≤∂ œb‡Ž ±ππ∏ ”—U‡ ≥± ‡‡ WO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d

o‡×‡K‡
WOMH« ◊ËdAK jÐUC« ◊ËdA« ”«d
€ôUBðû WOuLF« e«d*« ‰öG²Ýô W¹—«œù«Ë
Ÿu{u*« ‡ ‰Ë_« qBH«
WOu?LF« e«d?*« ‰öG²Ýô W¹—«œù«Ë W?OMH« ◊ËdA?« ”«dJ« «c¼ j?³C¹
—UA*« d_« ÂUJŠ_ UI³Þ ÷dG« «cN rN hšd*« ’«u)« ·dÞ s €ôUBðû
Ʊππ∏ wH½Uł ≤∂ w Œ—R*« ±ππ∏ WM ≤∞≤ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
UNO hšd*« €ôUBðù« €Ubš ‡ ≤ qBH«
€ôUBðù« €U?bš lOÐ …œU?Ž≈ €ôUBðû WO?uLF« e«d?*« qG²?* sJ1
…eNł_« Âb²ð w²«Ë Wu;« €ôUBðû WOuLF« WJ³A« d³Ž d9 w²« ÂuLFK
∫ WOU²« WOdD«
ÆÊuHOU²« …eNł√ ¿
ÆbFÐ sŽ WŽU³D«Ë fUH« …eNł√ ¿
ÆfUðu¹bOH« …eNł√ ¿
ƀôUBðùUÐ WHKJ*« …—«“u« q³ s UNO hšd WOdÞ …eNł√ qË ¿
¡«dJ W¹b¹dÐ €Ubš ‰öG²Ý≈ €ôUBðû WOuLF« e«d*« qG²* sJ1 UL
◊ËdAK jÐUC« ◊ËdA« ”«dJ UI³Þ W¹b¹d³« lЫuD« lOÐË W¹b¹d³« o¹œUMB«
Æb¹d³K WOuLF« e«d*« ‰öG²Ýô W¹—«œù«Ë WOMH«
lO?³ w?ü« l¹“u²?« €ô¬ V½U?ł v« a?M« €ô¬ ‰ö?G²Ý≈ p?c s?J1Ë
W¹—ËdC« €UŠU?*« dOuð WD¹dý qLF?« UNÐ Í—U'« VOð«d²K UI?³Þ €Ułu²M*«
ÆUNöG²Ýô
ÁeON?&Ë €ôUBðû wuL?F« ed*« lu0 W?IKF²*« ◊ËdA?« ‡ ≥ qBH«
t²¾ONðË
∫ lu*« ‡ ±
qI½ j?I½ WUšË W?Lzö jIM?Ð €ôUBðû W?OuLF« e?«d*« WU≈ 5?F²¹
`U?B*« ÁbF?ð Íc« Íd¹b*« j?D<« €UN?łuð …UŽ«d? l ¨’Uý_« —u?³ŽË
`M0 WO?MF*« W¹uN'« WM?−K« Í√— cš√ bFÐ €ôUB?ðû wMÞu« Ê«u¹bK? W¹uN'«
sLC²¹Ë b¹d³K? WOuLF« e«d*«Ë €ôUBðû WOuL?F« e«d*« ‰öG²Ý≈ hš—
ÆW¹uË_« €«– oÞUM*« w WLzU
∫ WOdD« …eNł_« œbŽ ‡ ≤
e«d?*« ·UM√ V?Š U¼e?Od𠜫d?*« ÊuH?OU?²« …eN?ł√ œbŽ j³?C¹
e«d*« nO?MB²Ð oKF²*«Ë±ππ∏ ”—U? ±π w Œ—R*« —«dIUÐ UNO?KŽ ’uBM*«
Æb¹d³K WOuLF« e«d*«Ë €ôUBðû WOuLF«
WHK?J*« …—«“u« q³? s UNOK?Ž UœUB W?OdD« …eN?ł_« ÊuJð Ê√ wG?³M¹
€UH?«u* V?O−?²?ð Ê√Ë qLF?« UN?Ð Í—U'« V?Oð«d²?K U?I³?Þ €ôUB?ðùUÐ
ƀôUBðû WOuLF« €UJ³A« €UOuBšË
ÆW−d³K WKÐU o³*« ’ö²Ýù« €«– WOdD« …eNł_« ÊuJð Ê√ wG³M¹
UÐułË UN²½UOË UN³Odð r²¹ w²« WOdD« …eNł_« dOuð qG²*« vKŽ V−¹
≤∂∏ œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d?_« €UOC²I* UI³Þ UN hšd?*« €UÝR*« q³ s
WOU?{≈ WOM …eN?ł√ eOdð sJ1 ôË Æ±ππ∏ Íd?HO ≤ w Œ—R*« ±ππ∏ W?M
ÂeKð Ê√ U?N½UJSÐ w²?« WB²<« `UB?LK WI³?*« WI«u*« bFÐ ô≈ e?d*« qš«œ
Æt²IH½ vKŽ p–Ë WKDF*«Ë ÂUE²½UÐ qLFð ô w²« WOdD« …eNł_« i¹uF²Ð qG²*«
‰ËR u¼Ë UN²FO?³Þ X½U ULN …eNł_UÐ WIKF²*« —UD?š_« qG²*« qLײ¹
sŽ Ë√ ‰öG²Ý≈ ◊U?A½ sŽ Z²Mð b w²?« —«d{_« lOLł sŽ dOG« ÁU?& UOBý
ÆWOdD« …eNł_« W½UO Ë√ eOdð ‰UGý√
∫ WOdÞ …eNł√ WU{≈ ‡ ≥
vK?Ž WœUB*U?Ð oKF?²¹ ±ππ∏ ”—U ±π w Œ—R? €ö«u*« d¹“Ë s? —«d
WOu?LF« e«d*« ‰öG?²Ýù W¹—«œù«Ë WOMH?« ◊ËdAK jÐUC?« ◊ËdA« ”«d
ƀôUBðû
¨€ö«u*« d¹“Ë Ê≈
UNO?KŽ ‚œUB*« W?OJKÝö?«Ë WOJK?« €ö«u*« WK?− vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ
¨±π∑∑ €Ë√ ≥ w Œ—R*« ±π∑∑ WM µ∏ œbŽ Êu½UIUÐ
oKF²?*« ±ππ± WOK¹uł …dž w? Œ—R*« ±ππ± WM ¥¥ œbŽ Êu½U?I« vKŽË
w Œ—R*« ±ππ¥ WM ≥∏ œbŽ Êu½UIUÐ t×OI?Mð lË UL l¹“u²« …—U& rOEM²Ð
¨±ππ¥ ÍdHO ≤¥
oKF?²*« ±ππ± WOK¹u?ł ≤π w Œ—R*« ±ππ± WM? ∂¥ œbŽ Êu½UI?« vKŽË
Êu½UI« WUšË t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’u?BM« lOLł vKŽË —UFÝ_«Ë WUM*UÐ
¨±ππµ q¹d√ ≤¥ w Œ—R*« ±ππµ WM ¥≤ œbŽ
oKF²?*« ±ππ≤ d³L¹œ ∑ w Œ—R?*« ±ππ≤ WM ±±∑ œbŽ Êu½U?I« vKŽË
ÆpKN²*« W¹UL×Ð
oK?F²*« ±ππµ q¹d?√ ±∑ w Œ—R*« ±ππµ W?M ≥∂ œb?Ž Êu½UI« v?KŽË
¨€ôUBðû wMÞu« Ê«u¹b« À«bŠSÐ
oKF²*« ±ππ± d?³L¹œ ≤≥ w Œ—R*« ±ππ± WM? ±ππ∂ œbŽ d_« vKŽË
U¼dOÞQð ‚d?ÞË —UFÝ_« W¹dŠ ÂUE½ s …U?M¦²*« €Ub)«Ë €Ułu?²M*«Ë œ«u*UÐ
WM ±±¥≤ œbŽ d_« UNM WUšË t²L9 Ë√ t?²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË
¨±ππµ Ê«uł ≤∏ w Œ—R*« ±ππµ
oK?F²*«Ë ±ππ∑ ”—U ±¥ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? µ∞± œbŽ d_« v?KŽË
¨€ôUBðû WUC*« WLOI« €«– €Ub)UÐ
oKF?²*«Ë ±ππ∏ wH½Uł ≤∂ w? Œ—R*« ±ππ∏ WM ≤∞≤ œbŽ d?_« vKŽË
WOuLF« e«d*«Ë €ôUBðû WOuLF« e«d*« ‰öG²Ý≈ ◊ËdýË €«¡«dł≈ j³CÐ
¨tM ≥ qBH« WUšË b¹d³K
oK?F²*«Ë ±ππ∏ Íd?HO ≤ w? Œ—R*« ±ππ∏ WM? ≤∂∏ œbŽ d_« v?KŽË
‰U−? w W?DA½√ w?ÞUFð h?Oš«d?ð V×ÝË `?M €«¡«dł≈Ë ◊Ëd?ý j³?CÐ
¨€ôUBðù« w WËUI*«Ë €UÝ«—b«
€Ub)« €UH¹dFð j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ∑ ”—U ≤≤ w Œ—R*« —«dI« vKŽË
¨wKš«b« ÂUEM« w €ôUBðû WUC*« WLOI« €«–
”«d vK?Ž WœUB*U?Ð oKF²*«Ë ±ππ∑ ”—U? ≤≤ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
WL?OI« €«– €Ub?)« ‰öG²?Ý≈Ë l{uÐ WU?)« ◊ËdAK? jÐUC« ◊Ëd?A«
¨€U½d²½√ Ÿu½ s €ôUBðû WUC*«
”«d vK?Ž WœUB*UÐ oK?F²*«Ë ±ππ∑ ”—U ≤≤ w Œ—R*« —«d?I« vKŽË
WUC*« WLOI« €«– €Ub)« ‰öG²Ý≈ l{uÐ WU)« ◊ËdAK jÐUC« ◊ËdA«
¨WOFL«Ë WOJOðULK²« €ôUBðû
nO?MBðË n?¹dF?²Ð oK?F²*«Ë ±ππ∑ ”—U? ≤≤ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË
¨€ôUBðû WUC*« WLOI« €«– €Ub)«
€UUD³« €UH¹dFð j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ∑ d³Lu½ ±π w Œ—R*« —«dI« vKŽË
¨UNI¹u𠀫¡«dł≈Ë o³*« lb« €«– WOHðUN«
€UH?¹dFð j?³CÐ o?KF²?*«Ë ±ππ∑ d³L?¹œ ≤µ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË
¨WOHðUN« €Ub)«
€U*UJ*« €U?H¹dFð j³CÐ oK?F²*«Ë ±ππ∏ wH½Uł ∏ w Œ—R*« —«d?I« vKŽË
ÆwuLF« nðUN« …eNł√ s UöD½≈ WOHðUN«
∫ w‡K¹ U —d‡
WOMH« ◊ËdAK jÐUC« ◊ËdA« ”«d vKŽ WœUB*« XFË ‡ ‰Ë_« qBH«
Æ—«dI« «cNÐ o×K*« €ôUBðû WOuLF« e«d*« ‰öG²Ýù W¹—«œù«Ë
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBH«
Ʊππ∏ ”—U ±π w f½uð
€ö«u*« d¹“Ë
WF¹d bLŠ√
◊ËdA« «d²Š≈ - «–≈ WO?dD« …eNł_« œbŽ w …œU¹e« w h?Ošd²« sJ1
«c¼ s ¥ …dIHUÐ tO?KŽ ’uBM u¼ UL q;« qJýË WŠU*«Ë œU?FÐ_UÐ WIKF²*«
ÆqBH«
≤∂ œb‡Ž
±ππ∏ ”—U‡ ≥± ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
∂≤∞ W‡×H
ÁöŽ√ ≥ qBH?« s ∑Ë µ 5ðdIH« €U?OC²I oO?³Dð WU(« Ác¼ w? 5F²¹
Ác¼ v« …—Uýù« V−?¹Ë ÆWOðuB« WeF«Ë W?×B«Ë Wö« ◊ËdAÐ 5²?IKF²*«
wM?Þu« Ê«u¹b?« q³ s? bL²?F b?Šu j/ s? W²ô W?DÝ«uÐ €«e?ON−?²«
ƀôUBðû
∫ wuLF« qIM« qzUÝuÐË ÂUF« o¹dDUÐ eOd²« ‡ ≤
Ë√ ÂUF?« o¹dD« v?KŽ WłËœe Ë√ W?¹œUŠ√ ÊuHO?Uð …eN?ł√ eOdð s?J1
jD<« —UÞ≈ w p–Ë t²OËR X%Ë qG²*« WIH½ vKŽ wuLF« qIM« qzUÝuÐ
Æ”«dJ« «c¼ s ≥ qBH« s vË_« …dIHUÐ tOKŽ ’uBM*« Íd¹b*«
qBײ?¹ Ê√ V−¹ ¨ÂUF« o¹dD?« vKŽ …ed*« ÊuHO?U²« …eNł_ W³?MUÐ
vKŽ »UB²½ùU?Ð WIKF²*« hOš«d²« vK?Ž ÊuHOU²« …eNł√ eOdð q?³ qG²*«
ÆWOMF*« WOK;« WOuLF« WŽUL'« q³ s WLK*« ÂUF« o¹dD«
∫ wK¹ U0 …eNł_« Ác¼ uKG² Âe²K¹
UNöG?²Ýô W“ö« …eNł_« l W?Oðu €ô“UŽ Ë√ ·dž eOd?ðË dOuð ¿
wM?Þu« Ê«u?¹b« q³? s …b?L²?F €ô“UF?«Ë ·dG?« Ác¼ ÊuJ?ð Ê√ 5F?²¹Ë
ƀôUBðû
ÆWOðuB« €ô“UF«Ë ·dG« WzuNðË …¡U{≈ dOuð ¿
·Ëdþ w U?¼ƒUIÐ≈Ë WO?ðuB« €ô“UF?«Ë ·dG« W½U?OË WUE?½ 5Qð ¿
ƉöG²Ýû …bOł
bŠ«Ë qG² q³ s e«d …bŽ VOBMð ‡ µ qBH«
UNöG²Ý≈ r²¹ WL)« ‚uH¹ e«d*« s œb?Ž VOBM𠨜bF² VOBM²Ð bBI¹
ÆqG²*« fH½ q³ s
e«d*« s •≤∞ W?³½ eOd²Ð qG?²*« W³UD WO?MF*« W¹uN'« WM−?K sJ1
’uBM*« Íd¹b?*« jD<UÐ WMO³*« W?¹uË_« €«– oÞUM*UÐ €ôUBðû W?OuLF«
Æ”«dJ« «c¼ s ≥ qBH« s vË_« …dIHUÐ tOKŽ
5KLF²*« ÁU& qG²*« €U«e²≈ ‡ ∂ qBH«
∫ wK¹ U0 qG²*« Âe²K¹
W³BM*« WOdD« …eNł_« d³Ž …—œUB« Ë√ …œ—«u« €öÝ«d*« W¹dÝ ÊUL{ ¿
Æed*UÐ
ÆÂuLFK d(« ‰ušb« ÊUL{ ¿
`UB*« q³ s UNOKŽ dýR*«Ë qL?F« UNÐ Í—U'« €UH¹dF²« ‰Ëbł oOKFð ¿
ÆÂuLFK “—UÐ ÊUJ0 €ôUBðû wMÞu« Ê«u¹bK W¹uN'«
ÆW³DF*« WOdD« …eNł_UÐ ÊUOFK …“—UÐ WIKF WDÝ«uÐ «—u ¡Ud(« ÂöŽ≈ ¿
…eNł√ ‰öG²Ýù W¹—Ëd?C« W¹bIM« lDI« nK² s W?OU WOL l{Ë ¿
Æ…dL² WHBÐË ÂuLF« W– vKŽ œuIMUÐ ÊuHOU²«
ÂuLF« W– vKŽ WH?K² rO €«– WOHðUN« €UUD³« s? WOU WOL l{Ë ¿
WKUŽ ÊuH?OUð …eNłQÐ ed*« eO?N& - «–≈ p–Ë lO³« bB …dL²? WHBÐË
ÆWUD³UÐ
ÂuLFK ed*« `² €UË√ ‡ ∑ qBH«
WMU?¦« s Ÿu³Ý_« ÂU¹√ q?U ÂuLF« W– v?KŽ tF{ËË ed*« `?² V−¹
ÆŸUDI½≈ ÊËbÐ p–Ë q_« vKŽ ¡U WMU¦« v« UŠU³
qLFUÐ Ë√ öO qLFUÐ oÞUM*« iF?Ð w W³BM*« e«d*« wKG² «e≈ sJ1Ë
ÆWOM?F*« W¹uN'« WM?−K« Í√— cš√ bF?Ð WŽUÝ ≤¥ vKŽ W?ŽUÝ ≤¥ WKOÞ —«dL?²ÝUÐ
UNײ €UË√ UNK?š«b vKŽ «uIKF¹ Ê√ WU(« Ác¼ w e«d*« wKG?² vKŽ 5F²¹Ë
ÆW×{«Ë WI¹dDÐ ÂuLFK
∫ WI³D*« €UH¹dF²«Ë e«d*« ‰öG²Ý≈ ‡ ∏ qBH«
qš«œ W³?BM*« ÊuH?OU²?« …eNł√ dO?ž ¨WOdD?« …eNł_« ÊuJ?ð Ê√ V−¹
WŠu²H ÊuHO?U²« …eNł√ ÊuJðË Æ…œ—«u«Ë …—œUB« Wd×K? WŠu²H ¨e«d*«
Æ…—œUB« Wd×K UOzb³
ÊuHOU²?« s UöD½≈ WOHðUN« €U*U?J*« vKŽ WI³D*« €UH¹dF?²« j³{ r²¹
qG²LK sJ?1 ô ÈuB €UH¹dFð d³²FðË Æ€ôUBðùUÐ n?KJ*« d¹“u« s —«dIÐ
UI³Þ W?UM*« —UÞ≈ w €U?COHð oO?³Dð qG²?LK sJ1 t½√ ô≈ ¨U?¼“ËU−²¹ Ê√
ÆqLF« UNÐ Í—U'« l¹—UA²K
∂≤± W‡×H
∫ ed*« qJýË WŠU ‡ ¥
v« ·UC¹Ë l?Ðd d² ≤¨µ sŽ qIð ô w?dÞ “UNł qJ WŠU? hBð
∫ UNOKŽ qBײ*« WOKL'« WŠU*«
Æå√ò nM s edLK WFÐd —U²√ ©≥® WŁöŁ ¿
Æå»ò nM s edLK WFÐd —U²√ ©∂® W²Ý ¿
WŠU*« Ác?¼ iHðË åÃò nM s e?dLK WFÐd —U?²√ ©±∞® …dAŽ ¿
ÊuHOUð …eNł√ ©±∞® …dAŽ s j q?J WFÐd —U²√ ©∂® W²Ý v« WOU{ù«
ÆtM ¡eł Ë√ WOU{≈
q;« ÊuJ¹ Ê√ w?G³M¹Ë ¨—U²√ ≥ s?Ž ed*« œUFÐ√ bŠ√ ‰uÞ q?I¹ Ê√ sJ1 ô
ÆÍdz«œ nB½ Ë√ öOD² Ë√ UFÐd ÊuJ¹ ÊQ wHOþËË qJA« bŠu
WFÐd —U²√ ©≥® WŁöŁ WŠU ed wJOðULKð “UNł qJ hBð Ê√ V−¹Ë
€UŠU hOBð r²¹ Ê√ V−¹ ¨W¹b¹dÐ €Ubš ‰öG²Ý≈ …—u wË q_« vKŽ
W¹—«œù«Ë WOM?H« ◊ËdAK jÐU?C« ◊ËdA« ”«dJ U?I³Þ ÷dG« «cN? WOU{≈
Æb¹d³K WOuLF« e«d*« ‰öG²Ýô
∫ WOðuB« WeF« ‡ µ
UNŠu{ËË WOHðUN« €U*UJ*« W¹dÝ ·Ëdþ sŠ√ ÊULCË ¨€ôU(« q w
5FЗ√ “ËU−²¹ Ê√ V−¹ ô nðUN« WŽUL? —ËU:« jO;UÐ ZO−C« Èu² ÊS
ÆôU³O¹œ ©¥∞®
“UNł qJ W?OU WOðu WeŽ s?R¹ Ê√ qG²*« vKŽ V−?¹ ¨ ÷dG« «cNË
ÆÈdš√ WI¹dÞ Í√ Ë√ €uB« ‰“UŽ WDÝ«uÐ WUš wdÞ
∫ ÂuLF« ‰U³I²Ý≈ ‡ ∂
vKŽ l?C¹ Ê√ V−¹Ë ¡Ud(« ‰U?³I²Ýù ¡UC? W¾ONð qG?²*« vKŽ wG?³M¹
€UŽu³?D s ÂeK¹ U q?Ë WOËb«Ë WO?MÞu« nðUN« W?œ√ s WŽuL− r?N²–
ÆtK¦2 Ë√ qG²*« —uC×Ð Wb)« W¹—«dL²Ý≈ 5Qð r²¹ ƉöG²Ýù«
œbF« œb×¹Ë åÃòË å»ò nM? s e«d*« w —UE²½û bŽUI? eOdð V−¹Ë
©≥® WŁö¦Ð åÃò nMBK W³MUÐË ©≤® 5MŁSÐ å»ò nMBK W³MUÐ bŽUILK v½œ_«
ÊuH?OUð …e?Nł√ ©±∞® …dAŽ s? j qJ? bŽUI ©≥® W?ŁöŁ UNO?≈ ·UCð
ÆtM ¡eł Ë√ WOU{≈
w p–Ë åÃòË å»ò nM s e«d*« w 5uF*UÐ ’Uš qšb œ«bŽ≈ V−¹
5KG²*« ÊS p– vBF²Ý≈ Ê≈Ë WB²?<« jK« s WŠuML*« hOš«d²« œËbŠ
rN½«uŽ√ bŠ√ nOK?Jð v« ÊËuŽb å√ò nM s e«d*« wKG²? WUšË 5OMF*«
Æe«d*« v« 5uF*« ‰ušœ dOO²Ð
∫ Wö«Ë W×B« ‡ ∑
ÆWö«Ë W×B« bŽ«u «d²Š≈ qG²*« vKŽ wG³M¹
ÂUE½Ë å»òË å√ò n?M s e«d?LK W³?MUÐ W?zuNð ÂUE?½ œUL²Ž≈ 5?F²¹Ë
åÃò nM s ed*« eON?& 5F²¹ UL ¨åÃò nM s e«dLK W³?MUÐ nOOJð
Æw× Vd0
∫ ed*« vKŽ W«b« €UöF« ‡ ∏
q³ s bL²F bŠu j/ s WöŽ ed*« €UNł«Ë ÈbŠ≈ vKŽ oKFð Ê√ V−¹
WuNÐ WOzdË W×{«Ë WöF« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ƀôUBðû wMÞu« Ê«u¹b«
ÆÂuLF« q³ s bFÐ sŽ
ÆqG²*« WIH½ vKŽ €UöF« Ác¼ eOdðË dOuð r²¹
∫ ‰öG²Ýù« Ê«uŽ√ ‡ π
w …d³š Í– ÊuŽ qO?GAð åÃòË å»ò nM s e«d*« wKG²? vKŽ 5F²¹
åÃò nM s e«d?LK W³MUÐË €ôU?Bðû WOdD« …eNł_« ‰ö?G²Ý≈ ‰U−
…eNł√ ©±∞® …dAŽ s j qJ p–Ë edLK wU{≈ h² ÊuŽ »«b²½≈ V−¹
ÆtM ¡eł Ë√ WOU{≈ ÊuHOUð
l«u*« …œbF² e«d*« ‡ ¥ qBH«
∫ WOuLF« sU_« w eOd²« ‡ ±
W¹—U−²« e«d*« ¡öË Ë√ wžu² Ë√ wJU* sJ1 m³²« lOÐ €ö× «bŽ ULO
vKŽ W?¹œd ÊuHO?Uð …eNł√ eO?dð ÂuLF« U¼œU?ðd¹ w²« €ö;« Ë√ Èd?³J«
ÆrN²OËR X%Ë rN²IH½
±ππ∏ ”—U‡ ≥± ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
≤∂ œb‡Ž
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞µ œbŽ d√ vC²I0
d¹b wŠö?H« wUF« rOKF?²K bŽU*« –U²?Ý_« ¨ÍdLF« bL× bO?« wÒLÝ
ÆÊdI0 WŠöHK UOKF« WÝ—b*UÐ €UBÒÐd²«Ë €UÝ«—b«
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞∂ œbŽ d√ vC²I0
∫ e«d*« W³«d ‡ π qBH«
XË Í√ w «u?uI¹ Ê√ ÷dGK 5?K¼R*«Ë W³«d*U?Ð 5HKJ*« Ê«uŽú? sJ1
UI³Þ p–Ë WI³D*« €UH¹dF²« w X³¦²K WUš e«d*« W³«d0 ÂöŽ≈ oÐUÝ ÊËœË
ÆqLF« UNÐ Í—U'« VOð«d²«Ë l¹—UA²K
∫ UNöG²Ý«Ë €ôUBðù« ◊uDš dOuð ‡ ±∞ qBH«
ÂUN0 ¨wŠöH« wUF« rOKF²K bŽU?*« –U²Ý_« ¨wUÒLN« nBM bO« nÒK
ÆdÞU0 WŠöHK UOKF« WÝ—b*UÐ €UBÒÐd²«Ë €UÝ«—b« d¹b
w „«d²ý≈ œuIŽ «dÐ≈ ¨WOHðUN« ◊uD)« v?KŽ ‰uB×K qG²*« vKŽ 5F²¹
ÆqLF« UNÐ Í—U'« €«¡«dłû UI³Þ WOHðUN« ◊uD)«
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞∑ œbŽ d√ vC²I0
ÂUN0 ¨wŠöH?« wUF« rOKF²K b?ŽU*« –U²Ý_« ¨w½UÒ¹“ fÒOLš b?O« nÒK
Æf½u²Ð WOŠöH« ÂuKFK wuI« bNF*UÐ €UBÒÐd²«Ë €UÝ«—b« d¹b
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞∏ œbŽ d√ vC²I0
ÂUN0 ¨wŠöH?« wUF« rOKF²K? d{U;« –U²Ý_« ¨ÍbLŠ rUÝ b?O« nÒK
Æf½u²Ð WOz«cG« €UŽUMBK UOKF« WÝ—b*UÐ €UBÒÐd²«Ë €UÝ«—b« d¹b
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞π œbŽ d√ vC²I0
wŠöH« wU?F« rOKF²K d{U;« –U?²Ý_« ¨wŠ«Òb*« bOF« bL× b?O« nÒK
“U−0 wH¹d« eON−²« wÝbMN* UOKF« WÝ—b*UÐ €UBÒÐd²«Ë €UÝ«—b« d¹b ÂUN0
Æ»U³«
∫ ◊uD)« lDË lb« ‚dÞË …dðuH« ‡ ±± qBH«
vKŽ …—uðU?H« bFðË U¹dNý ed?*UÐ €ôUBðù« ◊uDš „öN²?Ý≈ …dðu r²ð
Æ…dðuH« a¹—Uð w qLF« UNÐ Í—U'« €UH¹dF²« ”UÝ√
€ôUBðû W¹—U?−²« WUu« Èb …—uðUH« m?K³ b¹bð qG²*« v?KŽ 5F²¹
wMÞu« Ê«u¹b« s …bL²F*« ’ö²?Ýù« e«d Èb Ë√ dEMUÐ ed*« UN lł«d«
Æ…—uðUHUÐ UNOKŽ ’uBM*« ‰Ułü« w p–Ë €ôUBðû
ÁdOž ÊËœ €ôUBðû wMÞu« Ê«u¹bK lÐU?²« nðUNK wü« ed*« œ«bŽ bL²F¹
nA?J« ô≈ ed*U?Ð €ôUBðù« ◊u?Dš „öN²?Ý≈ …—uðU œ«b?Ž≈ w bL²?F¹ ôË
ÆtMŽ —œUB«
wBA« tdBð W¹UG W³«dLK “UN?ł eOdð w qG²LK hOšd²« sJ1
ÆW³«d*« pKð ZzU²MÐ €ôUBðû wMÞu« Ê«u¹b« vKŽ ÃU−²Šù« WO½UJ≈ ÊËœ
‰Ułü« w ed*« ◊uD?Ð WIKF²*« dOð«uH« ÈbŠ≈ mK³ b?¹bð ÂbŽ WUŠ w
◊uD)« pK?ð oOKF²Ð Ê–ù« €ôUB?ðû wMÞu« Ê«u¹bK? o×¹ ¨…—uðUHUÐ W?MO³*«
–Uð≈ q³? t²OF{Ë W¹u?ð bB b¹b²« sŽ n?Kð Íc« qG²?*« —«c½≈ r²¹Ë
ÆtDš lD €«¡«dł≈
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑±∞ œbŽ d√ vC²I0
·dBð …b?ŠË d¹b ÂUN?0 ¨‰UGý√ ”bM?N ¨ÍdÒBM f?½u¹ bO?« nÒK
Æb¹“uÐ ÍbOÝ W¹ôuÐ W−bM*« WOŠöH« WOLM²« ŸËdA “U$ù ·«b¼_« VŠ
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑±± œbŽ d√ vC²I0
€«¡UM³?« d¹b WO¼U ÂU?N0 ¨‰UGý√ ”bM?N ¨wK³A?« nBM bO?« nÒK
ÆWŠöH« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« `UB*« …—«œSÐ €«bF*«Ë
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑±≤ œbŽ d√ vC²I0
¨wðU³M« ÃU²½ù« …dz«œ fOz— ÂUN0 ¨‰Ë_« ”bMN*« ¨wöI« VUž bO« nÒK
ÆwK³IÐ WOŠöH« WOLM²K W¹uN'« WOÐËbM*UÐ
≤π w Œ—R*« ±π∏π W?M ∏≥≤ œbŽ d_« s? ≤∞ qBH« ÂUJŠQ?Ð öLŽË
ÆW¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼U €«“UO²UÐ d_UÐ wMF*« l²L²¹ ±π∏π Ê«uł
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑±¥ œbŽ d√ vC²I0
vKŽ WEU?;« …dz«œ fOz— ÂUN0 ¨‰UGý√ Íb?MN ¨…bOLŠ qO³½ b?O« nÒK
ÆWÝuÐ WOŠöH« WOLM²K W¹uN'« WOÐËbM*UÐ ¨WÐd²«Ë ÁUO*«
≤π w Œ—R*« ±π∏π W?M ∏≥≤ œbŽ d_« s? ≤∞ qBH« ÂUJŠQ?Ð öLŽË
ÆW¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼U €«“UO²UÐ d_UÐ wMF*« l²L²¹ ±π∏π Ê«uł
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑±µ œbŽ d√ vC²I0
WÝbMN?« …dz«œ fOz— ÂUN0 ¨‰UGý√ ”b?MN ¨ÃUÒ−(« rO¼«dÐ≈ b?O« nÒK
Æs¹ËUD²Ð WOŠöH« WOLM²K W¹uN'« WOÐËbM*UÐ ¨WOH¹d«
≤π w Œ—R*« ±π∏π W?M ∏≥≤ œbŽ d_« s? ≤∞ qBH« ÂUJŠQ?Ð öLŽË
ÆW¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼U €«“UO²UÐ d_UÐ wMF*« l²L²¹ ±π∏π Ê«uł
…—U‡‡−²« …—«“Ë
€U‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞∞ œbŽ d√ vC²I0
…—«œù« d¹b WO¼U nzUþuÐ ¨·dB²*« ¨w?uJ« ÍË«dN« bL× bO« nÒK
Æ…—U−²« …—«“uÐ WOł—U)« €ôœU³*« …—«œSÐ hšdK WOŽdH«
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞± œbŽ d√ vC²I0
WŽUMB« d¹b W?O¼U nzUþuÐ ¨‰UGý√ ”bMN ¨p¹Ëœ …e¹e?Ž …bO« XHÒK
Æ…—U−²« …—«“uÐ W½U¹—QÐ W¹uN'« …—«œùUÐ €Ub)«Ë WUD«Ë rłUM*«Ë
…dýU³ WUŠ w ¡UIÐ≈
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞≥ œbŽ d√ vC²I0
¨wuLF« ŸUDI« w …dýU³ WU×Ð ¨ÂUF« ·dB²*« ¨Wö bUš bO« wIÐ√
Ʊππ∏ Ê«uł …dž s ¡«b²Ð≈ WMÝ …b*
W‡‡ŽUMB« …—«“Ë
W‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞≤ œbŽ d√ vC²I0
W¹ed …—«œ≈ W×KB fOz— nzUþuÐ ¨·dB?²*« ¨gÒOK³« bL× bO« nÒK
ÆWŽUMB« …—«“uÐ jOD²«Ë W−d³«Ë €UÝ«—b« V²J0
W‡‡ŠöH« …—«“Ë
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑±≥ œbŽ d√ vC²I0
€U‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∏ ”—U ±∏ w Œ—R ±ππ∏ WM ∑∞¥ œbŽ d√ vC²I0
WÝbMN« …d?z«œ fOz— ÂUN0 ¨‰UGý√ ”bM?N ¨w¹dG« bL× b?O« nÒK
ÆwK³IÐ WOŠöH« WOLM²K W¹uN'« WOÐËbM*UÐ ¨WOH¹d«
ÂUN0 ¨wŠöH?« wUF« rOKF²K? bŽU*« –U²Ý_« ¨w½«Ëd bLŠ√ b?O« nÒK
Æ·UJUÐ WŠöHK UOKF« WÝ—b*UÐ €UBÒÐd²«Ë €UÝ«—b« d¹b
≤∂ œb‡Ž
±ππ∏ ”—U‡ ≥± ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
∂≤≤ W‡×H