èìÛ¶= íê~îÉêë= ÇÉë= ÅÜáÑÑêÉëK= iÉ= Çê~ãÉ
èìÛÉääÉ=íê~îÉêëÉ=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=åÉ=éäìë=ëÉ=êÉéêçÇìáêÉK=
LA VIE DU CNCT
NOUVELLE CAMPAGNE DE COMMUNICATION DU CNCT SUR TF1
LA PAROLE AUX VICTIMES DU TABAGISME PASSIF
`~ê= ´~= éçìêê~áí= ÆíêÉ= ~êêÆí¨ÒI= ê¨é≠íÉ= jáÅÜÉääÉK
iÛáåíÉêÇáÅíáçå= íçí~äÉ= ÇÉ= ÑìãÉê= Ç~åë= äÉë= äáÉìñ= ÇÉ
íê~î~áä=Éí=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Çì=éìÄäáÅ=Éëí=ìåÉ=ãÉëìêÉ=ëáãJ
éäÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=¶=ä~=ëçìêÅÉ=äÉë=ëìÄëJ
í~åÅÉë= íçñáèìÉë= Éí= Å~åÅ¨êçÖ≠åÉë= êÉëéçåë~ÄäÉë
ÇÉ= Öê~îÉë= ã~ä~ÇáÉë= Å~êÇáçî~ëÅìä~áêÉë= Éí= êÉëéáê~J
íçáêÉë=Éí=ÇÉ=Å~åÅÉêë=Éåíê~≤å~åí=Â=ä~=ã~ä~ÇáÉI=äÛáåJ
Å~é~Åáí¨= Éí= ä~= ãçêí= Ê= EljpFK= `Ü~ÅìåI= ÑìãÉìê
ÅçããÉ=åçå=ÑìãÉìêI=~=äÉ=éçìîçáê=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Çáëé~ê~≤J
íêÉ=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉë=ãçêíë=Çì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑK=
LE CNCT SENSIBILISE LES USAGERS ET LES PERSONNELS D’ACCUEIL ET DE
CONTRÔLE DU TRANSILIEN À L’INTERDICTION DE FUMER
iÉë=OPI=OQ=Éí=OR=çÅíçJ
ÄêÉI=¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ
ä~= d~êÉ= ÇÉ= äÛbëíI= äÉ
`k`q= Éëí= áåíÉêîÉåì
~Ñáå=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáëÉê=äÉë
ìë~ÖÉêë= Çì= qê~åëáäáÉå
~ìñ=Ç~åÖÉêë=Çì=í~Ä~J
ÖáëãÉ= é~ëëáÑ= ~î~åí= äÉ
êÉåÑçêÅÉãÉåí=
ÇÉë
Åçåíê∑äÉë= ëìê= äÉë
äáÖåÉë= mêçîáåëI= `çìäçããáÉêëI= i~= cÉêí¨= jáäçå= Éí
`ÜßíÉ~ì=qÜáÉêêóI=çª=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=é~ëë~ÖÉêë=ëÉ=éä~áJ
Öå~áÉåí=Çì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉ=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK
içêë= ÇÛìåÉ= éêÉãá≠êÉ= áåíÉêîÉåíáçåI= äÉë= OM= Éí= OO= àìáå
OMMSI= äÉë= ìë~ÖÉêë= ~î~áÉåí
~ííáê¨= åçíêÉ= ~ííÉåíáçå= ëìê= äÉ
ã~åèìÉ=ÇÉ=ãçíáî~íáçå=ÇÉë
Åçåíê∑äÉìêë=éçìê=Ñ~áêÉ=~ééäáJ
èìÉê= ä~= ãÉëìêÉI= Ñ~ÅÉ= ~ìñ
áåÑê~Åíáçåë= ê¨é¨í¨Éë= ÇÛìå
Öê~åÇ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÑìãÉìêë
èìá= ~î~áÉåí= íê~åëÑçêã¨= ÇÉ
Ñ~áí= ÅÉêí~áåë= ï~Öçåë= Éå
ÑìãçáêëK= kçìë= ~îáçåë= é~ê
~áääÉìêë= êÉäÉî¨= ìå= ã~åèìÉ
ÇÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=îáëáÄäÉI=Éå=é~êíáÉ=Çº=~ìñ=íê~î~ìñ=Ç~åë
ä~= Ö~êÉI= ~áåëá= èìÛìå= ã~åèìÉ= ÇÉ= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= Ç~åë= ä~
ãÉëìêÉ=èìá=ä~áëë~áí=ÅçÜ~ÄáíÉê=ÇÉë=íê~áåë=Éåíá≠êÉãÉåí
åçå=ÑìãÉìêë=Éí=ÇÉë=íê~áåë=~îÉÅ=òçåÉ=ÑìãÉìêëK=
pçääáÅáí¨=ÇÉ=åçìîÉ~ì=~ì=ãçáë=ÇÛçÅíçÄêÉI=äÉ=`k`q=~
ëçìÜ~áí¨=èìÉ=ä~=d~êÉ=ÇÉ=äÛbëí=íáÉååÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉë
çÄëÉêî~íáçåëK= `ÛÉëí= ~áåëá= èìÉ= éçìê= ÅÉííÉ= ëÉÅçåÇÉ
áåíÉêîÉåíáçåI=Q=Åçåíê∑äÉìêëI=Q=~ÖÉåíë=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Éí=O
~ÖÉåíë= ÇÉ= éçäáÅÉ= ÑÉêêçîá~áêÉ= çåí= Åçåëí~ããÉåí= ¨í¨
éê¨ëÉåíë=éçìê=ÇáëíêáÄìÉê=ÇÉë=äáîêÉíë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=Éí
~ÇãáåáëíêÉê= ÇÉë= èìÉëíáçåå~áêÉëK= `ÉííÉ= áãéäáÅ~íáçå
ÇÉë= éÉêëçååÉäë= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛáåJ
íÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê~î~áí=éçìê=çÄàÉÅíáÑ=Éí=~=Éì=éçìê
ÉÑÑÉí= ÇÉ= äÉìê= Ñ~áêÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= äÉ= ëÉåë= ë~åáí~áêÉ= Éí
ëçÅá~ä= ÇÉ= ÅÉííÉ= ãÉëìêÉI= ÇÉ= î~äçêáëÉê= ¶= äÉìêë= óÉìñ
äÉìê=ãáëëáçå=éçìê=ä~=Ñ~áêÉ=êÉëéÉÅíÉê=Éí=ÉåÑáå=ÇÉ=äÉìê
éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= ëÛ~ééêçéêáÉê= ÅÉí= ~êÖìãÉåí~áêÉ= éçìê
éçìîçáê=äÉ=ê¨ìíáäáëÉê=Éå=ëáíì~íáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=
dêßÅÉ=¶=äÉìê=ãçíáî~íáçåI=NPQM=äáîêÉíë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=çåí
¨í¨= ÇáëíêáÄì¨ë= Éí= RVN= èìÉëíáçåå~áêÉë= êÉãéäáë= é~ê= äÉë
ìë~ÖÉêë=EOVS=ÑìãÉìêë=Éí=PVR=åçå=ÑìãÉìêëFK=`É=èìÉëJ
íáçåå~áêÉ=~=éÉêãáë=¶=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~
d~êÉ= ÇÉ= äÛbëí= ÇÉ= éêÉåÇêÉ= ä~= ãÉëìêÉ
ÇÉ=äÛáåë~íáëÑ~Åíáçå=ÇÉë=ìë~ÖÉêë=ÇÉ=ÅÉë
äáÖåÉë= èì~åí= ~ì= ã~åèìÉ= ÇÉ= éêçíÉÅJ
íáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑK=
bå= ÉÑÑÉíI= UOB= ÇÉ= äÉìêë= ÅäáÉåíë= åçå
ÑìãÉìêë=Éí=àìëèìÛ¶=QMB=ÇÉë=ÅäáÉåíë
ÑìãÉìêë=ëçåí=ÖÆå¨ë=é~ê=ä~=Ñìã¨É=ÇÉ
í~Ä~Å= Ç~åë= äÉë= íê~áåëK= m~ê= ~áääÉìêëI
QP= B= ÇÉë= ìë~ÖÉêë= Çì= qê~åëáäáÉå
êÉéêçÅÜÉåí= ¶= ä~= pk`c= ÇÉ= åÉ= é~ë= Ñ~áêÉ= ~ëëÉò= ÇÛÉÑJ
Ñçêíë=éçìê=Ñ~áêÉ=êÉëéÉÅíÉê=ä~=äçá=ëìê=ÅÉë=äáÖåÉë=
c~áí=ÉåÅçìê~ÖÉ~åí=éçìê=äÛ~îÉåáê=å¨~åãçáåëI=UP=B=ÇÉë
ìë~ÖÉêëI=ÑìãÉìêë=Éí=åçå=ÑìãÉìêëI=ëÉ=ëçåí=Çáí=Åçåî~áåJ
Åìë=Çì=ÄáÉå=ÑçåÇ¨=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ
í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑK=bí=TMB=ÇÉë=ÑìãÉìêë=ëÉ=ëçåí=ãÆãÉ
Ç¨Åä~ê¨ë=éêÆíë=¶=é~êíáÅáéÉê=¶=ÅÉí=ÉÑÑçêí=ÇÉ=ä~=pk`cK
19
LA VIE DU CNCT
LES ACTIONS JURIDIQUES DU CNCT
Par Hélène Tournade
AFFAIRE RELATIVE À LA BOUTIQUE
MARLBORO CLASSICS D’EVRY E`k`q= ÅL= pí¨
sKcKd=cê~åÅÉF=W
íÜÉ?I= ?ÄäÉìÉ?FI= sçÖìÉ= ~ê∑ãÉ= W= é~êÑìãë= à~ëãáå= çì
ÑäÉìê= ÇDçê~åÖÉê= EäÉë= ÅáÖ~êÉííÉë= sçÖìÉ= ¨í~åí= Ñ~ÄêáJ
èì¨Éë= é~ê= _^qF= Éí= cçêíìå~= fåíÉåëç= Â= ~ìñ= ~ÅÅÉåíë
¨éáÅ¨ë=Ê=EÑ~Äêáèì¨=é~ê=^äí~ÇáëFK
i~= ëçÅá¨í¨= ÇÛçêáÖáåÉ= áí~äáÉååÉ= j~êòçííçI= Ñ~ÄêáÅ~åí
ÇÉë= îÆíÉãÉåíë= j~êäÄçêç= `ä~ëëáÅëI= ~= ÇÉéìáë= éÉì
ÅÜ~åÖ¨= ÇÉ= åçãI= ëÉ= Ñ~áë~åí= Ç¨ëçêã~áë= ~ééÉäÉê
s~äÉåíáåç=c~ëÜáçå=dêçìé=EscdFK
`Éë=é~èìÉíëI=çìíêÉ=ä~=é~êíáÅìä~êáí¨=ÇÉ=Ñ~áêÉ=é~êíáÉ=ÇÉ
ä~=åçìîÉääÉ=Â=íÉåÇ~åÅÉ=Ê=ÇÉë=í~Ä~Åë
~êçã~íáë¨ëI= ëçåíI= ëÉäçå
äÉ= `k`qI= íê~åëÑçêã¨ë= Éå
ëìééçêíë=éìÄäáÅáí~áêÉëK
bå= ÉÑÑÉíI= ëá= ~ìÅìå= íÉñíÉ
åÛáåíÉêÇáí=ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåí
¶=ÅÉ=àçìê=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éí=ä~
îÉåíÉ= ÇÉ= í~Ä~Åë= é~êÑìã¨ëI
ëìê= ÅÜ~Åìå= ÇÉ= ÅÉë= é~èìÉíëI
ìå= íÉñíÉ= éìÄäáÅáí~áêÉ= Éëí
~ééçëÏ= î~åí~åí= ~ì= ÅÜçáñ= W= Â= äÉ= é~êÑìã= Ç¨äáÅ~íI= ä~
ë~îÉìê=ê~ÑÑáå¨ÉI=ä~=ëìêéêáëÉ=ÇÉë=ëÉåë=Ê=ÉíÅK
kçìë= îáëçåë= Ç~åë= ÅÉííÉ= ~ÑÑ~áêÉ= ä~= _çìíáèìÉ
j~êäÄçêç= `ä~ëëáÅë= ÇDbîêó= ëáíì¨É= Ç~åë= äÉ= `ÉåíêÉ
`çããÉêÅá~ä= bîêó= OK= kçìë= êÉéêçÅÜçåë= ¶= scd
cê~åÅÉ=Éñéäçáí~åí=äÉ=ã~Ö~ëáå=EÉñ=j~êòçííç=cê~åÅÉF
ÇÉ=îáçäÉê=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éå=íçìíÉ=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ= ÇÉ= Å~ìëÉI= é~ê= äDÉåëÉáÖåÉ= Çì= ã~Ö~ëáå= Éí= ä~
îÉåíÉ=ÇÉ=îÆíÉãÉåíë=íê~åëÑçêã¨ë=Éå=çÄàÉíë=éìÄäáÅáJ
í~áêÉë=Éå=Ñ~îÉìê=Çì=í~Ä~ÅK
m~ê=ìå=àìÖÉãÉåí=Éå=Ç~íÉ=Çì=OOLNNLMSI=äÉ=qêáÄìå~ä
ÇÉ= dê~åÇÉ= fåëí~åÅÉ= ÇÛbîêó= Éëí= îÉåì= Ñ~áêÉ= Çêçáí= ¶
åçíêÉ=~êÖìãÉåí~íáçå=W
Â= fä= êÉëëçêí= ÇÉ= äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ÅÉë= ¨ä¨ãÉåíë= èìÉ= äÉ
Ñ~áí= éçìê= ä~= ëçÅá¨í¨= scd= ÇDìíáäáëÉê= ä~= ã~êèìÉ
j~êäÄçêç= `ä~ëëáÅë= ~ééçë¨É= ëìê= ÇÉë= îÆíÉãÉåíë= Éí
ìåÉ= ÉåëÉáÖåÉI= ~äçêë= èìÉ= ä~= ã~êèìÉ= j~êäÄçêç= Éëí
ÅÉääÉ=ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉë=ãçåÇá~äÉãÉåí=ÅçååìÉë=Éí=èìÉ=äÉ
ëÉìä=Éãéäçá=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ç¨åçãáå~íáçå=ê~ééÉääÉ=ìå=éêçJ
Çìáí= Çì= í~Ä~ÅX= èìÉ= ÅÉí= ìë~ÖÉI= Éå= íçìíÉ= Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ= ÇÉ= Å~ìëÉ= ~= éçìê= Äìí= çì= éçìê= ÉÑÑÉí= ÇÉ= éêçJ
ãçìîçáê= áåÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉ= í~Ä~Å= çì= ìå= éêçÇìáí= Çì
í~Ä~ÅK
nìÉ=Ç≠ë=äçêëI=äDáåÑê~Åíáçå=êÉéêçÅÜ¨É=¶=ä~=ëçÅá¨í¨=Éëí
Åçåëíáíì¨É=ÊK
iÉ= Ñ~ÄêáÅ~åí= ÇÉë= îÆíÉãÉåíë= j~êäÄçêç= `ä~ëëáÅë
~= ~áåëá= ¨í¨= Ç¨Åä~ê¨= Åçìé~ÄäÉ= ÇÉ= éìÄäáÅáí¨= áåÇá J
êÉÅíÉ= Éå= Ñ~îÉìê= Çì= í~Ä~ÅI= ê¨éêáã¨É= é~ê= ä~= äçá= Â
bîáå= ÊI= Éí= ÅçåÇ~ãå¨= ¶= W= OM= MMM= Éìêçë
ÇÛ~ãÉåÇÉ= Éí= UT= TMM= Éìêçë= ~ì= íáíêÉ= ÇÉë= Ççã J
ã~ÖÉë= Éí= áåí¨êÆíëK
i~= ëçÅá¨í¨= scd= ~= ¨îáÇÉããÉåí= áåíÉêàÉí¨
~ééÉä=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ç¨ÅáëáçåK=`ÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=î~=ÇçåÅ
ëÉ= éçìêëìáîêÉ= ÇÉî~åí= ä~= `çìê= ÇÛ~ééÉäI= èìáI= åçìë
äÛÉëé¨êçåëI=ÅçåÑáêãÉê~=ÅÉ=àìÖÉãÉåíK
AFFAIRE RELATIVE À DES PAQUETS DE CIGARETTES
FORTUNA & VOGUE AROMATISÉS
`ÉííÉ= ~Åíáçå= éçêíÉ= ëìê= äÉë= ë¨êáÉë= ÇÉ= é~èìÉíë= ÇÉë
ã~êèìÉë= sçÖìÉ= pìéÉêëäáã= Eé~êÑìãë= ?äáä~ë?I= ?ãÉåJ
20
lê=ÇÉéìáë=ä~=ÅçåÇ~ãå~íáçå=Ç¨ÑáåáíáîÉ=é~ê=äÉ=`k`q
Çì=éêçÅ¨Ç¨=ÇÉë=é~èìÉíë=ÇÉ=ÅáÖ~êÉííÉë=Çáíë=Â=Ñìå=Ê
E`çìê= ÇÉ= `~ëë~íáçåI= MPLMRLMSFI= åçìë= ë~îçåë= èìÉ
äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=íçìíÉ=éìÄäáÅáí¨=Éå=Ñ~îÉìê=Çì=í~Ä~Å
éçë¨É=é~ê=ä~=äçá=Â=bîáå=Ê=Çì=NMLMNLVN=ëÛ¨íÉåÇ=¨Ö~J
äÉãÉåí= ¶= äÛÉãÄ~ää~ÖÉ= Çì= éêçÇìáí= Çì= í~Ä~Å= Éå= í~åí
èìÉ=íÉäK
`ÉííÉ= ~Åíáçå= Éå= ê¨Ñ¨ê¨= EéêçÅ¨ÇìêÉ
ÇáíÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉF=îáë~áí=ÇçåÅ=Ç~åë=ìå
éêÉãáÉê= íÉãéë= ¶= çÄíÉåáê= ê~éáÇÉJ
ãÉåí=ä~=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=é~ê=äÉ=gìÖÉ
ÇÉ=äÛ~ííÉáåíÉ=~áåëá=éçêí¨É=~ìñ=ÇáëéçJ
ëáíáçåë= Çì= `çÇÉ= ÇÉ= ä~= ë~åí¨= éìÄäáJ
èìÉ=é~ê=ÇÉ=íÉäë=ÅçãéçêíÉãÉåíëK
`É= Ñìí= ÅÜçëÉ= Ñ~áíÉ= Éå= éêÉãá≠êÉ= áåëí~åÅÉI= äÉ= gìÖÉ
~ó~åí= ~Çãáë= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ÇÛìå= íêçìÄäÉ= áääáÅáíÉ= ã~åáJ
ÑÉëíÉ=Eqdf=ÇÉ=m~êáëI=o¨Ñ¨êÏ=NRLNNLMSFK
j~áë= ëìáíÉ= ¶= ìå= ~ééÉä= Ñçêã¨= é~ê= äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åí= ÇÉ
í~Ä~Å=_^q=ÅçåíêÉ=ÅÉííÉ=Ç¨ÅáëáçåI=ä~=`çìê=ÇÛ~ééÉä
ÇÉ=m~êáë=~=Ç¨ÅáÇ¨=ÇÛáåÑáêãÉê=ÅÉääÉJÅáI=Ñ~áë~åí=Çêçáí=¶
íçìë= äÉë= ~êÖìãÉåíë= Çì= ÅáÖ~êÉííáÉê= Éí= Éëíáã~åí
åçí~ããÉåí= èìÉ= äÉ= gìÖÉ= ÇÉë= o¨Ñ¨ê¨ë= èìÛáä= ÉëíI
gìÖÉ= ÇÉ= äÛìêÖÉåÅÉ= é~ê= Ç¨ÑáåáíáçåI= åÉ= éçìî~áí= ëÉ
éêçåçåÅÉê=ëìê=ä~=Å~ê~Åí≠êÉ=äáÅáíÉ=çì=åçå=ÇÉë=ãÉåJ
íáçåë=áåëÅêáíÉë=ëìê=äÉë=é~èìÉíë=äáíáÖáÉìñ=W
“
Q u ’ i l r e v i e n t à l a j u r i d i c t i o n d u f o n d d e d i r e s i les
mentions (..) de certains paquets incitent à l’achat et
comme telles constituent des mesures de publicité illicite,
alors que ces produits (..) ne sont pas à la portée du client
”
iÉ=`k`q=~=¶=ëçå=íçìê=Ñçêã¨=ìå=éçìêîçá=Éå
Å~ëë~íáçåK= kçìë= îçìë= ÑÉêçåë= é~êí= ÇÉ= äÛáëëìÉ= ÇÉ
ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=é~ê=ëçå=ÉåàÉìK
ÇÉ= ë~åí¨= éìÄäáèìÉK bääÉ=~=~áåëá=ÅçåÇ~ãå¨=äÉë=ÇÉìñ
ëçÅá¨í¨ë=¶=W=R=MMM=Éìêçë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉëJáåí¨êÆíë=Éí=P
MMM=Éìêçë=~ì=íáíêÉ=ÇÉë=Ñê~áë=ÇÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÉåÖ~Ö¨ë
é~ê=åçíêÉ=~ëëçÅá~íáçå=EäÉ=qêáÄìå~ä=äìá=åÛ~î~áí=éêçåçåÅ¨
èìÛìå=Éìêç=ëóãÄçäáèìÉ=éçìê=äÉ=Ççãã~ÖÉ=ëìÄáFK
AFFAIRE RELATIVE À L’INTERDICTION DE
FUMER DANS UN BAR-RESTAURANT PARISIEN :
AFFAIRE RELATIVE AU SALON DU CHEVAL
`É= ë~äçå= ëÉ= íáÉåí= ÅÜ~èìÉ= ~åå¨É= ~ì= m~êÅ= ÇÉë
bñéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=mçêíÉ=ÇÉ=sÉêë~áääÉëK
iÉ=`k`q=~î~áí=Ñ~áí=Åçåëí~íÉê=é~ê=ÜìáëëáÉê=Éå=OMMO
äÉë=ÇáîÉêëÉë=áåÑê~Åíáçåë=¶=ä~=äçá=Â=bîáå=Ê=Ç~åë=ÅÉ=äáÉì
ÇÛ~ÅÅìÉáä=Çì=éìÄäáÅ=ëçìãáë=¶=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêI
éçìê=äÉë=îáëáíÉìêë=ÅçããÉ=äÉë=Éñéçë~åíëK
^éê≠ë= ìåÉ= éêÉãá≠êÉ= ÅçåÇ~ãå~íáçå= é~ê= äÉ
qêáÄìå~ä= ÇÉ= dê~åÇÉ= fåëí~åÅÉ= ÇÉ= k~åíÉêêÉ= äÉ
OMLMNLMRI= ä~= `çìê= ÇÛ~ééÉä= ÇÉ= sÉêë~áääÉë= Éëí
îÉåìÉ= ê¨ÅÉããÉåí= ÅçåÑáêãÉê= ÅÉ= àìÖÉãÉåíI
Åçåëí~í~åí=èìÉ=ääÛçêÖ~åáë~íÉìê=Çì=p~äçå=ÅçããÉ
äÛÉñéäçáí~åí= ÇÉë= äáÉìñ= ~î~áÉåí= äÉìê= é~êí= ÇÉ= êÉë J
éçåë~Äáäáí¨ W
“
fl apparaît que la société Comexpo, après avoir indi qué par quelques panneaux et notes qu'il était interdit de
fumer (..), n'a plus porté aucune attention au respect de la
législation (..). La société Comexpo ne pouvait ignorer,
compte tenu du nombre de fumeurs relevé par l'huissier,
que les dispositions du Code de la santé publique
n'étaient pas respectées. Il lui appartenait de rappeler fré quemment l'interdiction par tous moyens.
La Société d’Exploitation du Parc des Expositions (SEPE)
a mis à la disposition des organisateurs des locaux com portant une signalisation insuffisante méconnaissant le
Code de la santé publique. (..) Ces panneaux étaient en
nombre insuffisant et auraient du être placés sur les por tes d'entrée avec des rappels fréquents compte tenu de la
superficie des locaux. (..)
Le preneur doit prendre toute mesure utile pour tenir
informé le public et les exposants des mesures relatives à
l'hygiène et à la sécurité mais le bailleur doit mettre à sa
disposition des locaux dont l'aménagement respecte la
réglementation en cette matière. La société Comexpo et la
SEPE n'ont pas satisfait à leurs obligations (..)
”
m~ê=ÅÉí=~êêÆí=êÉåÇì=äÉ=MULNOLMSI=ää~= `çìê= ~
¨Ö~äÉãÉåí= éêçåçåÅ¨= ÇÉë= ë~åÅíáçåë= åÉííÉãÉåí= éäìë
Çáëëì~ëáîÉë= èìÉ= äÉë= éêÉãáÉêë= àìÖÉëI= ÅÉ= èìá= ~= íçìíÉ
ëçå=áãéçêí~åÅÉ=Éå=íÉêãÉ=ÇÉ=ê¨ÅáÇáîÉ=Éí=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ
LA VIE DU CNCT
et qu’il n’est pas évident que le choix de celui-ci soit
influencé par la présence des mentions litigieuses
iÉ= MNLMPLMSI= äÉ= gìÖÉ= ÇÉë= o¨Ñ¨ê¨ë= Çì= qêáÄìå~ä= ÇÉ
dê~åÇÉ=fåëí~åÅÉ=ÇÉ=m~êáë=~î~áí=êÉåÇì=ìåÉ=Ç¨Åáëáçå
ÉñÉãéä~áêÉ= ¶= äÛÉåÅçåíêÉ= ÇÛìåÉ= ëçÅá¨í¨= Ö¨ê~åí= ìå
Ä~êJêÉëí~ìê~åí= é~êáëáÉå= Éå= áåÑê~Åíáçå= ~îÉÅ= ä~= äçá= Â
bîáå=ÊI=ÅçåÇ~ãå~åí=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=¶=W=R=MMM=Éìêçë
ÇÉ= Ççãã~ÖÉëJáåí¨êÆíëI= N= RMM= Éìêçë= ~ì= íáíêÉ= ÇÉë
Ñê~áë= ÇÉ= éêçÅ¨ÇìêÉ= Éí= äÛçÄäáÖÉ~åí= ¶= ëÉ= ãÉííêÉ= Éå
ÅçåÑçêãáí¨= ëçìë= ìå= ãçáë= ¶= ÅçãéíÉê= Çì= êÉåÇì= Çì
àìÖÉãÉåíI=ëçìë=~ëíêÉáåíÉ=ÇÉ=RMM=Éìêçë=é~ê=àçìê=ÇÉ
é¨å~äáí¨K
i~=`çìê=ÇÛ~ééÉä=ÇÉ=m~êáë=ENQ≠`Ü=K=MULNNLMSF=îáÉåí
ÇÉ= ÅçåÑáêãÉê= ÅÉííÉ= çêÇçåå~åÅÉ= Çì= gìÖÉ= ÇÉë
o¨Ñ¨ê¨ë=W
“
Considérant que (..) c'est pertinemment que le pre mier juge a dit que la SARL ne respectait pas les disposi tions du Code de la santé publique, en ne rappelant pas,
par une vraie signalisation, l'interdiction de fumer prévue
par cette loi, en prévoyant de façon empirique un espace
non-fumeurs résiduel et non un espace fumeurs déter miné, (..) et en ne respectant pas, enfin, l'interdiction de
fumer et la signalisation prévues, s'agissant de ses sala riés comme de l'ensemble de l'établissement.
”
fä=ëÛ~Öáí=ä¶=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=~Åíáçå=Éí=îáÅíçáêÉ=Çì=`k`q
ÅçåíêÉ=ìå=êÉëí~ìê~åíK
CALENDRIER JUDICIAIRE
J =O S L M N L M T =W mä~áÇçáêáÉë=ÇÉî~åí=äÉ=qdf=ÇÉ=m~êáë=PN≠
`ÜK=X=~ÑÑ~áêÉ=çééçë~åí=äÉ=`k`q=¶=cê~åÅÉ=q¨ä¨îáëáçåë
aáëíêáÄìíáçå= ÅçåÅÉêå~åí= ä~= îÉåíÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= asa
Åçåë~Åê¨ë=~ì=ê~ääóÉ=Çì=a~â~ê
J =O S L M N L M T =W mä~áÇçáêáÉë=ÇÉî~åí=äÉ=qdf=ÇÉ=k~åíÉêêÉX
~ÑÑ~áêÉ= çééçë~åí= äÉ= `k`q= ~ì= dêçìéÉ= j~êòçííç
cê~åÅÉ= EåçìîÉääÉãÉåí= scd= cê~åÅÉF= ÅçåÅÉêå~åí= ä~
ÄçìíáèìÉ=j~êäÄçêç=`ä~ëëáÅë=ÇÉ=kÉìáääó
J =O T L M N L M T =W mä~áÇçáêáÉë=ÇÉî~åí=äÉ=qdf=ÇÉ=m~êáë=PN≠
21
LA VIE DU CNCT
`ÜK=X=~ÑÑ~áêÉ=çééçë~åí=äÉ=`k`q=~ì=dêçìéÉ=j~êòçííç
cê~åÅÉ= EåçìîÉääÉãÉåí= scd= cê~åÅÉF= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë
ÄçìíáèìÉë=j~êäÄçêç=`ä~ëëáÅë=ÇÉ=m~êáë
J = N O L M P L M T = W mä~áÇçáêáÉë=ÇÉî~åí=ä~=`çìê=ÇÛ~ééÉä=ÇÉ
m~êáë=NP≠=`ÜK=X=~ÑÑ~áêÉ=çééçë~åí=äÉ=`k`q=¶=cê~åÅÉ
q¨ä¨îáëáçåë= ÅçåÅÉêå~åí= ä~= ÇáÑÑìëáçå= Çì= ê~ääóÉ= m~êáëJ
a~â~ê=OMMR=EéìÄäáÅáí¨ë=áääáÅáíÉë=Éå=Ñ~îÉìê=Çì=í~Ä~Å=¶
äÛ~åíÉååÉ=îá~=äÉ=ëéçåëçêáåÖ=ÇÉ=ÅÉí=¨î≠åÉãÉåíF
J = N S L M P L M T = W mä~áÇçáêáÉë= ÇÉî~åí= äÉ= `çåëÉáä= ÇÉ
mêìÇÛÜçããÉë=ÇÉ=m~êáë=X=~ÑÑ~áêÉ=çééçë~åí=ìå=ë~ä~êá¨
¶=ëçå=~åÅáÉå=ÉãéäçóÉìê
COMMUNICATION
LE SITE INTERNET DU CNCT SE REFAIT UNE BEAUTÉ
^Ñáå=ÇÉ=ãáÉìñ=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ÄÉëçáåë=ÇDáåÑçêã~íáçå=Éí
ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí= ÇÉë= ìë~ÖÉêë= Éí= ÇÉë= áåíÉêå~ìJ
íÉëI=äÉ=`k`q=~=Ç¨ÅáÇ¨=ÇÉ=ê~Ñê~≤ÅÜáê=ëçå=ëáíÉ=áåíÉêåÉíK
iDçÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=ÅÉë=êÉã~åáÉãÉåíë=\
fåÑçêãÉê
^ÅÅçãé~ÖåÉê
båÅçìê~ÖÉê=äÛ~Åíáçå=
INFORMER
c~ÅáäáíÉê= äD~ÅÅ≠ë= ¶= äDáåÑçêã~íáçå
bå= éêçéçë~åí= ìåÉ= ~ééêçÅÜÉ= íÜ¨ã~íáèìÉ= ÇÉ= ä~
äìííÉ= ÅçåíêÉ= äÉ= í~Ä~ÖáëãÉI= íê~áí¨É= åçå= ëÉìäÉãÉåí
ÅçããÉ=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=ã~áë=~ìëëá
ÅçããÉ=ìåÉ=èìÉëíáçå=èìá=íçìÅÜÉ=íçìë=äÉë=ëÉÅíÉìêë
Eë~åíÏ= ¨ÅçåçãáÉI= ë¨ÅìêáíÏ= ÉåîáêçååÉãÉåí= ÁF= Éí
íçìíÉë=äÉë=ÅçìÅÜÉë=EÑÉããÉëI=~ÇçäÉëÅÉåíëI=éÉêëçåJ
åÉë=é~ìîêÉëF=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=å~íáçå~äÉ=Éí=ãçåÇá~äÉK
bå= Ñ~Åáäáí~åí= äD~ÅÅ≠ë= ~ìñ= íÉñíÉë= àìêáÇáèìÉë= èìá
ÉåÅ~ÇêÉåí=äDìë~ÖÉ=Çì=í~Ä~Å=åçå=ëÉìäÉãÉåí=Éå=cê~åÅÉ
ã~áë=~ìëëá=~ìñ=¨ÅÜÉääÉë=Éìêçé¨ÉååÉ=Éí=áåíÉêå~íáçå~äÉK
råÉ= åçìîÉääÉ= êìÄêáèìÉ= ëìê= ä~= Ñ~ÅÉ= Å~ÅÜ¨É= ÇÉ
äDáåÇìëíêáÉ= Çì= í~Ä~ÅK
aÉéìáë=Ç¨ÅÉãÄêÉI=äÉ=`k`q=~=ãáë=Éå=äáÖåÉ=ìåÉ=åçìJ
îÉääÉ= êìÄêáèìÉ= ¶= äDìë~ÖÉ= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= Éí= ÇÉ= ÅìÉñ
èìá=ëÛáåí¨êÉëëÉåí=~ì=ê∑äÉ=èìÉ=àçìÉ=äÛáåÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~Å
Ç~åë=ä~=é~åÇ¨ãáÉ=í~Ä~ÖáèìÉK=o¨ëìäí~í=ÇDìå=äçåÖ=íê~J
î~áä= ÇÉ= Ç¨éçìáääÉãÉåí= Éí= ÇD~å~äóëÉ= ÇÉë= ÇçÅìãÉåíë
áåíÉêåÉë=ÇÉ=äDáåÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~ÅI=ÉääÉ=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ
éÉíáíë= ëÉÅêÉíë= Éí= Öêçë= ãÉåëçåÖÉë= ÇÉ= äDáåÇìëíêáÉ= Çì
í~Ä~Å=ëìê=ä~=ë~åíÏ=ä~=Ç¨éÉåÇ~åÅÉI=äÉ=äçÄÄóáåÖ=Éí=äÉ
ã~êâÉíáåÖ=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=ÑáÅÜÉë=íÜ¨ã~íáèìÉëK
lå= íêçìîÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= Ç~åë= ÅÉííÉ= êìÄêáèìÉ= ìå= ÑäçêáJ
ä≠ÖÉ= ÇÉ= Åáí~íáçåë= ÇÉ= äDáåÇìëíêáÉ= Çì= í~Ä~Å= ~áåëá
èìDìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= Éí= ìå= ÖìáÇÉ= ÇDìíáäáë~íáçå= éçìê
ÅÉìñ= èìá= ëçìÜ~áíÉåí= ~ääÉê= éäìë= äçáå= Ç~åë= äD~å~äóëÉ
ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=áåíÉêåÉë=ÇÉ=äDáåÇìëíêáÉ=Çì=í~Ä~ÅK
22
ACCOMPAGNER
nìÉëíáçåë= L= ê¨éçåëÉë= ëìê= äDáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ
ÑìãÉê
i~=åçìîÉääÉ=îÉêëáçå=Çì=ëáíÉ=áåíÉêåÉí=éêçéçëÉ=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ìåÉ=Ö~äÉêáÉ=ÇÉ=èìÉëíáçåë=L=ê¨éçåëÉë=¶=äDìë~ÖÉ
ÇÉë==ÉãéäçóÉìêë=Éí=ë~ä~êá¨ë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇÉ
äáÉìñ= ÇÉ= íê~î~áä= Éí= ÇD~ÅÅìÉáä= Çì= éìÄäáÅ= ~Ñáå= ÇÉ= äÉë
~áÇÉê=¶=~ééäáèìÉê=~ì=ãáÉìñ=äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK
`ÉííÉ= êìÄêáèìÉ= Éëí= ê¨Öìäá≠êÉãÉåí= ~Åíì~äáë¨É= é~ê= ä~
àìêáëíÉ= Çì= `k`q= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉë= èìÉëíáçåë= éê~íáJ
èìÉë= éçë¨Éë= é~ê= äÉë= ìë~ÖÉêë= ÇÉéìáë= äDÉåíê¨É= Éå
îáÖìÉìê=Çì=åçìîÉ~ì=Ç¨ÅêÉíK
AGIR
páÖå~äÉê= ìåÉ= áåÑê~Åíáçå
`ÉííÉ=êìÄêáèìÉ=éÉêãÉí=¶=ÅÉìñ=èìá=äÉ=ëçìÜ~áíÉåí=ÇÉ
åçìë=ëçìíÉåáê=Ç~åë=åçíêÉ=ÉÑÑçêí=ÇÉ=îÉáääÉ=ÅçåÅÉêå~åí
äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=éìÄäáÅáí¨=Éå=åçìë=ëáÖå~ä~åí=äÉë=áåÑê~J
Åíáçåë=èìÉ=îçìë=êÉäÉîÉò=é~êíçìí=Éå=cê~åÅÉK
`DÉëí=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=Éëé~ÅÉ=ÇÉ=é~êçäÉ=éçìê=ÅÉìñ=èìáI
ëçìãáë=~ì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑ=ëìê=äÉìê=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áäI
ëçìÜ~áíÉåí=åçìë=Ñ~áêÉ=é~êí=ÇÉ=äÉìê=ëáíì~íáçå=ÉíI=äÉ=Å~ë
¨ÅÜ¨~åíI=ëçääáÅáíÉê=åçíêÉ=~áÇÉ=éçìê=áåÅáíÉê=äÛÉãéäçóÉìê
¶=ëÉ=ãÉííêÉ=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=äçáK
m¨íáíáçåë= Éå= äáÖåÉ
pìê= ÇÉë= èìÉëíáçåë= ëé¨ÅáÑáèìÉëI= äÉ= `k`q= éçìêê~
Ççê¨å~î~åí=ëçääáÅáíÉê=îçíêÉ=ëçìíáÉå=Éí=îçíêÉ=ãçÄáäáë~J
íáçå=Éå=éêçéçë~åí=ÇÉë=é¨íáíáçåë=¶=ëáÖåÉê=Éå=äáÖåÉK
pçìíÉåáê= äD~Åíáçå= Çì= `k`q
mçìê= ëçìíÉåáê= ëçå= ~Åíáçå= ÇÉ= äìííÉ= ÅçåíêÉ= äÉ= í~Ä~J
ÖáëãÉI= äÉ= `k`q= éêçéçëÉê~= éêçÅÜ~áåÉãÉåí= ~ìñ
áåíÉêå~ìíÉë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉë=Ççåë=Éå=äáÖåÉK
kÛÜ¨ëáíÉò=é~ë=¶=åçìë=Ñ~áêÉ=é~êí=ÇÉ=îçë=êÉã~êèìÉë=Éí
ëìÖÖÉëíáçåë=aÛáÅá=ä¶I=ÄçååÉ=å~îáÖ~íáçå>
APPEL À COTISATIONS
bå=ÅÉ=Ç¨Äìí=ÇD~åå¨É=OMMTI=äÉ=`çãáí¨=k~íáçå~ä=ÅçåíêÉ=äÉ=q~Ä~ÖáëãÉ=îçìë=~ÇêÉëëÉ=ëÉë=ãÉáääÉìêë=îÌìñ=Éí
ëÉäçå=äDÉñéêÉëëáçå=Åçåë~Åê¨ÉI=îçìë=ëçìÜ~áíÉ=ìåÉ=ÄçååÉ=~åå¨ÉÁ=Éí=ìåÉ=ÄçååÉ=ë~åí¨=>
^îÉÅ=äDÉåíê¨É=äÉ=NÉê=Ñ¨îêáÉê=ÇÉ=äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=äÉë=äáÉìñ=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=ÇD~ÅÅìÉáä=Çì=éìÄäáÅI=äD~åå¨É=OMMT
éêçãÉí=ÇDÆíêÉ=Å~éáí~äÉ=éçìê=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉK
fä=ó=~=ìå=éÉì=éäìë=ÇÉ=ÇÉìñ=~åëI=äÉ=`k`q=~î~áí=¨í¨=ä~=éêÉãá≠êÉ=~ëëçÅá~íáçå=ÇÉ=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=¶=áåíÉêéÉääÉê=äÉë
éçìîçáêë=éìÄäáÅë=~Ñáå=èìDáäë=ëDÉåÖ~ÖÉåí=¶=~ÇçéíÉê=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÅçåÅê≠íÉë=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉë=éçìê=ä~=Ç¨ÑÉåëÉ=Çì
Çêçáí=ÇÉ=ÅÜ~Åìå=¶=êÉëéáêÉê=ìå=~áê=éìê=Ç~åë=äÉë=Éëé~ÅÉë=éìÄäáÅë=Åäçë=Éí=ÅçìîÉêíë=Éí=ëìê=äÉë=äáÉìñ=ÇÉ=íê~î~áäK=
dêßÅÉ=¶=îçíêÉ=ëçìíáÉå=Éí=¶=îçíêÉ=ãçÄáäáë~íáçå=ÅçåíáåìëI=åçìë=~îçåë=éì=ÅçåíêáÄìÉê=¶=éçêíÉê=ÅÉííÉ=èìÉëíáçå
~ì=ÅÌìê=Çì=Ç¨Ä~í=éìÄäáÅK=bí=~ìàçìêÇDÜìáI=ä~=cê~åÅÉ=ëDÉëí=ÉåÑáå=Ççí¨É=ÇÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=ÇDáÅá=OMMUI
ÅÉ=Çêçáí=éçìê=íçìë=Éí=éçìê=íçìíÉëK=^=éÉáåÉ=ìå=ãçáë=~éê≠ë=ëçå=Éåíê¨É=Éå=îáÖìÉìêI=ä~=ãÉëìêÉ=ÇDáåíÉêÇáÅíáçå
ÇÉ=ÑìãÉê=êÉåÅçåíêÉ=ìå=ëìÅÅ≠ë=Öê~åÇáëë~åí=~ìéê≠ë=ÇÉë=åçå=ÑìãÉìêëI=èìá=êÉëéáêÉåí=ÉåÑáåÁ=Éí=ÇÉë=ÑìãÉìêëI
ê~îáë=ÇÉ=éçìîçáê=ë~áëáê=ÅÉííÉ=çÅÅ~ëáçå=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉìê=Åçåëçãã~íáçå=íçìí=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉìêë=ÅçåÅáíçóÉåëK
LA VIE DU CNCT
Chère adhérente, Cher adhérent,
iÛ~åå¨É=OMMT=ëÉê~=¨Ö~äÉãÉåí=à~äçåå¨É=ÇÉ=Ç¨Ñáë=ÇÉ=í~áääÉK=
kçìë= ÇÉîêçåë= íçìí= ÇD~ÄçêÇ= îÉáääÉê= ¶= Ñ~áêÉ= êÉëéÉÅíÉê= ä~= åçìîÉääÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Éå= ãçÄáäáë~åí= íçìë= äÉë
~ÅíÉìêë=Ö~ê~åíë=ÇÉ=ëçå=~ééäáÅ~íáçåK=fä=Ñ~ìÇê~=~ìëëá=éê¨é~êÉê=äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=äÉë=Å~Ñ¨ëI=êÉëí~ìJ
ê~åíëI=ÇáëÅçíÜ≠èìÉë=Éí=Å~ëáåçë=~Ñáå=èìDÉääÉ=êÉåÅçåíêÉ=ìå=ëìÅÅ≠ë=åçå=ëÉìäÉãÉåí=~ìéê≠ë=ÇÉë=ë~ä~êá¨ë=ÇÉ=ÅÉ
ëÉÅíÉìêI=àìëèìÉ=ä¶=èìçíáÇáÉååÉãÉåí=Éñéçë¨ë=¶=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=íçñáèìÉë=ëìê=äÉìê=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áäI=ã~áë=~ìëëá
ÇÉë=é~íêçåë=ÇÉ=ÅÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíëI=èìá=îÉêêçåí=êÉîÉåáê=ÅÜÉò=Éìñ=äÉë=ÅäáÉåíë=èìÉ=ä~=Ñìã¨É=~î~áí=Ñ~áí=ÑìáêK
m~ê=~áääÉìêëI=Éå=OMMSI=QOIOB=ÇÉë=àÉìåÉë=ÇÉ=NRJOR=~åë=ÑìãÉåíK=rå=ëìê=ÇÉìñ=ÇÉ=ÅÉë=àÉìåÉë=åÛ~êêáîÉê~=é~ë
¶=Ç¨ÅêçÅÜÉêI=Éí=ìå=ëìê=èì~íêÉ=ëÉê~=íì¨=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=é~ê=äÉ=í~Ä~ÖáëãÉK=`Éë=ÅÜáÑÑêÉë=~ä~êã~åíëI=é~êãá=äÉë
éäìë=ã~ìî~áë=ÇÛbìêçéÉI=ëçåí=ÇÉ=ëìêÅêç≤í=Éå=Ü~ìëëÉI=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=Åçåíáåìáí¨=Ç~åë=äÉë=éçäáíáèìÉë=ÇÉ=éê¨îÉåíáçåK
^ìëëáI=éêçí¨ÖÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíë=Éå=äìíí~åí=ÅçåíêÉ=äÉë=ã~åÌìîêÉë=ã~êâÉíáåÖ=ÇÉ=äDáåÇìëíêáÉ=Çì
í~Ä~Å=Éí=Éå=êÉåÑçê´~åí=äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=í~Ä~Å=~ìñ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=ÑÉêçåí=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=é~êíáÉ=ÇÉ=åçë=éêáçêáí¨ëK=
båÑáåI=åçìë=åÉ=ã~åèìÉêçåë=é~ë=ÇDáåíÉêéÉääÉê=äDbí~í=Éí=ëÉë=êÉéê¨ëÉåí~åíë=~Ñáå=èìDáäë=Ñ~ëëÉåí=ÇÉ=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ
äÉ=í~Ä~ÖáëãÉI=éêÉãá≠êÉ=Å~ìëÉ=ÇÉ=ãçêí=¨îáí~ÄäÉ=Éå=cê~åÅÉI=ìåÉ=éêáçêáí¨=Éí=ä~=ÇçíÉåí=ÉåÑáå=ÇÉ=ãçóÉåë=¶=ä~
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=äDÉåàÉì=ë~åáí~áêÉ=èìDÉääÉ=êÉéê¨ëÉåíÉK
mçìê=éçìêëìáîêÉ=íçìíÉë=ÅÉë=~Åíáîáí¨ëI=äÉ=`çãáí¨=k~íáçå~ä=`çåíêÉ=äÉ=q~Ä~ÖáëãÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ì=êÉåçìîÉääÉãÉåí
ÇÉ=îçë=Åçíáë~íáçåëK=
kçìë=îçìë=ê~ééÉäçåë=èìÉ=äÉ=ãçåí~åí=ÇÉ=ä~=Åçíáë~íáçå=ëD¨ä≠îÉ=¶=NR=€ éçìê=äÉë=é~êíáÅìäáÉêëI=PM=€=éçìê=äÉë
éÉêëçååÉë=ãçê~äÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=äÉë=~ëëçÅá~íáçåë=Éí=¶=TR=€ éçìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK=bääÉ=îçìë=éÉêãÉí=åçå=ëÉìJ
äÉãÉåí=ÇÉ=ëçääáÅáíÉê=åçíêÉ==~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=Éí=åçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=Å~ë=ÇDÉñéçëáíáçå=~ì=í~Ä~ÖáëãÉ=é~ëëáÑ
ëìê=îçíêÉ=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áä=ã~áë=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=êÉÅÉîçáê=ìå=ÉñÉãéä~áêÉ=ÇÉ=åçíêÉ=êÉîìÉ=íêáãÉëíêáÉääÉI=p~åí¨=p~åë
q~Ä~ÅI=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÇáîÉêë=ÇçÅìãÉåíë=ê¨~äáë¨ë=é~ê=äÉ=`k`q
bå=éäìë=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçíáë~íáçåI=îçìë=~îÉò=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇD~ééçêíÉê=~ì=`k`q=ìå=ëçìíáÉå=îçäçåí~áêÉ=éçìê=éÉêJ
ãÉííêÉ=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ëÉë=~Åíáîáí¨ëK=
`É= é~áÉãÉåí= éÉìí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨= é~ê= ÅÜ≠èìÉ= éçëí~ä= çì= Ä~åÅ~áêÉ= ~î~åí= äÉ= NM= ~îêáä= OMMTI= ä~= Ç~íÉ= ÇÉ
äÛ^ëëÉãÄä¨É=d¨å¨ê~äÉ=¨í~åí=Ñáñ¨É=ÅÉííÉ=~åå¨É=~ì=NQ=~îêáä=OMMTK=
jÉêÅá=ÇÉ=ëçìíÉåáê=åçíêÉ=ÅçãÄ~íK
pçäáÇ~áêÉãÉåíI=
iÉ= `çãáí¨= k~íáçå~ä= ÅçåíêÉ= äÉ= q~Ä~ÖáëãÉ
23
ET POUR FINIR...
À VOIR, À LIRE
À VOIR...
Â= RÉSISTER À L’INDUSTRIE DU TABACÊ= :
Un DVD p é d a g o g i q u e d e N a d i a c o l l o t
açååÉê=~ìñ=àÉìåÉë=Ö¨å¨ê~íáçåë=äÛÉåîáÉ=Éí
äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=ê¨ëáëíÉê=¶=ìåÉ=áåÇìëíêáÉ=Çì
í~Ä~Å=èìá=äÉë=ã~åáéìäÉ=éçìê=Ö~ÖåÉê=ÇÉë
ãáääá~êÇë=ÇÉ=Ççää~êë=Éå=äÉë=êÉåÇ~åí=~ÅÅêçÅ
¶=ìå=éêçÇìáí=ãçêíÉäI=îçáä¶=äÉ=åçìîÉ~ì=Ç¨Ñá
èìÉ= ëÛÉëí= ä~åÅ¨= k~Çá~= `çääçíI= ä~= ê¨~äáë~J
íêáÅÉ= Çì= ÇçÅìãÉåí~áêÉJÄêºäçíI= q~Ä~Å= ä~
`çåëéáê~íáçåK
^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=ÉääÉ=~=Åçå´ì=ìå=asa=é¨Ç~ÖçÖáèìÉI=áåíáíìä¨
Â= o¨ëáëíÉê= ¶= äÛáåÇìëíêáÉ= Çì= í~Ä~Å= Ê= èìá= Ä~ä~áÉ= = Éå= UM
ãáåìíÉë= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= íÜ≠ãÉë= Éí= ÉåàÉìñ= ÇÉ= ä~= äìííÉ
ÅçåíêÉ=äÉ=í~Ä~ÖáëãÉK=
i¶=çª=ê¨ëáÇÉ=äÛ=çêáÖáå~äáí¨=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåíI=ÅÛÉëí=èìÉ
äçáå= ÇÉ= ëÉ= Å~åíçååÉê= ~ìñ= íÜ≠ãÉë= íê~ÇáíáçååÉäë= ÇÉ= ä~
éê¨îÉåíáçå= Éå= ~äÉêí~åí= äÉë= àÉìåÉë= ÅçåíêÉ= äÉë= Ç~åÖÉêë
ÇÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçå= Çì= í~Ä~Å= éçìê= ä~= ë~åíÏ= áä= äÉë
áåíÉêéÉääÉ=Éå=äÉìê=ê¨î¨ä~åí=äÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=ÇÉ=äÛáåÇìëíêáÉ
Çì=í~Ä~Å=éçìê=ë~åë=ÅÉëëÉ=êÉÅêìíÉê=Éí=êÉåÇêÉ=Ç¨éÉåJ
Ç~åíë=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ÅäáÉåíëI=~îÉÅ=ÅçããÉ=ÅáÄäÉ=éêáîáä¨J
Öá¨ÉI=äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíëK
iÉ=éêçéçë=Éëí=ëóåíÜ¨íáèìÉI=Ç¨Åçìé¨=Éå=ìåÉ=Çáò~áåÉ=ÇÉ
ãçÇìäÉë= íÜ¨ã~íáèìÉë= åÛÉñÅ¨Ç~åí= é~ë= NR= ãáåìíÉë
ÅÜ~ÅìåI=ÅÉ=èìá=äÉ=êÉåÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Éí=éê~íáèìÉ=ÇÛìíáäáë~J
íáçå= ÅçããÉ= ëìééçêí= ¶= ä~= ÇáëÅìëëáçå= Éí= ~ì= Ç¨Ä~íK
`Ü~èìÉ= Éñéçë¨= Éëí= é~ê= ~áääÉìêë= ÉñíêÆãÉãÉåí= ÇçÅìJ
ãÉåí¨=Éí=¨í~ó¨=é~ê=ÇÉë=í¨ãçáÖå~ÖÉë=ÇÛÉñéÉêíëK
bå= Ç¨åçå´~åí= äÉë= ã~åáéìä~íáçåë= ÅÜáãáèìÉë= Çì= éêçJ
ÇìáíI=äÉë=éê~íáèìÉë=ã~ÑáÉìëÉëI=äÉ=äçÄÄóáåÖ=~ìéê≠ë=ÇÉë
éçäáíáèìÉë= Éí= äÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ= ã~êâÉíáåÖ= ëçéÜáëíáJ
èì¨ÉëI=ÅÉ=asa=îáëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ÉåÅçìê~ÖÉê=äÛ~Åíáçå
çì= íçìí= Çì= ãçáåëI= ¶= éêçîçèìÉê= ìåÉ= ê¨~Åíáçå= W= ÅÉääÉ
ÇÛ~êêÆíÉê=çì=ÇÉ=åÉ=à~ã~áë=ÅçããÉåÅÉê=¶=ÑìãÉê=éçìê=åÉ
é~ë=ëÉ=Ñ~áêÉ=ã~åáéìäÉêK
À VISITER
Le nouveau site portail de l’Alliance contre le Tabac
Le 1er février 2007, jour de l’entrée en
vigueur de l’interdiction de fumer dans les
lieux de travail et d’accueil du public, l’Alliance contre le tabac a lancé un
site internet à l’adresse : www.alliancecontreletabac.fr
En plus de fournir des informations sur les dangers pour la santé des
tabagismes actif et passif et de fournir des informations pratiques et
légales sur l’interdiction de fumer dans les lieux de travail et d’accueil du
public, ce site a pour objectif d’accueillir et d’orienter toutes les personnes qui, victimes de tabagisme passif sur leur lieu de travail ou de toute
autre infraction, sont à la recherche d’une aide spécifique.
Les demandes spécifiques sont orientées vers 3 associations, dont le Comité
National contre le Tabagisme, qui ont une expérience dans ce domaine.
Ce site portail proposera bientôt un répertoire complet des différentes
structures de prévention du tabagisme et de leurs actions tant de mise à
disposition d’outils que d’interventions de prévention.
À LIRE
Le Piège Fatal, la nouvelle édition préfacée par Renaud
a¨Äìí=Ñ¨îêáÉê=Éëí=ëçêíáÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=¨Çáíáçå=Çì=má≠ÖÉ=c~í~äI=íÜêáääÉê
íÜ¨ê~éÉìíáèìÉÒ= ÇÉ= gÉ~å= máÉêêÉ= `áÅÅÜÉäÉêçI= ~Çãáåáëíê~íÉìê= Çì
`k`qI=éê¨Ñ~Å¨=é~ê=oÉå~ìÇ=èìá=~=Ç¨ÅáÇ¨=ÇÛ~êêÆíÉê=ÇÉ=ÑìãÉê=éçìê
ÇÉ=ÄçåI=~éê≠ë=äÛ~îçáê=äìK
“ Avec Le Piège Fatal, j’ai grandi. J’ai refusé de continuer à me comporter
comme une m… manipulée par la maffia du tabac. Moi qui lutte contre
toute forme d’esclavagisme, pour l’écologie, moi qui suis amoureux de ma
femme, de mes enfants,de la vie, je ne pouvais plus continuer, ressembler
à Tu, le héros de ce livre, et devenir une victime supplémentaire d’une
industrie qui a tué en 2005 plus de 5 400 000 fumeurs et quelques centaines de milliers de non-fumeurs. J’ai donc arrêté. Et pour de bon cette fois.”
mçìê=Éå=ë~îçáê=éäìë=Éí=Åçãã~åÇÉê=äÉ=äáîêÉ=W=ïïïKäÉéáÉÖÉÑ~í~í~äKÅçã
Rejoignez-nous et aidez-nous à faire connaître notre association.
N'hésitez pas à parler de nous et à photocopier le bon d'adhésion ci-dessous pour le diffuser autour de vous.
BULLETIN D’ADHÉSION 2007
gÉ=ëçìÜ~áíÉ=~ÇÜ¨êÉê=çì=L=Éí=Ñ~áêÉ=ìå=Ççå=~ì=`çãáí¨=k~íáçå~ä=`çåíêÉ=äÉ=q~Ä~ÖáëãÉK
iÉ=`çãáí¨=k~íáçå~ä=`çåíêÉ=äÉ=q~Ä~ÖáëãÉ=Éëí=ìåÉ=~ëëçÅá~íáçå=êÉÅçååìÉ=ÇDìíáäáí¨=éìÄäáèìÉK
sçìë=Ä¨å¨ÑáÅáÉò=ÇÛìåÉ=Ç¨ÇìÅíáçå=ÑáëÅ~äÉ=ÇÉ=SSB=Çì=ãçåí~åí=ÇÉ=îçë=Ççåë=Ç~åë=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=OMB=ÇÉ=îçë=êÉîÉåìë=áãéçë~ÄäÉëK
^ á å ë á I = ìå=Ççå=ÇÉ=PM=€ € å
€ É=îçìë=ÅçºíÉ=Éå=ê¨~äáí¨=èìÉ=NMIOM= € K€
ãÉêÅá=ÇÉ=ãD~ÇêÉëëÉê=ìå=êÉ´ì
^ÇÜ¨ëáçå=m~êíáÅìäáÉêë
W==
NR=€
^ÇÜ¨ëáçå=mÉêëçååÉë=ãçê~äÉë=éìÄäáèìÉë=çì=~ëëçÅK
W=
PM=€
^ÇÜ¨ëáçå=båíêÉéêáëÉë
W
TR=€
çì=L=Éí=àÉ=Ñ~áë=ìå=Ççå=~ì=`k`q
W==|||||||==€
=€ = S=€=
bq=àÉ=ãD~ÄçååÉ=~ì=íêáãÉëíêáÉä=Çì=`k`q=Â=p~åí¨=p~åë=q~Ä~Å=Ê W=
qçí~ä= EjÉêÅá=ÇÉ=àçáåÇêÉ=îçíêÉ=ÅÜ≠èìÉ=¶=äDçêÇêÉ=Çì=`k`qKF W======||||||||=€
kçãI=éê¨åçã=çì=lêÖ~åáëãÉ=W=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÇêÉëëÉ=Åçãéä≠íÉ=W=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bJã~áä=W=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKKKKKKKKKKKK==J==q¨äKEÑ~Åìäí~íáÑF=W=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKKKKKKKKKKKK
Bulletin à compléter et à renvoyer à l’adresse suivante :
`çãáí¨=k~íáçå~ä=`çåíêÉ=äÉ=q~Ä~ÖáëãÉ
PN=~îÉåìÉ=Çì=d¨å¨ê~ä=_áòçí=J=TRMNO=m~êáë
qÉä=W=MN=RR=TU=UR=NM=J==c~ñ=W=MN=RR=TU=UR=NN
bJã~áä=W=ÅåÅí]ÅåÅíKÑê=J=tÉÄ=W=ÜííéWLLïïïKÅåÅíKÑê
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de suppression,
de rectification des données personnelles vous concernant en vous adressant au siège de l’association.

n°162-163 La Loi EVIN - Comité National Contre le Tabagisme

Transcription

Documents pareils

Conditions gales_alerte_EJP_par_SMS

Tous nos hôtels et pousadas

4474 G -jante métal - Centrale

Brouette 1048 G - Centrale

Garantie du distributeur - Honda Power Equipment

Communiqué de presse PlayNow plus: Sony Ericsson lance le

L`Algérie de demain

La Rosière - Institut Saint

Pastry Chef Shannon Swindle combinations

La culture du tabac à la Havane vdef

Anitta : Groupe de travail uPerformance des chantiers Burle(

LUTTE CONTRE LE TABAC - Les collectivités locales comme

Prix du tabac en France et conséquences sur les ventes et sur la

n°15 -3

Curriculum Vitae Prof. Dr. Ulman Lindenberger Personal Information

Interdiction de toutes les saveurs

The Smoker`s Body Le corps du fumeur

¡ ¡ ¢ ¢ 4 3 ¡

Ça n`arrive pas qu`aux autres - Stop

Tabag. passif - Travail (BAT2):Mise en page 1

Curriculum Vitae Prof. Dr. Roman Inderst Personal Information

Le paquet de cigarettes neutre ou standardisé : quelle efficacité