Dossier presse

Admc
Association pour le Développement
de la Musique de Chambre
en Haute-Alsace
ILLZACH
Dossier presse
Le Concours International 2009
Le Festival 2010
Le Concours International 2011
Sommaire
Le mot du Président
p3
La présentation de l’ADMC
Les membres
p 4 et 5
p 6 et 7
Le Concours International
p8
Le Concours International 2009
Les articles de presse du Concours 2009
p 9 & 10
p 11 à 14
Le Festival 2010
Les articles de presse du Festival 2010
p 15 à 18
p 19 à 27
Le concours International 2011
Les articles de presse du Concours 2011
p 28 & 29
p 30 à 35
Le Festival 2012 et le concours 2013 (projets)
p 36 à 38
Les soutiens et les annonceurs
p 39
Le mot du Président
Un festival réunissant sur la scène de l’Espace 110 un bouquet musical allant du trio à l’orchestre,
Des musiques pour quintette à vent, quintette de cuivres, quatuor de saxophones, trios à cordes,
Un partenariat avec les arts picturaux en complément aux harmonies des sons,
Un concours 2011 réunissant plus de 30 ensembles venus de 12 pays Européens,
Un jury d’artistes internationaux fidèles à notre concours,
Voici dressé le visage des Européennes de musique de chambre qui font la fierté et le renom de la
Ville d’Illzach.
Ce rayonnement grandissant qui perdure depuis maintenant plus de 20 années se traduit par de
solides partenariats avec nos voisins Allemands et Suisses.
Ces qualités sont le fruit d’une longue collaboration avec la Ville d’Illzach, l’Espace 110, le Conseil régional, le Conseil
général, nos partenaires, notre public, et toutes celles et ceux qui nous soutiennent.
Il faut y associer l’engagement total de toute l’équipe de l’A.D.M.C. et en particulier de notre directeur artistique Patrick
Froesch pilier central de notre association.
Que toutes et tous soient chaleureusement remerciés.
Notre mission de développement de la musique de chambre et de soutien aux jeunes talents qui la servent est notre raison
d’être. Elle nourrit notre engagement, nos actions.
En cette période de bouleversements et de pertes de valeurs esthétiques il nous semble important de soutenir avec force
l’art sous toutes ses formes.
C’est par les sons, les formes et les couleurs que l’homme s’élève, rayonne et rayonnera.
Que longtemps encore les planches de l’Espace 110 d’Illzach vibrent aux musiques et aux applaudissements d’un public
conquis par le talent, la jeunesse de tous les ensembles de musique de chambre présents à notre concours et notre
festival.
Claude LANG
Président de l’ADMC
03
L’ A.D.M.C.
Feu Le Président Fondateur
Critique musical à l’Alsace, conseiller
musical d’Illzach, organiste à l’église Saint
Jean-Baptiste, directeur de la chorale
paroissiale, compositeur infatigable dans
ses actions pour la musique, André JAEGER
est aussi à l’origine de l’association des
amis de l’Orgue Saint Jean-Baptiste et a
été le président de l’A.D.M.C.
Homme d’un enthousiasme communicatif et foisonnant
d’idées quand il s’agissait de promouvoir la musique, André
JAEGER a crée le Concours International de Musique de
Chambre d’Illzach.
Son souci de développer la musique de chambre, sa
volonté de préserver la qualité, son besoin d’échanges et
de convivialité l’ont conduit à initier un cycle de concerts
qui donne l’occasion aux jeunes talents internationaux ou
formations régionales de très bon niveau de se faire écouter
et aimer.
Les responsables du centre culturel l’ESPACE 110
d’ILLZACH, pour marquer la mémoire d’André JAEGER,
décédé en août 2001, ont donné son nom à la salle de
musique du complexe.
Homme de passion, aux multiples projets, il a aussi été un
homme seul, qui a fécondé la vie culturelle locale par son
imagination et transformé en actes qui durent toujours, des
souhaits qui, sans lui, seraient restés abstraits.
04
Feu Le Président d’Honneur
du Concours International
Pierre ANCELIN
Président national des compositeurs de musique,
Inspecteur général de la musique à la Ville de Paris,
Chroniqueur musical,
Compositeur (4 opéras, 5 symphonies, concertos,
œuvres de musique de chambre),
s’est éteint au début de l’année 2002.
A l’époque où nos Européennes étaient en quête
de reconnaissance Pierre ANCELIN a su « pressentir » le
rayonnement atteint aujourd’hui par notre concours
international. Il s’est fait l’ardent défenseur de nos Européennes
décrochant un prix de la SPEDIDAM, siégeant à nos jury
pendant de nombreuses années, prodiguant aux lauréats
conseils et encouragements éclairés. Une part importante
de la réussite de nos Européennes lui revient.
Un vibrant hommage est rendu à ce musicien français,
nommé Président d’honneur de nos Européennes de musique
de chambre, dont la place est aux côtés de Maurice RAVEL,
Gabriel FAURE, Claude DEBUSSY.
L’ A.D.M.C.
L’Association pour le Développement de la Musique de
Chambre a pour vocation de promouvoir la musique de
chambre en sensibilisant le public et en particulier les jeunes
aux œuvres musicales classiques et contemporaines.
Elle œuvre pour la découverte de jeunes musiciens
et la promotion de nouveaux talents.
L’A.D.M.C. organise à l’ESPACE 110 d’Illzach
en alternance biennale,
sous la dénomination
«Les Européennes de Musique de Chambre» :
le Concours International de Musique de Chambre,
les années impaires
le Festival de Musique de Chambre,
les années paires
Forte de 58 membres en 2008,
l’A.D.M.C. est inscrite au registre des Associations
du Tribunal d’Instance de Mulhouse 68100 (volume L, folio 52),
et est membre de la FFCM (Fédération Française des Concours
de Musique) depuis 2004.
De 2003 à 2008, l’ADMC a été en partenariat avec l’AJAM de
Strasbourg (concerts, Master-Class...)
1987
création du 1er Festival de Musique de Chambre
1988
André JAEGER, Président Fondateur lance le
1er Concours International de Musique de Chambre d’Illzach
1997
le Concours International devient bisannuel
1998
le Festival : « Les MUSICALES du DIMANCHE »,
création du Site Internet de l’ADMC par Thierry Bilay (bbcom.net)
2000
le Festival : « AU CŒUR des MUSIQUES »
2002
le Festival : « A CROCHES NOTES »
2004
l’ADMC devient membre de la FFCM,
le Festival : « MUSIC’ACCORD »
depuis 2006
le Festival s’enrichit d’une Master-Class
2007
l’A.D.M.C. fête son 20ème Anniversaire
2009
refonte du site internet par Jonathan Horny (admc68.eu)
2010
le Festival s’enrichit d’une exposition «Leçons de ténèbres»
05
Le Comité d’Honneur
Daniel ECKENSPIELLER
Maire de la Ville d’ILLZACH
Ancien Sénateur du Haut-Rhin
« C’est avec un plaisir tout particulier que la Ville
d’Illzach accueille les formations participant au
Concours International de Musique de Chambre.
D’abord bien sûr pour la musique elle-même,
mystérieuse alliance de rigueur et de sensibilité, de virtuosité et
d’émotion. Ensuite, parce qu’elle espère apporter sa contribution
à la promotion de talents déjà reconnus et d’ensembles encore
en quête de notoriété. »
Paul MEYER
Clarinettiste, chef d’orchestre
06
Né à Mulhouse, ancien élève de l’Ecole Nationale
de Musique de Mulhouse, il a suivi ses études au
Conservatoire National Supérieur de Musique de
Paris et à la Musikhochschule de Bâle. Vainqueur
du Concours des Jeunes Musiciens (1982 France)
et du prestigieux Concours des Young Concert Artists (1984 USA),
il fait ses débuts aux Etats-Unis et devient l’ami du légendaire
Benny Goodmann. Considéré comme l’un des plus extraordinaires
clarinettistes actuels, Paul Meyer joue avec la plupart des grandes
formations internationales. Passionné de musique de chambre,
Paul Meyer collabore avec d’éminents artistes et amis. Il se
consacre de plus en plus à la direction d’orchestres à travers le
monde. Au disque, ses enregistrements ont obtenu de nombreuses
récompenses (Diapason d’Or, Choc du Monde de la Musique, Stern
des Monats Fonoforum, Prix de la révélation musicale, Victoires de
la Musique 99).
Eric KIRCHHOFF
Flûtiste
Etudes musicales à l’Ecole Nationale de Musique de
Mulhouse puis au Conservatoire National Supérieur
de Musique de Paris (1er Prix de Flûte et de Musique
de Chambre). Nommé Flûte Solo à l’Orchestre
Philharmonique de Strasbourg à l’âge de 19 ans.
Lauréat des Concours de Genève, Munich, Paris, et La Haye.
Actuellement Flûte Solo à l’Orchestre de l’Opéra de Berlin.
Elsa GRETHER
Violoniste
Née en juin 1980 à Mulhouse, Elsa Grether obtient
un 1er Prix de violon à l’unanimité du jury au CNR
de Paris. Elle poursuit sa formation à l’étranger,
d’abord auprès de Ruggiero Ricci au Mozarteum de
Salzbourg, puis Mauricio Fuks à l’Université d’Indiana
de Bloomington, USA et enfin Donald Weilerstein au
New England Conservatory de Boston. Elle obtient
successivement un « Performer Diploma » puis un « Graduate
Diploma with Honors, distinction in performance ». Depuis 2005, elle
bénéficie des conseils de Régis Pasquier. En 2006, Alain Duault lui
consacre une émission sur France 3. En 2005, elle est lauréate de la
Fondation Cziffra. Lauréate de nombreux concours et fondations,
Elsa s’est produite en soliste avec orchestre dans des concertos de
Bach, Mozart, Bruch, Tchaïkovsky, Prokofiev, Dvorak et Brahms et
a donné de nombreux récitals en France et à l’étranger. En 2005
et 2006, elle a effectué deux tournées de sept récitals en Alsace,
organisées par l’AJAM de Strasbourg.
Le Comité de Direction / Les membres
Le Comité de Direction
Président
Claude LANG
Professeur de piano - Concertiste
12, Rue des CAPUCINS - 68350 BRUNSTATT
Tél. : 03.89.06.37.87 E-mail : [email protected]
Vice-Président
Jean-Paul DURAND
Directeur à la retraite
Tél. : 03.89.50.58.26
E-mail : [email protected]
Secrétaire
Nicole HORNY
Secrétaire adjointe
Monique DENIMAL
Trésorière
Denise THURING Trésorière adjointe
Mireille KNORR
Assesseurs
Waldemar WACHALOWICZ
Marianna WACHALOWICZ
Collaborateur
Olivier WALCH – Conseiller pédagogique musical
Directeur artistique et Chargé de mission
Patrick FROESCH
Pianiste – Accompagnateur
68950 REININGUE / Tél. et Fax : 03.89.81.80.13 E-mail : [email protected]
Les Membres
AUBRY Marie-Noëlle, BECK Jean, BECK Monique, BECK Sébastien, BENTZ JeanMarc, BENTZ-TOMASINI Nadia, BISCHOFF Marlyse, BUCHERT Jean-Luc, BUCHERT
Maryvonne, BUFFONI Eva, DE BRUIJN Karel, DELEURENCE Isabelle, DENIMAL
Monique, DEROUICH Fayçal, DEVAUX Marie-Thérèse, DIENER-LEHR Chantal,
DURAND Huguette, DURAND Jean-Paul, FILLINGER Fernand, FISCHESSER JeanPaul, FROESCH Patrick, FROESCH-PAPIRER Isabelle, FROMAGEAT Roger, FUCHS
Frédéric, GELDREICH Danièle, GOLDBACH Roland, GRETHER Elsa, GRETHER
Bernard, HERBEIN Raymond, HORNY Michel, HORNY Nicole, KIEFFER MarieLouise, KIRCHHOFF Eric, KLOTZ Catherine, KLOTZ Pierre, KLOTZ Gaby, KNORR
Mireille, LANG Claude, LAWRENCE Garth, LAWRENCE Yvonne, LUDWIGCHAPPEY Françoise, MANTZ Jean-Léon, MARCHIEL Geneviève, MEYER Paul,
MORLIER Daniel, MULLER Ketty, NAEGELEN Ginette, PAGNON Xavier, REFFAY
Marie-Claude, RUEFF Francis, SCHIRMER Christiane, STROBEL Rémy, TAILLARD
Jean-François, THURING Denise, TISSOT Gabrielle, TRESCH Marie-Paule,
WACHALOWICZ Marianna, WACHALOWICZ Waldemar, ZHU Hubert.
07
Le Concours International
En 24 ans, près de 500 ensembles de musique de chambre
venus de 18 pays différents ont participé aux épreuves et
150.000 euros de Prix ont été offerts.
DESCRIPTIF :
Le Concours International est ouvert à toute formation de
musique de chambre professionnelle ou semi-professionnelle du
trio au dixtuor, s’adressant aux musiciens de toutes nationalités.
Le programme musical des participants est libre, d’une durée
minimale de 45 minutes. La limite d’âge pour participer au
Concours International est de 35 ans.
Le public peut assister librement aux épreuves (deux éliminatoires
et une finale) réparties sur trois jours. Un Concert d’ouverture de
Prestige et un concert des Lauréats encadrent le Concours.
En partenariat avec l’Education Nationale et avec la complicité
de Frédéric FUCHS, Bertrand SACHS, puis Olivier WALCH, conseillers
pédagogiques en éducation musicale, les épreuves du vendredi
permettent chaque année à environ 300 enfants d’avoir un
premier contact avec la musique de chambre.
Des animations diverses viennent égayer le temps du Concours:
petits concerts, présentations d’instruments, expositions de
peinture, de photos...
08
Depuis les 11èmes Européennes (1999), un Jury des Jeunes
composé d’élèves ou d’étudiants des Conservatoires de Mulhouse
et de Colmar délibère à l’issue de la Finale pour délivrer le Prix du
Jury des Jeunes. Depuis les 15èmes Européennes (2007), ce Prix est
décerné conjointement avec le public : possibilité pour celui-ci de
voter lors de la Finale du dimanche matin.
QUELQUES MEMBRES DU JURY
Pierre et Maryse ANCELIN
Eric LE SAGE
André LARDROT
Ifor JAMES
Christian SIKORSKI
Eric KIRCHHOFF
Bernard RINGEISSEN
François TAILLARD
Denis SEVERIN
Delphine BARDIN
Michel ARIGNON
Jean-Louis CAPEZZALI
Mineo SUGIKI
Roland PIDOUX
Paul MEYER
Gaby PAS VAN RIET
Yaïr BENAÏM
Gustavo BEYTELMANN
QUELQUES PREMIERS PRIX
- 2011 : TRIO GASPARD / Allemagne / violon, violoncelle, piano
- 2009 : QUINTETTE OR NOTES BRASS / France / cuivres
- 2007 : TRIO NIE ER / Allemagne / violon, violoncelle, piano
- 2005 : AMSTEL SAXOFOONKWARTETT / Pays-Bas / saxophones
- 2003 : TRIO CON FUOCO / France / violon, violoncelle, piano
(ex æquo) QUATUOR QNG 138 / Pays-Bas / flûtes à bec
- 2001 : TRIO TEL-AVIV / Israël / violon, violoncelle, piano
- 1999 : QUATUOR COSI / France / cordes
- 1997 : QUATUOR HABANERA de Paris / France / saxophones
- 1996 : WIENER BRAHMS TRIO / Autriche / piano, violon, violoncelle
- 1995 : TRILLER TRIO / Pays-Bas / flûte, hautbois, violoncelle
- 1990 : QUATUOR DEBUSSY / France / cordes
Le quatuor DEBUSSY a été lauréat du Concours International de quatuors
de la ville d’EVIAN en 1993, et vainqueur des Victoires de la Musique en
1996, catégorie Musique de Chambre.
Le Trio TEL-AVIV, le Quatuor QNG 138, le Trio Con Fuoco et le Trio Nie Er ont
remporté depuis de nombreux autres Prix Internationaux.
Le Concours 2009
Les 16èmes Européennes de Musique
de Chambre d’Illzach
du 19 au 22 mars 2009
Le Jury
Jean-Louis CAPEZZALI, hautbois,
Président du jury
France
Né à Saint-Etienne, Jean-Louis CAPEZZALI étudie d'abord au Conservatoire de Versailles où il remporte la médaille
d'or et le prix d'honneur. En 1979, après avoir obtenu le C.A. de professeur de hautbois, il est nommé, à l'âge de
vingt ans, premier hautbois solo des Concerts Lamoureux. Il est également lauréat des Concours internationaux de
Genève (1982) et de Prague (1986). En 1984, il est reçu hautbois solo à l'Orchestre philharmonique de Radio
France. Depuis 1988, il est professeur chargé de cours au Conservatoire National Supérieur de Paris et mène,
parallèlement à ces activités, une carrière de soliste qui l'a amené à se produire notamment avec les Concerts
Bordeaux-Aquitaine, l'Orchestre de chambre de Toulouse et l'Opéra de Berlin (Deutsche Staatsoper Berlin). Il se
consacre également à la musique de chambre et se produit avec différentes formations. Il est régulièrement
appelé à participer à des classes de maître et à des concerts au Japon, à Taïwan, dans les pays scandinaves, en
Russie, en Allemagne et aux Etats-Unis. Il a signé plusieurs enregistrements.
Yaïr BENAÏM, violon
Israël
Yaïr BENAÏM se distingue parmi sa génération, en remportant le prix de musique de chambre du Israël
Broadcasting Authorithy et en obtenant le statut national très prisé d’Artiste Emérite. En 1997, la rencontre
décisive avec son Maître Gérard Poulet l’incite à s’installer à Paris. Il est alors lauréat de la fondation internationale
Nadia Boulanger en tant que Premier Nommé et remporte le troisième grand prix du Concours Pierre Lantier. Il
mène une activité de soliste et de chambriste tout en étant directeur artistique du Festival Carmel en Israël.
Assistant de Gérard Poulet pendant deux ans au CNSM de Paris, il est depuis 2005 en charge de sa classe à l’Ecole
Normale de Musique Alfred Cortot. Passionné par la direction d’orchestre, il dirige les ensembles de cordes du
Conservatoire du XVème arrondissement de Paris. Il a enregistré pour le label Polymnie l’Octuor de Jacques
Dupont et le Quatuor à Cordes de Roger Gallois Montbrun. Invité des Européennes de Musique de Chambre
d’Illzach, il a fait partie du Jury International en mars 2007 et a donné une Masterclass de musique de chambre
avec le Quatuor Benaïm en janvier 2008.
Laslo GYIMESI, piano
Hongrie – Suisse
Laszlo GYIMESI est né à Szentes (Hongrie). Il obtient le grand Prix de l’Académie Franz Liszt à Budapest et se
perfectionne auprès de Géza Anda à Zürich, de György Sebök à l’Université d’Indiana (Bloomington US) et de
Stephan Askenase à Bonn. Il a remporté plusieurs prix dans des Concours Internationaux et joué comme soliste en
Hongrie, Tchéquie, Roumanie, Suisse, Espagne, Pays-Bas, Allemagne, Canada, Etats-Unis, Japon et à Cuba. Il vit
depuis 1973 en Suisse et, après plusieurs années d’enseignement en Allemagne (Karlsruhe, Freiburg, Stuttgart), il
dirige depuis 1986 une classe de concert à l’Académie de Musique de Bâle. Il enseigne régulièrement comme invité
en Hongrie et en Espagne. Il a donné sa première Masterclass en 2003 aux USA à l’Université du Maryland. Il a fait
partie du jury des Européennes de Musique de Chambre d’Illzach en 2005.
Jean-François TAILLARD, cor
Suisse
Jean-François TAILLARD est cor solo de l’Orchestre Symhonique de Bâle depuis 1996. Il est membre fondateur du
quintette de cuivres Basel Brass Quintet et un arrangeur prolifique pour grand ensemble de cuivres (un cd a été
enregistré sous la direction du trompettiste Fred Mills). Il complète ses activités en jouant du cor naturel dans des
ensembles baroques comme le Swiss Baroque Soloists. Au printemps 2005, il a enregistré le 1er concerto
Brandebourgeois de J.S. Bach (CD paru chez Naxos). Il a fait partie du jury des Européennes de Musique de
Chambre d’Illzach en 1999 et en 2007.
Gustavo BEYTELMANN, compositeur
Argentine
Né en Argentine en 1945, Gustavo BEYTELMANN a étudié la composition avec Francisco Kröpff et a écrit une
quarantaine de musiques de film. Il a vécu à Paris où il a mené à la fois une carrière de pianiste et de compositeur,
jouant notamment avec Astor Piazzolla pendant sa tournée européenne de 1977. De 1981 à 1992, au sein du trio
Mosalini-Beytelmann-Caratini, il s'est produit sur les scènes européennes et américaines. Il a également composé
pour la télévision et le cinéma italien, français et allemand. Depuis 1996, il est directeur artistique du Département
de Tango du Conservatoire de Rotterdam. En avril 2002, il est invité par les Universités américaines de Seattle et
de Bellingham pour donner des conférences et diriger sa musique. En mai 2002 est créée « Inscripción », pour
hautbois, clarinette, violon, violoncelle, piano et percussion par l’Ensemble Tetraktys de Besançon. En octobre
2002, il est membre du jury du 3ème concours de piano-jazz Martial Solal (Paris) et compositeur en résidence en
Haute Alsace, caveau des Dominicains de Guebwiller pendant un an.
Le programme
30 ensembles inscrits (108 musiciens) venant de 11 pays différents.
Quatre Prix pour un total de15000 euros.
Dimanche 15 mars
16h : concert de prestige
donné par le «Trio Agapé»
Elsa Grether, violon - Béatrice Reibel, violoncelle
Eliane Reyes, piano
et le quintette à cordes «Monsolo»
Les Européennes de Musique de Chambre
ILLZACH
(France)
16
Concours
International
du 19 au 22 mars
2009
lauréat des 15èmes européennes de musique de chambre
Jeudi 19 mars
16h30 - 18h30 : Premier tour
vendredi 20 mars
9h45 - 12h & 14h15 - 18h : Premier tour
20h : proclamation des résultats du 1er tour
samedi 21 mars
14h - 18h : Deuxième tour
20h : proclamation des résultats du 2e tour
ème
15.000 € de prix
Concours ouvert, sans distinction de nationalité,
aux ensembles professionnels ou pré-professionnels, du trio au dixtuor.
Candidats devant être nés après le 1er janvier 1974.
Répertoire au choix des candidats.
Jury composé de personnalités musicales européennes.
Date limite des inscriptions : 20 janvier 2009
Réglement du concours et formulaire d’inscription
envoyés sur simple demande à :
Patrick FROESCH
69, rue de Schweighouse
F-68950 REININGUE
Tél./Fax : (0033) (0)3 89 81 80 13
mail : [email protected]
Site : admc68.org
Les Européennes de Musique de Chambre
Espace 110 - ILLZACH
16ème Concours International
Concert de prestige*
dimanche 15 mars à 16h30
Trio Agapé
Elsa Grether, violon - Béatrice Reibel, violoncelle - Eliane Reyes, piano
Quintette Monsolo
Lauréat des 15èmes Européennes d’Illzach
Concert exceptionnel
dimanche 22 mars à 12h15
dimanche 22 mars
Ensemble Traverse l’Air, flûtes traversières
en attendant la proclamation des résultats - entrée libre
Concert des Lauréats*
dimanche 22 mars à 16h30
9h30 - 12h : Finale
Epreuves du concours
12h15 : Concert exceptionnel
Ensemble de flûtes traversières «Traverse l’Air»
13h : PALMARES - Remise des Prix
16h30 : Concert des lauréats
(entrée libre)
Premier tour
Deuxième tour
Jeudi 19 mars : 16h45 - 18h30 & Vendredi 20 mars : 9h45 - 12h et 14h15 - 18h
Samedi 21 mars : 9h30 - 12h et 14h - 18h
admc
Finale
Dimanche 22 mars : 10h - 12h
Association pour le Développement de la Musique de Chambre
Membre de la Fédération Française des Concours de Musique
* Tarifs des concerts : 10€, 7€, 5€, gratuit pour les moins de 15 ans
Impression : CLD Print - 03 89 31 99 31
MEMBRES DU JURY
09
Le Concours 2009
Le Palmarès
10
Quelques photos
La revue de presse 2009
des
nal
Jour tacles
c
Spe 2009
s
mar
11
La revue de presse 2009
e
lsac
L’A s 2009
ar
13 m
12
e
lsac
L’A s 2009
ar
21 m
e
lsac
L’A s 2009
ar
10 m
La revue de presse 2009
.A.
D.N 2009
ars
14 m
e
lsac
L’A s 2009
ar
20 m
13
La revue de presse 2009
du
ettre n
L
a
L
icie
Mus c 2008
- dé
nov
14
ason
Dap c 2008
- dé
nov
Le Festival 2010
Le programme
Master Class de hautbois
donnée par Jean-Louis Capezzali
Vendredi 26
& samedi 27 février
Récital de Jean-Louis Capezzali
Vendredi 26 février à 20h30
Concert
Samedi 27 février à 18h
L’Ill aux roseaux, bande de hautbois de Mulhouse
& les stagiaires de la Master Class
Autour de Schumann
Dimanche 7 mars à 16h30
Quintette du C.R.D. de Mulhouse
& Trio Faust (lauréat des 16èmes Européennes)
Sax Story et Musique d’harmonie
Dimanche 14 mars à 16h30
Quatuor Ellipsos (lauréat des 16èmes Européennes)
& Orchestre d’Harmonie de Mulhouse
Cuivres et vents
Dimanche 21 mars à 16h30
Quintette Erasme
&Quintette Or Notes Brass (Prix de la Ville d’Illzach 2009)
Duo et Trio
Dimanche 28 mars à 16h30
Duo violoncelle et piano
Trio Futurum (finaliste des 16èmes Européennes)
Exposition «Leçons de Ténèbres» du 26 février au 28 mars,
proposée par Bernard Chevassu (entrée libre)
ESPACE 110 / ILLZACH
Tarfis : 10€, 7€, 5€, gratuit jusqu’à 15 ans
Vendredi 26 & samedi 27 février
Master Class de hautbois
donnée par Jean-Louis Capezzali
Né à Saint-Etienne, Jean-Louis Capezzali obtient en
1979 le C.A. de professeur de hautbois. Lauréat des
Concours Internationnaux de Genève et Prague.
Houtbois solo à l’orchestre philharmonique de RadioFrance. Professeur au CNSM de Lyon. Jean-Lousi
Capezzali se consacre à la musique de chambre
et est appelé à participer à des Master Class et des
concerts au Japon, Taïwann, Pays scandinaves, Russie,
Allemagne, USA et France. Jean-Louis Capezzali
a présidé les 16èmes Européennes de musique de
chambre d’Illzach en mars 2009.
Vendredi 26 de 17h à 19h et samedi 27 de
9h à 12h et de 14h à 17h. Huit élèves des
conservatoires de Saint-Louis, Colmar et
Mulhouse. Accompagnement au piano :
Fortunato d’Orio.
Vendredi 26 février à 20h30
Récital de Jean-Louis Capezzali
piano : Lionel Ramousse
Trois Romances
Concerto pour hautbois
Quatre métamorphonses
Sonate pour hautbois et piano
«Inner Song»
Sonatine
SCHUMANN
BELLINI
BRITTEN
POULENC
CARTER
KALLIWODA
15
Le Festival 2010
Samedi 27 février à 18h
Concert
« Ill aux roseaux »
Bande de hautbois de Mulhouse
direction : Gaëlle Bouteiller
Les stagiaires de la Master Class
Dimanche 7 mars à 16h30
« Autour de Schumann »
Quintette du Conservatoire
à Rayonnement
Départemental
de Mulhouse
Isabelle Deleurence
& Antje Lallart, violons
Magali Marcel, alto
Cristina Bellu, violoncelle
Claude Lang, piano
Quintette Op.44 en Mi Majeur
de Robert SCHUMANN
Trio Faust
Prix d’Interprétation
aux Européennes
d’Illzach 2009
Eric Lacrouts, violon
Aurélien Sabouret, violoncelle
Thuy Anh Vuong, piano
Trio Op. 63 en Ré mineur
de Robert SCHUMANN
16
Le Festival 2010
Dimanche 14 mars à 16h30
« Sax Story et musique d’harmonie »
Quatuor Ellipsos
Prix de musique française & Prix des Jeunes et du Public
aux Européennes d’Illzach 2009
Paul-Fathi Lacombe, Joonathan Rautiola, Sylvain Jarry, Nicolas Herrouët,
saxophones.
Suite de «Peer Gynt» - E. Grieg
Six danses roumaines - B. Bartok
Czardas - V. Monti
«Carutei Posta» - trad. roumain
«Sax Story» - J. Naulais
Orchestre d’Harmonie de Mulhouse
direction : Sébastien Beck
«Pump and Circonstance» - E.W. Elgar
Danses roumaines - T. Dass
Concerto pour quatuor de saxophones et harmonie
de Jérôme Naulais
Dimanche 21 mars à 16h30
« Cuivres et vents »
Quintette Erasme
solistes de l’Orchestre
Philharmonique
de Strasbourg
Anne Clayette, flûte
Sébastien Giot, hautbois
Sébastien Koebel, clarinette
Sébastien Lentz, cor
Guillaume Santana, basson
Trois pièces brèves - J. Ibert
Histoire du tango - A. Piazzolla
Three Shanties - M. Arnold
Or Notes Brass
Prix de la Ville
d’Illzach 2009
Julien Lair et Jérôme Pour,
trompettes
Pierre Remondière, cor
Sylvain Thillou, tuba
Etienne Lamatelle, trombone
«Court métrage» - .V. Cosma
Suite Américaine - E. Crespo
17
Le Festival 2010
Dimanche 28 mars à 16h30
« Duo et Trio »
du 26 février au 28 mars
« Leçons de Ténèbres »
EXPOSITION
proposée par Bernard Chevassu
Duo du Conservatoire
à Rayonnement
Départemental
de Mulhouse
25 artistes exposants:
Edith Bergdoll - Marie-Paule Bilger - Kyung Bouhours
Stéphanie Buttay - Wolf Creutzberg - Michel D’Aronco
Jean-Jacques Delattre - Barbara Franke - Peter Franke
Eric Gougelin - Claudine Goux - Emilie Henry
Rebekka Damberg-Gödel,
violoncelle
Sébastien Beck, piano
Sonate Op. 65 en sol mineur
pour violoncelle et piano de F. Chopin
Trio Faust
Finaliste aux Européennes
d’Illzach 2009
Benachir Boukhatem, violon
Clément Himbert, saxophone
Baba Misaki, piano
Erster & Zweiter Teils - P. Hindemith
«La création du monde» - D. Milhaud
Tohu Bohu en cinq mouvements - R. Campo
18
Rosemarie Koczÿ - Dominique Laburte - Marie-Pierre Lamy
Lucrèce - Myriam Martel-Gillet - Jean-Michel Messager
Sophie Orlicki - Jean-Christophe Phlippi - Raâk
Vera Rühle - Gérard Sendrey - Hartmut Seimon - Pierre Silvin
La revue de presse 2010
8
.A.
D.N 2010
ier
janv
du
Ven
Paru r - mars
ie
févr 010
2
19
La revue de presse 2010
e
lsac
L’A er 2010
anvi
22 j
20
e
lsac
L’A er 2010
évri
21 f
La revue de presse 2010
e
lsac
L’A 2010
ars
3m
e
lsac
L’A er 2010
évri
24 f
21
La revue de presse 2010
e
lsac
L’A s 2010
r
ma
1er
22
La revue de presse 2010
.A.
D.N 2010
ars
5m
.A.
D.N 2010
ars
12 m
23
La revue de presse 2010
.A.
D.N 2010
ars
13 m
24
e
lsac
L’A s 2010
ar
10 m
e
lsac
L’A s 2010
ar
18 m
La revue de presse 2010
25
La revue de presse 2010
e
lsac
L’A s 2010
ar
27 m
26
La revue de presse 2010
de
nal 10
r
u
o
J
1
pace
l’Es - 2010
9
200
des
nal s$
r
u
o
J
le
ctac
Spe 2010
s
mar
27
Le Concours 2011
Les 17èmes Européennes
de Musique de Chambre d’Illzach
du 17 au 20 mars 2011
Le
MEMBRES
DUJury
JURY
Gustavo BEYTELMANN, compositeur
Président du jury
Le programme
Argentine
Né en Argentine en 1945, Gustavo BEYTELMANN a étudié la composition avec Francisco Kröpff et a écrit une
quarantaine de musiques de film. Il a vécu à Paris où il a mené à la fois une carrière de pianiste et de compositeur,
jouant notamment avec Astor Piazzolla pendant sa tournée européenne de 1977. De 1981 à 1992, au sein du trio
Mosalini-Beytelmann-Caratini, il s'est produit sur les scènes européennes et américaines. Il a également composé
pour la télévision et le cinéma italien, français et allemand. Depuis 1996, il est directeur artistique du Département
de Tango du Conservatoire de Rotterdam. En avril 2002, il est invité par les Universités américaines de Seattle et
de Bellingham pour donner des conférences et diriger sa musique. En mai 2002 est créée « Inscripción », pour
hautbois, clarinette, violon, violoncelle, piano et percussion par l’Ensemble Tetraktys de Besançon. En octobre
2002, il est membre du jury du 3ème concours de piano-jazz Martial Solal (Paris) et compositeur en résidence en
Haute Alsace, caveau des Dominicains de Guebwiller pendant un an.
Jean-Louis CAPEZZALI, hautbois,
France
Né à Saint-Etienne, Jean-Louis CAPEZZALI étudie d'abord au Conservatoire de Versailles où il remporte la médaille
d'or et le prix d'honneur. En 1979, après avoir obtenu le C.A. de professeur de hautbois, il est nommé, à l'âge de
vingt ans, premier hautbois solo des Concerts Lamoureux. Il est également lauréat des Concours internationaux de
Genève (1982) et de Prague (1986). En 1984, il est reçu hautbois solo à l'Orchestre philharmonique de Radio
France. Depuis 1988, il est professeur chargé de cours au Conservatoire National Supérieur de Paris et mène,
parallèlement à ces activités, une carrière de soliste qui l'a amené à se produire notamment avec les Concerts
Bordeaux-Aquitaine, l'Orchestre de chambre de Toulouse et l'Opéra de Berlin (Deutsche Staatsoper Berlin). Il se
consacre également à la musique de chambre et se produit avec différentes formations. Il est régulièrement
appelé à participer à des classes de maître et à des concerts au Japon, à Taïwan, dans les pays scandinaves, en
Russie, en Allemagne et aux Etats-Unis. Il a signé plusieurs enregistrements.
Denis SEVERIN, violoncelle
Suisse
Denis SEVERIN dirige une classe de violoncelle à la Haute École de Musique de Genève (département de
Neuchâtel). Il y enseigne le violoncelle en branche principale et le violoncelle baroque comme branche secondaire.
Il est professeur de violoncelle à la Haute École des Arts à Berne depuis 2008 et enseigne le violoncelle et la
musique de chambre à l'Académie Internationale de Musique d'Été au Château de Beuggen (Allemagne) depuis
2006. Il donne également des Masterclasses : Rencontres Musicales de Saverne (France), New (projet du gymnase
de musique Charkov, Ukraine). Il est régulièrement professeur invité pour le violoncelle et la musique ancienne à la
Haute École Nationale de Musique de Kiev et à l’Université des Arts de Charkov (Ukraine), ainsi que pour la
direction du Festival pour l’art moderne. Denis Severin est lauréat dans divers concours internationaux, dont le 1er
prix du concours de musique de chambre à Thessalonique (Grèce, 1998), le 1er prix au concours „Rovere d’Oro“
(Italie, 1993) et 2 er prix au concours Lorenzo Perossi (Italie 1998). Il se produit très régulièrement en tant que
soliste, chambriste et a enregistré plusieurs disques chez Sony, Naxos, Panclassics, MDG et Eloquencia (distinction
« Choc du monde » 2008).
Gilles LANDINI, piano
Suisse
Lauréat de la Bourse Gabrielle Agostini et du concours «Orpheus» de Zürich, Gilles LANDINI s’est produit dans la
plupart des principales villes suisses ainsi qu’à l’étranger (à Venise, à Bruxelles, en France, en Allemagne et en
Bulgarie). Parallèlement, il enseigne à Genève, au conservatoire de Neuchâtel (histoire de la musique, écoute et
l’analyse d’°uvres) et à la Société Suisse de Pédagogie Musicale où il forme des étudiants professionnels. De
septembre 1996 à juin 2001, il a animé hebdomadairement à la Télévision Suisse Romande une chronique de
vulgarisation musicale dans l’émission « Zig-Zag Café ». En 2004, la chaîne de télévision musicale Mezzo le choisit
comme fil rouge pour son documentaire « Voyage musical en Suisse Romande: Helvetica », réalisé par Yan
Pröfrök. Entre 2001 et 2004, il signe les mises en scène de l’opéra de Bartók « Le Château de Barbe-Bleue», de «
La voix humaine » de Poulenc et la création d’un opéra de Raffaello Diambrini-Palazzi « Ginevra degli Almieri ». Il a
enregistré deux disques salués par la critique « Schubert, Rachmaninov, D’Alessandro » et « Chopin ». Il a été le
directeur artistique du Festival Grieg organisé sur sa proposition à Neuchâtel en 2007.
Jean-François TAILLARD, cor
Suisse
Jean-François TAILLARD est cor solo de l’Orchestre Symhonique de Bâle depuis 1996. Il est membre fondateur du
quintette de cuivres Basel Brass Quintet et un arrangeur prolifique pour grand ensemble de cuivres (un CD a été
enregistré sous la direction du trompettiste Fred Mills). Se produisant régulièrement en concert, il complète ses
activités en jouant du cor naturel dans des ensembles baroques comme le Swiss Baroque Soloists. Au printemps
2005, il a enregistré le 1 er concerto Brandebourgeois de J.S. Bach (CD paru chez Naxos). Il a fait partie du jury des
Européennes de Musique de Chambre d’Illzach en 1999, 2007 et 2009.
28
37 ensembles inscrits (128 musiciens) venant de 12 pays différents.
Quatre Prix pour un total de15000 euros.
Dimanche 13 mars
16h : concert d’ouverture
donné par le «Quatuor Laetonium»
Benjamin Garzia - Thibault Hocquet
Joël Lasry - Matthieu Romand
Jeudi 17 mars
Les Européennes de Musique de Chambre
ILLZACH
(France)
17ème
Concours
International
de musique de chambre
du 17 au 20 mars 2011
16h - 18h30 : Premier tour
15.000 € de prix
Concours ouvert aux ensembles allant du trio au dixtuor, sans distinction de nationalité.
Les candidats doivent être nés après le 1er janvier 1976.
Vendredi 18 mars
9h - 12h15 & 14h15 - 18h15 : Premier tour
20h : proclamation des résultats du 1er tour
Samedi 19 mars
10h40 - 12h & 14h20 - 17h : Deuxième tour
19h : proclamation des résultats du 2e tour
Dimanche 20 mars
9h - 12h : Finale
12h15 : Concert exceptionnel
Chants d’Espagne et d’ailleurs
Claire Decaux, chant - Jean-Jacques Fimbel, guitare
13h : PALMARES - Remise des Prix
16h30 : Concert des lauréats
The competition is open to chamber music groups from three to ten musicians, of all nationalities.
All candidates should be born after the 1st january 1976.
Renseignements et inscriptions : admc68.eu
Association pour le Développement
de la Musique de Chambre
Membre de la Fédération Française des Concours de Musique
M. Patrick FROESCH - 69, rue de Schweighouse
F-68950 REININGUE (France)
Tél. : (0033) (0)3.89.81.80.13
Date limite des inscriptions : 16 janvier 2011
Le Concours 2011
17 ème Concours International
de musique de chambre
Le Palmarès
ILLZACH
Les candidats
ALTOPHONIUM QUARTETT
TRIO METABOLE
SILESIAN PIANO TRIO
TRIO LOEWENBERG
TRIO GASPARD
WARHOL PIANO QUARTET
TRIO D’ISSÉ
QUATUOR LES ARABESQUES
ACCORD’TRIO
QUATUOR AGORA
SILESIAN YELLOW QUINTET
QUATUOR AMÔN
TRIO NIMARIS
SELDOM SENE QUINTET
QUATUOR HESTIA
TRIO CON SPIRITO
SHELL PIANO TRIO
QUARTETO VERAZIN
TRIO ARCANE
FOUR ACES GUITAR QUARTET
QUATUOR DEIXIS
ELIXIR QUARTET
TRIO RHAPSODIE
ARTMUS TRIO
ARAMIS TRIO
EXCELSA QUARTET
admc
TRIO METRAL
TRIO FORTISSIMO
TRIO GOLDBERG
LAKESIDE TRIO
Association pour le Développement de la Musique de Chambre
14 MARS 2011
29
La revue de presse 2011
e
lsac
L’A 2011
ars
8m
e
lsac
L’A s 2011
ar
26 m
30
La revue de presse 2011
.A.
D.N 2011
ars
15 m
e
lsac
L’A s 2011
ar
15 m
31
La revue de presse 2011
.A.
D.N 2011
r
as
22 m
e
lsac
L’A s 2011
ar
20 m
.A.
D.N 2011
ars
10 m
32
La revue de presse 2011
.A.
D.N 2011
ars
29 m
.A.
D.N 2011
ril
8 av
33
La revue de presse 2011
ason
Diap re 2011
emb
nov
.A.
D.N 2011
ars
26 m
e
lsac
L’A s 2011
ar
19 m
34
La revue de presse 2011
des
nal
Jour tacles
c
Spe 2011
s
a
m r
nal
Jour ach
z
d’Ill 011
2
juin
35
Le Festival 2012 (projet)
Le programme
Master Class
vendredi 3 & samedi 4 février
de violoncelle donnée par Denis Séverin
Denis SEVERIN dirige une classe de violoncelle à la Haute École de Musique de Genève
(département de Neuchâtel). Il y enseigne le violoncelle en branche principale et
le violoncelle baroque comme branche secondaire. Il est
professeur de violoncelle à la Haute École des Arts à Berne
depuis 2008 et enseigne le violoncelle et la musique de chambre
à l’Académie Internationale de Musique d’Été au Château
de Beuggen (Allemagne) depuis 2006. Il est régulièrement
professeur invité pour le violoncelle et la musique ancienne à
la Haute École Nationale de Musique de Kiev et à l’Université
des Arts de Charkov (Ukraine). Denis Severin est lauréat dans
divers concours internationaux, dont le 1er prix du concours de
musique de chambre à Thessalonique (Grèce, 1998), le 1er prix
au concours „Rovere d’Oro“ (Italie, 1993) et 2 er prix au concours
Lorenzo Perossi (Italie 1998). Il donne des Master Classes et se
produit très régulièrement en tant que soliste, chambriste. Il a
enregistré plusieurs disques chez Sony, Naxos, Panclassics, MDG
et Eloquencia (distinction « Choc du monde » 2008). Il a fait partie
du jury des Européennes 2011.
Récital
Dimanche 5 février à 16h30
Denis Séverin, violoncelle - Tatiana Korsunskaya, piano
Concert
Samedi 11 février à 20h30
Trio Gaspar
(Prix de la Ville d’Illzach 2011)
& Seldom Sene Quintet
(Lauréat des Européennes 2011)
36
Le Festival 2012 (projet)
Le programme (suite)
« Corps Accords »
Reportée en mars 2013
Concert Samedi 25 février à 20h30
EXPOSITION
proposée par Bernard Chevassu
Excelsa Quartet
(Lauréat des Européennes 2011)
10 artistes exposants
dont
Duo clarinette-piano
Martin Litschgi
Patrick Froesch
Edith
ConcertDimanche 25 mars à 16h30
Quatuor Ellipsos
(Lauréat des Européennes 2009)
Raphaël Oleg, violon
Gérad Wyss, piano
Michel
d’Aronco
Claudine
& Orchestre d’Harmonie de Mulhouse
Récital
Bergdoll
Samedi 31 mars à 20h30
Goux
Gilles
Manero
Claude
Rousset
Gérard
Sendrey
entrée libre
37
Le Concours 2013 (projet)
Dimanche 9 mars
Les 18èmes Européennes
de Musique de Chambre
Salle des Fêtes
ILLZACH
16h30
Espace 110 & Salle des Fêtes
ILLZACH
Concert de Prestige
du 14 au 17 mars 2013
Le Trio Wanderer
Jean-Marc PHILIPS-VARJABEDIAN, violon
Raphaël PIDOUX, violoncelle
Vincent COQ, piano
jeudi 14 mars & vendredi 15 mars
Premier tour
***
samedi 16 mars
Deuxième tour
***
dimanche 17 mars
Finale
16h30 : Concert des lauréats
Jury
Sergey OSTROVSKY, violon – Israël
Stephane RETY, flûte – France
Martin LITSCHGI, clarinette – Allemagne
Denis SEVERIN, violoncelle – Suisse
Vincent COQ, piano – France
admc68.eu
Règlement complet,
informations et Inscriptions
du 1er juin 2012 au 20 janvier 2013
38
Les soutiens et les annonceurs
Les MEMBRES ASSOCIES :
- La VILLE d’ILLZACH
Maire : Daniel ECKENSPIELLER (ancien Sénateur)
Délégué aux Affaires Culturelles : Michel RIES
- La MAISON pour TOUS : « L’ESPACE 110» - ILLZACH
Président : Daniel MULLER
Directeur : Pierre SCHITTLY
Collaboratrice : Martine HUSS
Les PARTENAIRES :
- Le CONSEIL REGIONAL D’ALSACE,
- Le CONSEIL GENERAL du HAUT-RHIN,
- Le CONSERVATOIRE A RAYONNEMENT DEPARTEMENTAL
de MULHOUSE (Carte Fan)
- L’AJAM (Strasbourg)
- Le journal L’ALSACE,
- Les DERNIERES NOUVELLES D’ALSACE,
- Le JOURNAL DES SPECTACLES
- Le JOURNAL d’ILLZACH
- L’IRCOS (carte CEZAM)
- RADIO FRANCE BLEU ALSACE
- Le CREDIT MUTUEL, jusqu’en 2006
- Le CREDIT AGRICOLE, nouveau partenaire en 2007
Les CONVENTIONS :
Les ANNONCEURS :
- BUFFET CRAMPON
- Les ARTISANS du SON
- MUSIQUE D’ORELLI
- MUSIQUE GALLAND
- OLIVIER GARY – Luthier
- CREDIT MUTUEL St Geneviève
- CREDIT AGRICOLE - CEREJA Impressions
- MERCURE HOTEL
- TRAITEUR FREYBURGER
- IMAG’IN Atelier Photo
- RESTAURANT «LE COUCOU»
- COIFFURE OREA
- DE FLEURS ET D’EAU
- MUSIQUE BUCHTA
- PIANO ADES
- I.A.S. Garage Ledieu
78 Mantes la Ville
68 Mulhouse
68 Mulhouse
68 Mulhouse
68 Mulhouse
68 Mulhouse
68 Illzach
68 Mulhouse
68 Mulhouse
68 Habsheim
68 Illzach
68 Illzach
68 Mulhouse
68 Rixheim
68 Rixheim
68 Colmar
68 Izzach
L’A.D.M.C. remercie chaleureusement les annonceurs qui
contribuent, avec l’ensemble des partenaires, à la réalisation et
au soutien des Européennes de Musique de Chambre.
Elle remercie également, pour leur précieux concours lors de nos
Européennes :
- Patrick Pichon (Studio Imag’in - Illzach) en 2009 et 2010
- Michel Durand, photographe, en 2011
39
Association pour le Développement de la Musique de Chambre
Les Européennes de Musique de Chambre
ESPACE 110
1, avenue des Rives de l’Ill
F-68110 ILLZACH
www.admc68.eu
P.F. / Edition novembre 2011