قانون المحروقات 05-07

Transcription

3
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
50 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
‡¼ 1426 ÂUŽ WO½U¦« ÈœULł 12
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
s‡‡O½«u
9 w; Œ—R?? ? L« 10≠81 r[— Êu?½U?? ?I?« vC?? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
ÂU? ? ? ?Ž ‰ Ë
Ò _« lO?Ð— 19 w?‡; Œ—
Ò R? ? ? ?/ 07 ≠ 05 r?‡‡?[— Êu?‡?‡‡?½U?? ?? ?[
1981 W?M?Ý u?? ? ? ? O?u?¹ 11 o?;«u?? ? ? ? ?L?« 1401 ÂU?? ? ? ? ?Ž ÊU?? ? ? ? C? ? ? ? ? /—
o? KÒ ?F? ? ? ? ²?¹ ¨ 2005 W?‡‡?‡?M?Ý q¹d?Ð√ 28 o?‡?‡‡?;«u?? ?? ??L?« 1426
¨V½Uł_« ‰ULF« qOGAð ◊ËdAÐ oKF²L«Ë
Æ U[Ëd×LUÐ
21 w; Œ—R?? ?L« 13≠83 r[— Êu?½U?? I« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
oKF?²L«Ë 1983 WMÝ uOu¹ 2 o;«uL« 1403 ÂUŽ ÊU?C/—
¨W¹—uNL−« fOz— Ê≈
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨WOMNL« ÷«d/_«Ë qLF« Àœ«u×Ð
18Ë 17Ë 12 œ«u??L?« U??L? ?ÒO? Ýô ¨—u??²? ?Ýb« vK?Ž ¡UMÐ ≠
1983 W?M? Ý u?? ? ? ? ? ? ?O? u?¹ 16 o??;«u?? ? ? ? ? ? ? L?« 1403 ÂU?? ? ? ? ? ? ? Ž ‰«u?? ? ? ? ? ? ?ý
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨ÁUOL« Êu½U[ sLC²L«Ë
Í– 21 w; Œ—R??L« 02≠84 r[— d?? /_« vC?? ²? I? ?LÐË ≠
¨tM/ 126Ë 24≠122Ë 119Ë
18 w; Œ—R?? ? L« 154≠66 r?[— d?? ? /_« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
sL?C? ²?L«Ë 1966 WMÝ u?O½u¹ 8 o;«u?L« 1386 ÂU?Ž dH?
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨WO½bL« «¡«dłù« Êu½U[
1984 W?MÝ d?? ? ³? ? ?L? ? ? ²? ? ?³? ? ?Ý 8 o?;«u?? ? L« 1404 ÂU?? ? Ž W?? ? −? ? ?×?«
18 w; Œ—R?? ? L« 155≠66 r?[— d?? ? /_« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
U?? ? ?NK?OJ?AðË W?¹d?J?? ? ?F« „ö?? ? ?/_« n?¹d?? ? F?ð sL?? ? ?C? ? ? ²? ? ?L?«Ë
Ü¼dOOðË UNM¹uJðË
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨WOz«e−« «¡«dłù« Êu½U[
18 w; Œ—R?? ? L« 156≠66 r?[— d?? ? /_« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
1984 W?M? Ý u?? ? ? ? ? ? O? ½u?¹ 23 o?;«u?? ? ? ? ? ? ?L?« 1404 ÂU?? ? ? ? ? ? ?Ž ‰«u?? ? ? ? ? ? ý
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨ UÐUGK ÂUF« ÂUEM« sLC²L«Ë
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨ UÐuIF« Êu½U[
20 w?; Œ—R?? ? ?L?« 58≠75 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
oKF?? ²? L«Ë 1984 WMÝ u??Ou¹ 7 o;«u??L« 1404 ÂU??Ž ‰«u??ý
1975 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ?²? ? ³? ? Ý 26 o;«u?? ? L« 1395 ÂU?? ?Ž ÊU?? ?C? ? /—
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨WOUL« sO½«uIÐ
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨w½bL« Êu½UI« sLC²L«Ë
20 w?; Œ—R?? ? ?L?« 59≠75 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
1986 W?MÝ X?A? ? ? ?ž 19 o?;«u?? ? ? L?« 1406 ÂU?? ? ? ?Ž W?? ? ? ?−? ? ? ? ×?« Í–
1975 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ?²? ? ³? ? Ý 26 o;«u?? ? L« 1395 ÂU?? ?Ž ÊU?? ?C? ? /—
U??[Ëd?? ×? L?« sŽ Y×?? ³«Ë VO??I?M²« ‰U?? L? ŽQÐ o?KF??²? ?L«Ë
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨Í—U−²« Êu½UI« sLC²L«Ë
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨VOÐU½_UÐ UNKI½Ë UNöG²Ý«Ë
1988 WMÝ d?¹UM¹ 26 o;«u??L« 1408 ÂU??Ž W??O½U?? ¦« ÈœU??L? ł
Í– 8 w; Œ—R?? ?L« 74≠75 r[— d?? ?/_« vC?? ?²? ? I? ? LÐË ≠
1975 W?MÝ d?? ? ? ³? ? ? ?L? ? ? ?;u?½ 12 o?;«u?? ? ?L?« 1395 ÂU?? ? ? Ž …b?? ? ? F? ? ? ?I?«
q−?« fO?ÝQðË ÂUF« w{«—_« `?/ œ«b?Ž≈ sL?C²?L«Ë
¨‰bFL« ¨Í—UIF«
¨qLF« VÞË s/_«Ë WO×B« W¹U[uUÐ oKF²L«Ë
29 w?; Œ—R?? ? ?L?« 80≠76 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
1976 W?M?Ý d?Ðu?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?=√ 23 o?;«u?? ? ? ? ? L?« 1396 ÂU?? ? ? ? ? Ž ‰«u?? ? ? ? ? ý
1990 W?M? Ý q?¹d?Ð√ 7 o?;«u?? ? ? ? ? ? L?« 1410 ÂU?? ? ? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ?/—
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨Íd×³« Êu½UI« sLC²L«Ë
¨W¹bK³UÐ oKF²L«Ë
Í– 17 w; Œ—R?L« 101≠76 r[— d??/_« vC?²?I? LÐË ≠
1976 W?MÝ d?? ? ? ³? ? ? ?L? ? ? ?¹œ 9 o?;«u?? ? ?L?« 1396 ÂU?? ? ?Ž W?? ? ? −? ? ? ×?«
1990 W?M? Ý q?¹d?Ð√ 7 o?;«u?? ? ? ? ? ? L?« 1410 ÂU?? ? ? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ?/—
Âu?? ? Ýd«Ë …d?? ? ýU?? ?³? ? ?L« V?z«d?? ?C« Êu?½U?? ?[ s?L? ? C? ? ?²? ? ?L«Ë
¨W¹ôuUÐ oKF²L«Ë
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨WKŁULL«
1990 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 21 o?;«u?? ? ? ? ? L?« 1410 ÂU?? ? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?/—
1979 W?M?Ý u?? ? ? ?O?u?¹ 21 o?;«u?? ? ? ? L?« 1399 ÂU?? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ? ³? ? ? ? ?F? ? ? ? ?ý
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨qLF« U[öFÐ oKF²L«Ë
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨„—UL−« Êu½U[ sLC²L«Ë
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
4
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
‰Ë√ w; Œ—R?? ? L« 03≠01 r[— d?? ? /_« v?C? ? ²? ? ?I? ? ?LÐË ≠
‰Ë√ w; Œ—R??L« 25≠90 r[— Êu½U??I?« vC??²? I? LÐË ≠
2001 WMÝ XA??ž 20 o;«u??L« 1422 ÂU??Ž W?? O½U??¦« ÈœU?? L? ł
1990 WMÝ d??³?L? ;u½ 18 o;«u?L« 1411 ÂU?Ž vË_« ÈœU??L?ł
¨—UL¦²Ýô« d¹uD²Ð oKF²L«Ë
¨Í—UIF« tOłu²« sLC²L«Ë
‰Ë√ w; Œ—R?? ? L« 04≠01 r[— d?? ? /_« v?C? ? ²? ? ?I? ? ?LÐË ≠
1990 WMÝ d³L?¹œ ‰Ë√ o;«uL« 1411 ÂUŽ vË_« ÈœULł
W¹œU??B? ²?[ô« W??O? /u??L?F?« U?? ÝR??L« rOE?M²Ð oKF??²? L«Ë
¨WOMÞu« „ö/_« Êu½U[ sLC²L«Ë
ÜN²BušË U¼dOOðË
Íc?« 1991 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 27 o?;«u?? ? ? ? L?« 1411 ÂU?? ? ? ? Ž ‰«u?? ? ? ? ý
2001 WM?Ý d?? ? ³? ? ?L? ? ?¹œ 12 o;«u?? ? L« 1422 ÂU?? ? Ž ÊU?? ? C? ? ?/—
W?F?H?ML« qł√ s/ W?OJ?KL« ŸeMÐ W?IK?F?²?L« b?Ž«u??I« œb?×¹
¨W/«b²L« t²OLMðË rOK[ù« W¾ON²Ð oKF²L«Ë
¨WO/uLF«
2002 W?MÝ d?¹«d?? ? ?³? ? ? ?; 5 o?;«u?? ? ?L?« 1422 ÂU?? ? ?Ž …b?? ? ? F? ? ? I?« Í–
07≠94 r[— w?F¹d?? ? A? ? ²?« Âu?? ?Ýd?? ?L?« vC?? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
WMÝ u¹U/ 18 o;«uL« 1414 ÂUŽ W−×« Í– 7 w; Œ—RL«
W??Ý—U??L? ?/Ë Í—U??L? F? L« ÃU??²?½ù« ◊Ëd??AÐ oKF?? ²? L«Ë 1994
¨ «uMI« WDÝ«uÐ “UG« l¹“uðË ¡UÐdNJUÐ oKF²L«Ë
¨‰bFL« ¨ Í—ULFL« ”bMNL« WMN/
2003 WM?Ý u?? O?u¹ 19 o;«u?? ?L« 1424 ÂU?? ?Ž vË_« ÈœU?? L? ? ł
19 w?; Œ—R?? ? ?L?« 04≠95 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
1995 W?M?Ý d¹U?M?¹ 21
o?;«u?? ? ? L?« 1415 ÂU?? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ?³? ? ? ? ?F? ? ? ? ý
¨W/«b²L« WOLM²« —UÞ≈ w; W¾O³« W¹UL×Ð oKF²L«Ë
U??Ž“UML« W¹u??ð W??O?[U??Hð« vK?Ž W?I? ;«u??L« sL??C?²? L«Ë
19 w?; Œ—R?? ? ?L?« 03≠03 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
2003 WM?Ý u?? O?u¹ 19 o;«u?? ?L« 1424 ÂU?? ?Ž vË_« ÈœU?? L? ? ł
¨W;UMLUÐ oKF²L«Ë
‰Ëb« U?¹U?? ? Ž—Ë ‰Ëb« sO?Ð «—U?? ? L? ? ¦? ? ?²? ? ÝôU?Ð W?? ?I?KF?? ? ²? ? ?L«
¨Èdš_«
19 w?; Œ—R?? ? ?L?« 05≠95 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
27 w?; Œ—R?? ? ?L?« 11≠03 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
1995 W?M?Ý d?¹U?M?¹ 21 o?;«u?? ? ? ? ?L?« 1415 ÂU?? ? ? ? ?Ž ÊU?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ý
À«b?Š≈ WML?C?²L« W?O?[U?Hðô« vKŽ W?I?;«uL« s?LC?²?L«Ë
¨ «—UL¦²Ýô« ÊULC WOËb« WU=u«
¨÷dI«Ë bIMUÐ oKF²L«Ë
23 w?; Œ—R?? ? ?L?« 07≠95 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
oKF?²L«Ë 1995 WMÝ d¹UM¹ 25 o;«uL« 1415 ÂUŽ ÊU?³Fý
¨ UMO/Q²UÐ
¨W¹—U−²« WDA½_« WÝ—UL/ ◊ËdAÐ oKF²L«Ë
2004 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ¹œ 25 o;«u?? ? L« 1425 ÂU?? ?Ž …b?? ?F? ? I« Í–
d?H 19 w; ŒÒ—RL« 20≠95 r[— d/_« vC?²ILÐË ≠
o?K?F? ? ? ?²? ? ? ? L?«Ë 1995 W?M?Ý u?? ? ? O?u?¹ 17 o?;«u?? ? ? L?« 1416 ÂU?? ? ? ?Ž
¨W³ÝU×L« fK−LÐ
d?? ? ?O? ? ? O? ? ? ðË Èd?? ? ?³?J« —U?Dš_« s?/ W?¹U?? ? [u?U?Ð oK?F? ? ? ²? ? ?L?«Ë
¨W/«b²L« WOLM²« —UÞ≈ w; À—«uJ«
2004 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ¹œ 29 o;«u?? ? L« 1425 ÂU?? ?Ž …b?? ?F? ? I« Í–
¨2005 WM WOUL« Êu½U[ sLC²L«Ë
¨ ÊULd³« W[œUB/ bFÐË ≠
19 w?; Œ—R?? ? ?L?« 05≠96 r?[— d?? ? ?/_« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
1996 W?M?Ý d?¹U?M?¹ 10 o?;«u?? ? ? ? ?L?« 1416 ÂU?? ? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?ý
Êu½UI …b×²L« r/_« WO[U?Hð« vKŽ WI;«uL« sLC²L«Ë
¨—U×³«
d?H 23 w; Œ—RL« 22≠96 r[— d/_« vC?²ILÐË ≠
lL?? IÐ oK?F? ²? ?L«Ë 1996 WM?Ý u??O?u¹ 9 o;«u??L« 1417 ÂU??Ž
W?=d?ŠË ·d?BUÐ sO?U? « rO?EM²«Ë l¹d?A?²« W?HU? ?/
∫ tB½ wðü« Êu½UI« —bB¹
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨Ã—U « v≈Ë s/ ‰«u/_« ”Ëƒ—
‰Ë_« »U³«
n¹—UFðË W/UŽ ÂUJŠ√
oKF??²? L«Ë 1998 WMÝ u??O½u¹ 15 o;«u?L« 1419 ÂU??Ž d?H? ¨w;UI¦« À«d²« W¹UL×Ð
∫ b¹b×ð v≈ Êu½UI« «c¼ ·bN¹ ∫ vË_« …œUL«
s?Ž Y??×? ? ? ? ? ? ? ³? « U?ÞU?? ? ? ? ? ? ? A?M? w?½u??½U?? ? ? ? ? ? ?I? « ÂU?E? M?« ≠
VO?ÐU½_« W?DÝ«u?Ð U?? ? NK?I½Ë U?? ? Nö?? ? G? ? ?²? ? Ý«Ë U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?L«
2001 W?MÝ u?? ? ? Ou?¹ 3 o?;«u?? ? ?L?« 1422 ÂU?? ? ? Ž w½U?? ? ? ¦?« lO?Ð—
¨rłUML« Êu½U[ sLC²L«Ë
5
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
158,9 ÍËU?? ¹ Íc?« ÂU?? « jHM?« r−?? Š ∫ qO? ?/d? ?³«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
l?¹“u??ðË s?¹e?? ? ? ? ? ? ? ?ðË o?¹u?? ? ? ? ? ? ??ðË q??¹u?? ? ? ? ? ? ×? ðË Ü?¼d?¹d??J?ðË
Æ…—«d×«Ë jGCK W¹œUF« ◊ËdA« o;Ë «d²
w²« P?? AML«Ë q=U?? O? N« «c??=Ë ¨W??O?Ëd??²? ³« U??−? ²?ML«
¨ UÞUAM« Ác¼ WÝ—ULLÐ `Lð
r?−? ? ? ? ? ? Š ∫ © Ê ÆÂ Æ» ® j?H?M??K? ‰œU?? ?? ?? ?? F?? ?? ?? ?? / q??O?? ?? ?? ?? /d?Ð
W?? ? ?Ý—U?? ? L? ? ? LÐ `?L? ? ??¹ Íc?« wðU?? ? ?? ? ?ÝR?? ? ?L« —U?Þù« ≠
¡«u?? ²? ?Š« pK?²? L?ð w²« W?¹“U?? G« Ë√ WK?zU?? « U?? [Ëd?? ×? ?L«
Èu??²?×? L ËU???/ Í—«d??Š uKO??= 1.400.000 Á—b??[ U¹u??[UÞ
ÆÂUš ‰Ëd²Ð qO/dÐ
¨ÁöŽ√ …—u=cL« UÞUAM«
Ë√ ◊U?A½ W?Ý—UL?L ’U? ?ý_« U?/«e²«Ë ‚u?I?Š ≠
ÆÁöŽ√ …—u=cL« UÞUAM« s/ b¹bF«
Â«dÐ≈ o×?Ð l²??L?²¹ Íc?« ÊuÐe« ∫ q¼R??L« ÊuÐe«
Ÿ“u?/ l?/ Ë√ Z²M/ l/ wF??O?³D« “U??GUÐ s¹u??L?²« œu‡‡?I?Ž
v≈ wðU??ÝR?L« —UÞù« «c¼ ¡U?A½≈ ÍœR¹ ∫ 2 …œU?L«
t? ¨÷d?‡?G?‡‡?« «c?‡?‡?N?Ë ÆÁ—U?‡?‡?²‡? ?¹ Í—U?‡?−?ð q?‡?‡O?‡?=Ë l?‡?/ Ë√
e??O? ?L¹ Íc« nO?J²K W?? OKÐU?? I«Ë W??O? ?=d??×« √b?? ³? / oO?? ³Dð
Ë√ ØË V?OÐU?½_« W?DÝ«u?Ð q?I?M« W?J?³? ? ? ?ý Â«b?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ?Ý« o?Š
UNðU?OŠö Èb?Š≈ …dOš_« Ác?N bOF¹ t?M/Ë ¨WËb« ◊UA½
Æl¹“u²«
s/ ¨rN??Ý√ «– W?=d?ý ¨„«dÞU½u??Ý U?N?Ý—U?Lð X?½U?= w²«
Æq³[
oŠ t fO? Íc« ÊuÐe« ∫ q¼R?? L« d?? O??ž Êu?Ðe«
Ÿ“u/ Ë√ Z²?M/ l/ wFO?³D« “UGUÐ s¹u?L²« œu?IŽ Â«dÐ≈
b?FÐ ¨rNÝ√ «– W?=dý ¨„«dÞU½u?Ý bO?H²?ð ¨«cJ¼Ë
ÆUNJKN?²¹ w²« W?OLJ« V³Ð ¨Á—U?² ¹ Í—U?−ð qO=Ë Ë√
W¹œU?B? ²?[ô« U?N? ²?L?N?/ q[d??FðË f=U?Fð W??L?N?/ sŽ wK? ?²«
q?/U?? ? F? ? ?²? ? ?L?« ® W?? ? O?U?? ? ×?« l¹“u?? ? ²?« W?? ? =d?? ? A? ÊuÐ“ u?? ? ?N? ? ?;
…b¹«e?? ²? ?/ W¹u?? Ið s/ ¨Êu½U?? I« «c?¼ Vłu?? LÐ ¨W??O? ?F? ?O? ³?D«
`?U?? ? B? «Ëd?? ? ¦?« oK?š w?; wÝU?? ? ?Ý_« U¼—Ëœ W?? ? ?/u?? ? L?¹œË
WJ?³? ý Â«b?? ? ²? ?Ý« oŠ t f?O ÊuÐe« «c?¼Ë ¨©w ¹—U?? ²«
ÆWOMÞu« WŽUL−«
Æl¹“u²« Ë√ØË VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM«
VOÐU½_« s/ UJ³?ý ∫ l¹“u?²«Ë lO?L??−?²« WJ³?ý
U?? ? ? [Ëd?? ? ? ×? ? ? L?« œ—«u?? ? ? /Ë ¨œ«u?? ? ? L« b?? ? ? F?ð ∫ 3 …œU? ? ?L?«
qIM?Ð `L??ð W?H?K²?? ?/ —U?D[√ «– …“—U??³« Ë√ …—u?L?DL«
»«d?? ²« vKŽ …œu?? łu??L?« W??H? ?A? ²J?L« d??O? ?ž Ë√ W??H? ?A? ²?JL«
W??−U?F? L« P??AM/Ë —UÐü« sO?ÐU?/ qI??Š w; U??[Ëd?×? L«
¡eł u¼ Íc« Íd×?³« ‰U−L« w;Ë tMÞUÐ w;Ë wMÞu«
P??A?M/ sOÐU?? / qz«u?? « qI½ Ë√ ¨q?I? ×« w?; s¹e?? ? ?²«Ë
w²?« W?? ?O?MÞu« W?? ? ŽU?? ?L? ? −K? UJ?K/ ¨W?? ?O?MÞu?« …œU?? ?O? ? ?« s/
ÆWM[U×« —UÐü«Ë sI×« …œUŽ≈
ÆWËb« U¼b−ð
qzU??ÝË ‰U?L?F? ²?ÝUÐ œ—«u?L?« Ác¼ qG?²? ð Ê√ V−¹Ë
«uM?I« s/ q?= lO?? ?L? ? −ð UJ?³? ?ý U?? ?C?¹√ d?? ³? ? ²? ? FðË
l/ UN?OKŽ q¦/_« ÿUH?×« ÊUL{ qł√ s/ W?O½öIŽË W?FłU½
U?? [Ëd?? ×? ? L« qI?MÐ `L?? ?ð w²« …“—U?? ?³« Ë√ …—u?? LD?L«
ÆW¾O³« W¹ULŠ bŽ«u[ Â«d²Š«
WDÝ«uÐ qIM« U?J³ýË q?I×UÐ s?¹e ?²« s=U?/√ sOÐU?/
ÆVOÐU½_«
U??−?²?ML«Ë U??[Ëd?×? L« lOÐË ¡«d??ý ∫ o¹u? ? ²«
…—u?? =c?? L?« UÞU?? AM?« Êu‡J‡?ð Ê√ V‡‡?−¹ ∫ 4 …œU? ? L«
s¹uJðË ‰U?L?F²?Ýô q/«u?F« bŠ√ ¨Áö?Ž√ vË_« …œU?L« w;
ÆWOËd²³«
b??O? H? ²? ð ¨W??H? B« Ác??NÐË ÆW??OM‡?‡Þu« W¹d‡?A‡³« œ—«u‡?‡L«
«c¼ w?; U?? ?N? ?O?KŽ ’u?? ?BM?L« W?¹e?? O? ? H? ? ×? ? ²« d?? ?OÐ«b?? ?²?« s/
sL?? C¹ Íc« ¨s?LJL?« ‰ö??G? ?²? Ý« j?L½ ∫ WE?;U? ×? ?L«
ÆÊu½UI«
YO?×Ð ¨WMJL?/ WHKJð q[Q?ÐË ¨sJL/ ÃU?²½≈ Èu?²?/ vKŽ√
b?Š vB?[√ v≈ UÞU?O?²?Šô« ŸU?łd?²?Ý« W?³?½ l/ r−?M¹
∫ wðQ¹ ULÐ Êu½UI« «c¼ ÂuNH/ w; bBI¹ ∫ 5 …œUL«
ÆsJL/
Y×?? ³« U??OK?L? Ž ∫ W??O?? I??;_« W?? OËd??²?? ³« W??ŽU?MB«
nKJL« d¹“u« UN³?łuLÐ hšd¹ WIOŁË ∫ “UO²/ô«
Æ U[Ëd×L« ‰öG²Ý«Ë
‰ö?? ?G? ?²? ? Ý«Ë “U?? −½S?Ð “U?? O? ? ²? ?/ô« V?ŠU?? B? U?? [Ëd?? ?×? ?L?UÐ
l?/ ¨…œËb?? ? ×? ? ? / …b?? ? ?L ¨V?OÐU?½_« WD?Ý«u?Ð qI?M« P?? ? ?AM?/
WU?? =u« t??L?Kð hO?? šdð ∫ VO?? IM²U?Ð hO??šd?? ²«
Ác¼ V?łu?? L?Ð U?? ?NÐ nK?JL« U?? ?/«e?? ?²ô« c?? ?O? ? HM?ð …U?? Ž«d?? ?/
Ü?N? ³?ŠU?? ‰u? ð ¨ U?[Ëd??×?L« œ—«u??/ sO?L? ¦?² W??OMÞu«
ÆWIOŁu«
‰U?? ? ?G? ? ? ýQÐ ÂU?? ? ?O? ? ? I« w?; o?KD?L« d?? ? ?O? ? ? ž o?×« ¨t?M/ V?KD?Ð
Æ UDO×/ …bŽ Ë√ bŠ«Ë jO×/ w; VOIM²«
s/ b?? ?O? ?H? ?²? ??¹ Íc« h ? ? A« ∫ “U?? O?? ²?? /ô« VŠU?? p– w?; ö??L? ?×? ²? ?/ VOÐU?½_« W‡D‡?Ý«u‡Ð q?‡‡I‡?‡M« “U?? O‡‡²?‡/«
qIM?« U??OKL??Ž ∫ W??O?? ²??×??²?« W??OËd??²?? ³« W??ŽU?MB«
vK?Ž W?? ?³?ðd?? ?²? ? L?« dzU?? ? ? ? «Ë n?OU?J²?«Ë —U‡‡?D‡?š_« q‡?‡=
o?¹u?? ? ? ? ? ? ?²?«Ë q?¹u?? ? ? ×? ? ? ?²?«Ë d?¹dJ?²?«Ë VO?ÐU?½_« W?DÝ«u?Ð
Æp–
Æl¹“u²«Ë s¹e ²«Ë
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
6
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
“U?? ? ? ? ? G? « «c?¼ U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?u?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ?š o?ÐU??D?ð Ê√ V?−?¹Ë
ÆlO³K ÷ËdFL« “UGK W¹dz«e−« UOuB «
W¹“U??G« U?? [Ëd??×? L« q= ∫ W??³??ŠU??B?? / d??O??ž «“U? ž
∫ ÊuJð w²«Ë W;Uł Ë√ W³Þ— X½U= ¡«uÝ
vKŽ Êu??F?[u?L?« ’U? ?ý_« Ë√ h ? A« ∫ b?[U?F? ²?L«
Æ U[Ëd×L« ‰öG²Ý« bIŽ Ë√ ‰öG²Ýô«Ë Y×³« bIŽ
b?? I? ?Ž ∫ b?? I?? ?F« Ë√ ‰ö?? G?? ²?? ?Ýô« Ë√ØË Y×?? ³« b?? ?I?? Ž
‰ö?? ? ? G? ? ? ? ²? ? ? ?Ý« Ë√ ØË Y?×? ? ? ?³?« U?ÞU?? ? ? A?½ “U?? ? ? ?−½S?Ð `?L? ? ? ??¹
ÆÊu½UI« «cN UI³Þ U[Ëd×L«
100 s/ d?? ¦? ?=√ Íu?? ×?ðË d?? ¾? ?³« ”√— bMŽ W?? −? ?²?M/ ≠
q?O? ? ? ? ? /d?Ð q?= w; “U?? ? ? ? ?G?« s?/ ©M.C.F® V?F?J?/ Âb?? ? ? ? [ n?√
‰ö?? ? G? ? ?²? ? ?Ý« Ë√ØË Y×?? ? ³« œu?? ? I? ? ?Ž ∫ W?? ??=«d?? ??A« b?? ??I?? ??Ž
«– W‡?‡=d?? ?ý ¨„«dÞU?½u?? Ý s?OÐ W?? ?/d?? ³? ? L?« U?? [Ëd?? ?×? ? L«
Êe?? ? L« «c¼ t?? −? ²M¹ wF??O? ³Þ “U??ž q?zU??Ý Ë√ ÂU??š ‰Ëd??²Ð
Êu½U??I?« ÂUJŠ√ o;Ë ¨V½U??ł√ ¡U?? =d??ý Ë√ p‡¹d??ýË ¨r‡?‡N??Ý√
Æ÷—_« X×ð œułuL«
o;«u?L« 1406 ÂU?Ž W??−?×« Í– 13 w; ŒÒ—R?L« 14≠86 r[—
Èu?? ?Ý Íu?? ?×?¹ô t½Q?Ð ·d?? ?F¹ Êe?? ? ? ? / s?/ W?? ?−? ? ²?M/ ≠
¨Áö??Ž√ —u?=c??L«Ë rÒL? ²?L?«Ë ‰Òb?F? L« ¨1986 WMÝ XA??ž 19
U?NM/ hK ?²??¹ d?¾Ð W?×?²?; w; «c¼ b?łË Ê≈Ë v²?Š “U?G«
ÆÊu½UI« «c¼ dA½ a¹—Uð q³[
VOÐU½√ Ë√ sOD³ð VOÐU½√ œuL?Ž qš«œ s/ UC¹√ ÂUš jH½
Æ Tubing Ë√ casing Èdš√ ÃU²½≈
¨VÞd« “UG« s/UJ/ h ð W?OKLŽ ∫ …—Ëb« WOKLŽ
b?? ? ? ? ? ? ? ? ?F?Ð Z??²? M? ‡? L?« “U??‡? ‡? G?« s??‡? I? ‡? ‡?Š …œU??‡? Ž≈ w??; q?‡? ¦? ‡? L?‡? ²? ðË
Ò ?? L?? L« ‰Ëd?? ²?? ³« “U?? ž
U?? [Ëd??×? ?/ ©Â Æ » Æ ⁄® ∫ l O
“Už ÊUOŠ_« iFÐ w; Ë√ ¢n¦JL« ¢ qz«u?« ’ö ²Ý«
ÊUÐËd³« “U?žË ÊUðu³« “U?ž s/ Z¹e/ s/ U?ÝUÝ√ W³?=d/
Ác¼ ŸU?? łd?? ²? ?Ý« W??³? ?½ …œU?¹“ qł√ s/ lO?? L? ?L« ‰Ëd?? ²? ?³«
ÆW¹œUF« ·ËdE« w; qzU« dOž
Æqz«u«
“Už UÝU?Ý√ Íu×ð W¹“Už U?[Ëd×/ ∫ ·U−« “UG«
W?ze?? ? −? ? ?²?« Ë√ WK?L? ? ?−?UÐ l?O?Ð ◊U?? ? A½ q?= ∫ l?¹“u? ? ?²«
Æ…b/UN« œ«uL«Ë ÊU¦¹ù« “UžË ÊU¦OL«
ÆWOËd²³« U−²MLK
sÞU?Ð Íu?? ?²? ? ×¹ Íc?« w;«d?? ?G? ? −?« ‚UD?M« ∫ sL?JL«
·d?? ?−«Ë W?? ?O? ? L? ? OK?[ù« ÁU?? ?O? ? L« ∫ Íd?? ?×?? ?³« ‰U?? ?−?? ?L«
¨W?? ÝbJ/ Ê“U?? ? ?/ …b?? Ž Ë√ b??Š«Ë Êe?? ? ?/ vKŽ t?? O? ?; ÷—_«
U¼œb?? ×¹ U?? L? ?= W??B?U?? ?« W¹œU?? B? ²? ?[ô« W?? IDM?L«Ë Í—U?? I«
Ê“U?? ? / …b??Ž Ë√ Êe?? ? / sŽ qB??H?M/Ë e??O? L? ²? / U??N? ×DÝË
ÆÍdz«e−« l¹dA²«
ÆWOÝbMN«Ë WOłuuO−« UÝ«—b« ZzU²½ VŠ ¨Èdš√
’ö?? ? ? ? ²? ? ÝUÐ `?L? ? ð w?²« ‰U?? ?G? ? ý_« ∫ ‰ö?? ?G?? ?²?? ?Ýô«
Âe?? ? ? ²?K?¹ U?? ? ? [Ëd?? ? ? ×? ? ? ?/ s?LJ?/ ∫ Í—U?? ?? ?−?? ?? ?²?« s?L?JL?«
U?O? u?B? W?I?ÐUD/ U?NKF??− U?N?²?−?U?F?/Ë U?[Ëd??×?L«
ÆbIF« œuM³ UI³Þ tłU²½≈Ë t²OLM²Ð b[UF²L«
ÆUNI¹u²ÐË ¨VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM«
W¹“U?? ? G?«Ë WK?zU?? ??« U?? ?[Ëd?? ? ×? ? ?L« ∫ U?? ?[Ëd?? ?×?? ??L«
¨l[u?? ²? ?/ d?? O? ?ž ¨X?³? ?¦? ?/ Àb?? Š q= ∫ …d¼U?? I« …u?? I«
Æw²;e« bOCM«Ë …bOCM« ‰U/d« ULOÝô ¨W³KB«Ë
¨Ád?O?¦¹ Íc?« ·dD« …œ«—≈ sŽ Ã—U?šË ¨t?²?/ËU??I?/ sJL¹ô
“U?G« qz«u?ÝË ÂU?? « jHM« ∫ WKzU?« U??[Ëd?×?L«
ÆlOLL« ‰Ëd²³« “UžË wFO³D«
W¹b[UF?²« tðU/«e²« bŠ_ dOš_« «c¼ c?OHMð qF−¹ Íc«Ë
ÆsJL/ dOž ¨ UOzUN½ Ë√ UO½¬ UNM/ b¹bF« Ë√
q/UŽ —U³²Žô« sO?FÐ cšQð w²« WGOB« ∫ fOOI²«
w²« W?¹“U?G« U??[Ëd??×? L« ∫ W??³?ŠU??B??L« «“U??G«
ÊuJ?ðË ¨W??O?K_« W?? L? ?O? ?I« vK?Ž ÿU?? H? ×?« b?? B? ?[ r ? ?C? ?²«
÷—_« X?×ð U?½Ëe?? ? ? ? ? ? ?/ ‰UJ?ý_« s/ q?J?ý ÍQÐ V?ŠU?? ? ?B?ð
bMŽ U??NÐ ‰u?L? F?L« «d??ýR?L?« w¼ W¹b?ŽU??I« «d?ýR??L«
ÆWKzUÝ U[Ëd×/ vKŽ Íu²×¹
ÆÊu½UI« «c¼ dA½ WMÝ W¹«bÐ
W?? ?O? ?LJ?Ð Íu?? ×?ð W¹“U?? ž U?? ?[Ëd?? ×? ? / ∫ VÞd?« “U?? G«
ÆWM« ÂU¹√ w¼ ∫ ÂU¹_«
d?? ;uð bMŽ q?zU??Ý v≈ ‰u?? ×? ²?ð d??UM?Ž s/ «¡e??ł W?? O? ;U?? =
W¹—Ëd?? ? C« U?? ? [Ëd?? ?×? ? L?« q= ∫ W?? ??OM?Þu« ‚u?? ??«
W?? OMÞu« W?? O? ?ŽUMB?«Ë W¹u?? [UD« U?? łU??O? ?²? ?Šô« W?? ODG?? ²
…Q?? ? ? A?M?/ “U?? ? ? −?½≈ —d?? ? ? ³?ð ¨s?O¹œU?? ? ? ?F« …—«d?? ? ? ?×«Ë j?G? ? ? ?C?«
Æqz«u« Ác¼ ŸUłd²Ýô
qL??F?²?? L«Ë s/UJL« w?; tMI?Š œU??F?L« “U??G« ¡UM¦?²? ÝUÐ
W¹“U?G« U[Ëd×?L« q= ∫ “UG« Ë√ w?FO³D?« “UG«
Æ…—Ëb« ÂUE½ w;
“U??G«Ë VÞd« “U??G?« U?N? O? ; U??LÐ —U?Ð¬ ‰ö?š s?/ W??−?²?ML«
s?/ ÊuJ?²ð ∫ w?F?? ??O?? ??³?D« “U?? ?? GK? W?? ??O?MÞu?« ‚u?? ???«
sO?I?;d??/ d?O?ž Ë√ sO?I? ;d?/ U½uJ¹ Ê√ sJL¹ Ê«c?K« ·U?−«
¡ôR?¼ pK?N? ? ?²? ? ??¹Ë ÆsO?? ? ?OM?ÞË szU?Ð“Ë “U?? ? G?UÐ s?O½Òu? ? ? L? ? ?/
tOKŽ qB×²¹ Íc« VÝd²?L« “UG«Ë ¨WKzUÝ U[Ëd×LÐ
ÆwMÞu« »«d²« qš«œ “UG« szUÐe«
ÆwFO³D« “UG« qz«uÝ ’ö ²Ý« bFÐ
7
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
vKŽ UH?¦JL« Ë√ ‰Ëd²³« qB; U?OKLŽ ∫d¹dJ²«
‰U?? ? L? ? ?F? ? ?²? ? ?Ýö? WK?ÐU?? ? [ W?¹“U?? ? ž Ë√ WK?zU?? ? Ý U?? ? −? ? ?²M?/ qJ?ý
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
nKJ¹ W??OMI??²« «—b??I« t h ? ý q= ∫ q/U? F?²? L«
ÆWOËd²Ð UOKLŽ …—«œSÐ
ÆdýU³L«
«d?? ?²? ? /uKO?? ?= ©8® W?? ?O½U?? ?L?Ł t?? ?FK?{ lÐd?? ?/ ∫ W? ? FD?I«
s?Ž V?O? ? ? ? ? I?M?²« U?ÞU?? ? ? ? ?A?½ Ÿu?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?−? ? ? ? ? / ∫ Y?×?? ?? ?? ³?«
·UA?J²Ý« v≈ W?O/«d« d?H×« ‰U?LŽ√ «c?=Ë ¨ U[Ëd×?L«
fL??š t?FK{ lÐd??L ©UÆTÆM® W??O?;«d??G?ł U??ODF?/ V??Š
ÆozU[œ ©5®
Æ U[Ëd×L« ‰uIŠ
wL?? ? −M?L« ‰U?? ? −? ? L« s?/ œb?? ?×? ? ?/ ¡e?? ?ł ∫ W?? ?ŠU?? ??? ??L«
U?ÞU?? ? O? ? ? ²? ? ? Š« Ã«d?? ? ? ? ? ? ²? ? ? Ý« ∫ w?Ë_« ŸU?? ??łd?? ?? ²?? ?? Ýô«
Ë√ ◊U??O? ²? Šö W??O? F? O? ³D« «u??I« W?DÝ«uÐ U??[Ëd??×? L«
…b?Š«Ë WFD[ s/ ÊuJ?²¹Ë ¨ U[Ëd?×LUÐ o?KF²¹ Íu?[UD«
ÆlD[ …bŽ Ë√
ÆÃU²½ù« VKł UO¬
‰U?? −? ?L« s/ œËb?? ×? ?/ ¡e?? ł ∫ W¹b?? [U?? F?? ²?« W?? ŠU?? ?? L«
wÞUO?²Šô w;U{≈ Ã«d ?²Ý« ∫ Íu½U¦« ŸU?łd²Ýô«
s/ ÊuJ²?¹Ë U?[Ëd??×?LU?Ð oKF?²? L« Íu??[UD« wL??−ML«
ŸU?? ? łd?? ?²? ? ?Ý« ‚dÞ ‰U?? ? L? ? F? ? ?²? ? Ý« o?¹dÞ s?Ž U?? ?[Ëd?? ? ×? ? ?L«
bI?F« ‰ušœ bM?Ž œb×/ u?¼ UL= lD?[ …bŽ Ë√ …bŠ«Ë W?FD[
ÆÁUOL« sIŠ Ë√ØË “UG« sIŠ ULOÝô ¨WM×/
ÆcOHM²« eOŠ
U??L?O? Ýô ¨w;U??{≈ Ã«d?? ?²? Ý« ∫ wŁö??¦« ŸU??łd??²??Ýô«
h[U½ W?¹b??[U??F? ²« W??ŠU??? L« ∫ ‰ö??G??²??Ýô« W??ŠU????/
WM??×? L« ŸU??łd??²? Ýô« ‚dÞ Èb??Š≈ ‰U??L? F? ²?Ý« o?¹dÞ sŽ
w; œb?? ?×? ? / u¼ U?? ?L? ? = ¨ «œËœd?? ?L« Ÿu?? ?{u?? ?/ U?? ?ŠU?? ?? ? L«
¨W?? ? ?łËe?? ? ?L? ? ? L?« Ë√ W?? ? ?OzU?? ? ?O? ? ? L? ? ? O?J« Ë√ W?¹—«d?? ? ?×« ∫ W?? ? ?O?ðü«
ÆÊu½UI« «c¼ s/ 40Ë 39Ë 38 œ«uL«
‚dÞ o¹dÞ sŽ ‰UML« W³?FB« U[Ëd×L« UÞU?O²Šô
q?= «c?? ? ? =Ë w³?M?ł√ ÍuM?F? ? ? ?/ h ? ? ? ?ý q?= ∫ h? ? ? ? A?«
ÆÍu½U¦«Ë wË_« ŸUłd²Ýô«
ÂU?? ? ? ?F?« Ë√ ’U?? ? ? ? « Êu?½U?? ? ? ? I?K l?{U?? ? ? ? š Íu?MF?? ? ? ? / h? ? ? ? ? ý
ŸU??łd??²?Ýô« ‚d?Þ ‰U??L?F? ²? Ý« ∫ rŽb??L« ŸU??łd??²??Ýô«
W?O?MI?²«Ë√ ØË W??OU?L« «—b??I« t¹b d??;u?²ð ¨Ídz«e??−«
U?ÞU?? ? ? ? O? ? ? ? ?²? ? ? ? Š« ŸU?? ? ? ? łd?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ýô w?Łö?? ? ? ? ¦« Ë√ØË Íu?½U?? ? ? ? ¦?«
W??O?L? OEM?²« ’u??BM«Ë Êu½U??I« «c¼ Vłu??LÐ WÐuK?DL«
Æ U[Ëd×L«
ÆÁcOHM² …c ²L«
sJ?L¹ w²« U?? [Ëd??×? ?L« ∫ W?? OzU?? NM« U?ÞU??O?? ²?? Šô«
q/«u??F« c?š√ ÊËœ ¨ U?[Ëd??×?/ qI??Š s/ U?[ö?D½« U?N?łU??²½≈
Æ—U³²Žô« sOFÐ W¹œUB²[ô«
w/U??L« włuu?O?−« s¹uJ²« s/ ¡e?ł ∫ Êe ?L«
Âu?N?H?/ ÊS?; ¨Wze??−?²UÐ lO?³« UÞU?AM? W?³?MUÐË
ÆwFO³D« h A« sLC²¹ h A«
q= b?F¹ jD ?/ ∫ «uMÝ d??A?F b?²??L?L« jD? ?L«
ÆW/œUI« «uMÝ dAFK WMÝ
¨ U??[Ëd??×? L« s/ U??HK²?? ? / U??L? =«dð Íu??×¹ Íc« c??O? HM«Ë
w?; —d?? ? ? I? ? ? ?L« l?{u?? ? ? L?« b¹b?? ? ? ×?ð ∫ ”U?? ?? ?O?? ?? I?« W?DI?½
U?[Ëd?×/ ÃU?²½≈ Ê√ YO?×Ð ¨b¹d?; jG?{ ÂUEMÐ e?O?L?²¹Ë
U??O? ?L? = b¹b?? ×ð W??OK?L? Ž r²ð Y?O? Š WKG?? ²? ? ?L« W??ŠU??? ?L«
ÆtK= Êe L« jG{ w; dŁR¹ Êe L« s/ ¡eł s/
ÆWłd ²L« U[Ëd×L«
sÞU?³Ð Ë√ `D« Èu?²?/ vK?Ž Ê«e²?š« ∫ s¹e? ²«
Íc« √b?? ³? L« ∫ d??O?? G« s/ d?? ×« ‰U??L?? F??²??Ýô« √b?? ³??/
U?? ?−? ? ?²ML?« U?? ?L? ? ?O? ? Ýô ¨W?? ?O?Ëd?? ?²? ? ³?« U?? ?−? ? ²?ML?K ÷—_«
d?×« ‰U?LF?²?Ýô« s/ …œU?H²?ÝôUÐ d?š¬ h ?ý qJ `L?¹
‰Ëd?? ? ? ?²? ? ? ? ?³« «“U?? ? ? ? žË ¨ÊUÐËd?? ? ? ? ³?«Ë ÊUðu?? ? ? ? ³?«Ë …—dJ?L?«
œËb??Š w; s¹e? ? ²«Ë VO?ÐU½_« WDÝ«uÐ qIM?K P?A?MLK
s¹uLð ÊU?LC UÞU?O²Š« qOJA?²Ð `Lð w²« ¨lO?LL«
¨W¹eOOLð dOž WH¹dFð b?¹bð qÐUI/ ¨…d;u²L« «—bI«
Æ…œËb×/ …bL WOMÞu« ‚u«
UO?uB? K WOMFL« U?−²ML« VO?−²?ð Ê√ WD¹dý
Ê«e?? ? ²? ? ?šô« «c?? ? N?Ð `L?? ? ?ð w²?« P?? ? AM?L« h? ðôË
Æq=UON« ÁcNÐ WIKF²L« WOMI²«
p?K?ðôË ¨qI?M?« V?O?ÐU½Q?Ð W?D?³ðd?? ? ? ?L?« s?¹e?? ? ? ? ? ? ? ? ²« ‰U?J?ý√
sŽ W?? ?−ðU?M« œ«u?? L?« q= ∫ W?? ?OËd?? ?²?? ³?« U?? −?? ?²M?L«
W?D?³?ðd?? ? ? ? ? L?« p??K?ð ôË ¨d?¹d?J?²?« P?? ? ? ? ? A?M?L? Ð W?D?³?ðd?? ? ? ? ? L?«
qB?; W?O?KL?Ž sŽ W?−ðUM?« œ«u?L« «c?=Ë ¨d¹dJ²« U??OKL?Ž
pK?ð ôË ¨qI?? ? ×« Èu?? ? ²? ? ?? ? / v?KŽ ‰ö?? ? G? ? ²? ? ?Ýô« UÞU?? ? A?MÐ
ÆlOLL« ‰Ëd²³« «“Už
ÆlOLL« ‰Ëd²³« «“Už qB; PAMLÐ WD³ðdL«
«d??ýR??/ nAJÐ `?L? ð w²« ‰U??G? ý_« ∫ VO? IM²«
U?/«e??²« ‰œU?³?²Ð `L??¹ ¡«d?ł≈ ∫¢ swap¢¢ ∫ WœU?³?L«
‚dÞ ‰ULF²Ý« o¹dÞ sŽ ULOÝô U[Ëd×L« œułË vKŽ
sO?? ? −? ? ²M?/ sO?Ð W?? ?OM?Þu« ‚u?? ? « w; “U?? ? GU?Ð s¹u?? ?L? ? ?²«
d??H? ?×« ‰U??G? ?ý√ U??N? O? ?; U??LÐ W?? OzU¹e??O? ?;u??O? łË W?? O? łuu?? O? ł
ÆsOHK² /
ÆwI³D«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
8
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
o?ŠË ¨W?? ? ? I? ? ? ? ×?KL?« ‚u?? ? ? ?I? ? ? ?×?«Ë w?{«—_« …“U?? ? ? O? ? ? ? Š ≠
…b?? ? ? Ž Ë√ »u?? ? ? ³?½√ ∫ V?OÐU?½_« W?D?Ý«uÐ q?I?M?« ÂUE?½
10≠01 r[— Êu?½U?? ?I« ÂUJ?Š_ U?? ?I? ? ³Þ W?? ?ŠuM?L? ?L?« ‚U?? ?Hð—ô«
P?? ? ? ?A?M?L« U?? ? ? ?N? ? ? ? O? ? ? ? ; U?? ? ? ?L?Ð ¨q?zU?? ? ? ??« fH?½ q?I?M?ð VO?ÐU?½√
u?Ou¹ 3 o;«u?L« 1422 ÂU?Ž w½U?¦« lOÐ— 11 w; Œ—R?L«
ÆW−/bL«
l?¹d?? ? ?A? ? ? ?²«Ë r?łU?ML?« Êu?½U?? ? ?[ s?L? ? ? C? ? ? ?²? ? ? L?«Ë 2001 W?MÝ
h?O? ? ? ? šd?ð q= h? ?ð W?? ? ? ?I? ? ? ? O?ŁË ∫ w?L?? ?? ?−?M?L?« bM??«
ÆtÐ j³ðdL«
«c¼ vKŽ Vðd?²¹ôË ¨ U[Ëd?×L« ‰ö?G²Ý« Ë√ØË Y×?³UÐ
Íd‡?×? ? ?³« ‰U?‡−?? ? L?« ‰U‡?L? ? ?F? ? ²? ? ?Ý« ‚u?‡I?? ? Š …“U?? ? O? ? ?Š ≠
29 w; Œ—R?L« 80≠76 r[— d?/_« ÂU‡JŠ_ U‡?I?³Þ Õu‡ML?L«
vK?Ž ôË `D?« v?KŽ ô ¨W?? ?O?JKL?« w; o?Š Í√ hO?? ?šd?? ? ²«
Æ÷—_« sÞUÐ Èu²/
1976 W?M?Ý d?Ðu?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?=√ 23 o?;«u?? ? ? ? ? L?« 1396 ÂU?? ? ? ? ? Ž ‰«u?? ? ? ? ? ý
¡«u?N« w; ‚d?×« w; q¦?L?²ð W?OKL?Ž ∫ “U?G« ‚d?Š
ÆrL²L«Ë ‰bFL« ¨Íd×³« Êu½UI« sLC²L«Ë
Æ wFO³D« “UGK
Œ—R??L« 11≠91 r[— Êu?½U??IK? U??I? ?³Þ W?? OJKL?« Ÿe½ ≠
1991 W?MÝ q?¹dÐ√ 27 o?;«u?? ? ? L?« 1411 ÂU?? ? ? ?Ž ‰«u?? ? ? ý 12 w?;
mK?³? ? ?/ s/ ¡e?? ? ł ∫—U?? ??L?? ??¦?? ??²?? ?Ýö? W¹u?M?« W?? ??B?? ??×«
w; …œb?? ?×? ? L« W¹u?? ?¾? ? L« W?? ?³? ?M?K o?;«u?? L?« —U?? L? ? ¦? ?²? ? Ýô«
qł√ s?/ W?? ?OJK?L« ŸeM?Ð W?? ?IKF?? ?²? ? L« b?? ?Ž«u?? ?I« œb?? ?×?¹ Íc«
WOUL« Êu½U[ s/ 65 …œULUÐ rL²L« ¨WO/uLF« WFHML«
Æ 2005 WM
‚uI×« `ML W¹—Ëd?C« «¡«dłùUÐ …—œU³L« r²ð
Ác¼ q?¹u?? ? ×? ? ²? WK¼R?? ? L?« WDK?« Èb? ¨Áö?? ?Ž√ …—u?? ? =c?? ? L«
»U?? ? Š tM?/ ÷d??G« ¨Êu?½U??I« «c?¼ s/ 91Ë 87 sO?ðœU?? L«
ÆwËd²³« qšb« vKŽ rÝd«
lO?LL« ‰Ëd?²³?« «“Už qB?; UOKL?Ž ∫ q¹u?×²«
Æ¡UOLO=Ë“UG«Ë U¹ËULO=Ëd²³«Ë “UG« lOOLðË
j?³? ? ? {Ë W?? ? ? ³? ? ? ?[«d?? ? ? LK? W?? ? ? O?MÞu?« W?U?? ? ?=u?« s?/ ‚u?? ? ? I? ? ? ×?«
U?? ? ? ? [Ëd?? ? ? ? ×? ? ? ? L?« q?I?½ ∫ V?O?ÐU?½_« W?DÝ«u?Ð q?I?M?«
oŠ “U?O²/« WU?Š w; ¨ U[Ëd?×L« Ê«b?O/ w; UÞU?AM«
s¹e?? ? ?²«Ë W??O?Ëd??²? ?³« U?? −? ?²ML«Ë W?¹“U??G?«Ë WKzU?? «
W?? ?O?MÞu?« WU?? ?=u?« WD?Ý«uÐ Ë√ ¨V?OÐU½_« W?DÝ«u?Ð qI?M«
vKŽ l¹“u²«Ë lOL−²« UJ³?ý ¡UM¦²ÝUÐ ÜNÐ j³ðdL«
Y×Ð b?I?Ž WUŠ w; ©j?HM√® U[Ëd?×?L« œ—«u?/ sOL?¦?²
‚u?? ?« Êu?? Lð w?²« “U?? G« U?J³?? ýË ‰u?? ?I? ?×« Èu?? ²? ? ? ?/
Æ‰öG²Ý« Ë√Ø Ë
ÆU¼«uÝ ÊËœ WOMÞu«
¡«d?? ? ? łù« «c?? ? ? N? W?? ? ? /“ö?« n?¹—U?? ? ? B? ? ? ?L?« q?L? ? ? ?×? ? ? ?²?¹Ë
∫ UNOKŽ W³ðd²L« nOUJ²«Ë
w²?« W¹u?? ¾? ? L« W?? ³? ??M« ∫¢Uplift¢¢ r¹u?? I?? ²?« W?? ³?? ½
U?? łU?? O? ?²? ?Šô —U?? L? ¦? ?²? ?Ýö? W¹uM?« hB?? ×« U?? NÐ l?;dð
Æ‰öG²Ý« Ë√ØË Y×Ð bIŽ WUŠ w; ¨b[UF²L« ≠
©» ÆœÆ—® wËd?²?³« qšb« vK?Ž w³¹d?C« rÝd« »U??Š
WDÝ«uÐ qIM« “UO?²/« WUŠ w; ¨“UO?²/ô« VŠU ≠
ÆVOÐU½_«
U??−?²ML?«Ë U?[Ëd??×?L?« œ«d?O? ²?Ý« b??F¹ ∫ 8 …œU?L«
¨«d?Š UÞU?A½ wMÞu« »«d?²« d?³?Ž U?N?I¹u?ðË W?OËd?²?³«
“U?−½≈ n¹—U??B?/ r¹u?I?²K W?¹u?¾?L« W?³?M?« Ác¼ wDGðË
Æ UOKLF«
19 …œU?L« w; …œb??×?/ w¼ U?L?= W??IDML« ∫ W?IDML«
ÆÊu½UI« «c¼ s/
ÆÊu½UI« «c¼ Â«d²Š« WD¹dý
…—u?? =c?‡L« U?‡‡ÞU?‡A‡?M« W?? Ý—U‡?L? ?/ b‡?Fð ∫ 6 …œU? ? L«
U?O?U?/ U??L?Žœ ¨WËb« U??N?{d??Hð W?F? ³ð q= vKŽ Vðd??²¹
U?ÞU?? ? ? ? ? ? A? ½ Áö?? ? ? ? ? ? Ž√ ©v?Ë_« W?‡? ‡?D?‡? L?«® v?‡?Ë_« …œU??‡?L?« w??‡?;
¨r?OE?M²?« o¹d?Þ sŽ t?? ? ×?M/ U?? ? O? ? ?H? ? ?O? ? ?=Ë t?? ? G?K³?? ? / œb?? ? ×?¹
ÆU¹—U−ð
Æp– UF³ð WËb« qL×²ðË
Ÿd?? ; t¹b? Ë√ dz«e?? −« w?; rO?? I? ?/ h? ? ?ý q= sJ?L¹
U?? ? ?−? ? ? ²?ML?« lO?Ð —U?? ? ?F? ? ? Ý√ œ«b?? ? ?Ž≈ V−?¹ ∫ 9 …œU? ? ?L?«
ÊuJ?¹ ÊQÐ t? `L?? ? ¹ d?? ? š¬ q?Jý Í√ w?; rE?M/ Ë√ Ü?? ? N? ? O? ? ?;
vKŽ W?? OMÞu?« ‚u??« w; w?F? O? ³?D« “U??G«Ë W?? OËd??²? ?³«
UÞU?AM« s?/ d?¦?=√ Ë√ ◊U?A½ W?Ý—U?L?/ ¨W?¹U?³?ł Ÿu?{u?/
∫ Íc« u×M«
Êu½U?I«Ë ¨Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ Â«d?²Š« WD¹d?ý ¨…—u=c?L«
Ë√ W?? ? O? ? ? F¹d?? ? ?A? ? ?²?« Èd?? ? š_« ÂU?J?Š_« q= «c?? ? ?=Ë ¨Í—U?? ? −? ? ?²?«
P?? ? ? A?ML?« d?¹uD?ð v?K?Ž sO?K?/U?? ? ? F? ? ? ?²? ? ? ?L« e?? ? ? H? ? ? ?×?¹ ≠
ÆUNÐ ‰uLFL« WOLOEM²«
¨wMÞu« VKD« UłUO²Š« WO³K² W¹—ËdC«
WK?OK[ W?? OËd?? ²? ?³« U?? −? ?²M?L« „ö?? N? ?²? ?Ý« l−?? A¹ ≠
Y?×?Ð b?? ? ? I? ? ? ? Ž v?KŽ q?B? ? ? ? ×? ? ? ?²? ? ? ? L?« sJ?L?¹ ∫ 7 …œU? ? ? ?L?«
“U?? ? ? ? G?«Ë ¨’U?? ? ? ? d?« s?/ w?U?? ? ? ? ?« s?¹e?M³?U?? ? ? ? = Y?¹u?K?²?«
“U?O?²? /« vKŽ qB?×?²?L?« Ë√ ¨jI?; ‰ö?G?²?Ý« Ë√ ‰ö??G?²?Ý«Ë
¨œu??[u??= ‰U??? ?L« ‰Ëd??²? ³« “U??žË ¨◊u?? G? C? L« wF??O? ?³D«
s/ …œU?? ? H? ? ?²? ? ?Ýô« ¨VO?ÐU½_« W?DÝ«u?Ð U?? ? [Ëd?? ?×? ? ?L?« qI?M
¨œu[u« s/ Èdš√ Ÿ«u½√ vKŽ UNKOCHðË
∫ WOðü« ‚uI×«
9
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
…œb??×? ?L« «¡«d??łù«Ë U?? O? H? ?OJ« `{u?ð Ê√ V−¹Ë
UÞU??AM« w; w?F?O? ³D« “U??G« „ö??N?²? Ý« l−??A¹ ≠
V?ł«u« «d?? ? ? O? ? ? G? ? ? ?²? ? ? L?« h? ? ? ? A?ðË rO?E?M²?« o?¹dÞ s?Ž
W?? O? ? ŽUMB?« UÞU?? A?M«Ë ¨¡UÐd?? N?J« ÃU?? ²?½ù W¹œU?? B? ? ²? ?[ô«
Æ◊UAMUÐ WU « fOOI²« mO o¹dÞ sŽ UND³{
ÆW¹ËULO=Ëd²³«Ë
‚u?« w; Áb¹b?×?ð b?FÐ “U?G« lOÐ d?F?Ý mO?K³ð r²¹
w; W?? OËd?? ²? ?³?« U??−? ?²?ML« d?? F? ?Ý qL?? A¹ Ê√ V?−¹
q³[ s/ ¨W?OMFL« WO½bL« WMK ¨Âu?Ý— ÊËbÐ ¨WOMÞu«
bMŽ ÂU? « ‰Ëd²³?« dFÝ ¨Âu?Ý— ÊËbÐ ¨WOMÞu?« ‚u«
Æ U[Ëd×L« j³{ WU=Ë
¨Íd?? ? ?³« q?IM?«Ë ¨d?¹dJ?²« n?OU?J?ðË ¨…U?? ? H? ? ? B? ? ? L« ‰u?? ? ?šœ
W?KL?? ? ? ?−U?Ð l?¹“u?? ? ? ²?«Ë s?¹e?? ? ? ? ? ? ?²?«Ë ¨VO?ÐU?½_« W?DÝ«u?ÐË
q³?? [ s/ ¨Âu??Ý— ÊËb?Ð ¨qŁU??L? ?/ d??F? Ý o?O? ³D?ð r²¹Ë
Æ◊U?? ?A?½ q= w; W?u?? ?I? ? F? ? / g?/«u¼ …œU¹“ l?/ ¨Wze?? ?−? ? ?²«Ë
W?? ? ? ? ? O?M?Þu?« ‚u?? ? ? ? ? ??« s?zU?Ð“ q?= b?¹Ëe?? ? ? ? ? ²? “U?? ? ? ? ? ?G?« Z?²?M?/
«—U?? ? ?L? ? ? ?¦? ? ? ²? ? ? Ýô« „ö?? ? ?²?¼« n?OU?J?²« q?L? ? ? A?ð Ê√ V−?¹Ë
ÊuK?¼R??L« s?zUÐe« Âb?? I? ²?¹ ÆsOK¼R?? L« d?? O? žË s?OK¼R?? L«
n?OU?Jð «c?? ? ?=Ë …b¹b?? ? ?−« «—U?? ? ?L? ? ? ¦? ? ?²? ? ? Ýô«Ë …œu‡?‡łu?‡L?«
w; œb?? ×? ?L« “U?? G« q?I½ WJ³?? ý d?? O? ?? ?L s¹u?? L? ?²« VK?DÐ
1422 ÂU??Ž …b??F? I« Í– 22 w; Œ—R??L« 01≠02 r[— Êu½U??I«
Ác?¼ W?K«u?? ? ? ?L? W?¹—Ëd?? ? ? ?C« «—U?? ? ? ?L? ? ? ? ¦? ? ? ? ²? ? ? ? Ýô« b¹b?? ? ? ?−?ð
Êu?½U?? ? ?[ s?L? ? ? C? ? ? ²? ? ? L?«Ë 2002 W?MÝ d?¹«d?? ? ?³? ? ? ?; 5 o?;«u?? ? ?L?«
Æ UÞUAM«
Êu?? F? ?C? ? ¹Ë ¨ «uMI?« WDÝ«u?Ð “U??G?« l¹“uðË ¡U?Ðd??N?J«
ÆtM/ 68Ë 65 sOðœUL« ÂUJŠ_
¨…U?H?B?L« ‰u??šœ bMŽ ÂU? « ‰Ëd?²?³« d??F?Ý V?×¹
ÂU?? « ‰Ëd??²?³« d??F? Ý ‰b?F? / ”U??Ý√ vKŽ W??O½b??/ WMÝ q=
r[— Êu?½U?? I« w; ÊË—u?? =c?? ?L« ÊuK/U?? ?F? ?²? ?L« o³?D¹
¨…d?? ? O? ? š_« ©10® d?? ? A? ? ?F« W?? ? O?½b?? ? L« «u?M?« d¹b?? ? B? ? ?²?K
5 o;«u?? ? L« 1422 ÂU?? ?Ž …b?? ?F? ? I« Í– 22 w; Œ—R?? ? L« 01≠02
WK−??L« ÂU? « ‰Ëd?²?³?« d?F?Ý U?OzU?B?Š≈ vKŽ «eJðd?/
¡U‡?‡Ðd?? ? N?J« Êu‡?‡½U?? ? [ s?‡‡?L? ? C? ? ?²? ? ?L«Ë 2002 WM?Ý d¹«d?? ? ³? ? ?;
Æ U[Ëd×LUÐ WHKJL« …—«“u« q³[ s/ …—uAML«Ë
s‡‡zUÐe?K U‡‡H¹d?Fð ¨ «uMI?« W‡‡DÝ«uÐ “U‡‡G?« l‡‡¹“uðË
ÆtM/ 103Ë 100 sOðœUL« w; …œb×/ w‡‡¼ UL=
U?? [Ëd?? ×? ? LUÐ n?KJL?« d¹“u« d?? N? ? ¹ ∫ 11 …œU? ? L«
«¡«d??łù«Ë U??O? H? ?OJ« ¨rOE?M²« o¹dÞ s?Ž ¨œb??×ð
l/ ¨ U?? ?[Ëd?? ×? ? L« j?³? ?{ W?U?? =Ë U?? ?N? ?I? ? ³D?ð Ê√ V−¹ w?²«
¨Âu?Ý— ÊËbÐ ¨lO³« d?FÝ b¹b?×?² ¨WO½b?/ WMÝ q= W¹«bÐ
Ê√ V−¹Ë ÆW??O?½b??L« WM« Ác??N? W??OËd??²? ³« U??−? ²M?LK
Æ U[Ëd×LK WOMÞu« œ—«uLK q¦/_« sOL¦²« vKŽ
o?¹dÞ s?Ž …œb?? ? ? ×? ? ? ?L?« «¡«d?? ? ? łù«Ë U?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ?O?J?« `{u?ð
‰U?? −? ?/ w; l³?? ²ð w²?« W?? ÝU??O? ?« Õ«d?? ²? ?[UÐ nK?J¹Ë
ÆUNOKŽ W[œUBL« bFÐ U¼cOHMðË U[Ëd×L«
sŽ U?? ?ND?³? ?{ V?ł«u« «d?? ?O? ?G? ? ²? ?L?« h ? ? AðË ¨r?OEM?²«
Æ◊UAMUÐ WU « fOOI²« mO o¹dÞ
÷d?? ? ? Ž U?? ? ?[Ëd?? ? ? ×? ? ? L?UÐ n?K?JL?« d?¹“u« v?u?? ? ?²?¹Ë
b?? FÐ W?? O?Ëd?? ²? ?³« U?? −? ?²?ML« l?OÐ d?? F? ?Ý mO?K³ð r?²¹
‰ö?? ?G? ? ²? ? Ý« Ë√ØË Y×?? ?³?« œu?? ?I? ? Ž vK?Ž W?? ?I? ? ;«u?? ?L« U?? ?³?KÞ
W?M?K? ¨Âu?? ? ? ?Ý— ÊËb?Ð ¨W?? ? ? ?O?MÞu?« ‚u?? ? ? ??« w?; Áb¹b?? ? ? ?×?ð
w; c ²¹ ÂuÝdLÐ UNOKŽ WI;«uL« r²ð w²« U[Ëd×L«
Æ U[Ëd×L« j³{ WU=Ë q³[ s/ ¨WOMFL« WO½bL«
Æ¡«—“u« fK−/
“U?? ? ?G?« l?OÐ d?? ? ? F? ? ? Ý sL?? ? ? C? ? ? ²?¹ ô√ V−?¹ ∫ 10 …œU? ? ?L?«
ÊU?? ²KI?? ²? ?? / ÊU?? ²? ?OMÞË ÊU?? ²U?? =Ë Q??A?Mð ∫ 12 …œU? L«
W?OMÞu« ‚u?« w; sOK¼R?L« d?O?žË sOK¼R?L« szUÐeK
W?OU?L?« W?Oö?I?²?Ýô«Ë W??O½u½U?I« W?O? B? ?AUÐ ÊU?F? ²?L?²ð
n?O?U?JðË ÃU?? ? ? ? ²?½ù« n?O?U?J?ð ô≈ sO?? ? ? ? −? ? ? ? ?²?M?L?« q³?? ? ? ? [ s?/
∫ U[Ëd×L« w²U=Ë ÊUOŽbð
UłU?O²Š« W?O³K² W?Uš W¹—ËdC« W?OÝU?Ý_« PAML«
WOÝU?Ý_« PAML« ‰öG²Ý« nOU?JðË ¨WOMÞu« ‚u«
w; U??ND³??{Ë UÞU??AM« W??³? [«d??L W??OMÞË WU??=Ë ≠
‚u?? ?« U?? ?łU?? ?O? ? ²? ? Š« W?? ?O? ? ³K?² WK?L? ? F? ? ²? ? ? ? L« d¹b?? ?B? ? ²?K
W?DK?Ý¢ hM?« VK? w; v?Žb?ðË ¨ U?? ? [Ëd?? ? ?×? ? ?L?« ‰U?? ? −? ? ? /
Æ◊UA½ q= w; WuIF/ g/«u¼ …œU¹“ l/ ¨WOMÞu«
Æ¢ U[Ëd×L« j³{
¨ U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L?« œ—«u?? ?/ s?O? ? L? ? ?¦? ? ²? W?? ?O?MÞË W?U?? ?=Ë ≠
Æ¢jHM√¢ hM« VK w; vŽbðË
«—U??L?¦? ²? Ýô« „ö??²¼« nOUJ²?« qL?A?ð Ê√ V−¹Ë
b¹b?−ð nOUJð «c?=Ë …b¹b?−« «—U?L?¦²?Ýô«Ë …œu?łu?L«
Ác?¼ WK?«u?? ? L W?¹—Ëd?? ? C«Ë W?? ? ?U?? ? « «—U?? ? L? ? ? ¦? ? ?²? ? ?Ýô«
W??I? ?³DL?« b??Ž«u?? IK U?? [Ëd??×? ?L« U??²?U??=Ë lC?? ð ô
Æ UÞUAM«
U?L¼d?OÝË U?L?NL?OEM²?Ð oKF²¹ U?L?O?; UL?O?Ýô ¨…—«œù« vKŽ
U?‡? ‡?O? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ?O? J?« ¨r??‡?‡? O?E? M?²? « o?‡? ‡?¹d??Þ s?Ž ¨œb??‡?×? ‡?ð
ÆULNÐ sOKG²AL« ‰ULFK wÝUÝ_« Êu½UI«Ë
j?‡?³? ? ? ? { W?U?? ? ? ?=Ë U?? ? ? ?N? ? ? ? ?I? ? ? ? ³?Dð Ê√ V?−?¹ w?²?« «¡«d?? ? ? ?łù«Ë
U?? I? ? ³Þ U?? L?¼œ—«u?? / U?? [Ëd?? ?×? ?L?« U?? ²U?‡=Ë b?? L? ? ²‡‡?ð
ÆÊu½UI« «c¼ s/ 15 …œULK
ÆWUš WOU/ W/– ULNË
lOÐ d?FÝ ¨WO½b?/ WMÝ q= W¹«bÐ w; œb?×² U‡‡[Ëd?×L«
pK?² W??³? ?MU?Ð ¨Âu??Ý— ÊËœ ¨W?? OMÞu« ‚u?? « w; “U?? G«
ÆWO½bL« WM«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
10
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
sŽ U??NzU??C? Ž√Ë …d¹b??L« WM−?K« fOz— —u??ł√ œb??×ð
qJA« V?Š U[Ëd×?L« w²U=Ë W³?ÝU×?/ pLð
rK?Ý WU?? =Ë qJ? wKš«b?« ÂUEM« œb?? ?×¹Ë ÆrOE?M²« o?¹dÞ
ÆW?? ? U?? ? š WK?O? ? ?B? ? ?Š d¹d?? ? ×?ð U?? ? L? ? ?N? ? ?OK?Ž V−?¹Ë ÆÍ—U?? ? −? ? ?²«
ÆWU=Ë q= w/b ²/ —uł√
ÆtÐ ‰uLFL« rOEM²K UI³Þ WËb« W³[«dL ÊUFC ðË
Í√ l?/ ¨…d?¹b?? ? ? ?L?« W?M?−K?« w?; W?¹u?? ? ? ?C? ? ? ? ?F?« v;U?M?²?ð
¨W?? OK×?? / Ë√ W??O?MÞË W??O?ÐU?? ? ?²½« …b‡?N‡Ž Ë√ wM?‡‡N?? / ◊U‡A‡?‡½
W???ÝR??/ w; l;UML „ö??²?/« q?=Ë ¨W?O? /u?L? Ž W?H? OþË Í√Ë
d?? ?O? ? ž Ë√ …d?? ?ýU?? ³? ? / W?? ?H? ? BÐ ¨ U?? ?[Ëd?? ?×? ? L« ŸU?DI W?? ?F?ÐUð
bŽ«u?IK dO?G« l/ UL?NðU[ö?Ž w; ÊU²U=u?« lC ð
ÆW¹—U−²«
WM?− U?? ?[Ëd?? ×? ? L« w?²U?? ?=Ë s/ WU?? ?=Ë q= d?? ?ÒO? ? ð
Æ…d¹b/
Æ…dýU³/
b??L?²? Fð ¨t??łË qL??=√ vKŽ U??N? /U?N? LÐ ÂU??O?I?« qł√ s/Ë
b??Š√ ”—U??L¹ …d¹b??L« WM−K?« w; u??C?Ž q= d??³? ²? F¹
Âu??Ýd??LÐ Ü??O?zU??IKð ö??O? I? ²? ? / ¨Áö??Ž√ …—u??=c??L« W?DA½_«
Æ…d¹bL« WM−K« …—UA²Ý« bFÐ ¨wÝUz—
¨t? nK?š sO?? ? ?O? ? ? F? ? ?²?Ð W¹—u?? ? ?N? ? ? L? ? ?−?« fO?z— Âu?? ? I?¹Ë
nKJ?L« d¹“u« s/ Õ«d??²? [« vKŽ ¡UMÐ ¨wÝU?z— Âu?Ýd??LÐ
Æ U[Ëd×LUÐ
ÆWBB ²/ U¹d¹b/ vKŽ …d¹bL« WM−K«
W?? ? ³? ? ?[«d?? ? L? UÐU?? ? ? ? ? Š wE?;U?? ? ×? ? ?LÐ W?U?? ? =u« œËe?ðË
rOEM²K UI³Þ rNMOOFð r²¹Ë ÜN?OKŽ WI;«uL«Ë UNðUÐUŠ
ÆtÐ ‰uLFL«
©5® W?? ? ?? ? ? L? ? ?šË f?Oz— s?/ …d?¹b?? ? L?« W?M−?K« Êu?J²?ð
s/ Õ«d?²[« v?KŽ ¡UMÐ ¨wÝUz— Âu?ÝdLÐ ÊuMO?F¹ s¹d¹b?/
Æ U[Ëd×LUÐ nKJL« d¹“u«
t?I?Š w; —b …d?¹bL« W?M−K« w; u?CŽ q?= d³?²?F¹
ö?? O? ?I? ²? ?? ?/ ¡U?? O? ?×UÐ q ? ?/ d?? /√ w; w?zU??N?½ wzU?? C? [ r?JŠ
W?? ? ?F? ? ? Ý«Ë U?? ? ? O? ? ? Šö?? ? ?B?Ð …d¹b?? ? ?L?« W?M−?K« l?²? ? ? L? ? ? ²?ð
W?M−?K« …—U?? ? ?A? ? ? ²? ? ?Ý« b?? ? ?F?Ð ¨wÝU?z— Âu?? ? ?Ýd?? ? L?Ð Ü?? ? ?OzU?? ? ?IK?ð
U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L?« w²?U?? ?=Ë s?/ WU?? ? =Ë q= r?ÝUÐ ·d?? ? B? ? ²? ? ?²
Æ…d¹bL«
o?KF?? ? ?²?ð W?? ? ?O?KL?? ? ?ŽË√ q?L? ? ? Ž q?J h?O? ? ? šdð `?M?LÐ ÂU?? ? ?O? ? ? I?«Ë
ÆUN/UNLÐ
¡UMÐ ¨t? nKš sO?? O? F? ²Ð W¹—u?? N? L? −« fO?z— Âu??I¹Ë
WŁöŁ —u?C?×Ð ô≈ …d¹b?L« W?M−K« ôË«b?/ `Bð ô
Æ U[Ëd×LUÐ nKJL« d¹“u« s/ Õ«d²[« vKŽ
ÆfOzd« rNM/ ¨q[_« vKŽ ¡UCŽ√ ©3®
¨rN/UN/ ¡UN?²½« bMŽ …d¹bL« WM−K« ¡UCŽ√ sJL¹ ô
WDO??³« W?O?³Kž_U?Ð ôË«bL?« vKŽ W?[œU?B?L« r²ð
ŸU?D?[ U?? ? ? ? ? ? ? ÝR?? ? ? ?/ w; w?M?N? ? ? ? / ◊U?? ? ? A?½ Í√ W?? ? ? ?Ý—U?? ? ? L? ? ? ? /
ÊuJ¹ ¨ «u?_« ÍËU??ð WU?Š w;Ë Æs¹d?{U?×?« ¡U?C?Žú
ÆsO²MÝ …bL U[Ëd×L«
ÆU×łd/ fOzd« u
W¹—U??A? ²? Ý« W??¾? O¼ U??[Ëd?×? / W?U?=Ë q?= Èb Q??AMð
W‡?U?? ?=Ë d‡?O? ? O? ? ð …d‡?¹b?? ?L« W‡?‡M?−K« f?Oz— v?u?? ?²¹
s?OK?¦? ? ?L? ? ?/ s/ Êu?J²?ðË ¨¢Í—U?? ? A? ? ?²? ? ?Ýô« fK?−? ? ?L«¢ v?Žbð
U?? ? O? ? ?Šö?? ? B?« qJ?Ð l‡?K?DC?¹Ë W‡?‡O?MF?? ? L?« U‡?‡[Ëd?‡×?? ? L?«
¨¡U?? C? ?²? ?[ô« bMŽË ¨W?? OM?F? L?« W¹—«“u« d?z«Ëb« sŽ sO?MŁ«
∫ h ¹ ULO; ULOÝôË ¨W¹—ËdC«
¨ÊuJ?KN?? ?²? ? ? ? / ¨ÊuK?/U?? ?F? ? ²? ? /® W?? ?L? ? ²? ?N? ? L?« ·«dÞ_« q?= s/
¨·dBUÐ d/_« ≠
Æ©‰ULŽ
¨rNKB;Ë Ê«uŽ_«Ë sOHþuL« q= sOOFð ≠
ÆtMŽ sOK¦L/ Ë√ ö¦L/ ·dÞ q= »b²M¹Ë
¨sO/b ²L« —uł√ ≠
U?ÞU?? ? A½ w?; ¡«—¬ Í—U?? ? A? ? ? ²? ? ?Ýô« f?K−?? ? ?L« Íb?? ? ³?¹
¨WOŽUL²łô« „ö/_« …—«œ≈ ≠
Æ…d¹bL« WM−K«
Ë√ ¨Wu?? ? IM?L« d?? ?O? ? žË W?u?? ?IM?L« „ö?? ? /_« …“U?? ?O? ? Š ≠
f?K−?? ? ? L?« ‰U?? ? ? G? ? ? ?ý√ w?; …d?¹b?? ? ? L« W?M?−?K« „—U?? ? ? A?ð
ÜNMŽ ‰“UM²« Ë√ UN«b³²Ý«
Í—U?? ? A? ? ?²? ? Ýô« f?K−?? ? L?« WK?OJ?Að œb?? ? ×?ðË ÆÍ—U?? ?A? ? ?²? ? ?Ýô«
¨W«bF« ÂU/√ WM−K« qO¦Lð ≠
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ ÁdOÝË
¨ U½ËbL« vKŽ s¼d« sŽ bO« l;— ‰u³[ ≠
Íc« wKš«b« U??N?/UE½ vKŽ …d¹b?L« WM?−K« ‚œU?Bð
ë−×« ≠
Êu?½U?? ? ?I?«Ë d?? ? ? O? ? ? ?« W?? ? ? I?¹dÞË ¨w?K?š«b« r?O?EM?²?« œb?? ? ?×?¹
¨ÁbFÐ Ë√ l;b« q³[ Èdš√ ‚uIŠË ÷«d²Žô« ≠
ÆsO/b ²LK wÝUÝ_«
¨ UÐU×«Ë œd−« n[Ë ≠
ÆWO½bL« …UO×« ‰ULŽ√ w; WU=u« qO¦Lð ≠
W?U?? ? =Ë Ê«u?? ? Ž√Ë …d¹b?? ? L?« WM?−K?« ¡U?? ? C? ? ?Ž√ ”—U?? ? L¹
œU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ŠË W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?;U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ý q?J?Ð r?‡N?‡?H?zU?‡?þË U?‡?[Ëd?‡?×?‡?L?«
ÆWOöI²Ý«Ë
q= ¨t?? ?²? ? OËR?? ?? ? / X×?ð ¨÷u?? H?¹ Ê√ fOzd?« sJ?L¹
ÆUNM/ ¡eł Ë√ tðUOŠö
11
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJð UL=
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
f?K?−? ? ? ? ? ?L?«Ë …d?¹b?? ? ? ? ? L?« W?M?−?K?« ¡U?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? Ž√ Âe?? ? ? ? ? ²?K?¹
d?? UÐ U?? [Ëd?? ×? ?L« WU?? =Ë u?? /b?? ? ?²? ?? ?/Ë Í—U??A? ?²? ?Ýô«
W?DÝ«u?Ð q?I?M« “U?? ? ? O? ? ? ? ²? ? ? ?/« `?M/ U?? ? ? ³?K?Þ W?? ? ? Ý«—œ ≠
n?K?J? L?« d?¹“u?« v?≈ U?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? u?ð r?¹b?? ? ? ? ? ?I?ðË ¨V??O?ÐU?½_«
¨ U[Ëd×LUÐ
U?[Ëd?×?LUÐ nKJL« d¹“u« v≈ W?O?uð r¹b?Ið ≠
dOBIð WUŠ w; VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM« “UO²/« V×Ð
ÆW«bF« ÂU/√ …œUNAÐ ¡ôœù« WUŠ w; ô≈ wMNL«
—«d?? IÐ X?³? ?¦? L?« wMN?? L?« d?? « Â«d?? ²? ?Š« Âb?? Ž ÍœR¹
sL{ nzUþuK wzU?IK²« n[u²« v≈ W«b?F« s/ wzUN½
Æ U[Ëd×L« WU=Ë
b?? I? Ž w; U?? N? O?KŽ ’u?? BML« ÂU?JŠ_« h ¹ U?? L? O? ?; d??O?Dš
Âu?IðË ÆÊu½U?I« «c¼ ÂU?JŠ_ U?I?³Þ ·ö? ?²?Ýô« r²¹Ë
o?¹d?Þ sŽ œb?? ? ? ? ×ð w?²?« ◊Ëd?? ? ? ?A?« V?? ? ? ? Š ¨“U?? ? ? ?O? ? ? ? ²? ? ? ? /ô«
ÙB²K UN¹b W×KB/ rOEM²Ð U[Ëd×L« j³{ WU=Ë
¨rOEM²«
U??L? O? Ýô sO½«u??I« oO??³Dð s?Ž W?L? łU?M« U??Ž«eM« ÊQ??AÐ
qI½ U??H¹d?Fð i¹u??FðË WœU?F? / ‚ËbM d?O? O?ð ≠
W?DÝ«u?Ð qI?M?« WJ?³? ? ? ý v?≈ ‰u?? ? ?u?UÐ W?? ? ?I?K?F? ? ? ²? ? ? L?« pK?ð
UOHO?= œb×ð Íc« ¨WOËd²³« U−?²ML«Ë U[Ëd×L«
b?FðË Æ U?H¹d?F²«Ë W?OËd?²?³« œ«u?L« s¹e? ðË VOÐU½_«
¨rOEM²« o¹dÞ sŽ ÁdOÝ
Ác¼ d?? ? O? ? ? U?? ? OKš«œ U?? ? /UE?½ U?? ?[Ëd?? ? ×? ? ?L« j³?? ? { WU?? ? =Ë
w; U?? ?[Ëd?? ×? ?LU?Ð nKJ?L« d¹“u?« l/ ÊËU?? F? ? ²« ≠
ÆW×KBL«
W?O?L?OEM²« ’u?BM« œ«b?Ž≈Ë W?OŽU?DI« W?ÝUO?« ‰U?−?/
Æ U[Ëd×L« UÞUA½ rJ×ð w²«
vK?Ž U?? [Ëd?? ×? ?L« j³?? { W?DKÝ nK?Jð ∫ 13 …œU? L«
∫ Â«d²Š« vKŽ dNUÐ ¨’uB « tłË
œ—«u?/ sO?L? ¦?² W?OMÞu« WU??=u« nKJð ∫ 14 …œU?L«
∫ wðQ¹ ULÐ UuBš ©jHM√® U[Ëd×L«
‰öG²Ý«Ë Y?×³« ‰U−/ w; «—UL¦?²Ýô« WO[dð ≠
¨ U[Ëd×L«
W?? ?U?? ? « U?? ? ODF?? ?L?« „uM?Ð sO?? ?O? ? ×ðË d?? ? O? ? O? ? ð ≠
¨ U[Ëd×L« ‰öG²Ý«Ë Y×³UÐ
w²?« UÞU?? ?A?M« v?KŽ o³?DL?« wMI?? ? ²« rO?EM?²« *
ÆÊu½UI« «c¼ UNLJ×¹
√b?? ³? ?/Ë U??H?¹d??F? ?²« o?O? ³?D²Ð o?KF?? ²? L?« rOEM?²« *
WD?Ý«uÐ qI?M« P?? ?AML? d?? O? ? G« s?/ d?? ×?« ‰U?? L? ? F? ?²? ? Ýô«
Æs¹e ²«Ë «uMI«
w?ŽUM?B« s?/_«Ë W?? ? ?×? ? ?B?« ‰U?? ? ?−? ? ? / w; r?OE?M²?« *
¨VOIM²« hš— rOKð ≠
ÆUNð—«œ≈Ë Èd³J« dÞU L« s/ W¹U[u«Ë ¨W¾O³«Ë
W??? ;UML?« sŽ U??B? [UML« ÕdÞ W??O?KL??FÐ ÂU??O? I« ≠
qI?M« P?? ?AM?/ “U?? −?½SÐ ’U?? ? « ◊Ëd?? ?A« d?? ?²? ? ;œ *
Ë√ØË Y×?? ? ³« U?ÞU?? ?AM?Ð W?? ?IK?F? ? ²? ? L?« ÷Ëd?? ?F?« rO?? ?O? ? ?IðË
Æs¹e ²«Ë VOÐU½_« WDÝ«uÐ
¨‰öG²Ýô«
”UÝ√ v?KŽ …bF?L« dO¹U?FL«Ë fO¹U?IL« oO?³Dð *
‰ö?? G? ? ²? ?Ýô« U?? ŠU?? ? ? /Ë Y×?? ³?« U?? ŠU?? ? ?/ `?M/ ≠
¨‰öG²Ýô« Ë√ØË Y×³« œuIŽ Â«dÐ≈Ë
d?O?¹U?F?L?«Ë fO¹U?I? L« Ác¼ œb?×ðË Æw?Ëœ oO?³Dð q?C?;√
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ
c?OHMð ¨«b?[UF?²/ U?;dÞ UN?²H?BÐ ¨W³?[«d/Ë W?FÐU²?/ ≠
ÂUJŠ_ U??I? ³Þ U??[Ëd??×? L« ‰ö??G? ²? Ý« Ë√ØË Y×??³« œu??I? Ž
¨Êu½UI« «c¼
U?? ?N? ?O?KŽ W?? ?I? ?;«u?? ?L«Ë W?? ?O? ? LM²?« UDD? ? ?/ W?? ?Ý«—œ ≠
Ü¹—Ëœ UNMOO×ðË
r²¹ U??[Ëd??×? L« œ—«u??/ ‰ö??G? ²? Ý« Ê√ s/ b??=Q??²« ≠
ÜNOKŽ vK¦L« WE;U×L« Â«d²Š« sL{
WM¹e?? « v≈ U?N? F?;œ …œU??Ž≈Ë …ËUðù« lL?łË b¹b??×ð ≠
ÜNKOB×ð ÂuO w«uL« qLF« Âu¹ s/ ¡«b²Ð« WO/uLF«
¨ÁU½œ√ 15 …œUL« w; …œb×L« mU³L« rBš bFÐ
‚u?? ? ?UÐ W?? ? U?? ? ?« U?? ? /uK?F? ? ?L« ‰œU?? ? ³?ð W?? ? O? ? ?[dð ≠
¨W¹“UG«
œb??×? ?/ u¼ U‡?‡L‡= ¨q?‡‡/U‡?‡F‡²?‡L« Ê√ v‡?K‡Ž ’d‡?×‡« ≠
wËd²³« qšb« v?KŽ rÝd« œbÝ b[ ¨ÁU½œ√ 29 …œUL« w;
œb?? ? ? ?ð w?²« U?? ? ? ?/«d?? ? ? G?«Ë UÐu?? ? ? ?I? ? ? ?F?« oO?? ? ? ?³D?ð *
s?O½«u?? ? ?I« W?? ? ?H?U?? ? ? ? ? ?/ W?U?? ? ?Š w; W?? ? ?O? ? ? /u?? ? ?L? ? ?F?« W?M¹e?? ? ? K?
∫ wðQ¹ ULÐ WIKF²L« ULOEM²«Ë
w²?« UÞU?? ?A?M« v?KŽ o³?DL?« wMI?? ? ²« rO?EM?²« ≠
¨Êu½UI« «c¼ UNLJ×¹
√b?? ³? ?/Ë U??H?¹d??F? ?²« o?O? ³?D²Ð o?KF?? ²? L?« rOEM?²« ≠
V?OÐU?½_« WD?Ý«uÐ q?IM?« P?? ? AM?L d?? ? ×?« ‰U?? ? L? ? ?F? ? ?²? ? ?Ýô«
¨s¹e ²«Ë
w?ŽUM?B« s?/_«Ë W?? ? ?×? ? ?B?« ‰U?? ? ?−? ? ? / w; r?OE?M²?« ≠
ÆW¾O³«Ë
U?? ? /«d?? ? G?« oO?? ? ³?Dð U?? ? ?O? ? ?H? ? ?O? ? ?=Ë m?U?? ? ³? ? ?L« œb?? ? ×?ð
o¹dÞ sŽ …œU??L« Ác¼ w?; U?N? OKŽ ’u??BML« U?Ðu?I? F«Ë
ÆrOEM²«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
12
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
«c‡‡¼ Ÿu?{u?/ ¨ UÞU?AM« WÝ—U?L?/ bMŽ ∫ 17 …œU?L«
s/U?¦« »U³« w; U?LN?OKŽ ’u?BML« wŠU?L« r‡Ýd«Ë
U?/«e²ô«Ë U‡L?OKF?²K Â—U‡B« Â«d?²Šô« r²¹ ¨Êu½U?I«
W?? ? ? I?KF?? ? ? ²?‡L?« Âu?‡?Ýd‡?‡?« l‡?‡?;œ «c‡?‡?=Ë ¨Êu‡?½U?? ? ? I?« «c‡?‡?¼ s‡?/
∫ wðQ¹ ULÐ W‡IKF²L«
U??I? ?³Þ ¨¡U?? C? ²? [ô« b?MŽ ÁU??O? ?L« ‰U??L? ?F? ²? ?Ý«Ë “U??G« ‚d?? ×Ð
¨ÁU½œ√ 53Ë 52 sOðœULK
¨rN²×Ë ‰ULF« s/√ ≠
¨WO/uLF« W×B«Ë W;UEM« ≠
¨WOMÞu« WŽUMB« WO[dð vKŽ …bŽUL« ≠
Íd??³« w¾??O?³?« jO??×?LK? W?O? ÝU??Ý_« U?H? «u??L« ≠
¨WOLM²«Ë Y×³« UÞUA½ lO−Að ≠
¨Íd×³«Ë√
¨W¹dŁ_« ÙBL« ≠
w; U?? ?[Ëd?? ×? ?LU?Ð nKJ?L« d¹“u?« l/ ÊËU?? F? ? ²« ≠
W?O?L?OEM²« ’u?BM« œ«b?Ž≈Ë W?OŽU?DI« W?ÝUO?« ‰U?−?/
¨ U[Ëd×L« UÞUA½ rJ×ð w²«
w; UNÐ ‰uLFL« UL?OEM²«Ë sO½«uI« ÊuLC/ ≠
ÆW¾O³« W¹ULŠ ‰U−/
◊U?A½ ÍQÐ ÂU?OI« q³?[ ¨h ?ý q= vKŽ ∫ 18 …œU?L«
jÝu?? ²? ?L« s?O¹b?? L« vK?Ž jD ? ?/ œ«b?? ŽSÐ ÂU?? O? ?I« ≠
U?D?D ? ? ? ? ?/ vK?Ž ¡U?M?Ð U?? ? ? ?[Ëd?? ? ? ?×? ? ? ? L?« ŸU?D?I? q¹u?D?«Ë
v≈ t?U?? ?Ý—≈Ë s¹b?? ?[U?? ?F? ? ²? ? ?LK Èb?? ?L?« WK?¹uÞË WD?Ýu?? ?²? ? /
W?? ?I? ? ?;«u?? ?/ vK?Ž ÷d?? ?F¹Ë Òb? ? ?F¹ Ê√ ¨Êu½U?? ? I« «c¼ Ÿu?? ? {u?? ?/
q= s?/ d¹U?M¹ d?? ?N? ? ý w; U?? ?[Ëd?? ?×? ? LU?Ð nKJ?L« d?¹“u«
w¾?? ? O? ? ?³« d?? ? OŁQ?? ? ²« W?? ? Ý«—œ ¨ U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L?« j³?? ? { WD?KÝ
¨WMÝ
dOÐ«b?² UH?Ë Ü¹—U³ł≈ ¨sL?C²¹ w¾OÐ d?OO?ð jD /Ë
œu??I? Ž h ¹ U??L? O? ; W??OzU??³? −« U??/u?KF??L« ‰œU??³ð ≠
W?D³?ðd?? ? L« W?? ? O? ? ?¾? ? ?O? ? ?³?« dÞU?? ? ? ? ? ?L« d?? ? O? ? ?O? ? ??ð Ë W¹U?? ? [u?«
…—«œù« l?/ U?? ? ? ? ?[Ëd?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?L?« ‰ö?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ²?‡?Ý« Ë√ØË Y?×?‡?³?«
r?OE?M²?«Ë l¹d?? ? ?A? ? ? ²K? U?? ? ?I? ? ?³?Þ ¨…—u?? ? ?=c?? ? L?« U?ÞU?? ? A?MU?Ð
ÆWOzU³−«
j³??{ WDK?Ý nKJðË ÆW??¾? O? ³« ‰U??−?/ w?; U?L? NÐ ‰u??L? F? L«
l?/ ‰U?? ? BðôU?Ð U?? ? Ý«—b?« Ác¼ o?O? ? ??M²?Ð U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?L?«
…d?? ?O? ?ýQ?? ?²« vK?Ž ‰u?? B? ? ×«Ë W?? ?¾? ?O? ? ³U?Ð W?? H?KJL?« …—«“u«
sO?? ²U?? =u« U??O?½«e??O? ?/ q¹u?? Lð sL?? C¹ ∫ 15 …œU? L«
∫ o¹dÞ sŽ ÁöŽ√ 12 …œUL« w; sOð—u=cL«
ÆsOOMFL« sOK/UF²L«Ë s¹b[UF²LK W³ÝUML«
«bzUŽ s/ W?zUL« w; ©• 0,5® W?Lš qU; d?H ≠
w½U¦« »U³«
«c?¼ s?/ 85Ë 26Ë 25 œ«u?? ? ? ? ? ? ?L? « w?; …—u?? ? ? ? ? ? ?=c?? ? ? ? ? ? ?L? « …ËU?ðù«
VOIM²K WOI;_« WOËd²³« WŽUMB«
d?¹“u« d?? ? N? ? ? ¹Ë Æ¢j?H?M√¢ »U?? ? ? ? ? Š w; l?;b?¹ ¨Êu½U?? ? I?«
U[Ëd×L« ‰öG²Ý«Ë Y×³«Ë
—UÞ≈ w?; «bzU?? ?F?« l¹“u?ð vKŽ U?? ?[Ëd?? ?×? ? ?LUÐ n?KJ?L«
W?‡O?? ? ? L? ? ? ?−?ML?« „ö?‡‡?/_« r?O? ? ? ? ? ? ?I?ð r?‡²?¹ ∫ 19 …œU? ? ?L?«
Y?×? ? ?³?« ÷d?? ? ?G? U?? ? [Ëd?? ? ?×? ? ? L?UÐ W?‡?IK?F? ? ? ²? ? ?L?« W?‡O?MÞu?«
vŽb?ð oÞU?M/ ©4® l?Ð—√ v≈ U?? ? ?[Ëd?? ? ?×? ? ?L?« ‰ö?? ? ?G? ? ?²? ? ? Ý«Ë
sŽ w?Žd?? H« r?O? ?? ?I? ?²?« «c¼ œb?? ×¹Ë Æœ ¨Ã ¨» ¨√ W?? ?IDM?L«
¨ U[Ëd×LK sO²U=u« sOðU¼ WO½«eO/ vKŽ WI;«uL«
w²U??=Ë q?³?[ s?/ W??/b??I?L?« U??/b?? « qÐU??I? / l;œ ≠
¨ U[Ëd×L«
ÆULNÞUAMÐ j³ðd/ bzUŽ q= ≠
ÆrOEM²« o¹dÞ
v?K? Ž U?? ? ? ? ? ? [Ëd?? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ?L? U?Ð n??K?J?L? « d?¹“u?« o??;«u?¹
ÆwF??ł— dŁ√ oÞU?ML« œËb??Š w; d??O? O?G?ð Í_ ÊuJ¹ ô
Æ U[Ëd×LK sO²U=u« sOðU¼ w²KOBŠË w²O½«eO/
W?? ?IK?F? ? ²? ?L?« W?? ?OMÞu?« W?? ?O? ? L? ? −ML?« „ö?? ?/_« Wze?? ?−ð r?²ðË
…b?? ? ?Šu?« w?¼ w²?« …d?? ? ?O? ? ? ?G? ? ? lD?[ v?≈ U?? ? ?[Ëd?? ? ?×? ? ? ?LU?Ð
d?? N? ý√ ©6® W??²? ?« ‰ö??š W??O? ?/u??L? F?« WM¹e?? ?« lCð
VO?IM²« hš— Ÿu?{u?/ ¨ U?ŠU??L« b¹b?×?² W?O?ÝU?Ý_«
U?I? O?³? ð U?L? N?;d??Bð X×ð sO??²U?=u« d??O?O? ð s/ vË_«
Æ U[Ëd×L« ‰öG²Ý« Ë√ØË Y×³« œuIŽË
ÆULNðUÞUAMÐ ÂUOI« s/ ULNMOJL² œ«bK öÐU[
U??N?²? ÝbM¼Ë W??ŠU?? / qJ W?½uJL« lDI?« œb?Ž œb??×¹
Vłu??LÐ oO?³? ?²« «c¼ œ«b??ÝË l;œ U?O? H?O?= œb??×ð
ÆWOMFL« WU=u«Ë WO/uLF« WM¹e « sOÐ WO[UHð«
W?IDM/ qJ U?ŠU??LK v?B?[_« r−?×« b¹b?×ð r²¹
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ ‰UGý_« Z/«d³ v½œ_« b×«Ë
w; UN?OKŽ ’uBML« ÂUJŠ_« vKŽ …œU¹“ ∫ 16 …œUL«
s/_UÐ W??U?? ?«Ë U?N?Ð ‰u??L? F? L« U??L? OEM²«Ë s?O½«u??I«
W?? ? ? ? ? O?M?Þu?« W?U?? ? ? ? ? =u?« `??M?L?ð Ê√ s?J?L?¹ ∫ 20 …œU?? ?? ?? ??L?«
Êu½U?? ?I?« «c¼ U?? ?N? ? LJ×?¹ w²?« UÞU?? ?AM?« ÊS?? ; ¨w?ŽUM?B«
VO??IM?²« W??B? š— ©jHM√® U??[Ëd??×? L?« œ—«u??/ sO??L? ¦? ²
U?I?³?/ —c?M¹ qJAÐ sOK/U?F?²?L« q³?[ s/ lÐU?²ð Ê√ V−¹
s?Ž V?O? ? ? ? ?I?M?²?« ‰U?? ? ? ? G? ? ? ? ? ý√ c?? ? ? ? O? ? ? ? ?H?M?ð V?K?D?¹ h? ? ? ? ? ?ý q?J?
ÆUNÐ WD³ðdL« dÞU L« qJÐ
13
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
—UÞ≈ w; W?BK ²?L« U?[Ëd×L« b?Fð ∫ 25 …œUL«
Ác¼ `?ML?ð Æd?? ?¦? ? =√ Ë√ …b?? ?Š«Ë W?? ?ŠU?? ?? ? / w; U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L«
WDI?½ bMŽ b??[U??F? ²? LK? UJK/ ‰ö??G? ²? Ýô« Ë√ØË Y?×? ³« b??I? Ž
«¡«d?? ?ł≈ V?? ? Š ¨©2® ÊU?? ?²?MÝ U¼U?? ? B? ? [√ …b?? ?L W?? ?B? ? ?šd«
w²« ◊Ëd??A«Ë œu?M³« V??Š …ËUðù W??F? {U??šË ¨”U??O? I«
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ œb×ð ◊ËdýË
Æ—u=cL« bIF« U¼œb×¹
W¹uË_« ‰ö??G? ²? Ýô« Ë√ØË Y×??³« b??I? F ∫ 21 …œU? L«
o¹d?Þ sŽ Ë√ wJ?MÐ pB?Ð …ËUðù« Ác¼ b?¹b?? ð r?²¹Ë
ÆVOIM²« WBš— vKŽ
tÐ ÂU??O?I« sJ?L?L«Ë tÐ h?šd?L« l;b?K Èd?š√ WKO??ÝË Í√
ÆUO½Ëd²J≈ ‰«u/_« q¹u×ð WDÝ«uÐ
U?? ? ? ?O? ? ? ? ?L? ? ? ? = ”U?? ? ? ?Ý√ v?K?Ž …ËU?ðù« b?? ? ? ?F?ð ∫ 26 …œU? ? ? ? L?«
Y‡?×? ? ³« b?? ?I?‡‡?FÐ W?? ?OM?‡‡?F? ? / W‡F?‡D?‡[ q?‡J‡?; ¨wU?? ?²?UÐË
Ë√ W?? ŠU?? ? ?L?« s/ U?? OzU?? ?IKð U?? N?KB?? ; r²?¹ ‰ö?? G? ?²? ?Ýô« Ë√ØË
ÆVOIM²« WBš— Ÿu{u/ ¨ UŠUL«
U?? ?OK?L? ? Ž b?? ?FÐ W?? ?/u?? ? ? ? ×? ? L«Ë W?? ?−? ? ²?ML« U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L«
Æ”UOI« WDI½ ¨qI×« Èu²/ vKŽ W−UFL«
U?? ? ? ? O? ? ? ? ?L? ? ? ? ?= …ËU?ðù« Ác?¼ »U?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š s/ v?M?¦? ? ? ? ?²? ? ? ? ??ð
∫ ÊuJð w²« U[Ëd×L«
WU?? ? =u« ·d?? ?B?ð X×ð l?{uð Ê√ V?−¹ ∫ 22 …œU? ? L«
q?= ©jH?M√® U?? ? [Ëd?? ? ?×? ? ?L« œ—«u?? ? ?/ sO?? ? L? ? ?¦? ? ? ² W?? ? O?MÞu?«
V?Š VOIM²« ‰U?Gý√ sŽ W?LłUM« ZzU?²M«Ë UODF?L«
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ bFð «¡«dł≈
¨…dýU³L« ÃU²½ù« UłUO²Šô WJKN²/ U/≈ ≠
¨”UOI« WDI½ q³[ WFzU{ U/≈ ≠
Ë√ØË Y?×? ? ? ? ³?« U?ÞU?? ? ? ?A½ “U?? ? ? ? −½≈ r?²?¹ ∫ 23 …œU? ? ? ? L?«
¨s/UJL« s/ b¹b?F« Ë√ bŠ√ w; U?NłU?/œ≈ bO?Ž√ U/≈ ≠
WU??=uK ô≈ rK?¹ ô wL??−M/ bM?Ý ”U?Ý√ vK?Ž ‰ö?G? ²? Ýô«
ÆbIF« fH½ sL{ s/UJL« Ác¼ ÊuJð Ê√ WD¹dý
V?? Š ©jH?M√® U?? [Ëd?? ×? ?L« œ—«u?? / sO?? L? ?¦? ?² W?? OM?Þu«
Ë√ WJKN?²? ?L« U?[Ëd?×?L« U?O?L? = ÊuJð Ê√ V−¹
Wu³I?/ œËbŠ w; …ËUðù« »UŠ s/ …UM¦²?L« WFzUC«
Æd¹d³ð Ÿu{u/Ë UOMIð
‰ö??G? ?²? Ýô« Ë√ØË Y?×? ³« b?? I? Ž w?DF¹ ô ∫ 27 …œU? L«
Æ—u=cL« bIF« U¼œb×¹ w²« ÷—_« WOJK/ w; o×«
U?=ö??/√ —UÐü«Ë U?[Ëd??×?L« s/UJ?/ b?Fð ∫ 28 …œU?L«
Æs¼dK WKÐU[ dOž UNMJ ¨W¹—UIŽ
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ …œb×L« ◊ËdA«
¨ UÞU??AM« Ác¼ W??Ý—U?L? L h ? ý q= vKŽ s?O?F? ²¹
W?? ? ? OM?Þu?« WU?‡?=u‡?‡?« l‡?‡?/ «b?? ? ?I?‡?‡Ž Ü?? ? ? I? ? ? ?³? ? ? ?‡?‡/ ¨Âd?‡?‡³?¹ Ê√
«c¼ ÂUJ?Š_ U??I? ³?Þ ©jHM√® U?? [Ëd??×? L« œ—«u?? / sO??L? ¦? ?²
ÆÊu½UI«
‰ö?? ? ? ?G? ? ? ?²? ? ? ? Ý«Ë Y×?? ? ? ?³?« b?? ? ? I? ? ? ? Ž ‰u?? ? ? ?¹ ∫ 24 …œU? ? ? ?L?«
w; W?? Ý—U??L? L« o?Š ¨Á«u??Ý ÊËœ b??[U?? F? ²? L?K U??[Ëd??×? ?L«
∫ wðQ¹ U/ ¨bIF« «c¼ VłuLÐ …œb×L« WŠUL«
h ? ? ý s?/ d?? ?¦? ? =√ b?? ?[U?? ?F? ? ²? ? L« ÊU?? ?= «–≈ ∫ 29 …œU? ? L«
¡ôR?¼ sO?Ð s?/ q/U?? ? ? F? ? ? ²? ? ? ?L« œb?? ? ? ×¹ b?? ? ? I? ? ? F?« ÊS?? ? ? ; ¨b?? ? ?Š«Ë
Ÿ×³« UÞUA½ ≠
q?/U?? ? F? ? ?²? ? ?L?K? d?? ? O? ? ?O? ? ?G?ð Í√ lC?? ? ? ¹ Ê√ V?−¹ Æ’U?? ? ? ? ? ?ý_«
Õd?? B¹ ·U?? A? ²? ?=« WU?? Š w?; ‰ö??G? ?²? ?Ýô« UÞU?? A½ ≠
œ—«u?/ sO?L?¦²? WO?MÞu« WU?=u« s/ W?I³??L« W?I?;«u?LK
WU??=u?« W??I? ;«u??/ b??FÐË ¨W¹—U??−? ²?« t??²? F? O? ³DÐ b?? [U??F? ²? L«
Æ©jHM√® U[Ëd×L«
vK?Ž ©jH?M√® U?? ? [Ëd?? ?×? ? L?« œ—«u?? ?/ s?O? ? L? ? ¦? ? ?² W?? ? OM?Þu«
«c?=Ë ‰öG?²?Ýô« Ë√ØË Y×³?« bI?Ž l[u¹ ∫ 30 …œU?L«
Æ—u=cL« ·UA²=ôUÐ oKF²L« d¹uD²« jD /
sO??L?¦? ² W??OMÞu« WU??=u« s/ q= ¨b??I?F?« «c?NÐ o?×K/ q=
d?? ¦? ?=√ Ë√ sLJL?Ð oKF?? ²? ?L« ‰ö?? G? ?²? Ýô« b?? I? ?Ž ‰u?? ¹
Æb[UF²L«Ë ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/
Ê√ w; ¨Á«u?? ?Ý ÊËœ o?×« b?? ?[U?? ?F? ?²? ? LK? U?? ?N? ?;U?? ?A? ? ²? ? =« o³?? ?Ý
«c??NÐ o×K?/ q=Ë ¨Áö??Ž√ —u?=c??L« b??I? F« vK?Ž o;«u¹
¨—u??=c?L« b??I? F« U¼œb??×¹ w²« W??ŠU???L« s?L?{ ¨”—U??L¹
qšb¹Ë ¨¡«—“u« fK−/ w; c ²¹ Âu?Ýd/ VłuLÐ bIF«
‚œU??B? L« d¹u?D²« jD ? L? U??I?³?Þ ‰ö??G? ²? Ýô« UÞU??A½
w; W?? I? ?;«u?? ?L« Âu?? Ýd?? / d?? A½ a?¹—Uð bM?Ž c?? O? ?HM?²« e?? O? ?Š
œ—«u?? ? ? / s?O? ? ? ?L? ? ? ?¦? ? ? ?²? W?? ? ? OM?Þu?« WU?? ? ? =u?« q?³? ? ? ?[ s?/ t?? ? ? OK?Ž
W?OÞ«dI?L¹b« W¹dz«e?−« W¹—u?NL?−K W?OL?Ýd« …b¹d?−«
ÆWO³FA«
¨Áö?? Ž√ WM?O? ?³? ?L« œu?? I? ?F« Ÿ«u?½√ lO?? L? ?− W?? ³? ?M?UÐË
¡bÐ a¹—U?ð¢ …—U?³? FÐ a?¹—U?²« «c?¼ v≈ …—U??ýù« r²ðË
Æ¢‰uFHL« ÊU¹dÝ
œ—«u?/ sO?L? ¦?² W?OMÞu?« WU?=u«Ë b?[U?F?²? L« vŽb¹
Æ¢…b[UF²L« ·«dÞ_«¢ ©jHM√® U[Ëd×L«
sL?? ?{ Y?×? ? ³« UÞU?? ?A?½ W?? ?Ý—U?? ?L? ? / b?? ?[U?? ?F? ?²?‡‡?L« s‡?‡J?L¹
q= ‰U?? L? ?F? ²? ?Ý« v≈ Q?? −K¹ Ê√ t?? OKŽË ¨‰ö?? G? ?²? Ýô« W?? ŠU??? ?/
«c¼ s/ 3 …œU??LK U??I? ?³Þ ¨W??³? ÝUML« ŸU??łd?? ²? Ýô« VOU??Ý√
ÆÊu½UI«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
14
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Y×??³« b?I?Ž Â«d?Ð≈ b?B?[ ¨W???;UM?L« sŽ Êö?Žù« Ÿu??{u?/
’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý_« Ë√ h?? ? ? ? ? ? ? ? A? « s?J? L?¹ ∫ 31 …œU?? ?? ?? ?? ?? L?«
WOðü« d?O¹UF?L« sL{ s/ —U?OF/ q= sO?F¹Ë ¨‰öG?²Ýô«Ë
¨wŽU?L?ł qJAÐ Ë√ U¹œd?; ¢b[U?F?²?/¢ WH? w; sO?F?L²?−?L«
q= V??Š ¨÷Ëd?? F« ¡U??I? ²½ô b??O? ŠË —U??O? F? L? = tu?? ³? [ r²¹
b??I? F« w; r?NðU??/«e??²«Ë rN??[u??I? Š s/ ¡e??ł Ë√ q?= q¹u??×ð
∫ WUŠ
o;«u?ð Ê√ V−?¹Ë Æd?? ?š¬ h? ? ? ý Í√ v≈ Ë√ r?NM?OÐ U?? ?L? ? ?O? ? ;
‰ö?? ?š b?? ? F? ? L?« ‰U?? ?G? ? ?ý_« Z/U?½dÐ s?/ v½œ_« b?? ? ×« ≠
¨ U[Ëd×L« sŽ Y×³K vË_« WKŠdL«
©jHM?√® U??[Ëd??×? L« œ—«u??/ sO??L? ¦? ² W??OMÞu?« WU??=u«
ÁbO−ð r²¹Ë U×O× `³BO q¹u×²« «c¼ vKŽ UI³/
U?? I? ;Ë t?? OKŽ W?? I? ;«u?? L« r²ð Íc?« b??I? ?F« «c??N?Ð o×KL?« w;
l;b¹ Íc« …Ëö?F« s/ r?×K qÐU?I« dO?ž mK³?L« ≠
ÆÁöŽ√ 30 …œUL« ÂUJŠ_
¨bIF« vKŽ lO[u²« bMŽ WO/uLF« WM¹e K
Íc« v½œ_« b??×« ‚u??; W??Šd??²? I? L« …ËUðù« W??³? ½ ≠
ÆÊu½UI« «c¼ ÁœbŠ
œ—«u?? ? ? ? ?/ s?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ?²? W?? ? ? ? ?O?M?Þu?« W?U?? ? ? ? ?=u?« `?M?L?ðË
oŠ „«d?ÞU½u??? ¨‰«u??Š_« q?= w; ©jHM?√® U??[Ëd?? ×? ?L«
“ËU?−? ²ð ô …b?/ w; t?²? Ý—U?L?/ U?N? OKŽ V−¹ Íc« W?F? H?A«
«—u?; b??I?F« Âd??³¹Ë W?O?MKŽ W?K?ł w; W?;dþ_« `²??Hð
«c?? ? N?Ð U?? ? N? ? ? G? ? ?O?K³?ð a¹—U?ð s/ ¡«b?? ? ?²Ð« U?? ? /u?¹ ©90® s?O? ? ?F? ? ??ð
Æ÷dŽ sŠ√ VŠU l/
œ—«u?? ?/ sO?? ?L? ? ¦? ? ²? W?? ?OMÞu?« WU?? ?=u?« q³?? ?[ s/ q?¹u?? ?×? ? ²«
W?? ? ?U?? ? ? « ‰ö?? ? ?G? ? ? ?²? ? ? Ýô« œu?? ? ?I? ? ? Ž Â«d?Ðù ∫ 34 …œU? ? ?L?«
W??OMÞu« WU??=u« sK?Fð Ü?N? ;U??A?²? =« o³??Ý w²« s/U?JLUÐ
r??×?K qÐU??[ d?? O? ž oŠ l;œ v≈ q?¹u??×ð q= l?C? ¹
W?? ? B? ? [U?M/ s?Ž ©jH?M√® U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?L« œ—«u?? ? / sO?? ? L? ? ?¦? ? ?²
’U?? ? ? ? ?ý_« Ë√ h ? ? ?A?« s/ W?? ? O? ? ?/u?? ? L? ? ?F« W?M¹e?? ? ?« w;
∫ sO²KŠd/ vKŽ W;UMLK
W?LO?[ s/ ©•1® WzU?LUÐ «b?Š«Ë tGK³?/ ÍËU?¹ sO“UM²?L«
b¹b?? ?×? ? ²? W?? N? ? łu?? ?/ ¨W?? ?O?MIð v?L? ? ð ¨vË√ W?KŠd? ? / *
œ«b??Žù …b?ŽU??I? = c?? ?²? O? Ý Íc« wF??łd??L« wMI??²« ÷d??F«
sŽ o?×« «c¼ W?? O? ?H? ?B?ðË »U?? ? ?Š jL½ œb?? ×?¹Ë ÆW?? I? ?H? ?B«
ÆrOEM²« o¹dÞ
d?O¹U?FLK VO?−?²?¹ Ê√ V−¹ Íc«Ë ¨ÍœU?B²?[ô« ÷d?F«
v?KŽ ¡U?M?Ð ¨ U?? ? ?[Ëd?? ? ?×? ? ? ?L?UÐ n?KJ?L?« d¹“u?« s?JL?¹
œ—«u?? ? ? ?/ sO?? ? ? ?L? ? ? ?¦? ? ? ? ²? W?? ? ? O?M?Þu?« WU?? ? ? ?=u?« U?? ? ? N?ðœb?? ? ? Š w?²?«
ÂUJ?Š_« Ác??N?Ð ¡UM¦?? ²? ?Ý« qL?? F¹ Ê√ ¨q/U?? ýË —d?? ³? ?/ d¹d?? Ið
∫ s/ ULOÝô ÊuJ²ðË ©jHM√® U[Ëd×L«
W?? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? Ý —U?Þ≈ w; ¨ÂU?? ? ?F?« `?U?? ? ?BU?Ð o?KF?? ? ?²?ð »U?? ? ?³? ? ? Ý_
¨WLzUI« UÞUO²Šô« ŸUłd²Ýô W¹uzUL« W³M« ≠
Æ U[Ëd×L«
¨vB[_« ÁbŠ v≈ ÃU²½ù« l;— ≠
¡UMÐ ‰ö?G?²?Ýô« Ë√ØË Y?×?³« b?I?Ž Âd?³¹ ∫ 32 …œU?L«
¨ÃU²½ù« PAM/ «—b[ ≠
sŽ …œb??×?L« «¡«d??łû U??I?³Þ ¨W??? ;UMLK W??B?[U?M/ vKŽ
¨W¹—ËdC« «—UL¦²Ýô« “U−½≈ ‰Uł¬ ≠
ÆrOEM²« o¹dÞ
wM³?L?« «—U?L?¦?²?Ýö? Êu?L?C?L« v½œ_« m?K³?L« ≠
∫ wðQ¹ U/ ’Uš qJAÐ rOEM²« «c¼ sO³¹Ë
sO?L?¦?²? W?OMÞu« WU?=u« U?N? GK³ð W¹—U?O?F?/ nO?UJð vKŽ
Æ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/
¡U?I?²½UÐ `L?ð ¨W¹œU?B²?[« vL?ð ¨ WO½U?Ł WKŠd/ *
¨wË_« ¡UI²½ô« bŽ«u[Ë dO¹UF/ ≠
`?M?L?ð w?²?« U?? ? ? ? ŠU?? ? ? ? ? ? ? ? ?L?« ¡U?? ? ? ? I? ? ? ? ?²?½« «¡«d?? ? ? ? ł≈ ≠
¨W;UMLK
Æs¹bNF²L« bŠ√
¨÷ËdF« r¹bIð «¡«dł≈ ≠
U[Ëd?×L« œ—«u?/ sOL¦?² WOMÞu« WU?=u« œb×ð
ÆœuIF« Â«dÐ≈Ë ÷ËdF« rOOIð «¡«dł≈ ≠
Í√ v?Ë_« WK?Šd?? ? ? L« ‚ö?D½« œd?? ? ? −? ? ? ?LÐ s?O? ? ? F?ðË ¨©j?HM?√®
—U?OF?L= tu?³[ r²?OÝ sO?Oðü« s¹—UO?FL« sOÐ s/ —U?OF?/
∫ ¡UI²½ö bOŠË
Íc« v½œ_« b??×« ‚u??; W??Šd??²? I? L« …ËUðù« W??³? ½ ≠
Ë√¨Êu½UI« «c¼ ÁœbŠ
…Ëö?F« s/ r?×K q?ÐU?I« d?O?ž …Ëö?F« s/ mK³?/ ≠
ÆbIF« vKŽ lO[u²« bMŽ WO/uLF« WM¹e K l;b¹ Íc«
W/bI?L« ‰öG²Ýô« Ë√ØË Y×³?« œuIŽ vKŽ o;«u¹Ë
n?K?JL?« d?¹“u?« s?/ —d?? ? ? ?I? ? ? ? / V?łu?? ? ? ?L?Ð W?? ? ? ?B? ? ? ? ?[U?M/ q?J?
Æ U[Ëd×LUÐ
vK?Ž ¡UM?Ð ¨ U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?LU?Ð nK?JL?« d¹“u?« sJ?L¹Ë
ÂUJ?Š_« Ác??N?Ð ¡UM¦?? ²? ?Ý« qL?? F¹ Ê√ ¨q/U?? ýË —d?? ³? ?/ d¹d?? Ið
W?? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? Ý —U?Þ≈ w; ¨ÂU?? ? ?F?« `?U?? ? ?BU?Ð o?KF?? ? ?²?ð »U?? ? ?³? ? ? Ý_
Æ U[Ëd×L«
W¹œU??B? ²?[ô« WK?Šd?LU?Ð W?U?? « W??;dþ_« `²??; r²¹Ë
s??Š√ V?ŠU?? l/ «—u??; b??I? F« Âd??³?¹Ë ¨W??OMKŽ W???Kł w;
Æ÷dŽ
œ—«u?/ s?O?L?¦? ² W?OM?Þu« WU?=u« œb??×ð ∫ 33 …œU?L«
¨ U?? ? ŠU?? ?? ? ?L« s?/ W?? ?ŠU?? ? ? ? / q?J ©j?HM?√® U?? ?[Ëd?? ? ×? ? ?L«
15
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
U?ŠU??L« Ë√ ‰ö?G?²?Ýô« U?ŠU??/ ¡UM¦?²?ÝUÐ W?O?I?³?²?L«
©• 30® sOŁö?Ł W??³? ?MÐ ¨ÁU½œ√ 42 …œU?? L« oO?? ³Dð Ÿu?? {u??/
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
‰ö?? ? G? ? ?²? ? Ýô«Ë Y?×? ? ?³« b?? ? I? ? ?Ž sL?? ? C? ? ?²¹ ∫ 35 …œU? ? ?L«
Æ‰öG²Ýô« WKŠd/Ë Y×³« WKŠd/ ∫©2® sO²KŠd/
ÆY×³« s/ WO½U¦« …d²H« W¹UN½ bMŽ WzUL« w;
‰ö?? G? ?²? ?Ýô«Ë Y×?? ³?« b?? I? ?F Èu?? B? ?I« …b?? L?« œb?? ×ð
b‡¹b?? L? ²« Ë√ Y?×? ³« …d?‡²??; W‡?¹U??N½ b?‡MŽ ∫ 39 …œU? L«
∫ qLAðË WMÝ ©32® sOŁöŁË sO²MŁUÐ
v?‡?KŽ ¨Áö?‡?Ž√ 37 …œU?‡?‡?‡?L?« w?‡?‡; œb?‡?×? ? ? ? ? L?« w?zUM?¦? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ýô«
¡«b??²Ð« «uMÝ ©7® l³?? Ý U??Nðb??/Ë Y?×? ³« WK?Šd??/
œ—«u?/ sO?L? ¦?² W?OMÞu« WU??=u« v≈ œd‡¹ Ê√ b‡‡[U??F?²?L«
ÂU?JŠ√ …U?? ? ? Ž«d?? ? ?/ l?/ ¨‰u?? ? ?F? ? ? H? ? ? ?L« ÊU?¹d?? ? ?Ý ¡b?Ð a?¹—Uð s?/
¡UM¦?²? ÝUÐ W¹b?[U?F? ²« W?ŠU?? L« q= ©jHM√® U?[Ëd??×?L«
U?? ? Nðb?? ? / W?? ? Oz«b?? ? ²Ð« W?KŠd?? ? / l?/Ë ÁU½œ√ 42Ë 37 s‡?O‡ðœU‡?L«
w²« U??ŠU??? L« Ë√ØË ‰ö??G? ²? Ýô« U??ŠU???/ Ë√ W??ŠU??? /
‰ËQ?= WOz«b?²Ðô« WKŠd?L« Ác¼ d?³²?FðË Æ «uMÝ ©3® ÀöŁ
ÆÁU½œ√ 42 …œUL« oO³Dð ‚UD½ w; qšbð
W?? ? O?½UŁ W?KŠd?? ? ?LÐ W?? ? Žu?? ? ?³? ? ?²? ? ?/ Êu?‡J?ðË Ÿ‡?×? ? ?³?‡‡?K W?KŠd?‡‡?/
U?Oze?ł Ë√ U?OK= wK ?²« b?[UF?²?LK “u?−¹ ∫ 40 …œU?L«
*
U?? ? ? L? ? ? N?M?/ …b?? ? ? Š«Ë q= …b?‡?/ Ÿ‡?‡?×? ? ? ³?‡?‡K? W?‡¦?U?‡Ł W?‡?‡K?‡?Šd‡?/Ë
Æ©2® ÊU²MÝ
◊Ëdý v;u?²Ý« b[ ÊU?= «–≈ Ÿ×³« …d?²; ‰öš Áb?IŽ sŽ
U?? ?/«e?? ?²?ô«Ë ◊Ëd?? ?A«Ë —u?? ?=c?? ?L?« b?? ?I? ? F« U?? ?/«e?? ? ²«Ë
…c?? ? ? ? ? ?²? ? ? L?« ’u?? ? B?M«Ë Êu?½U?? ? ?I« «c?¼ vK?Ž W?? ? ?³ðd?? ? ?²? ? ?L?«
ÆtIO³D²
«¡«d?? ? ? ł≈ ¨r?OE?M?²« o?¹d?Þ sŽ œb?? ? ? ×?ð ∫ 41 …œU? ? ? ?L?«
bIFK W?OULłù« …bL« ÍËUðË ‰öG?²Ýô« WKŠd/ *
ÆöF; UNULF²Ý« rð w²« Y×³« …d²; UNM/ UuIM/
qJ?Ð WMÝ 32 ‡Ð …œb??×? L« Èu??B? I« …b??L« …œU?¹“ r²ð
ÆÁU½œ√ 42 …œULK UI³Þ ÜNULF²Ý« rð ¡UI³²Ý« …b/
∫ b¹b×ðË ¡UI²½«
…d?? ? ²? ? H? W?? ? O? ? ;U?? ? {≈ «u?MÝ ©5® fL?? ? š …d?? ?²? ? ?; `M?Lð
¨ÁU½œ√ 42 …œUL« oO³Dð Ÿu{u/ UŠUL« ≠
Æ·U−« “UG« s/UJ/ ‰öG²Ý«
¨‰öG²Ýô« UŠU/ ≠
Æ…œËœdL« UŠUL« ≠
sLJ?LÐ ’U??š ‰ö?G? ²? Ý« b??I? F W??³??MUÐ ∫ 36 …œU? L«
¡«b?²Ð« WMÝ ©25® s¹d?A?ŽË U???L?š …b?L« ÊuJð ¨n?A?²J/
Ë√ UML?J/ b??[U?F? ²? L« ·U??A? ²? =« WU??Š w; ∫ 42 …œU?L«
Æ‰uFHL« ÊU¹dÝ ¡bÐ a¹—Uð s/
U?? ?N?½Q?? ?A?Ð Âb?? ?I¹ Ê√ t?MJ?L¹ ôË U?? ? [Ëd?? ?×? ? L?K s?/UJ?/ …b?? ?Ž
W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?M?U?Ð W?M?Ý ©30® s?O?Łö?Ł …b?? ? ? ? L?« Ác?¼ Êu?J?ðË
V³??Ð Ÿ?×? ³« …b??/ ‰ö??š W¹—U??−? ²« W??H? BU?Ð U??×¹d??Bð
Æ·U−« “UG« sLJL
W?DÝ«u?Ð qI?M?« q=U?? ? ?O? ? ? N? b?? ? ?=R?? ? ?/ »U?? ? ?O? ? ? ž Ë√ W?¹œËb?? ? ?×? ? ? /
t½UJ/S??³?; ¨“U??G« ÃU??²½≈ ‚u? b??=R??/ »U?O? ž Ë√ ¨VOÐU½_«
vG?K¹ Ÿ?×? ? ³« WK?‡Šd?? ?/ ¡U‡?‡N?? ?²?‡‡½« b?M‡?‡Ž ∫ 37 …œU? ? L«
U?? [Ëd?? ×? ? L« œ—«u?? / s?O? ?L? ?¦? ?²? W?? OM?Þu« WU?? =u?« mOK?³ð
r «–≈ ¨Êu?½U?? ? I« …u?? ? I‡?ÐË W?? ? O‡?‡¬ W?? ? H? ? ?B‡?‡Ð Y?×? ? ³?« b‡?‡I?? ? Ž
—«dIÐ Ÿ×³« WKŠd?/ ¡UCI½« q³[ «c¼Ë Ü?OÐU²= ©jHM√®
«–≈ Ë√ s‡‡L?J‡‡LK W?‡‡¹—U‡‡−??²« W??H‡‡BU?Ð b?[U??F?²? L« Õd??B¹
…—u?=c??L« s/UJL« Ë√ sLJ?L« wDGð W?ŠU???LÐ tþU?H? ²?Š«
42 …œU?? ?L?« oO?? ? ³Dð Ÿu?? ? {u?? ?/ Êu?Jð W?? ?ŠU?‡?? ? / o‡‡?²M?‡‡?¹ r
∫ ¡UI³²Ý« …bL
ÆÁU½œ√
a¹—U?ð s/ ¡«b?? ? ²?Ð« d?? ?¦? ? ?=_« v?KŽ «u?MÝ ©3® ÀöŁ ≠
U?? ?OzU?M¦?? ?²? ? Ý« «b¹b?? ?L?ð VKD?¹ Ê√ b?? ?[U?? ?F? ? ²? ?L?« sJ?L¹Ë
‰Ëd?? ²? ?³?« s/UJ?L W?? ³? ??MUÐ —u?? ?=c?? L« mO?K³?? ²?« Âö?? ²? ?Ý«
sJL²¹ v²Š dNý√ ©6® W²Ý U¼UB[√ …bL Y×³« WKŠdL
¨VÞd« “UG«Ë
b?[ ÊU?= Y×?³K d?¾Ð r?O?O?Ið Ë√ØË d?H?×« ‰U?G?ý√ ¡U?N½≈ s/
a¹—U?ð s/ ¡«b?? ²Ð« d?? ¦? ?=_« vKŽ «u?MÝ ©5® fL??š ≠
Æ·U−« “UG« s/UJL W³MUÐ —u=cL« mOK³²« Âö²Ý«
¡U?N? ²½« q³?[ ¨…d?O? š_« d?N?ý√ ©3® WŁö?¦?« ‰ö?š U?N?O? ; Ÿd?ý
œ—«u?/ sO?L? ¦?² W?OMÞu« W?U?=u« `MLðË ÆY×?³?« WKŠd?/
—d?? ? ³? ? / V?KÞ o?;Ë b¹b?? ? L? ? ²?« «c¼ ©j?HM?√® U?? ?[Ëd?? ? ×? ? ?L«
œ—«u??/ sO??L?¦? ² W??OMÞu« WU??=u« o;«u?ð Ê√ V−¹Ë
WK?Šd?? / W?¹U?? ?N½ q³?? ?[ tM?Ž d?? ³? ? F?¹Ë ¨b?? [U?? ?F? ? ²? ?L?« tÐ Âb?? ?I? ? ²¹
œb??×ð w²?« W??ŠU?? L?« b¹b??×ð vKŽ ©j?HM√® U??[Ëd??×? L«
ÆY×³«
W?U? « U?Ý«—b?« «c?=Ë ¨…—u?=c?L« s/UJL?« Ë√ sLJL«
¨VO?ÐU½_« W?DÝ«u?Ð qIM?« q=U?? ? O¼ W¹œËb?? ? ×? ? / Ë√ »U?? ?O? ? ?GÐ
Æ“UGK ‚«uÝ√ »UOžË
ô≈ öF?; WKLF²?L« ¡U?I³²?Ýô« …d²; W?;U{≈ sJL¹ ô
ÆY×³« WKŠdL
¡UM¦??²? ÝUÐ ¨W¹b??[U?F? ²« W??ŠU???L« h?KIð ∫ 38 …œU?L«
oO?? ³Dð Ÿu?? {u?? / ¨ U??ŠU?? ? ?L« Ë√ ‰ö?? G? ²? ?Ýô« U?? ŠU??? ?/
bM?Ž WzU?? ?L?« w; ©• 30® sO?ŁöŁ W?? ? ³? ? ?M?Ð ¨ÁU½œ√ 42 …œU?? ? L«
W?ŠU??L« hO?KIð r²¹Ë ÆY×?³« s/ vË_« …d??²?H« W¹U?N½
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
16
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
WU?? =uK? Âb??I?¹ Ê√ b??[U?? F? ?²? ?L« vKŽ V?−¹ ∫ 47 …œU? L«
‰ö?G?²Ýô«Ë Y×?³« b?I?Ž œb?×¹ Ê√ V−¹ ∫ 43 …œU?L«
mOK³ð l/ ¨©jHM√® U?[Ëd×?L« œ—«u?/ sOL?¦² W?OMÞu«
U¼“U?−½SÐ b[U?F²?L« Âe²K¹ w²« ‰U?Gý_« s/ v½œ_« b?×«
d¹uD²?K jD ?/ ŸËd??A?/ ¨W?¹—U?−?²?« W?H? BUÐ `¹d?B? ²«
ÆY×³« …b/ s/ WKŠd/ q= ‰öš
W?? ? ŠU?? ?? ? ?/ b?¹b?? ?×?ðË d¹u?D²?« nO?UJ?ð d¹b?? ? I? ? ²?Ð U?? ? I? ? ;d?? ? /
mK³??/ ‰ö?G? ²?Ýô«Ë Y×??³« b?I? Ž sO??F¹ Ê√ V−¹ U??L?=
ÆU¹uMÝ WO½«eO/ r¹bIð V−¹Ë Æ‰öG²Ýô«
œd−LÐ dz«e?−UÐ œb¹ ¨cOHM²« s?× wJM³« ÊULC«
œ—«u?? / sO?? L? ¦? ?² W?? OMÞu?« WU?? =u« o;«uð Ê√ V?−¹
U??[Ëd?×? L« œ—«u?/ s?O?L? ¦?²? W?OMÞu?« WU?=u?« s/ VKÞ
V−¹Ë ÆÁcOHM² ŸËdA?L« «c¼ vKŽ ©jHM√® U[Ëd×L«
Wu?³I/ vË_« W?ł—b« s/ WO?U/ W?ÝR/ Áb?Fð ¨©jHM√®
U?? C?¹√ Õd?? ²? ?I? ? L« d?¹uD²?« jD ? ? L q¹b?? ?Fð q= Êu?J¹ Ê√
U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L« œ—«u?? ? / sO?? ? L? ? ¦? ? ²? W?? ?OM?Þu« W?U?? ?=u?« Èb
sO??L?¦? ² W?OM?Þu« WU?=u« s?/ W?I? ³?? / W?I? ;«u?/ Ÿu??{u?/
Vł«u« ‰U??G? ?ý_« s/ v½œ_« b??×« mK?³? / wDG¹Ë ©j?HM√®
Êu?J?ð Ê√ V−?¹ U?? ? ? ?L? ? ? ?= ¨©j?H?M?√® U?? ? ? [Ëd?? ? ? ?×? ? ? ? L« œ—«u?? ? ? ?/
qŠ«d??/ s/ WKŠd??/ q= ‰ö?š b??[U?F? ²?L« q?³?[ s/ U¼“U??−½≈
W?U?? ? =u« s?/ W?? ? I? ? ?;«u?? ? ?/ Ÿu?? ? {u?? ? / W?¹uM?« W?? ? O?½«e?? ? O? ? ?L?«
ÆY×³«
Æ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/ sOL¦² WOMÞu«
Â«e?‡? ²?‡?‡? « Í√ W?Ëb?‡?« q??‡?L? ? ? ? ? ? ?×?‡? ‡?²?‡? ‡?ð ô ∫ 44 …œU?? ?? ?? ?? ??L?«
‰U?? ?Š Í√ w‡?; Êu‡‡?Jð s?‡Ë ¨q‡?‡¹u?‡L‡?ð ÊU?? ?L? ? { ôË q¹u‡?L‡?‡ð
W?? ŠU?? ? ?/ s?L? ?{ ¨d¹u?D²« jD? ? ?/ œb?? ×¹ Ê√ V?−¹Ë
c?? ? O? ? ? HM?ð —UÞ≈ w?; d?? ? O? ? ? G« ÁU?? ? ?−ð W?ËR‡?? ? ?/ ¨‰«u?‡Š_« s?/
r−?? ?Š ”U?? O? ? [ r²?¹ YO?? ?Š ◊U?? I?M« Ë√ WD?IM« ¨‰ö?? ?G? ?²? ? Ýô«
ÆbIF«
Æ…ËUðù« »U× tOKŽ oH²L« U[Ëd×L«
W?OU??L«Ë W?OM?I?²« œ—«u?L?« b?— b?[U??F?²?L« s?L?C¹
«bMÐ ‰ö??G?²? Ý«Ë Y×Ð b??I?Ž q?= sL?C? ²¹ ∫ 48 …œU?L«
lO??L? ł ÊuJðË Æb??I? F« c??O? HM?² W¹—Ëd??C« «e??O? N? −? ²«Ë
ÊuJ?ð ô U?? ? /bM?Ž ¨rN?? ? Ý√ «– W?? ? =d?? ? ý ¨„«dÞU?½u?? ? Ý wD?F¹
o?ðU?? ? ?Ž vK?Ž b?? ? ?I? ? ? F?« c?? ? ?O? ? ? HM?² W?¹—Ëd?? ? ?C?« n¹—U?? ? ?B? ? ? L?«
Ê√ sJL¹ ¨‰ö?G²Ýô« w?; W=—UA?L« —UO?š ¨«b[U?F²?/ U;dÞ
Æb[UF²L«
s¹d?A?Ž sŽ qI?¹ ôË WzU?L« w; ©• 30® sOŁöŁ v≈ qB¹
ÆWzUL« w; ©• 20®
W?? U?? ?š VO?? −? ? ²? ??¹ Ê√ b?? [U?? F? ? ²? ?L« v?KŽ ∫ 45 …œU? ? L«
w; r?OEM?²« U?? N? ? OKŽ h?M¹ w²?« d?? O¹U?? F? ? L«Ë fO?¹U?? I? ?L?K
ÂU?? ? /√ Õu?? ? ?²? ? ?H? ? ?L?« —U?? ? O? ? ? ?« «c¼ ”—U?? ? L?¹ Ê√ V−?¹Ë
U??/u¹ ©30® sO?ŁöŁ ‰ö?? š ¨r?N? ?Ý√ «– W?? =d?? ý ¨„«dÞU?½u?? Ý
∫ ‰U−/
¨wŽUMB« s/_« ≠
œ—«u?/ sOL?¦?² WOMÞu« WU?=u« W?I;«u?/ b?FÐ d¦?=_« vKŽ
¨W¾O³« W¹ULŠ ≠
·U?? ?A? ? ²? ? =ô« d¹u?Dð jD? ? ? / vK?Ž ©jHM?√® U?? ?[Ëd?? ?×? ? L«
ÆWOKLF« WOMI²« ≠
ÆÍ—U−²«
sOL?¦² W?OMÞu« WU?=u« œËe¹ Ê√ tOKŽ sO?F²¹ U?L=
ö?= qIMð Ê√ ¨rN?Ý√ «– W=d?ý ¨„«dÞU½u?Ý sJL¹ ô
qJÐ ¨d?O?šQð ÊËbÐË ÂUE²½UÐ ©jHM√® U?[Ëd?×L« œ—«u?/
«c¼ —UÞ≈ w; U??N?OKŽ q?B?×?²? L« Ü?N?²? =—U?A? / s/ «¡e?ł Ë√
c??O? HMð —UÞ≈ w; U??N? OKŽ qB??×? ²? L« ZzU??²M«Ë U??ODF??L«
a?¹—U?ð s/ ¡«b?? ? ? ? ²Ð« «u?M?Ý ©5® f?L? ? ? ? š q?³? ? ? ? ?[ —U?? ? ? ? O? ? ? ? ?«
W?OMÞu?« WU?=u« U?N?³KD?ð w²« d¹—U?I?²« q= «c??=Ë ¨b?I?F«
«– W??=d??ý ¨„«dÞU½u??Ý qL??×? ²ð Æ—U??O? « «c¼ W??Ý—U??L? /
‰UJ?ý_« sL?? ?{ ¨©jHM?√® U?? [Ëd?? ?×? ? L« œ—«u?? / s?O? ?L? ? ¦? ? ²
”—U?? ?Lð YO?? ?Š Í—U?? ?−ð ·U?? ?A? ? ²? ? =« qJ W?? ?³? ? M?UÐ ¨rN?? ?Ý√
WU?=u« U¼d?AMð w²?« «¡«dłù« U?¼œb×?ð w²« dzUðu«Ë
—«b??I? ?LÐ ¨‰ö?? G? ²? ?Ýô«Ë —U??L? ?¦? ²? ?Ýô« nOUJ?ð q= ¨—U??O? ? «
Æ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/ sOL¦² WOMÞu«
«c¼ d?¹uD?ð jD? ? ? L?Ð W?? ?IK?F? ? ²? ? ?L« Ü?? ? N? ? ²? ? ?=—U?? ?A? ? ?/ W?? ?³? ? ?½
sO??L?¦? ² W??OMÞu« WU??=u« t??OKŽ XI??;«Ë Íc« ·U??A?²? =ô«
Ê√ UMLJ/ nA²=« Íc« b[U?F²LK “u−¹ ∫ 46 …œUL«
d?¾Ð s?/ U?[öD½« o³???L« ÃU??²½û hO?šdð s?/ b?O?H? ²?¹
b?? [U??F? ?²? L?K ¨rN?? Ý√ «– W??=d?? ý ¨„«dÞU?½u??Ý ÷u?? Fð
«dNý ©12® dA?Ž wMŁ« “ËU−²ð ô …bL ¨—UÐ¬ …b?Ž Ë√ bŠ«Ë
nOUJð q= Ü?N²=—U?A/ W³?½ —«bIL?Ð ¨·UA²?=ô« VŠU
œ—«u/ s?OL¦?² WOM?Þu« WU=u« rOKð a¹—Uð s/ ¡«b?²Ð«
«c?¼ d¹b?? ? I?ð ‰U?? ? G? ? ? ý√ nO?UJ?ð pc?? ? ?=Ë ·U?? ? A? ? ? ²? ? ?=ô« d?? ? ¾?Ð
ÆhOšd²« «cN ©jHM√® U[Ëd×L«
W?OMÞu?« WU?=u« s/ W?I?³? ?L« W?I?;«u?L« l?/ ¨·U?A?²?=ô«
ÆUNOKŽ ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/ sOL¦²
s?/ d?? ? ? ?¦? ? ? ? =_« vK?Ž U?? ? ? ?/u?¹ ©30® s?O?ŁöŁ —Ëd?? ? ? ?/ b?? ? ? ?F?Ð
«– W??=d??ý ¨¢„«d?ÞU½u??Ý¢ vKŽ V?−¹ ¨—U??O? « W?? Ý—U??L? /
b?¹b?? ? ? ×? ? ? ²?Ð b?? ? ? [U?? ? ? F? ? ? ?²? ? ? ?LK? h?O? ? ? ?šd?? ? ?²?« «c?¼ `L?? ? ? ?¹
Æd¹uD²« jD / …œUŽù W¹—ËdC« UOuB «
wzU?? ? ³? ? −« ÂU?EMK? o³?? ?? ? ?L« ÃU?? ?²?½ù« «c¼ lC?? ? ¹Ë
ÆÊu½UI« «c¼ w; tOKŽ ’uBML«
17
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
U[Ëd×?L« œ—«u/ sOL¦² W?OMÞu« WU=u« sJL¹
Â«dÐ≈ b?? [U??F? ?²? L?K sO?½ÒuJL« s?¹d??šü« ’U?? ? ý_«Ë ¨rN?? Ý√
VKD?ð Ê√ W??OMÞu« ‚u??« U??łU??O? ²? Š« W??O? ³K² ¨©j?HM√®
‚u?I? Š ‚U?Hðô« «c¼ œb?×?¹Ë Æb?I?FUÐ o?;d¹ U?OKL??Ž ‚U?Hð«
Ác?¼ W?? ? ? ? O? ? ? ? ? ³K?ð w?; W?? ? ? ? ?L?¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ?L?« ¨“U?? ? ? ? G?K? Z?²?M?/ q?= s?/
’U?? ? ? ý_«Ë ¨rN?? Ý√ «– W?? =d?? ?ý ¨„«dÞU½u?? Ý U?? ?³? ?ł«ËË
l{U?? ? ?« “U?? ?GK t?? ?łU?? ?²?½≈ W?? ?³? ? ½ —«b?? ?I? ? LÐ U?? ?łU?? ?O? ? ²?‡Šô«
l?;œ ‚d?Þ `?{u¹Ë ¨b?? ? ? ? [U?? ? ? ? F? ? ? ? ?²? ? ? ? L?K? s?O?½Òu?J?L« s?¹d?? ? ? ? šü«
Æ…ËUðû
mK?³? ? / «c?? ? =Ë b?? ? I? ? F?« —UÞ≈ w?; W?? ?O?K³?? ? I? ? ²? ? ?? ? L?« nO?UJ?²«
s?J?L¹ t?½√ d?? ? ? ?O? ? ? ?ž ¨“U?? ? ? ?G« ‚d?? ? ? ?Š l?ML?¹ ∫ 52 …œU? ? ? ?L?«
…d?I?H« w?; …—u?=c?L« Y×?³« n?OUJð b¹b?ð U?O? H?O?=Ë
b?? FÐË ÆrN?? Ý√ «– W??=d?? ý ¨„«dÞU?½u??Ý q³?? [ s/ W?? IÐU?? «
Ê√ ©jHM√® U[Ëd×?L« œ—«u/ sOL¦²? WOMÞu« WU=u«
U??[Ëd?×? L« œ—«u‡/ sO??L?¦? ² W‡OM?Þu« WU?=u?« W‡I?;«u??/
“ËU?? −? ? ²ð ô …œËb?? ?×? ?/ …b?? L?Ë ¨W?? OzU?M¦?? ²? ? Ý« W?? H? ? BÐ `M?Lð
Âu‡?‡Ýd??L?Ð t‡OK?Ž o‡;«u?¹ ¨ U??OK?L? F?« ‚U??Hð« v?‡KŽ ©jH?M√®
s?/ VK?D?Ð “U?? ? ?G?« ‚d?? ? ? Š W?? ? ?B? ? ? ?š— Ü?? ? ?/u?¹ ©90® s?O? ? ? F? ? ??ð
bM?Ž c?? O? ? HM?²« e?? ?O? ?Š q?šb¹Ë ¡«—“u« f?K−?? ?/ w; c‡?‡ ? ? ²¹
Æq/UF²L«
W?? O? L? ?Ýd« …b?¹d??−?« w; W?? I? ;«u?? L« Âu?? Ýd?? / d??A½ a?¹—Uð
s/ …œU?? H? ²? Ýô« V?KD¹ Íc« q?/U??F? ?²? L« vK?Ž sO??F? ?²¹
ÆWO³FA« WOÞ«dIL¹b« W¹dz«e−« W¹—uNL−K
UUš UL?Ý— ¨WÒO/uLF« WM¹e K œb?¹ Ê√ ¡UM¦²Ýô« «c¼
©ÃÆœ 8.000® —UM¹œ ·ô¬ W??O½U??LŁ Á—b?[ ¨r??×K qÐU??[ d?O? ž
¨rNÝ√ «– W=dý ¨„«dÞU½u?Ý sOÐ ‚UHðô« sLC²¹
ÂUJ?ŠUÐ ‰ö?? ? šù« ÊËœ ¨©Ÿ 3Â® œU?? ? Ž V?FJ?/ d?? ? ²? ? ?/ n?√ qJ?
“U?? ž Í_ „d?? ²? A? ?L« o?¹u?? ? ²?K «bMÐ U?Ðu?? łË b??[U?? F? ?²? ?L«Ë
ÆÁU½œ√ 109 …œUL«
“U?G« «c¼ ÊU?= «–≈ U??/ WU?Š w; ·U?A?²?=ô« s/ h?K ?²??/
ÆÃ—U « w; o¹u²K UNłu/
œ—«u?? ? ? ? / s?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ?¦? ? ? ? ?²? W?? ? ? ? O?M?Þu« W?U?? ? ? ? =u?« v?u?? ? ? ? ²?ð
W?? ?[Ëd?? ?×? ?L?« U?? O? ? L?J« W?? ?³? ?[«d?? ?/ ©j?HM√® U?? ?[Ëd?? ?×? ? L«
Æq/UF²L« q³[ s/ rÝd« «c¼ b¹bð s/ b=Q²«Ë
∫ WOðü« WGOB« VŠ rÝd« «c¼ sOO×ð r²¹
‚dD« o?O? ³Dð b?? [U??F? ²? L?« vKŽ sO?? F? ²¹ ∫ 49 …œU? L«
v?K?Ž vK?¦? ? ? ? L?« W?E?;U?? ? ? ?×? ? ? ? LU?Ð `?L? ? ? ? ?ð w?²« W?¹—Ëd?? ? ? ?C?«
Æs/UJL«
…b?? ? ×? ? ? ²? ? ?L?« U¹ôu?« —ôËœ ·d?? ? d?? ? F? ? ? Ý r?? ? I?¹ ≠
j?D ? ? ? ? / q= s?L? ? ? ?C? ? ? ? ²¹ Ê√ V?‡?−¹ ¨W?‡?H? ? ? ?B?« Ác?‡N?ÐË
b?¹b?? ? ð q?= o³?? ? ?¹ Íc?« d?? ? N? ? ?A?K ¨—U?M¹b?UÐ W?? ? ?OJ?¹d?? ? /_«
n¹—U?? ? B? ? L?«Ë ‰U?? ?G? ? ?ý_UÐ U?? ? /«e?? ?²ô« s?LJ?L« d?¹uD?²
—UM?¹œ sO?½U?? ?L?Ł vKŽ ¨Íd?z«e?? ?−?« p‡?‡‡?M³‡?‡‡?« sŽ —œU?? ? B«Ë
¡U?? ? ? ?I?Ð …b?? ? ? ? / ‰«uÞ ÃU?? ? ? ? ²?½ù« sO?? ? ? ? ? ? ? ? ×?ð v?≈ ·b?‡N?ð w?²?«
ÆÁöŽ√ œb×L« rÝd« mK³/ w; »dC¹Ë ¨ ©Ãœ 80®
ÆsLJL«
d¹U?M¹ ‰Ë√ w?; ’U?? ? « rÝd?« «c¼ s?O? ? O? ? ?×?ð o³?D¹
ÆWMÝ q= s/
oO?? ?³D?ð ¨W?? ?H? ?B?« Ác?? N?Ð ¨b?? ?[U?? F? ? ²? ? L« vK?Ž sO?? ?F? ? ²¹Ë
vK?Ž WE?;U?? ?×? ? L?« ‰U?? ?−? ? / w?; W?? ?O? ? L? ? O?EM?²« U?? ?L? ? O?KF?? ? ²«
oKF??²¹ U?/ U?L?O? Ý ôË Ü¼d¹b?IðË U??[Ëd?×?L« UÞU??O?²?Š«
d¹u?D²« j?D ? ?/ ÊU?? ?= «–≈ U?? / WU?? ?Š w; ∫ 53 …œU? ? L«
ÆWOzUNM« UÞUO²ŠôUÐ
WU?? ?=u« s/ b?? L? ? ²? ?F? ?L«Ë b?? [U?? ?F? ?²? ?L« q?³? ?[ s/ Õd?? ²? ?I? ? L«
vKŽ hM¹ ©jHM√® U?[Ëd×?L« œ—«u?/ sOL?¦² W?OMÞu«
ÃU?? ? ?²½≈ v?KŽ «b?¹b?? ? ×?ð o?O? ? ?³?Dð s?JL?¹ ∫ 50 …œU? ? ?L?«
WB?B ?L« ÁUOL« Ë√ »d?AK W×U?B« ÁUOL« ‰U?LF?²Ý«
·«b?¼QÐ W?D³?ðd?? ? / »U?? ? ?³? ? ? Ý_ ¨¡U?? ? C? ? ? ²? ? ? [ô« bM?Ž ¨s/U?JL?«
vK?Ž sO?? ? F? ? ²¹ t?½S?? ?; ¨r?Žb?? ?/ ŸU?? ?łd?? ? ²? ? Ý« ÊU?? ? L? ? C w?I? ? ?K
ÆW[UDK WOMÞu« WÝUO«
U?? IÐU?D/ ÊuJ?¹ v²?? Š U?? U?? š U?? L? ? Ý— œb?? ¹ Ê√ q/U?? F? ? ²? ?L«
s?/ —Òd? ? ? ?I? ? ? / Ÿu?? ? ? {u?? ? ? / «b?¹b‡?×? ? ? ?²?« Ác‡?‡?‡¼ Êu?‡?‡J?ð
ÆtÐ ‰uLFL« rOEM²K
œb??‡? ‡? ×? ¹ Íc??‡? « U??‡? [Ëd??‡? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? U??Ð n??‡? ‡? K? ‡? ‡? J? L? « d??¹“u??«
©Ãœ 80® —UM?¹œ sO½U?? L? ? ¦Ð ’U?? ?« rÝd« «c¼ œb?? ?×¹
WM¹e?? K? U¹uMÝ l;b¹Ë ¨q?L? F?²? ? / ©3Â® VFJ/ d??²? / qJ
«b¹b×?²« Ác¼ oO³Dð w; ŸËd‡A« a¹—UðË U?O‡‡L‡‡J«
ÆUNðb/Ë
ÆWO/uLF«
U?[Ëd×?L« œ—«u/ sO?L¦?² W?OMÞu« WU=u« Âu?Ið
œ—«u?? ? ? ? ?/ s?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ?²? W?? ? ? ? ?O?M?Þu?« W?U?? ? ? ? ?=u?« q?H?J?²?ð
WK?L? F? ?²? ? ?L« U??O? ?LJ?« W??³? ?[«d??LÐ ©j?HM√® U?? [Ëd??×? ?L«
lOLł vKŽ WœUŽ WH?BÐ «b¹b×²« Ác¼ l¹“u²Ð ©jHM√®
ÆrNM/ bŠ«Ë q= ÃU²½≈ V½ —«bILÐ s¹b[UF²L«
Æq/UF²L« s/ rÝd« «c¼ b¹bð s/ b=Q²ðË
W?OMÞu« ‚u?« s¹uL?ð «¡«dł≈ œb?×ð ∫ 51 …œU?L«
∫ WOðü« WGOB« VŠ rÝd« «c¼ sOO×ð r²¹
sO?? L? ¦? ²? ¨W??OM?Þu« WU?? =u« —Ëœ «c??=Ë Ád¹b?? BðË “U?? GUÐ
U¹ôu?« —ôËb j?Ýu?? ?²? ? L« ·d?? ?B« d?? ?F? ? Ý r?? ? I¹
q= o?³? ?¹ Íc« d?? N? ?AK ¨—U?M¹bU?Ð W?? OJ¹d?? /_« …b?? ×? ?²? ?L«
«c¼ s?/ YU??¦?« »U??³« w?; ©jHM√® U?? [Ëd?? ×? L« œ—«u?? /
ÆÊu½UI«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
18
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
w; r?O? ?I? ?/ d?? ?O? ?ž h? ? ?ý W?? L?¼U?? ? ? / œb?? ð Ê√ V?−¹
s?O½U?? ? ?L?Ł v?KŽ ¨Íd?z«e?? ? ?−?« pM?³« s?Ž —œU?? ? ?B?«Ë b¹b?? ? ??ð
o¹d?Þ sŽ Ídz«e?? −« Êu½U?? IK W?? F? ?{U??š W?? =d?? ý ‰U??L? ?Ý√—
œb?? ? ? ×? ? ? ?L« r?Ýd?« m?K³?? ? ? / w?; »d?? ? ? C‡?¹Ë ¨ ©Ãœ 80® —U?M‡?‡¹œ
Ü½u½U??[ W??²? ³? ¦?/ q?¹u?×? ²K? WKÐU??[ W??³?F? WK?L?F? œ«d?O? ²? Ý«
ÆÁöŽ√
ÆtÐ ‰uLFL« ·dB« rOEM² UI³Þ
d¹U?M¹ ‰Ë√ w?; ’U?? ? « rÝd?« «c¼ s?O? ? O? ? ?×?ð o³?D¹
ÆWMÝ q= s/
t½QÐ rO?I?/ d?O?ž h ?A? dz«e?−« w; Ÿd?H« d?³?²?F¹
Æ·dB« rOEM² dEMUÐ rOI/ dOž
WK?L? ?F« W?DÝ«uÐ Ÿd?? ?H« «c?¼ e?? O? ?N? ? −ð q?¹u?? Lð V?−¹
Æq¹u×²K WKÐUI« …œ—u²L« W³FB«
WO½UJ/SÐ Õd?B/ sLJ/ œ«b²?/« WUŠ w; ∫ 54 …œUL«
Ÿu??{u?? / ¨q[_« vKŽ ¨s?O? ²? ŠU?? ? / v≈ U¹—U?? −ð tö??G? ?²? Ý«
s¹b?? ? [U?? ?F? ? ?²? ? L?« vKŽ s?O? ? F? ? ?²¹ t?½S?? ?; ¨s?O? ? HK?²? ? ? ? ?/ s¹b?? ? I? ? Ž
œ—«u??/ sO??L?¦? ² W??OMÞu« W?U?=u« m?OK³ð b??FÐ ¨sO??OMF??L«
t??H¹—U??B? / W??OD?G? ²Ð rO??I? L« d??O? ž h ? AK? hšd¹
d¹u?D² „d?? ²? ?A? / j?D ? ?/ œ«b?? Ž≈ ¨©jHM√® U?? [Ëd?? ×? ?L«
rŁ q¹u??×?²K WKÐU??[ W?³?F? WKL?Ž WDÝ«uÐ Y?×?³« W?OK?L?F
j?D ? ? ? ? /¢ jD? ? ? ? ?L?« «c¼ v?Žb?¹Ë ¨s?LJ?L?« ‰ö?? ? ? G? ? ? ?²? ? ? ?Ý«Ë
∫ wðQ¹ ULÐ Ü½u½U[ U¼œ«dO²Ý« U³Ł≈
œ—«u/ sO?L¦²? WOMÞu« WU=u« vKŽ ÷d?F¹Ë ¨¢bO?Šu²«
¨‰ö??G? ²? Ýô« WKŠd??/ ‰ö??š ¨Ã—U?? « w; ÿU??H? ²? Šô« ≠
ÆtOKŽ WI;«uLK ©jHM√® U[Ëd×L«
w; U?? ?N? ?O?KŽ qB?? ?×? ?L?« U?? [Ëd?? ?×? ?L?« s/ tð«—œU?? ? ZðU?MÐ
jD? ? ?/ v?KŽ s?¹b?? [U?? ?F? ? ²? ?L?« ‚U?? H?ð« Âb?? ?Ž WU?? ?Š w;Ë
V?Kł ¡w?ý q= q?³? ? ?[ t?? ? ?OK?Ž sO?? ? ?F? ? ?²?¹ t½√ ô≈ Æb?? ? ?I? ? ?F« —U?Þ≈
WU?? ?=u« mO?K³ð b?? ?FÐ d?? ?N? ?ý√ ©6® W?? ²? ? Ý …b?? / ‰ö?? š b?? O? ? Šuð
v?≈ q¹u?? ? ?×? ? ?²?K W?KÐU?? ? ?I« W?K?L? ? ?F?UÐ W?¹—Ëd?? ? C?« mU?? ? ?³? ? ?L?«
W?? O? ? GÐ ©jH?M√® U?? [Ëd?? ×? ? L« œ—«u?? / s?O? ?L? ?¦? ?²? W?? OM?Þu«
n¹—UB?/ WN?ł«uL dz«e?−« pMÐ Èb UNŽ«b?¹≈Ë dz«e−«
o;«u?ð r «–≈ U?? / WU?? Š w?; Ë√ ¨b?? O? ?Šuð jD? ? ?/ d?? O? ?C? ?×ð
¨‰ö?? ? ?G? ? ?²? ? ? Ýô« d?? ? /_« v?C? ? ?²? ? ? [« Ê≈Ë Ÿ?×? ? ?³?«Ë ¨d¹u?D²?«
mU?? ? ³? ? ?L« «c?? ? =Ë qO?? ? G? ? ?A? ? ²?«Ë ¨VO?ÐU½_« W?DÝ«u?Ð qI?M«Ë
Q?? −Kð ¨ÊËb?? [U?? F? ?²? ?L« t?? /b?? [ Íc« b?? O? ?Šu?? ²« jD? ? / v?KŽ
Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýd??«Ë V?z«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?C? «Ë …ËU??ðù« l??;b?? W?¹—Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ?C? «
¨©jHM√® U??[Ëd??×?L« œ—«u??/ sO??L?¦? ² W??OMÞu« WU??=u«
¨WI×²L«
w; U?? ? F? ? O? ? ³? ? ?L« Z?ðU½ w; W?¹d?? ?Š q?JÐ ·d?? ?B? ? ?²« ≠
—UÞ≈ w; U?N?OKŽ qB?×²?L« U?[Ëd×?LK W?OMÞu« ‚u?«
s/ Á—U?²? ð qI?²?/ d?O?³?š v≈ ¨s¹b?[UF?²?L« oðU?Ž vKŽË
b?? ?O? ? Šu?? ²?« jD ? ? / œ«b?? ?Žù b?? ?I? ? F« w; …œ—«Ë W?? ?LzU?? ?[ s?OÐ
Æt/ULð≈ œd−LÐ oO³D²« eOŠ qšb¹ Íc«Ë —u=cL«
sŽ …œU¹“ q?JAð w²?« W??CzU??H« mU?? ³? L« q¹u??×?ðË b??I? F«
Ë√ …bŠ«Ë WŠU?/ v≈ sLJL« «c¼ œ«b²/« WUŠ w;Ë
ÆÃ—U « v≈ ¨tðU/«e²«Ë tzU³Ž√
WU?? ? =u« Âu?? ? Ið ¨b?? ? I? ? F?Ð W?? ?OM?F? ? / Êu?Jð ô U?? ? ŠU?? ?? ? ?/ …b?? ?Ž
œ—«u?? / sO?? L? ?¦? ²? W??O?MÞu« WU?? =uK? Âb??I?¹ Ê√ t??O?KŽË
Êö?? ŽQÐ ©jHM?√® U??[Ëd?? ×? L« œ—«u?? / sO?? L? ¦? ?² W??O?MÞu«
sŽ d?? ? N? ? ý√ ©3® WŁö?Ł q= U?? ? H? ? A? ? ?= ¨©jH?M√® U?? ? [Ëd?? ?×? ? ?L«
œ«b²?/« h ¹ ‰ö?G²?Ý« bI?Ž Â«dÐù W?;UML« vKŽ VKD«
s?ŽË q¹u?? ? ×? ? ?²?K W?KÐU?? ? ?I« W?? ? ³? ? ? F? ? ?B« W?KL?? ? F?« s/ t?ð«œ—«Ë
ÆsLJL« «c¼
Æ ö¹u×²«
b??I? F?« «c¼ vKŽ sO?? F? [u??L« Ë√ lÒ[u?? L« vKŽ sO?? F? ²¹
Ÿœu¹ Ê√Ë V?K−¹ Ê√ rO?? I? ?/ h? ? ?ý q= vK?Ž sO?? F? ?²¹
U?I? ³Þ U??[Ëd?×? L« s/ tð«—œU? Z?ðU½ dz«e?−?« pMÐ Èb
œb??×?/ u¼ U??L?= b??O?Šu??²« jD ? / œ«b?Ž≈ —U???L ‰U??¦?²? /ô«
ÆÁöŽ√
W¹d?Š qJÐ ÂU?O?I?« tMJL¹Ë ¨tÐ ‰u?L?F?L« ·d?B« r?OEM²
t?ö?? ? G? ? ?²? ? ?Ý« W?? ? ?O½U?J/S?Ð U?? ? Šd?? ? B? ? ? / sL?JL?« ÊU?? ? = «–≈
¨sO??L? O?I? L« d??O?ž t?zU?=d??A œu??Fð w²« bz«u??H« q¹u??×? ²Ð
ÂUEM« b¹b×ð r²¹ ¨d¦=√ Ë√ sO²IDM/ vKŽ b²L¹ Ü¹—U−ð
ÆÃ—U « v≈
W?I?³DL« »U??×« U?ODF?/ vKŽ ¡UM?Ð o³DL« wzU?³?−«
fK−?/ WI?;«u?/ bFÐ ¨pc?= rO?I/ h ?ý q= sJL¹Ë
t `?L? ?ð q¹u?? ×ð W?? OKL?? Ž qJ?Ð Âu??I?¹ Ê√ ¨÷d??I?«Ë b??I?M«
ÆÃ—U? « w; ¨Êu½U?I« «c¼ Ÿu{u?/ UÞU?AM« W?Ý—UL?LÐ
W?? ? OK?_« U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?L« ÂU?? ? −? ? ?Š√ V?? ? ?Š W?? ? ID?M/ q?= w;
ÆWIDM/ q= w; …œułuL«
«c¼ w; œb??×? / u¼ U??L? = ¨h ? A« s?JL¹ ∫ 55 …œU?L«
sOŁöŁ b?F?Ð ÷d?I«Ë b?IM« fK−?/ W?I?;«u??/ r²ð Ê√ V−¹
ÆrOI/ dOž Ë√ ULOI/ ÊuJ¹ Ê√ ¨Êu½UI«
w‡?½u½U?? ? I?« n‡?KL?« Âö?? ?²? ? ?Ý« s/ d?? ? ¦? ? ?=_« vK?Ž U?? ? /u¹ ©30®
÷d‡‡I«Ë b?IM« fK−?/ vKŽ ï‡?‡;d« WU?Š w;Ë ÆVKDK
Æ…bL« fH½ w; p– —d³¹ Ê√
t??²? =d??ý d?? I? / ÊuJ¹ h ? ý q?= rO??I? / d??O? ž d?? ³? ²? F¹
ÆÃ—U UÐ
19
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
¨ÁU½œ√ 61 …œU?? LK U?? I? ?³Þ ¨W?¹—Ëœ W??H? ?B?Ð ¨b¹b?? ×ð ≠ 2
UÐU??? Š p??/ b??[U??F? ²? L« vK?Ž sO??F? ²¹ ∫ 56 …œU? L«
d?? ? F? ? ?«¢ h?M« V?K w?; vŽb?¹ “U?? ? GK? wF?? ? łd?? ? / d?? ? F? ? ?Ý
Í—U?−« rOEM²«Ë l¹d?A²K? UI?³Þ ¨‰ö?G²?Ý« W?ŠU?/ qJ
¨¢wFłdL«
œ«b?? ? ŽSÐ `?L? ? ?ð ¨W?? ? OU?? ? / WM?Ý q= V?? ? ŠË ¨q?L? ? ?F« U?? ? L? ? ?NÐ
s/ W?OMÞu« ‚u?« s¹u?Lð ÊU?L{ vKŽ d?N?« ≠ 3
¨¢‰ö?? ?G? ?²? ? Ýô« ZzU?? ²?½¢Ë ¨¢W?? ;U?? ?C? ?L?« W?? L? ? O? ?I?«¢ UÐU?? ? ? Š
d?? UMŽË ¨…—u?? =c?? L« UÞU?? AM?« ZzU?? ²½ “d?? ³ð WK?O? B? ?ŠË
¨s¹b[UF²L« q³[
U?? ? ?NÐ W?D³?ðd?? ? L?« Ë√ U?? ? N?Ð W?? ? ?I? ? ?×?KL?« Âu?? ? B? ? ? «Ë ‰u?? ? ?_«
b?=Q??²«Ë “U?G« ‚d??× W?OzUM?¦?²?Ý« hš— r?OKð ≠ 4
Æ UÞUAM« ÁcNÐ o×KL« ÂU « ZðUM« «c=Ë …dýU³/
w?‡; t?? ? ? OK?Ž ’u?? ? ?B?M/ u?¼ U?? ? ?L? ? ? ?= ’U?? ? ? « r?Ýd?« l;œ s?/
¨ÁöŽ√ 52 …œUL«
—U?? ? O? ? ? ž lD?[ Ë√ ÊËe?? ? ? ? ?/ Ë√ —U?? ? ?L? ? ?¦? ? ?²? ? ?Ý« q?= Ê√ ô≈
WKLFUÐ UOK×/ Ë√ W³FB« WKLFUÐ …dýU³/ UNOKŽ qB×/
sŽ U?? ?Ý«—b?Ð s¹b?? ?[U?? ?F? ? ²? ?L?« nK?²? ? ? ? / b?¹Ëeð ≠ 5
Ü¼dA½Ë “UG« ‚uÝ
U¹ôu?« —ôËbÐ U?? NKO?? −? ?ð r²¹ ¨ …œ—u?? ²? ?? L?« W??³? ?F? ?B«
s/ W?¹uMÝ W?? B? Š q= »U?? ? Š r?²¹ ÆW??O?J¹d??/_« …b?? ×? ²? ?L«
‰œU?³ðË —ËUA?²K vI?²K/ ¨W¹—Ëœ W?H?BÐ ¨rOEMð ≠ 6
·d??B« d?F? Ð —UM¹bU?Ð W?L? O?I« q?ÐU?I? LÐ «—U?L? ¦?²? Ýô«
u−²M/ ¨tO; W=—U?ALK vŽb¹ “UG« ‚uÝ sŽ U/uKFL«
Âu?? O?K ¨W?? O?J¹d?? /_« …b?? ×? ? ²? ?L« U?¹ôu« —ôËœ ¡«d?? ý b?MŽ
«u?HA?²?=« s¹c« ÊËb?[UF?²?L«Ë ¨Ã—U «Ë dz«e?−UÐ “U?G«
Ædz«e−« pMÐ U¼œb×¹ w²« WOUL« WM« s/ dOš_«
WU?=Ë sŽ Êu?K¦?L?/ «c?=Ë ¨b?F?Ð —uDð r “U?GK UÞU??O?²?Š«
t?ðU?? ? ?/«e?? ? ²?U?Ð b?? ? ?[U?? ? F? ? ? ²? ? ? L?« ·u¹ r? «–≈ ∫ 57 …œU? ? ?L?«
rð w²« “UG«Ë ¡UÐdNJ« j³{ WM−Ë U?[Ëd×L« j³{
◊Ëd?? ? A?« w;u?? ? ?²? ? ??¹ `³?? ? B?¹ r? «–≈ Ë√ U?? ? N? ? ?O?KŽ o?H? ? ?²? ? ?L?«
—u=cL« “UG« l¹“uðË ¡UÐdNJ« Êu½U[ VłuLÐ U¼ƒUA½≈
’u?? ?BM«Ë Êu?½U?? I?« «c¼ vK?Ž W?? ³?ðd?? ²? ? L« U?? ?/«e?? ?²ô«Ë
ÆÁöŽ√
t??OKŽ œd« r²?¹ r —«c??Ž≈ b?FÐ ¨s?JL¹ ¨t??I?O? ³D²? …c? ? ²? L«
W¹—U?? ?« “U?? G« lO?Ð œu?? I? ?Ž q¹u?? ×ð r?²¹ ∫ 60 …œU? L«
U?? ?N? ? ?I? ? Šö?? ? /Ë Êu½U?? ?I?« «c¼ —Ëb?? ? a¹—U?ð bMŽ ‰u?? ? F? ? H? ? ?L«
¡U?G≈ ¨Âö?²?Ýô« a¹—U?ð s/ ¡«b?²Ð« U?/u¹ ©30® sOŁöŁ ‰ö?š
ÆÁU½œ√ 58 …œUL« ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÊËœ bIF«
Ÿdý w²« U[UHðô«Ë œuIF« «c?=Ë WKL²×L« U[UHðô«Ë
W??OMÞu« W?U?=u?« sOÐ ·ö??š q= ÈÒu? ¹ ∫ 58 …œU? L«
œ—«u?/ sO?L¦?² W?OMÞu« WU?=uK ¨—Ëb?B« «c¼ b?FÐ U?NO?;
r−M¹ ¨b‡[U?F²?L«Ë ©j‡HM√® U[Ëd‡‡?×L« œ—«u/ s?OL¦?²
d?? ?F? ?Ý b¹b?? ?×ð U?? ?N v?M?? ?²¹ v²?? ?Š ©jH?M√® U?? ?[Ëd?? ×? ? L«
Êu½UI« «c?¼ oO³Dð sŽ Ë√ bI?F« cO?HMð Ë√ØË dO?Hð sŽ
U??L?O? Ý ô ¨œu‡‡‡I??F‡‡?« Ác‡‡‡¼ s‡?‡‡L??C?²ð Ê√ V−?¹Ë ÆwF?łd??/
W×UBL« o¹dÞ sŽ ¨tIO?³D² …c ²L« ’uBM« Ë√ØË
∫ wðQ¹ U/
w; Æb?? I? F« w?; U??N? O?KŽ oH?? ²? L« ◊Ëd?? A« o;Ë W?? I? ³? ? ?L«
¨Íd²AL« rÝ« ≠
rOJ×²K ·ö « ÷dŽ sJL¹ ¨qŠ v≈ qu²« ÂbŽ WUŠ
ÆbIF« w; UNOKŽ oH²L« ◊ËdA« VŠ wËb«
¨WIHBK …—dIL« “UGK WOULłù« WOLJ« ≠
¨bIF« …b/ ≠
ÜNðdOðËË «œ«b/ù« ◊Ëdý ≠
w¼ ¨r?N? ? Ý√ «– W?? =d?? ?ý ¨„«d?ÞU½u?? ?Ý X½U?? ?= «–≈ U?? ?/√
d¹“u« r?OJ×??²?Ð ÈÒu? ¹ Ÿ«eM?« ÊS??; ¨b??O? Šu?« b??[U??F? ²? ?L«
Æ U[Ëd×LUÐ nKJL«
¨ÊuÐe« q³[ s/ cš_« ◊ËdýË s=U/√ ≠
¨“UG« lOÐ UNO; r²¹ w²« ‚u« ≠
¨dF« ≠
Êu½U?? I« «c¼ U??L? ?O? Ý ôË ¨Ídz«e??−?« Êu½U??I« o?³D¹
Æ U;ö « W¹u² tIO³D² …c ²L« ’uBM«Ë
◊Ëd?? ?ý «c?? ? =Ë d?? ?F? ? ?« »U?? ?? ? Š d?? ?O?¹U?? ?F? ? /Ë m?O? ? ≠
YU¦« »U³«
ÆdF« WFł«d/
“U‡‡G«
«c¼ —Ëb? b??FÐ W?/d??³?L« œu?I? F« sL?C? ²ð Ê√ V−¹
…œU??L?« w; …œb??×? L?« ÂU??N? L« v?KŽ …œU¹“ ∫ 59 …œU? L«
œu?łË Âb?Ž U?N?O? ; `{u¹ ¨lzU?³« s/ b?N?Fð W?U?Ý— Êu½U?I«
sOL?¦‡‡²‡‡ WOMÞu‡‡‡« WU=u‡?‡« nKJð ¨Êu½UI« «c¼ s/ 14
Ác¼ W?OF?³ð W?FO?³Þ œb?×ð ÆÍd²?A?L« l/ jÐ«Ë— ôË W[ö?Ž
∫ wðQ¹ ULÐ ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ jÐ«Ëd«
¨“U?? ? G« U?ÞU?? ?O? ? ?²? ? ?Šô nA?? ? = sO?? ? O? ? ×?ðË p?? ? / ≠ 1
œu??I? F« Ác¼ U?? NML??C? ²ð w²?« U??/uKF??L« q?= vI??³ð
‚u« U?łUO²?Š« WO?³K² “UG« s/ UłU?O²?Šö nA=Ë
s/ 12 …œU?L« ÂUJŠ_ U?I³Þ W¹d?« qzUÞ X×ð U?N?IŠö?/Ë
…d?? ? ? ;u?? ? ? ²? ? ? ? L« “U?? ? ? ?G« U?? ? ? O? ? ? ? L? ? ? ?= s?Ž nA?‡?=Ë ¨W‡?‡?O?MÞu?«
ÆÊu½UI« «c¼
¨d¹bB²K
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
20
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
‚u?? ? K? t?? ? łu?? ? L« “U?? ? G?« d?? ? F? ? ?Ý œb?? ? ×¹ ∫ 63 …œU? ? ?L«
ÆÁöŽ√ 10 …œUL« w; tOKŽ ’uBM/ u¼ UL= WOMÞu«
U[Ëd×L« œ—«u/ sOL?¦² WOMÞu« WU=u« dAMð
“U?? ? G?« l?OÐ ‰u?? ? ?Š U?? ? O?zU?? ? B? ? ?Š≈ ¨W?¹—Ëœ W?? ? H? ? ? BÐ ©j?HM?√®
s/ b?? ?I? ? Ž q= W?¹d?? ?Ý Â«d?? ?²? ?Š« l?/ Ã—U?? ? « w; Íd?z«e?? ?−«
¨r?N? ? ?Ý√ «– W?? ? ?=d?? ? ý ¨„«d?ÞU½u?? ? ?Ý q«u?ð Ê√ V−?¹
ÆUNIŠö/Ë œuIF«
w²« “UG« s/ WOMÞu« ‚u?« UłUO²Š« WO?³Kð ÊUL{
ÆÊu½UI« «c¼ dA½ q³[ UNMLCð X½U=
¡U?‡Ðd?? ? ?NJ?« j³?? ? ?{ WM?− d?? ? ?AM?ð ¨Èd?? ? š√ W?? ? ?N? ? ?ł s?/Ë
“U‡?G« l?‡OÐ ‰u?‡‡Š U?‡‡?OzU?? ?B? ? Š≈ ¨W‡‡?¹—Ëœ W?? ?H? ?B?Ð “U‡?G«Ë
¡UÐd?? NJ« j?³? { WM?− vKŽ s?O? F? ?²¹ ≠ 1 ∫ 64 …œU? L«
U/u¹ ©180® sO½U?LŁË WzU/ ‰ö?šË ÜOÐU?²= ÂbIð Ê√ “U?G«Ë
W??O?MÞu« WU?? =uK ¨W?? O½b??/ W?MÝ q= W¹«b?Ð q³??[ q?[_« vKŽ
œuIF« W¹dÝ Â«d²Š« l/ WOMÞu« ‚u« w; Íd‡‡z«e−«
ÆUNIŠö/Ë
œ—«u?/ s?O?L?¦? ² W?OM?Þu« WU?=u« œb??×ð ∫ 61 …œU?L«
∫wðQ¹ U/ ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/ sOL¦²
wF?? łd?? L« d?? F? ?« ¨W¹—Ëœ W?? H? B?Ð ©jHM?√® U??[Ëd?? ×? ?L«
U?? ?O? ? LJ?« WM?Ð WM?Ý œb?? ?×¹ U¹d?? ?A? ? Ž U?? ?−? ? /U?½dÐ ©√
‚u?? ??« U?? ?łU?? ? O? ? ²? ? ?Š« W?? ?O? ? ?³K?² W?¹—Ëd?? ?C?« W?? ?F? ? ?[u?? ?²? ? ?L«
¨WOMÞu«
o;«u?? ?O? U?? ?[Ëd?? ?×? ? LUÐ n?KJ?L« d¹“u?« vK?Ž t?? ?{d?? ?FðË
Æ—«dIÐ tOKŽ
bMŽ »u???×? L« wz«b?²?Ðô« wF?łd??L« d?F? « ÊuJ¹
W?? O? ?³K?² ¨WK³?? I? ?L?« WM?K W¹—Ëd?? C« U?? O? ?L?J« ©»
Ê“«u?L« jÝu²?L« dF?« u¼ Êu½UI« «c¼ —Ëb? a¹—Uð
U??O? ?LJ« “ËU?? −? ²?ð w²«Ë W?? OMÞu« ‚u?? « U?? łU??O? ?²? Š«
nK²?? ? / ‰ö??š s/ t??OKŽ q?B?×? ²? L«Ë o?ÐU??« wÝ«b??K
…œULK? UI³Þ ¨r?NÝ√ «– W=d?ý ¨„«dÞU½uÝ U¼d?;uð w²«
Æd¹bB²K tłuL« Ídz«e−« “UG« lOÐ œuIŽ
¨ÁöŽ√ 63
w¼ w²«Ë U?NOKŽ b[U?F²« rð w²« “U?G« UÒO?L= ©Ã
ïzUH« «c¼ s/ ¡eł
izU?? ?H« «c¼ s?/ ¡e?? ł w¼ w?²« “U?? ?G« U?? ÒO? ? L? ?= ©œ
WU?? ? =u« ¡u?? ?−? VK?D²ðË U?? ? N? ? OK?Ž b?? ?[U?? ?F? ? ²?« r²?¹ r w?²«Ë
—U?? ? F? ? ?Ý_« V?? ? Š w?F? ? ?łd?? ?L?« d?? ? F? ? ?« »U?? ? ? ? ?Š r?²¹
q= s/ U??[öD½« W??IÐU??« …d??²?H« ‰ö??š U??N?O?KŽ qB??×?²? L«
ÆÍdz«e−« “UGK d¹bBð WOKLŽ
wF?łdL« d?F?« »U?× …b?L²?F?L« —UF?Ý_« ÊuJð
∫ WOðü« —UFÝ_« sOÐ s/ UŽUHð—« d¦=_« —UFÝ_« w¼
U??N½Q??A?Ð ©jHM√® U??[Ëd??×? L?« œ—«u??/ sO??L? ¦? ² W??O?MÞu«
¨bIŽ q= sŽ rłUM« dF« ≠
ÆÁöŽ√ 51 …œUL« oO³Dð v≈
ÆWIÐU« …d²HK wFłdL« dF« ≠
U??O? L?J« »U??? ²? ?Š« w; W??O? −? ?NML«Ë f?Ý_« œb??×ð
q?O? ? ?/d?? ? ?³U?Ð wF?? ? ?łd?? ? L?« d?? ? F? ? ? « Êu?J¹ Ê√ s?JL?¹ ô
WOMÞu« ‚u?« UłUO?²Š« WO³K² W?¹—ËdC« WF[u?²L«
d??F? ?Ý ‰b??F? ?L W¹uzU?? / W??³? ?½ s/ q?[√ ‰Ëd??²? ³?K ‰œU??F? ?L«
¢bMKÐ ¡«d??×? ¢ ‰Ëd?²? ³ s×??A« W¹U??ž v≈ W??HKJ« hU??š
œ—«u?? ?/ sO?? ?L? ?¦? ? ² W?? ?OM?Þu« WU?? ?=u« q?L? ?F? ? ²? ? ð ≠ 2
Z/U½d??³« w?; …œ—«u« U??/uKF??L« ©jHM√® U??[Ëd??×? L«
…b?=R??/ W?B?B? ?²?/ WK?−?/ Ád?AM?ð Íc« öÐU?« wŁö??¦K
Æ…dNA«
U?? ? ?/u?KF?? ? ? L« d?? ? ?;u?ð Âb?? ? ?Ž W?U?? ? ?Š w?; oÐU?? ? ??« Íd?‡A?? ? ?F?«
d?? F? ?K? W¹uzU?? L?« W?? ³? ?M« Ác?¼ q¹b?? FðË œ«b?? Ž≈ r?²¹
’u?? B?ML?« ‰U?? łü« ‰ö?? ?š ¨Áö?? Ž√ 1 WD?IM« w?; …œb?? ×? ?L«
Vłu?? L?Ð U¹—Ëœ ¨bM?KÐ ¡«d?? ×? ? ‰Ëd?? ²? ?³ W?? H?KJ« h?U?? «
ÆUNOKŽ
V?? ? ?Š ¨ U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?L?UÐ n?KJ?L« d?¹“u« Á—b?? ? B?¹ —«d?? ? [
©œ ≠1 …d?I?H« w; …œb??×?L« U?łU?O?²?Šô« W??O?³K² ≠ 3
Æ“UG« ‚uÝ UODF/
œ—«u?? ? ? ?/ s?O? ? ? ? L? ? ? ? ?¦? ? ? ? ²? W?? ? ? ?O?M?Þu?« WU?? ? ? ? =u?« œb?? ? ? ?×?ð ¨Áö?? ? ? ?Ž√
œ—«u??/ sO?L? ¦?² W??OMÞu« W?U?=u« Âu??Ið ∫ 62 …œU?L«
“U?? G« W?? O? ?LJ?Ð b??[U?? F? ?²? ?/ q= r?KFðË ©jH?M√® U?? [Ëd?? ×? ?L«
jD L« œ«b?ŽSÐ WMÝ q= W¹«bÐ bMŽ ©jHM√® U[Ëd?×L«
Ê√ tOKŽ w²«Ë ¨W¹uM« t?łU²½≈ WBŠ VŠ WÐu?×L«
¨tMO?? O? ×ð r²¹ Íc?« «uMÝ ©10® d?? A? F b?? ²? L? ?L« Êd?? L«
U??=d?? A« l/ Ë√ W?? =d??A« l/ …d?? ýU??³? / U?? N½Q??A?Ð b??[U??F? ?²¹
∫ wðQ¹ U/ sLC²¹Ë
U/u¹ ©14® dAŽ WFÐ—√ ‰ö?š “UG« l¹“uð ◊UAMÐ WHKJL«
Ü¼d¹uDð rð w²« “UG« UÞUO²Š« ≠
WDIM« w; …œb?×L« U/uKF?L« Âö²?Ý« bFÐ ¨d?¦=_« vKŽ
Ü¼d¹uDð r²¹ r w²« “UG« UÞUO²Š« ≠
ÆÁöŽ√ 1
¨“UG« s/ WOMÞu« ‚u« UłUO²Š« ≠
W?? ? ? ?HK?J?L?« U?? ? ? =d?? ? ? ?A« Ë√ W?? ? ? ?=d?? ? ? A?« v?K?Ž V−?¹ ≠ 4
q= l?/ “U??G?K ¡«d?? ý b?? I? ?Ž Âd?? ³ð Ê√ “U?? G« l¹“u?ð ◊U??A?MÐ
œ—«u?? ? / sO?? ? L? ? ?¦? ? ?²? W?? ? OM?Þu« W?U?? ?=u?« Áœb?? ? ×ð b?? ? [U?? ? F? ? ?²? ? ?/
ÂUE?½Ë rŽb?? ?L« ÃU?? ?²½û? “U?? G?« s/ U?? ?łU?? ?O? ?²? ? Šô« ≠
¨…—Ëb«
Æd¹bB²K …d;u²L« “UG« UOL= ≠
21
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
v?KŽ ‰u?? ? ?B? ? ?×?K? VK?Þ q= l?C? ? ? ?¹ ≠ 1 ∫ 69 …œU? ? ?L?«
vK?Ž U?? /u¹ ©60® sO?? ²? ?Ý …b??/ ‰ö?? š ©jHM?√® U??[Ëd?? ×? ?L«
j?³? ? ? ? ? ? { W?D? K?? V?O?ÐU??½_« W?D?Ý«u?Ð q?I? M?K? “U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? /«
sO?? ?L? ?¦? ? ² W?? ?OMÞu?« WU?? ?=u« mO?K³ð Âö?? ?²? ?Ý« b?? ?FÐ d?? ?¦? ?=_«
v≈ t?? ?łuð W?? ?O? ?uð W?? ?žU?? O? ? BÐ Âu?? I?ð w²« U?? ?[Ëd?? ×? ? L«
3 WDIM« w; œb?×/ u¼ U?L?= ¨©jHM√® U[Ëd?×L« œ—«u?/
Æ U[Ëd×LUÐ nKJL« d¹“u«
ÆÁöŽ√
b??[U?F? ²?/ sŽ «—œU?? VKD« ÊU??= «–≈ U?/ WU??Š w; ≠ 2
ÊU?J?/ b?MŽ d?? ? ? ? F? ? ? ? ?« u?¼ “U?? ? ? ? G?« lO?Ð d?? ? ? ? F? ? ? ? Ý Êu?J?¹
j³?? { WD?KÝ ÊS?? ; ¨ U?? [Ëd?? ×? ?L« s/ t?? łU?? ²½≈ q?I½ ·b?? NÐ
sOðœU?L« w; œb?×?L« ¨“U?G« VOÐU½√ jš Ã—U?š ¨rOK?²«
d¹“u« v?≈ t??łuð W?? O? uð W??žU?? O? BÐ Âu?? Ið U??[Ëd??×? ?L«
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ U¹—Ëœ tK¹bFð r²¹Ë ¨ÁöŽ√ 10Ë 9
Æb[UF²L« «cN “UO²/ô« `ML U[Ëd×LUÐ nKJL«
“U?‡?O? ? ? ?²? ? ? ? /ô« U?? ? ? ?³?K?Þ h? ð w?²?« W?U?? ? ? ?×« w?‡?; ≠ 3
¨ÁöŽ√ 4 WDIM« w; tOKŽ ’uBML« b?IF« sLC²¹
l¹“u?²Ð WHKJL« U?ÝR?L« Ë√ W?ÝR?L« sOÐ Âd³?L«Ë
W?? ? žU?? ? O? ? B?Ð U?? ? [Ëd?? ? ×? ? L?« j‡?³? ? ?{ W‡?DK?Ý Âu‡?Ið ¨Èd?‡š_«
c‡š_« W‡OKLŽ¢ sŽ «b‡MÐ s¹b?[UF²L« Ë√ b‡[U?F²L«Ë “U‡G«
∫ U[Ëd×LUÐ nKJL« d¹“u« v≈ t‡łuð WOuð
s‡/ W‡?O?L?= c‡?š_ v½œ√ b?Š W??O?/«e≈ vKŽ hM?ð ¨¢l‡;b« Ë√
¨t³KÞ Íc« h AK “UO²/ô« «c¼ `ML U/≈ ≠
w; © • 85® s?O½U?? ? ? L?ŁË fL?? ? ? š W?? ? ?³? ? ? ??½ sŽ q?I?ð ô “U?? ? ?G?«
«c?¼ `?M?L? W?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ;U?M?L?« v?K?Ž V?K?Þ Õd?D? U?? ? ? ? ?/≈Ë ≠
ÆUNOKŽ b[UF²L« WOLJ« s/ WzUL«
Æ“UO²/ô«
q?=U?? ? ?O¼ W?? ? ?O? ? ? L?M?² w?MÞu?« j?D ? ? ? L?« —UÞ≈ w?; ≠ 4
U??[öD½« “U?GK? ÃU?²½≈ q= Êu?J¹ Ê√ V−¹ ∫ 65 …œU?L«
j??³? ? ? ? ? ? ? ?{ W??D?K? Ý Õd?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?I? ð ¨V?O? ÐU??½_« W?D? Ý«u?Ð q??I?M? «
¡UM¦??²?ÝUÐ ¨W??OMÞu« ‚u??Ò« s¹u??L?² t??łu?/ W??ŠU?? / s/
¡u?−K« ¨ U?[Ëd×?LUÐ nKJL« d?¹“u« vKŽ U[Ëd?×?L«
U?? ? ?I?ÐUD?/ ¨…—Ëb« ÂU?E?½Ë sI?? ? ?×?« …œU?? ? ?Žù U?? ? ?łU?? ? ?O? ? ? ²? ? ? Šô«
ÆVKÞ Ÿu{u/ sJ¹ r “UO²/« Í√ `ML WB[UM/ v≈
œb??×? L« ¨lO??³K t??łu??L« Ídz«e??−« “U??G« U??O? u??B? VK?Þ v≈ ¡u?? −K?« “U?? O? ?²? ?/ô« VŠU?? vKŽ V?−¹ ≠ 5
“U?? O? ²? ?/« qJ ¨W?? OMF?? L« q=U?? O? ?N« “U??−?½ù W??? ?;UML« v?KŽ
Æ U[Ëd×LUÐ nKJL« d¹“u« s/ —«dIÐ
W?? OKL?? Ž ÊQ?? A?Ð W¹d?? ×Ð ÷ËU?? H? ?²« sJ?L¹ ∫ 66 …œU? L«
ÆÕuML/
—«d?? ? I?Ð U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?LU?Ð nK?JL?« d¹“u?« œb?? ? ×¹ ≠ 6
s/ sO½u??L?L« nK²? ? / sOÐ U?N?I? O?³DðË ©SWAP® WœU?³?/
s?? ? Š√ w; W?? ? OM?Þu« ‚u?? ? « U?? ? łU?? ?O? ? ?²? ? ?Š« W?? ?O? ? ?³K?ð qł√
U[Ëd?×L« ŸUDI W?FÐU²« W¹“U?G« U[Ëd×?L« VOÐU½√
s?/ ‰U?? ? ? ? ? ?Š ÍQ?Ð ¨¡«d?? ? ? ? ? łù« «c?¼ d?ŁR?¹ ô√ V??−?¹Ë ¨·Ëd?E?«
b¹Ëe?? ?² W?? B? ?B? ? ? ?L« “U?? G?« WJ³?? ?A W?? FÐU?? ?²« VO?ÐU½_«Ë
ÆW¹U³−« qOš«b/ Èu²/ vKŽ w³KÝ qJAÐ ¨‰«uŠ_«
ÆU¼«uÝ ÊËœ WOMÞu« ‚u«
WDÝ«uÐ qIMK “UO?²/« `M/ qł√ s/ ≠ 1 ∫ 70 …œUL«
œ—«u?‡?/ s?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ?²? W?‡?O?M?Þu?« W?‡?U?? ? ? ? ?=u?« r?K?²? ? ? ? ? ?ð
69 …œU?L« s/ 4Ë 3 sOðd?I?H« w; sO?³/ u¼ U?L?= VOÐU½_«
w‡²«Ë WœU?³?L« œu‡‡?IŽ s?/ W‡ ?½ ©j‡HM√® U?[Ëd?×?L«
¨t½Q?? A?Ð W?? ? ?;UML?« vKŽ V?KÞ ÕdÞ V?KD²?¹ YO?? Š ¨Áö?? Ž√
ÆW/Uð W¹dÝ w; UNÐ k‡H²×ð
v?K?Ž V?KÞ Õd?D?Ð U?? ? ? ? [Ëd?? ? ? ? ×? ? ? ? L?« j?³? ? ? ? ?{ W?D?KÝ Âu?? ? ? ? I?ð
sŽ ‰“U?Mð Ë√ q¹u?? ×ð Ë√ ‰U?? L? F? ?²? ?Ý« q= ∫ 67 …œU? L«
W?H¹dF?ð —UO?²?šö bO?Šu« —U?OF?L« U?N?O; ÊuJ¹ W??;UML«
¨W?? O? ?ÝU?? ?³? ?²? ?Šô« «“U?? G?« ÀU?? F? ?³?½« oŠ ’u?? B? ? ?Ð ÷d?? [
—U?? ?L? ?¦? ? ²? ?Ýô« …œu?? ?Ž ”U?? Ý√ vK?Ž VO?ÐU½_« WD?Ý«uÐ qI?M«
s¹d?¹“u« sO?Ð „d?? ²? ?A? ?/ —«d?? IÐ t?? OKŽ o?;«u¹ Ê√ wG?? ³?M¹
U??[Ëd??×? L« j³??{ W?DKÝ q³??[ s?/ WÐuKDL?« Wu??I? F? L«
ÆW¾O³«Ë U[Ëd×LUÐ sOHKJL«
Æ◊ËdA« d²;b WOMI²« ’uBM« Â«d²Š« …UŽ«d/ l/
W??OMF??L« …Q??AML« “U??−½ù W??B? [UML« Õd?Þ r²¹ ≠ 2
Áœb?? ? ¹ ’U?? ? š r?Ý— l;œ W?? ? I? ? ?;«u?? ? L?« Ác¼ s?Ž r−?M¹
Íc« ÷d?I« l/ VÝU?M²¹ W?O?/u?L?F« WM¹e? ?K b?[U?F?²?L«
∫ sO²KŠd/ vKŽ “UO²/ôUÐ
ÆWOËb« ‚u« w; tOKŽ qB×²¹ b[
vË√ W?KŠd? ?/ *
b¹b?? ?×? ?²? W?? N? ? łu?? / ¨W?? O?MI?ð v‡L?? ?ð ¨v
sŽ r?Ýd« «c¼ »U?? ? ?Š «¡«d?? ł≈Ë U?? O? ?H? ?O? ?= œb?? ×ð
œ«b‡‡Žù …b?ŽU‡?[ c‡ ‡²¹ Íc‡« w‡?F?łd‡L« wM‡I‡²?« ÷d‡‡F«
ÆrOEM²« o¹dÞ
V?‡?‡O?‡?−? ? ? ?²?‡??¹ Ê√ V‡?‡?−?¹ Íc‡?«Ë ¨ÍœU?? ? ? ?B? ? ? ?²?‡?[ô« ÷d‡?F?«
U??L? ?O? Ý ô ¨…—d??I? L?« …Q??AML?UÐ ’U?? « ◊Ëd?‡‡A« d??²? ?;b
lÐ«d« »U³«
∫ wðQ¹ ULO;
VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM«
¨VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM« PAM/ «—b[ ≠
¨W¹—ËdC« «—UL¦²Ýô« “U−½≈ ‰Uł¬ ≠
“U?? O? ?²? /« v?KŽ qB?? ×ð h ? ?ý Í√ sJ?L¹ ∫ 68 …œU? L«
¨W/b « —«dL²Ý« ≠
Ê√ ¨ U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L?UÐ nK?JL?« d¹“u?« s/ —«d?? ?I?Ð ÕuM?L? ? /
Æœu[u= “UG« „öN²Ý« ≠
ÆVOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM« UÞUA½ ”—UL¹
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
22
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
P?? AM/ wK?L? F? ?²? ?? ?L WMJ?L? / W?? H¹d?? Fð v½œ√ `?M/ ≠
¡UI²½ô WNłu/ ¨W¹œUB²[« vLð ¨WO½UŁ WKŠd/ *
‰u??L? ?F? L?« rOEM²?« Â«d??²? ?Š« l/ VOÐU?½_« WDÝ«uÐ q?IM«
u¼ ‰u??³? I?L« —U??O? ²? šô« —U?O? F? / ÊuJ¹Ë ¨s¹b??N? F?²? L« b??Š√
¨W/b « —«dL²Ý« ÊUL{Ë tÐ
Wu?? I? F? ?L« —U??L? ?¦? ²? ?Ýô« …œu??Ž ”U??Ý√ v?KŽ qIM?« W??H¹d?? Fð
¨ UOKLF« WOUF; sO×ð ≠
¨‰öG²Ýô« nOUJð hOKIð ≠
Æ U[Ëd×L« j³{ WDKÝ q³[ s/ WÐuKDL«
w; W¹œU?? B? ²? [ô« WK?Šd??LUÐ W??U?? « W??;dþ_« `?²? Hð
s?? ? ?Š√ V?ŠU?? ? B? «—u?? ? ; “U?? ? ?−½ù« `?M?L¹Ë ¨W?? ? ?OM?KŽ W?? ? ?K?ł
—c??Š d??O? O? ð —U?Þ≈ w; ¨“U??O? ²? /ô« VŠU?? sO?JLð ≠
Æ÷dŽ
‚u??I? ×« l;œË ‰ö??G?²? Ýô« nOU?Jð W??ODGð s/ ¨w½ö??I? ŽË
vK?Ž ¡UM?Ð ¨ U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?LU?Ð nK?JL?« d¹“u?« sJ?L¹Ë
nOUJ²«Ë ¨tð«—U?L¦?²Ý« „ö?²¼«Ë ¨Vz«dC«Ë Âu?Ýd«Ë
«– W=d?ý ¨„«dÞU½u? `L¹ Ê√ ¨q/U?ýË —d³/ d?¹dIð
ÆWuIF/ W¹œËœd/ W³½ oOI×ðË ¨WOUL«
“U?? O? ²? ?/« q= w; W?? =—U??A? ?/ c??šQ?Ð Ü??;dÞ s?Jð r «–≈ ¨rN?? Ý√
WD?Ý«uÐ qI?M« U?ÞU?? A½ h? ¹ U?? ?L? ?O? ? ; ∫ 75 …œU? ? L«
∫ wðQ¹ U/ rOEM²« o¹dÞ sŽ œb×¹ ¨VOÐU½_«
p– w?; U?? ?LÐ wÒË_« ¡U?? ?I? ? ²½ô« b?? ?Ž«u?? ?[Ë fO¹U?? ?I? ? / ≠
s/_« ÊU?L?C W?¹—Ëd?C« W¹œU?L«Ë W¹d?A?³?« U?O½UJ/ù«
ÆUN×M/ r²¹ w²« VOÐU½_« WDÝ«uÐ U[Ëd×L« qI½
…b?? L? Áö?? Ž√ —u?? ?=c?? L?« “U?? O? ?²? ? /ô« `M?L¹ ∫ 71 …œU? ? L«
ÆWMÝ ©50® ÊuLš U¼UB[√
qI?M« P?? A?M/ ‰U?? L? ?F? ? ²? ?Ý« oŠ sL?? ?C¹ ∫ 72 …œU? ? L«
¨ UOKLF«Ë PAMLK wŽUMB«
s/ d?×« ‰UL?F²?Ýô« √b³?/ ”U?Ý√ vKŽ VOÐU½_« WDÝ«uÐ
¨VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM« “UO²/« VKÞ «¡«dł≈ ≠
q= V?? Š e?? O? ?O? ?Lð ÊËbÐ W?? H¹d?? Fð b¹b?? ð q?ÐU??I? ?/ d?? O? ?G«
¨W;UML« vKŽ VKD« ÕdÞ «¡«dł≈ ≠
ÆWIDM/
“U?? ? ? ? ? ? ?−? ½ù« h?š— v?K? Ž ‰u?? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ×? « «¡«d?? ? ? ? ? ? ?ł≈ ≠
¨ UOKLF«Ë
WD?Ý«uÐ qIM?K ‚ËbM? ¡U?? A½≈ ¨÷d?? G« «c?? N r?²¹Ë
j³?? { WD?KÝ q³?? [ s/ «d?? O? ?? ?/Ë U?? F? ?{U?? š ÊuJ¹ VO?ÐU½_«
Æ U[Ëd×L«
¨WH¹dF²« ≠
¨dOG« s/ d×« ‰ULF²Ýô« √b³/ j³{ ≠
qI?M« U?? ? H?¹d?? ? Fð q?¹b?? ? F? ? ?²Ð ‚Ëb?MB?« «c¼ q?HJ?²¹Ë
ÆWIDM/ q= VŠ VOÐU½_« WDÝ«uÐ
¨WOMI²« fO¹UIL«Ë dO¹UFL« ≠
s/ d×« ‰ULF²?Ýô« √b³/ rOEM²« o¹dÞ sŽ œb×¹
¨wŽUMB« s/_« dO¹UF/ ≠
VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM« WH¹dFð »UŠ W?O−NM/Ë ¨dOG«
¨W¾O³« W¹ULŠ dOÐ«bð ≠
W?D?Ý«u?Ð q?IM?« ‚Ëb?M? r?O?E?M?ðË ¨ W?? ? ? ? I?DM?/ q?= V?? ? ? ? ?Š
w; U?? ? N? ? ?OKŽ ’u?? ? BM?L« U?? ? /«d?? ? G«Ë UÐu?? ? I? ? ?F« ≠
ÆÁdOOðË VOÐU½_«
¨ÁöŽ√ 13 …œUL«
W??/œU??I« W??OËb« V?OÐU½_« h ¹ U??L? O? ; ∫ 73 …œU? L«
ÆÕöù« qł√ s/ ÊR/ ≠
W?? OËb« V?OÐU½_«Ë Ád?? ³? ?F? ?² wM?Þu« »«d?? ²« Ã—U?? š s/
o?‡K?F¹ Ê√ “U?? ? ?O? ? ? ?²? ? ? /ô« VŠU?? ? ? s?JL?¹ ô ∫ 76 …œU? ? ?L?«
d¹“u« `?ML¹ ¨wMÞu?« »«d?²?« s/ U??N? IKDM/ ÊuJ?¹ w²«
sL?? ?C¹ Ê√ t?? ?OKŽË ¨…d?¼U?? I« …u?? ?I« WU?? ?Š w; ô≈ t?‡‡ÞU?? ?A½
WDKÝ Í√— cš√ bF?Ð ¨qIM« “UO²/« U[Ëd?×LUÐ nKJL«
75 …œU?? ?L« t?? ?OKŽ X?B½ U?? ?/ —UÞ≈ w; W?? ?/b?? ? « —«d?? ?L? ?²? ? Ý«
Èb??/ Í√ v?≈ “U??O? ²? /ô« «c?¼ œb??×¹Ë Æ U?? [Ëd??×? L« j?³? {
«c¼ w; tÐ ‰u?LF?L« l¹d?A²?« ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÊËœ ¨Áö?Ž√
√b?? ³? ?/ v≈ VOÐU?½_« Ác¼ «—b?? [ s/ ¡e?? ł ŸU??C? ?š≈ sJ?L¹
Æ‰U−L«
ÆdOG« s/ d×« ‰ULF²Ýô«
v?KŽ ¡U?M?Ð ¨ U?? ? ?[Ëd?? ? ?×? ? ? ?L?UÐ n?KJ?L?« d¹“u?« s?JL?¹
f/U « »U³«
«– W=d?ý ¨„«dÞU½u? `L¹ Ê√ ¨q/U?ýË —d³/ d?¹dIð
UNK¹u×ðË U[Ëd×L«d¹dJð
“U?? O? ²? ?/« q= w; W?? =—U??A? ?/ c??šQ?Ð Ü??;dÞ s?Jð r «–≈ ¨rN?? Ý√
UÞU?? ?A½ ”—U?? L¹ Ê√ h? ? ?ý Í√ sJ?L¹ ∫ 77 …œU? ? L«
ÆUNK¹u×ðË U[Ëd×L« d¹dJð
t?? ? ?×?M/ r?²?¹ Íc« V?OÐU?½_« W?DÝ«u?Ð U?? ? ?[Ëd?? ? ?×? ? ? L?« qI?½
Æ…œUL« Ác¼ VłuLÐ
‰u?? ? ?B? ? ?×?« «¡«d?? ? ?ł≈ rO?EM?²« o?‡¹d?‡?‡Þ s?Ž œb‡?‡×?ð
¡ÈœU??³? / —U??³? ²? Žô« sO??FÐ c??šQ?ð Ê√ V−¹ ∫ 74 …œU? L«
P?? ? ? ? ? ? A?M?L? « “U?? ? ? ? ? ? −?½ù W?Ðu??K?D?L?« h??O? ? ? ? ? ? ?š«d?? ? ? ? ? ? ²?‡?‡?« v??K?Ž
d?? ? O?¹U?? ? F? ? ? L« V?OÐU?½_« WD?Ý«uÐ q?IM?« W?? ? H?¹d?? ? F?‡‡?ð b¹b?‡×?ð
ÆUNöG²Ý«Ë
∫ WOðü«
23
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
“U?? O? ?²? ?/ô« VŠU?? U?? [Ëd?? ×? ?L« j³?? { W?DKÝ mK?³ð
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
”œU« »U³«
q?¹u?? ? ? ×?ð w; W?Ëb?« V?ždð ô w?²?« P?? ? ? A?ML?« W?? ? ? L?zU?? ? ? I?Ð
UNF¹“uðË UNKI½Ë WOËd²³« U−²ML« s¹e ð
W¹UN½ q³[ q[_« vKŽ «uMÝ ©3® ÀöŁ …b/ ‰öš UN²OJK/
UÞU?? ?A½ ”—U?? L¹ Ê√ h? ? ?ý Í√ sJ?L¹ ∫ 78 …œU? ? L«
Æ“UO²/ô« …b/
W?OËd?²³?« U−?²ML« s¹e? ðË VOÐU?½_« WDÝ«uÐ qIM«
Êu?Jð Ê√ V?−¹ ¨q?¹u?? ? ?×? ? ? ²?« W?? ? ?OK?L? ? ? FÐ ÂU?? ? ?O? ? ? I?« bM?Ž
W?OKL??Ž U?NK¹u?×? ²Ð “U?O?²?/ô« V?ŠU? Âu?I¹ w²« P??AML«
Æ…bOł ‰UG²ý« WUŠ w;Ë
ÆUNF¹“uðË
WÐuKDL« hOš«d²« vKŽ ‰u?B×« «¡«dł≈ œb×ð
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ ÜNöG²Ý«Ë PAML« “U−½ù
w; WËb« Vždð ô w²?« PAML?« q= h ¹ UL?O?;
PAM/ ‰U?LF²?Ý« w; o×« h ý qJ ∫ 79 …œUL«
qHJ²¹ Ê√ “U?O?²?/ô« VŠU? vKŽ sO?F²¹ Ü?N?²?OJK/ q¹u?×ð
U?? ?−? ? ²M?L« s¹e?? ? ?ð P?? ?AM/Ë V?OÐU?½_« WDÝ«u?Ð qI?M«
Ë√ØË wK? ? ?²« W?? O?KL?? Ž v?KŽ W?? ³ðd?? ?²? ?L« n?¹—U?? B? ?L« q?JÐ
d?O?G« s/ d?×« ‰U?L?F?²Ýô« √b?³?/ ”U?Ý√ vKŽ W?OËd?²?³«
U?? ? ?I? ? ? ?³?Þ ¨“U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? ?/ô« t?? ? ?O?K?Ž hM?¹ Íc?« l[u?? ? ? L« b?¹b?? ? ?−?ð
ÆW¹eOOLð dOž WH¹dFð l;œ qÐUI/
w?ŽUM?B?« s/_« ‰U?? ? ? −? ? ? ?/ w?; W?? ? ? O? ? ? ?L? ? ? ?O?E?M²?« ’u?? ? ? B?MK?
PAM/ ‰UL?F²Ý« WH¹d?Fð rOEM²« o¹dÞ sŽ œb×ð
ÆW¾O³«Ë
‰U??łü« “U?O? ²?/ô« Ë√ b??I? F« s/ q= œb??×¹ ∫ 82 …œU?L«
b¹b?×?ð w; …b?L?²? F?L« W?O? −?NML« f?H½ V?Š ¨s¹e?? ?²«
w; U?? N? ?OKŽ ’u?? BML?« VOÐU½_« W?DÝ«uÐ q?IM« W?? H¹d?? Fð
ÆÁöŽ√ 74 …œUL«
“U??O? ²? /ô« V?ŠU??B Ë√ b??[U??F? ²? L?K `L??ð w²?« ◊Ëd??A«Ë
W?? N? ? ł«u?? L “U?? ?O? ?²? ?/ô« Ë√ b?? ?I? ?F« …b?? ?/ ¡UMŁ√ ÊR?? ?/ s¹uJ?²Ð
W?? ? ?I?KF?? ? ? ²? ? ? L« b?? ? ? Ž«u?? ? ?I« ¨r?O?EM?²« o?¹d?Þ sŽ œb?? ? ?×?ð
80 sOðœU?LK U?I³Þ ¨l[u?L« Õö?≈ Ë√ØË wK ?²« nOUJð
¨W?OËd?²? ³« U?−?²MLK? VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM?« ◊U?AMÐ
ÆÁöŽ√ 81Ë
U?Nð«—«œSÐ Âu?I?ðË ¨W?OËd?²?³« U?−?²ML« s?¹e? ð ◊U?A½Ë
Æ U[Ëd×L« j³{ WDKÝ
W½ËR/ WO½b/ WMÝ q= l;b¹ Ê√ b?[UF²L« vKŽ V−¹
lÐ U« »U³«
…œUŽ≈Ë wK ?²« WOKLŽ n?OUJð WNł«u?L e−Š »U?Š w;
“UO²/ô« …b/ Ë√ bIF« W¹UN½ bMŽ WOJKL« q¹u×ð
bM?Ž r²ð Ê√ w?G? ?³M¹ w?²« ¨W?? OK?_« U?? N? ?²U?? Š v?≈ s=U?? /_«
‰ö??G? ²? Ý« W??HKJ= W?½ËR?L?« Ác¼ d??³? ²? Fð Æ‰ö??G? ²? Ýô« W¹U??N½
Ë√ØË Y?×Ð b?? ? ? I? ? ? Ž …b?? ? ? / ¡U?? ? ?C? ? ? ?I?½« bM?Ž ∫ 80 …œU? ? ?L?«
WM?« Ê«uMF?Ð W??³?¹d??CK? W??F? ?{U?? « ZzU?? ²M?« s/ r?? ×ð
P?A?ML« q= W??OJK/ q¹u??×ð r²¹ ¨ U??[Ëd?×?L?« ‰ö?G? ²?Ý«
mK³?ðË ¨WËb« Ù?? B UÞU??A?M« WK«u?? LÐ `L???ð w²«
…bŠË q= V?Š ¨Ác¼ ‰öG?²Ýô« nOUJ?ð œb×ðË ÆWO?UL«
ŸU??łd?? ²? Ýö? WKÐU?? I« UÞU?? O? ²? Šô« ”U?? Ý√ vKŽ W?? O? łU?? ²½≈
Vžd?ð ô w²?« P?? A?ML?«Ë q=U?? ?O? ? N« W?? ?L?zU?? ?[ b?? [U?? ?F? ? ²? ? L?K
ÆWO½b/ WMÝ q= W¹«bÐ bMŽ WOI³²L«
«uMÝ ©3® ÀöŁ …b??/ ‰ö??š U??N? ²? OJK/ q¹u??×ð w?; WËb«
v≈ l[«u?L« …œUŽ≈Ë wK ?²« Z/U½dÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹
Æ‰öG²Ýô« Ë√ ØË Y×³« bIŽ …b/ W¹UN½ q³[ q[_« vKŽ
ô «¡e??ł t?Ð W??IK?F? ²? ?L« W??O?½«e??O? ?L« «c??=Ë W?? OK_« U?? N? ²?U??Š
U?? ? ? N?KL?? ? ? ×? ? ? ?²?ð n?OU?J?ð W?¹√ ÊËœ q¹u?? ? ? ×? ? ? ?²?« «c?¼ r²?¹
Ë√ØË Y×³« œuIF W³MUÐ d¹uD²« Z/U½dÐ s/ √e−²¹
Æ U[Ëd×L« ‰öG²Ý«
U[Ëd?×L« œ—«u?/ sOL¦?² WOMÞu« WU?=u« œb×ð
¨…d?? ³? ? š W?? Ý«—œ ”U?? Ý√ vK?Ž W½ËR?? L?« Ác¼ mK?³? ?/ ©jH?M√®
U??[Ëd??×?L?« œ—«u?/ s?O?L? ¦? ² W??OMÞu?« WU??=u« vu??²ðË
Æe−×« »UŠ w; tF;œ s/ b=Q²« ©jHM√®
ÆWËb«
Êu?Jð Ê√ V?−¹ ¨q?¹u?? ? ?×? ? ? ²?« W?? ? ?OK?L? ? ? FÐ ÂU?? ? ?O? ? ? I?« bM?Ž
w;Ë W??O?KL??Ž U??NK¹u?? ×? ²Ð b??[U??F? ²? L?« Âu??I¹ w²« P??A?ML«
Æ…bOł ‰UG²ý« WUŠ
w; WËb« Vždð ô w²?« PAML?« q= h ¹ UL?O?;
qJ?Ð qHJ?²« b?? [U?? ?F? ?²? ?L?« vKŽ s?O? ?F? ? ²¹ Ü?? N? ? ²? ?OJ?K/ q¹u?? ?×ð
b¹b??−ð Ë√ØË wK ?²?« W?OKL??Ž vKŽ W??³ðd?²? L« n¹—U?B? L«
t?? ?²U?? ?Š v≈ l?[u?? L?« …œU?? Ž≈Ë w?K ? ? ²« W?? ?³? ? [«d?? / r?²ð
’u?‡B?M?K U?‡?I? ? ? ³?Þ ¨b‡?‡?I? ? ? F?« t?? ? ? OK?Ž h?‡M?¹ Íc‡?« l?[u?? ? ?L?«
U?[Ëd?×?L« sO??L?¦?² W?OMÞu« WU?=u« q?³?[ s/ W?OK_«
ÆW¾O³«Ë wŽUMB« s/_« ‰U−/ w; WOLOEM²«
…—«“u«Ë U[Ëd×L« j³?{ WDKÝ l/ ÊËUF²UÐ ©jHM√®
WDÝ«uÐ qIM« “UO?²/« …b/ ¡U?CI½« bMŽ ∫ 81 …œUL«
ÆW¾O³UÐ WHKJL«
w²« P?AML«Ë q=U?ON« lO?L?ł WOJK/ ‰u?×?²ð ¨VOÐU½_«
P??AM?L«Ë U??[Ëd??×? ?L« qI½ VO?ÐU½√ h ¹ U?? L? O? ;
mK?³? ?/ l?;œ “U?? O? ? ²? ?/ô« VŠU?? ? vK?Ž V−¹ Ü?? ?NÐ WD?³ðd?? ?L«
ÊËbÐË U½U?? −? / W?Ëb« v≈ ¨ U??O?KL??F?« W??Ý—U??L? ?LÐ `L?? ð
Æ¡U³Ž√
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
24
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
U¹u?MÝ l?;b¹ ¨r?? ? ×K q?ÐU?? ?[ d?? ?O? ? ž wŠU?? ? ? ? / rÝ— ≠
¨WO/uLF« WM¹e K
nOUJð WNł«uL e−Š »UŠ w; WO½b/ WMÝ q= W½ËR/
w²« ¨WOK_« t²UŠ v≈ l[u?L« …œUŽ≈Ë wK ²« UOKLŽ
sO?? ?L? ? ¦? ? ² W?? ?O?MÞu?« WU?? ?=uK? U¹d?? ?N? ? ý l;b?ð …ËUð≈ ≠
Ác¼ d?³?²?Fð Æ‰ö?G²?Ýô« …d?²?; W¹U?N½ bMŽ U?NÐ ÂU?O?I« V−¹
sOðœU?L« w; œb?×?/ u¼ U?L?= ©jHM√® U?[Ëd?×?L« œ—«u?/
W??F? {U?? « ZzU??²?M« s/ r?? ×ð ‰ö??G? ²? Ý« W?? HKJ= W?½ËR??L«
¨ÁöŽ√ 26Ë 25
sO?FÐ cšQð Ê√ wG?³M¹Ë ÆWOU?L« WM« Ê«uMFÐ W³¹d?CK
U¹d?N? ý l;b¹ ©»ÆœÆ—® wËd?²?³« q?šb« vKŽ rÝ— ≠
¨WO/uLF« WM¹e K
l?;bð ©ÊÆ Æ÷® Z?ðUM?« vK?Ž W?? ? O?K?O? ? ?L?Jð W?? ? ?³¹d?? ? ?{ ≠
¨WO/uLF« WM¹e K U¹uMÝ
„ö/√ «bŽ U/ Èdš_« „ö?/_« vKŽ W¹—UIŽ W³¹d{ ≠
q= W¹«b?Ð w; VOÐU½_« W?DÝ«uÐ qIM?« W??H¹d??Fð —U??³? ²? Žô«
ÆWuIM/ …bŠË qJ W³MUÐ WHKJ« Ác¼ ¨WO½b/ WMÝ
l[u?? ?L?« Õö?? ≈Ë w?K ? ? ²« Z?/U½dÐ Êu?J¹ Ê√ V?−¹Ë
Z/U½dÐ s/ √e?−?²¹ ô «¡e?ł t?Ð W?IKF?²?L« W?O½«e?O?L« «c?=Ë
PA?ML«Ë U[Ëd?×L« qI½ VOÐU½√ ‰ö?G²?Ý«Ë d¹uD²«
rO?EM?²«Ë l?¹d?? ? A? ? ²?« w; œb?? ? ×? ? ?/ u¼ U?? ? L? ? ?= ¨‰ö?? ? G? ? ²? ? ?Ýô«
ÆUN WFÐU²«
ÜLNÐ ‰uLFL« W/UF« W¹U³−UÐ sOU «
W½ËR?L« Ác¼ mK³?/ U?[Ëd?×?L?« j³?{ WDKÝ œb?×ð
’u?? ? ?BM?L« Âu?? ? ?Ýd«Ë ‚u?? ? ?I? ? ?×?« vK?Ž …œU¹“ p?–Ë
j?³? ? ? ? { W?U?? ? ? ?=Ë v?u?? ? ? ?²?ðË ¨…d?? ? ? ?³? ? ? ? š W?? ? ? ?Ý«—œ ”U?? ? ? ?Ý√ v?K?Ž
ÆÊu½UI« «c¼ s/ 67Ë 53Ë 52 Ë 31 œ«uL« w; UNOKŽ
Æe−×« »UŠ w; tF;œ s/ b=Q²« U[Ëd×L«
w?ŠU?? ? ? ? ?L?« rÝd?« q/U?? ? ?F? ? ?²? ? ? L« œb?? ? ?¹ ∫ 84 …œU? ? ?L«
t?? ?²U?? ?Š v≈ l?[u?? L?« …œU?? Ž≈Ë w?K ? ? ²« W?? ?³? ? [«d?? / r?²ð
…b?×?²?L?« U¹ôu« —ôËbÐ Ë√ Ídz«e?−« —UM¹b?UÐ U¹uMÝ
l/ ÊËU?F? ²UÐ U?[Ëd?×?L« j?³?{ WDKÝ q³?[ s?/ W?OK_«
U¹ôu« —ôËb‡? ¡«d‡A« bMŽ ·d?B?« d?F?Ð ¨W?O?J¹d?/_«
ÆW¾O³UÐ WHKJL« …—«“u«
Âu‡?‡¹ dz«e?? −?« pMÐ Áœb?‡×¹ Íc?‡« W‡?‡OJ?¹d?? /_« …b‡×?? ?²? ?L«
œd?? −? LÐ ¨Áö?? Ž√ 29 …œU??L?« w; œb??×? ?/ u‡‡?¼ U??L? ?= ¨b¹b??? ?²«
s/U¦« »U³«
s/ 55 …œU??L« ÂUJ?Š_ U??I? ³ÞË c??O? HM²?« e??O? Š b??I? F« ‰u??šœ
Y×³« UÞUA½ vKŽ o³DL« wzU³−« ÂUEM«
”U?? ? ? ? Ý√ v?K?Ž r?Ýd?« «c?¼ »U?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š r²?¹Ë ÆÊu?½U?? ? ? ? I?« «c?¼
U[Ëd×L« ‰öG²Ý«Ë√ØË
Æl;œ q= ‚UI×²Ý« a¹—U² W¹b[UF²« WŠUL«
Ídz«e?? −« —U?M¹bU?Ð wŠU?? ? ?L« rÝd« m?K³?? / œÒb? ?×¹
vKŽ o‡³DL?« wzU³?−« ÂU‡‡EM« q?¦L?²¹ ∫ 83 …œU?L«
Íc?‡« U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?L?« ‰ö‡?G? ? ?²? ? ?Ý«Ë√ØË Y×?? ? ³?« UÞU?? ? A?½
∫ wðQ¹ ULO; Êu½UI« «c¼ ÂU‡‡‡JŠ√ Áœb‡×ð
∫ wðQ¹ UL= ©2rK=® lÐd/ d²/ uKO= qJ
WKŠd/
‰öG²Ýô«
…œb×L« ¡UI³²Ýô« WKŠd/
WKŠdL« ´ 42 …œUL« w;
…œb×L« WOzUM¦²Ýô«
37 …œUL« w;
Y×³« WKŠd/
7Ë 6
5Ë 4
«uM«
3 v≈ 1
Ã—b/
oÞUML«
16.000
400.000
8.000
6.000
4.000
√ WIDML«
24.000
560.000
12.000
8.000
4.800
» WIDML«
28.000
720.000
14.000
10.000
6.000
Ã WIDML«
32.000
800.000
16.000
12.000
8.000
œ WIDML«
U[Ëd×?L« œ—«u/ sOL¦² WOMÞu« WU?=u« b=Q²ð
∫ WOðü« WGOB« VŠ mU³L« Ác¼ sOO×ð r²¹Ë
ÆWO/uLF« WM¹e K tF;œ rð b[ rÝd« Ê√ s/ ©jHM√®
U¹ôu?« —ôËœ lOÐ bM?Ž ·d??B?« d??F? ?Ý jÝu?? ²? ?/ ≠
U?? ? ?[Ëd?? ? ?×? ? ? L?« U?? ? ?O? ? ? L? ? ? = q?= lC?? ? ? ?ð ∫ 85 …œU? ? ?L?«
oÐU??« Íœö?O? L« d?N? AK ¨—UM¹bUÐ W??OJ¹d??/_« …b?×?²? L«
UI³Þ œÒb×ðË …ËUðù ‰ö?G²Ý« WŠU/ q= s/ Włd? ²L«
ÆÊu½UI« «c¼ s/ 26 …œULK
sO?½U?? ?LŁ vK?Ž r?? ?I¹ ¨d?z«e?? ?−« p?MÐ Ád?? ?AM?¹ b¹b?? ?ð q?J
ÆÁöŽ√ œb×L« rÝd« mK³/ w; »dC¹Ë ©80®
Ÿu?L? −?L? U¹ËU?? / sO?F? / d?N? A …ËUðù« mK³??/ ÊuJ¹
w; W?ÐËd?? ?C? ? / d?? ? N? ? A« f?HM? ÃU?? ?²½ù« s?/ ¡e?? ?ł q= r?O? ? [
Æ—u=cL« ÃU²½ù« ¡eł vKŽ WI³DL« …ËUðù« W³½
q= s/ d¹U?M¹ ‰Ë√ w; fO?O? I?²« o?O?³Dð w; Ÿd??A¹
Æo×²L« rÝd« WLOIÐ WMÝ
25
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
U?? ? ?[Ëd?? ? ?×? ? ? ?L« U?? ? ?O? ? ? L? ? ? ?= X½U?? ? ?= «–≈ U?? ? ? / WU?? ? ?Š w?;
t?? ? O?KŽ X?B½ U?? ? ?L U?? ? I? ? ? ³Þ ÃU?? ? ²?½ù« W?? ? L? ? ?O? ? ? [ V?? ? ×?ð
U?? NMŽ d?? ³? ?F? ?L«Ë ‰ö?? G? ²? ?Ýô« W?? ŠU?? ? ?/ s/ W?? łd?? ? ?²? ?? ?L«
W?? I? ?³?DL« …ËU?ðù« W?? ³? ?½ ÊuJ?ðË ¨ÁU½œ√ 91Ë 90 ÊUðœU?? ?L«
W¹ËU???/ Ë√ q[√ ©»ÆÂÆ»® ‰Ëd??²?³K? ‰œU‡F?L« q?‡‡O?/d?‡³UÐ
ÆbIŽ q= w; UNOKŽ ’uBML« pKð w¼
”U?? ? ? Ý√ vK?Ž …œb?? ? ? ×? ? ? ?L‡?‡?«Ë U?? ? ?O?‡?‡/u?¹ Ø »ÆÂÆ» 100.000 ‡
U?? ? ? ?O? ? ? ? ?L? ? ? ? = l?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ł v?K?Ž U?¹d?? ? ? ?N? ? ? ? ?ý …ËU?ðù« œÒb? ? ? ? ×?ð
¡«e?‡?‡?ł√ V??‡?‡Š …ËU?‡?‡?ðù« V??½ ÊS?‡?‡?; ¨Íd?? ? ? ? N? ? ? ? ?ý ‰b?‡?‡?F? ? ? ? ?/
w²«Ë ‰ö?G?²?Ýô« W?ŠU??/ s/ W?łd ?²??L« U?[Ëd?×?L«
q[√ Êu?Jð Ê√ s?JL?¹ ô b?? ? I‡?Ž q‡?‡= w; …œb?? ? ×?‡‡?L« ÃU?‡‡?²½ù«
‰U?LF?²?ÝUÐ ¨Êu½U?I« «c¼ s/ 26 …œU?LK UI?³Þ U?N?ÝUO?[ r²¹
s?O‡?‡³?‡L?« ‰Ëb?‡‡?−« w?; …—u‡?‡=c?? ? ?L?« U¹u?? ? ?²? ? ? ‡?‡‡?L« s?/
U??L U?I? ³Þ »u???×? L« Íb?ŽU??I« d??F?K Íd??N? A« ‰b?F? L«
∫ ÁU½œ√
ÆÁU½œ√ 91Ë 90 ÊUðœUL« tOKŽ XB½
œ
Ã
»
√
• 12,5
• 11
•8
• 5,5
UO/u¹ Ø »ÆÂÆ» 20.000 v≈ 00
• 20
• 16
• 13
• 10,5
UO/u¹ Ø»ÆÂÆ» 50.000 v≈ 20.001
• 23
• 20
• 18
• 15,5
UO/u¹ Ø»ÆÂÆ» 100.000 v≈ 50.001
WIDML«
ÊS??; ¨Íd?N? ý ‰b?F? / ”U?Ý√ v?KŽ WÐu???×? / U?O? /u¹Ø »ÆÂÆ» 100.000 ‚u??Hð w²« U?[Ëd??×?L?« U?O? L?= h ¹ U??L?O? ;Ë
…—u‡‡=c?L« U‡‡¹u?²??L« s‡/ q‡‡[√ Êu‡Jð Ê√ s?JL¹ ô ÃU²?½ù« ŸuL?−?/ vKŽ W?I?³DL«Ë b?IŽ q?= w; …œb×?L« …ËUðù« W?³?½
∫ ÁU½œ√ sO³L« ‰Ëb−« w;
œ
Ã
»
√
• 20
• 17
• 14,5
• 12
WIDML«
…ËUðû W??F? {U?? « ‰ö??G? ²?Ýô« W??ŠU??? / s/ W??łd? ? ²? ? L«
s/ d?¦?=√ s/ U½uJ/ b?[U?F?²?L« ÊU?= «–≈ U?/ WU?Š w;Ë
d?? F? ??« w; WÐËd?? C? ? / Êu½U?? I« «c?¼ s/ 26 …œU?? LK U?? I? ?³Þ
«– W?? ?=d?? ?ý ¨„«dÞU?½u?? ?Ý Ë√ q/U?? ?F? ? ²? ? L« œb?? ??¹ ¨h ? ? ý
Æ…ËUðù« »U× qLF²L«
W??ŠU?? ? / w; b??O? ?Šu« q/U??F? ?²? L« w¼ Êu?Jð U??/bM?Ž ¨rN??Ý√
s/ U?? ?NÐ h?šd?? ?L« W?? ?/u?? ? ? ×? ? L« mU?? ?³? ? L« q?JA?? ?²ð
∫ WOðü« dUMF«
¨Êu½U?I« «c¼ s/ 29 …œUL?« w; œb×?/ u¼ UL?= ¨‰öG?²Ýô«
©jHM?√® U??[Ëd??×?L?« œ—«u??/ sO??L? ¦? ² W??OMÞu« W?U??=uK
¨…ËUðù« ≠
55 …œU?L« ÂUJŠ_ U?I³Þ ÃU?²½ù« Ÿu?L−?/ vKŽ …ËUðù« mK³?/
q?ł√ s?/ «—U?? ? ? L? ? ? ? ¦? ? ? ?²? ? ? ? Ýö? W?¹uM??« h?B? ? ? ?×?« ≠
ÆÊu½UI« «c¼ s/
w; …œb??×? L« ©Uplift® r¹u??I? ²« b??Ž«u??[ oO??³D²Ð d¹u?D²«
…b?? ? ŽU?? ?I?« s/ r?? ? ?×K? WKÐU?? ? [ W?? ? HK?= …ËUðù« d?? ? ³? ? ?²? ? ?Fð
«—U?? ? L? ? ?¦? ? ²? ? ?Ýô« Ác?¼ h ?ð Ê√ V−?¹Ë ¨ÁU½œ√ 87 …œU?? ? L«
vKŽ W?? OKO??L?J²« W??³¹d?? C« »U??? ²? Š« q?ł√ s/ W??OzU?? ³? −«
sL?? { U??N? ?OKŽ W?? I? ;«u?? L« r²ðË ¨j?I? ; ‰ö?? G? ²? ?Ýô« W??ŠU?? ? /
Æ©ÊÆ Æ÷® ZðUM«
¨ W¹uM« UO½«eOL«
oO³D²Ð Y×?³« «—UL¦²?Ýô W¹uM« hB×« ≠
«–≈Ë ¨ÁU½œ√ 87 …œUL« w; …œb?×L« ©Uplift® r¹uI?²« bŽ«u[
vK?Ž U?? L? ? Ý— U¹d?? ?N? ?ý q/U?? ?F? ?²? ? L« œb?? ?¹ ∫ 86 …œU? ? L«
ÆwËd²³« qšb«
¨d/_« vC²[«
ÍuM« ÃU²½ù« W?LO[ wËd²?³« qšb« «c¼ ÍËU¹
Õö??ù« Ë√ØË wK? ? ²« nOU?Jð W??N? ł«u??L? W½ËR??/ ≠
¨ÁöŽ√ 82 …œULK UI³Þ
…œU?LK UI?³Þ UÐu?×/ ‰ö?G²?Ý« WŠU?/ qJ U?[Ëd×?LK
ÆU¹uMÝ UNÐ hšdL« W/u×L« mU³L« h[U½ ¨ÁU½œ√ 91
W?? ?O?MÞu« W?¹d?? ?A? ? ³?« œ—«u?? ?L« s¹u?Jð n?¹—U?? ?B? ? / ≠
¨Êu½UI« «cN WF{U « UÞUAM« …bzUH
ÆrŽbL« ŸUłd²Ýô« qł√ s/ “UG« ¡«dý WHKJð ≠
cM/ s?L? ¦? L« ÃU?? ²½û W??L? ?=«d??²? L« W?? L? O? I?« ÍËU??ð
U??[Ëd?×? L« U??O?L? = ZðU½ U??[Ëd?×? L« ‰ö??G?²? Ý« W¹«bÐ
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
26
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
«—U?? L? ?¦? ?²? ?Ýô« W?? F? ?O? ?³Þ r?OEM?²« o¹dÞ s?Ž œb?? ×ð
©»ÆœÆ—® wËd??²?³« q?šb« vKŽ rÝd« r??Š d??³?²? F¹
s/ W?? O?zU?? ³? ?−« …b?? ?ŽU‡‡?‡I« s?/ r‡‡B?‡‡ ?‡‡K? W‡‡?K‡ÐU?‡[ W?? H‡?‡K‡?‡=
Z?ðUM?« v?K?Ž W?? ? ? O?K?O? ? ? ?L?J²?« W?? ? ? ?³¹d?‡?‡?C« »U?‡?‡?? ? ? ?²? ? ? ?Š« q?ł√
Æ©ÊÆ Æ÷®
Æ—U³²Žô« sOFÐ U¼cš√ Vł«u«
s/ ‰U??Š ÍQÐ ¨ «—U?L? ¦? ²?Ýô« Ác¼ sL??C? ²ð ô√ V−¹
ÆW/UF« nOUJ²«Ë bz«uH« ¨‰«uŠ_«
U[Ëd×?L« œ—«u/ sOL¦² WOMÞu« WU?=u« b=Q²ð
wËd?? ²? ?³« qšb« v?KŽ rÝd« »U?? ? ?× ∫ 87 …œU? L«
29 …œU??L« w?; œb??×? / u¼ U??L? = ¨q?/U??F? ²? L« Ê√ s/ ©j?HM√®
‰Ëb?? ?−« w; …œb?? ?×? ? L« V?M« ‰U?? ?L? ? F? ?²? ? Ý« r‡?²¹ ©»ÆœÆ—®
q?šb« v?K?Ž rÝd?« W?? ? ?L? ? ? O? ? ? ?[ œb?? ? ?Ý b?? ? ?[ ¨Êu?½U?? ? ?I?« «c¼ s?/
∫ wðü«
ÆÊu½UI« «c¼ s/ 55 …œUL« ÂUJŠ_ UI³Þ wËd²³«
70
1 Õ ‰Ë_« b×«
385
2 Õ w½U¦« b×«
• 30
‰Ë_« Èu²L«
• 70
w½U¦« Èu²L«
d?³?FL«©ÂÆ‚® s?L¦?L« ÃU?²½û W?L?=«d?²L?« WL?O?I«
w; …œb×?/ w¼ UL?= Ídz«eł —UM¹œ 910 ‡Ð UNMŽ
ÆÁöŽ√ 86 …œUL«
©»ÆœÆ— ® wËd²³« qšb« vKŽ rÝd« W³½
40
w; Áö??Ž√ ‰Ëb??−« w?; …—u??=c??L« VM?« qL??F? ²? ð
30 ´ ©1Õ ≠ ÂÆ‚® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω »ÆœÆ— ©•® W¹uzUL« W³M«
ÆÁöŽ√ 86 …œUL« w; œb×L« wËd²³« qšb«
1Õ ≠ 2Õ
‰Ëb−« w; s¹œ—«u« 2Õ Ë 1Õ s¹b×« sO?O×ð r²¹
40
Pourcentage ©•® TRP = ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
˝
vKŽ UNIO³D²Ð p–Ë wËd²³« qšb« vKŽ rÝd« »UŠ
(PV- S1) + 30
S2 - S1
∫ WOðü« WGOB« VŠ ÁöŽ√
˚
—ôËb? lO?? ? ? ³« b?M?Ž jÝu?? ? ? ²? ? ? L?« ·d?? ? ?B?« d?? ? ? F? ? ? Ý ≠
d?N?AK? Ídz«e?−«—UM¹bUÐ W??OJ¹d?/_« …b?×?²? L« U¹ôu«
w; «—U?? ?L? ?¦? ? ²? ?Ýö W?¹uM?« hB?? ?×« b?? O? ? H? ?²? ? ð
pM?³« Ád?? ?A?M¹ Íc?« ¨b¹b?? ??ð q= o³?? ? ¹ Íc« Íœö?? ?O? ? ?L«
W?? ? ?U?? ? ? ?« pK?ð ¡U?M¦?? ? ?²? ? ? ÝU?Ð ¨d?¹uD?²«Ë Y?×? ? ? ³?« ‰U?? ? ?−? ? ? /
mK³/ w; UÐËd?C/Ë ©70® sOF³?Ý vKŽ ULI?/ ¨Ídz«e−«
…œb×L« ©Uplift® r¹uI²?« …bŽU[ s/ ¨rŽbL« ŸU?łd²ÝôUÐ
ÆÁöŽ√ ‰Ëb−« w; sO³/ bŠ q=
∫ wðQ¹ UL=
sL??¦? L« ÃU??²½û? W?L? =«d??²? L« W??L? O? I« Êu?Jð U??/bMŽ
√ W? ?IDM?L«
d??A? ?Ž W??? ?L? š ∫ ©Uplift® r¹u?? I? ²?« W??³? ?½
vK?Ž rÝd« »U?? ? ? Š r²¹ ¨t¹ËU?? ?ð Ë√ ‰Ë_« b?? ×« s?/ q[√
ÆWzUL« w; © •15®
Èu?²?LUÐ WU? « W?³M« ‰U?LF?²?ÝUÐ wËd²?³« qšb«
©• 20® s¹dAŽ ∫—U?L¦²Ýö W¹u?MÝ WBŠ
˝
Ë
Æ‰Ë_«
» WIDML«
sL?¦? L« ÃU?²½û? W?L?=«d??²?L« W?L? O?I« ÊuJð U??/bMŽË
Æ «uMÝ ©5®fLš …b/ o;«uð WzUL« w;
qšb?« vKŽ r?Ýd« »U?? ?? ?Š r?²¹ ¨w½U?? ?¦« b?? ?×« s?/ d?? ³? ? =√
Èu?? ²? ? ? ?LU?Ð W?? U?? ? « W?? ³? ? M« ‰U?? ?L? ?F? ? ²? ?ÝUÐ w?Ëd‡²?? ?³«
Ã W?I?DML«
© •20® s¹d??A? Ž ∫ ©Uplift® r¹u??I? ²« W??³? ½
Æw½U¦«
ÆWzUL« w;
˝
w; ©•12,5® ∫—U?? L? ?¦? ²? ?Ýö? W¹uMÝ W?? B? ?Š
Æ «uMÝ ©8®w½ULŁ …b/ o;«uð WzUL«
sL¦L« ÃU²?½û WL=«d²L« WLO?I« ÊuJð U/bMŽ U/√
Ë
¨t¹ËUð Ë√ w½U¦« b×« sŽ qIðË√ ‰Ë_« Èu²L« ‚uHð
œ W? ?IDM?L«
vKŽ rÝd« W?³?½ »U??× W?Oðü« W?G?OB« ‰U?L?F?²?Ý« r²¹
∫ wËd²³« qšb«
27
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
Ù?B W?Žu?{uL«Ë ‰ö?G?²?Ýô« ZzU?²½ h ð w²« »U?³«
W¹u?MÝ W?? ? B? ? Š o?ÞUM?L« q?‡= Èu?? ? ²? ? ? ? ?/ vK?Ž o³?D¹
l{U?š ÍuMF/ h ?ý q=Ë WO?LOK[ù« U?ŽUL?−«Ë WËb«
o‡;«u?ð W‡zU?? L« w; ©• 20® s¹d??A? ?FÐ —b‡I?‡ð —U??L? ¦? ²?‡Ýö
¨ÂUF« Êu½UIK
©• 20® s¹d?A?F?Ð r‡¹u‡Ið W‡³‡?½Ë «u‡MÝ ©5® f‡L?š …b?/
U?−?²ML«Ë œ«u?L«Ë U?/b? «Ë e?ON?−?²« „ö?/√ *
U?BO?B?š WKLF?²?L?« pKð w¼ ¨…œUL« Ác?¼ w; …—u=c?L«
ŸU?? ? łd?? ? ²? ? ?Ýô« «—U?? ? L? ? ?¦? ? ?²? ? ?Ý« v?KŽ ©Uplift ® W‡?zU?? ?L?« w;
ÆrŽbL«
o¹d?Þ sŽ œb?? ×ð W?? L?zU?? [ w; WMO?? ³? ?L?«Ë UÞU?? AM?« Ác?? N
ÆrOEM²«
UOKLŽ ÊULC “U?G« ¡«dý WHKJð s/ q= rŠ r²¹
s?¹uJ?ð n?O?UJ?ðË …—Ëb?« W?? ? ? OK?L? ? ? ?ŽË “U?? ? ? G?« s?I? ? ? ?Š …œU?? ? ? Ž≈
»U??×? WKL?F?²? ?L« W¹b?ŽU?I?« —U?F?Ý_« ∫ 90 …œU?L «
nOUJ?ð d?/_« vC??²? [« «–≈Ë ¨W?OM?Þu« W¹d?A? ³« œ—«u??L«
w; …—u?? ?=c?? ?L« Âu?? ?Ýd«Ë ‚u?? ?I? ? ×«Ë W?? ?³¹d?? ?C?«Ë …ËUðù«
oÐU?? ?« Íœö?? O? ? L« d?? N? ?A?« ôb?? F? ?/ w?¼ ÁU½œ√ 91 …œU?? ?L«
wËd?? ²? ? ³« qšb?« vKŽ r?Ýd« »U?? ? ?Š q?ł√ s/ ¨wK? ? ?²«
Æ©Uplift® r¹uIð s/ …œUH²Ýô« ÊËœ
∫ tðUI×²/ b¹bð VUDL« dNAK
w?²?« ¨©FOB® s?×? ? ? ? ? A? « ¡U?M?O? ? ? ? ? / b?M?Ž —U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? Ý_« ©√
bIF« w; U?;dÞ ÊuJ¹ h ý q= lC ¹ ∫ 88 …œUL«
¨‰Ëd?²?³K ¨…b?=R?/ …d?N?ý «– W?B?B? ?²?/ WK−?/ U¼d?AMð
VŠ W?Ðu×?/ ©ÊÆ Æ÷® ZðUM« vKŽ WOK?OLJð W³?¹dC
W??−? ²ML« ÊUÐËd??³«Ë ÊUðu??³«Ë ¨l?O?L? L« ‰Ëd??²? ³« “U??žË
V?? Š ©‘Æ√Æ÷® U??=d??A« ÕU?Ð—√ vKŽ W??³?¹d??C« W??³? ?½
¨dz«e−« w;
V½Ë l;b?« a¹—Uð bMŽ U?NÐ ‰u??L?F?L« ◊Ëd??A«Ë ‰U?łü«
w?²« ¨©FOB® s?×? ? ? ? ?A« ¡U?M?O? ? ? ? ?/ b?M?Ž —U?? ? ? ?F? ? ? ? ?Ý_« ©»
ÆÊu½UI« «cNÐ o×KL« w; UNOKŽ ’uBML« „ö²¼ô«
w; Ë√ ¨…b?? =R?? / …d?? N? ?ý «– W?? B? B? ? ? ?²? ?/ WK−?? / U?¼d??A?Mð
W?? O?MÞu« W?U?? =u?« s/ WM?KF?? L?« —U?? F? ? Ýú W¹d?? ?A½ »U?? ?O? ?ž
q= ZzU²½ lL?−¹ Ê√ h ý Í√ sJL¹ ¨÷d?G« «cNË
Z²M?L« n¦J?LK ¨©jHM?√® U??[Ëd??×? L?« œ—«u??/ sO??L? ?¦? ²
W??LzU?[ œb??×ð ÆÊu½U??I« «c¼ Ÿu??{u??/ ¨dz«e??−UÐ tðUÞU??A½
Ædz«e−« w;
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ UÞUAM« Ác¼
ÆbIF« w; ö−L« Ác¼ sO³ð
Ÿu?{u/ ¨ UÞU?AM« w; d?L?¦²?¹ h ?ý q= sJL¹
s/ Ãu?? ?²M?/ Í√ ’u?? B? ? ?Ð W¹d?? ?A½ d?? ?;uð —c?? ?Fð «–≈
W?DÝ«u?Ð “U?? ? G?« l¹“u?ðË ¡UÐd?? ? ?N?JU?Ð oK?F? ? ?²? ? ? L« Êu?½U?? ? I?«
W?? ? ?OM?Þu?« WU?? ? ?=u?« mÒK?³ð ¨Áö?? ? ?Ž√ …œb?? ? ?×? ? ? L?« U?? ? −? ? ? ²?ML?«
W?? ?³? ? ?M?« s/ b?? ? O? ? H? ? ?²? ? ?¹ Ê√ ¨Áö?? ?Ž√ —u?? ? =c?? ?L?«Ë «uM?I«
w²?« —U?? ?F? ? Ý_« ©jH?M√® U?? ?[Ëd?? ?×? ? L?« œ—«u?? ?/ sO?? ?L? ? ?¦? ? ²
W¹—U?? ??« U?? ?=d?? A?« ÕUÐ—√ v?KŽ W?? ?³¹d?? ?C?K W?? ?C? ? H? ? ? ? L«
»U?? ? ?? ? ? ?×Ð ÂU?? ? ?O?‡?I« o?¹d?Þ sŽ U?¼œb?? ? ?×?ð w²?«Ë o?³D?²? ? ? Ý
vK?Ž W?? ?OKO?? ?L?J²?« W?? ?³¹d?? ?C« »U?? ?? ? Š qł√ s?/ ‰u?? ?F? ? H? ? L«
…œUL« Ác¼ fHM …d;u²L« —U?FÝ_« vKŽ «œUL²‡Ž« wJŽ
ÆZðUM«
U¼œb×ð Èdš√ WI?¹dÞ ÍQÐ Ë√ ¨rOK²« s=U/√ »d‡‡[√ bMŽ
Æ©jHM√® U[Ëd×L« œ—«u/ sOL¦² WOMÞu« WU=u«
W?³?M« oO?³Dð «¡«d?ł≈ rOEM²« o¹dÞ sŽ œb?×ð
Æ…œUL« Ác¼ w; UNOKŽ ’uBML« WCH L«
ÊuJ¹ ¨W?OMÞu« ‚u« U?łUO²?Šô W³?MUÐ t½√ ô≈
WK?zU?? ??« U?? ?[Ëd?? ?×? ? ?L« v?KŽ o³?DL?« Íb?? ?ŽU?? ?I?« d?? ?F? ? ?«
‰u??F? ?H? L« Í—U???« d??F? « u?¼ ¨W??OËd??²? ?³« U??−? ²?ML«Ë
Y×?? ?³U?Ð W?? IK?F? ?²? ? L« U?ÞU?? AM?« vH?? ?Fð ∫ 89 …œU? ? L «
∫ s/ Êu½UI« «cN WF{U « ‰öG²Ýô« Ë√ØË
8 sOðœU?L« ÂU?JŠ_ U?I?³Þ …d?³?²?F?L« W?O½b??L« WM« ‰ö?š
ÆÊu½UI« «c¼ s/ 9Ë
„ö??/_UÐ W?? U?? « W??;U?? C? L« W??L? ?O? I« vK?Ž rÝd« *
¨‰öG²Ýô« Ë√ØË Y×³« UÞUAMÐ WIKF²L« U/b «Ë
Íb?‡ŽU?? ? ?I?« d?? ? F? ? ? ?« b¹b?? ? ?×?ð r²?¹ ¨“U?? ? ?GK? W?? ? ³? ? ? ?MU?Ð
‚u‡‡?I?×«Ë V?‡‡z«d??C«Ë ¨…ËU‡‡ðù« »U‡?‡?×? q‡‡L??F?²? ? L«
¨©ÂÆÊÆ—® wMNL« ◊UAM« vKŽ rÝd« *
∫ wðQ¹ UL= Âu‡‡Ýd«Ë
W{ËdHL« WO=d?L−« ÈËUð_«Ë ÂuÝd«Ë ‚uI×« *
∫ d¹bB²K “UG« lOÐ bIŽ WUŠ w; *
U?−? ²ML«Ë œ«u??L«Ë «e?O? N?−? ²« œ«d??O?²?Ý« W??OKL??Ž vKŽ
Ë√ØË Y×?? ?³« UÞU?? A?½ w; jI?? ; U?? ?NU?? L? ?F? ? ²? ?Ý« r²¹ w?²«
d??F? ?« «c¼ ÊU??= «–≈ ¨b?? I? F« w; œu?? łu??L« d??F? ?« ≠
61 …œU?L« w; œb?×?L« wF?łd?L« d?F?« ÍËU?¹ Ë√ ‚u?H¹
U¹ËU???/ Íb?ŽU??I« d??F?« ÊuJ¹ ¨f?JF« WU?Š w?;Ë ¨Áö?Ž√
ÆwFłdL« dFK
ÆU¼«uÝ ÊËœ U[Ëd×L« s/UJ/ ‰öG²Ý«
d?? ? ?O? ? ? ž Èd?? ? ? š√ Âu?? ? ?Ý— Ë√ ‚u?? ? ?I? ? ? Š Ë√ W?? ? ?³?¹d?? ? ?{ Í√ *
«c?¼ w?;Ë Áö?? ? ? Ž√ 67Ë 53Ë 52Ë 31œ«u?? ? ? ?L?« w?; …—u?? ? ? ?=c?? ? ? ?/
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
28
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
sŽ W?OUL« WM« …b?/ b¹eð Ê√ sJL¹ ô ∫ 93 …œUL«
∫ WOMÞu« ‚uK “UG« lOÐ bIŽ WUŠ w; *
©12® d?A?Ž wMŁ« …b?L« XGKÐ «–S?; Æ«d?N?ý ©12® d?A?Ž wMŁ«
u¼ W?? ?OM?Þu« ‚u?? ?« w; “U?? ?G« l?OÐ d?? ?F? ?Ý Êu?J¹ ≠
W?M?« l?/ W?? ? ? O?U?? ? ? L?« WM??« s/«e?? ? ? ?²ð Ê√ V?−?¹ ¨«d?? ? ? N? ? ? ?ý
…d?³²?FL« W?O½b?L« WM« ‰öš ‰u?F?HL« Í—U?« dF?«
¨«d?? N? ý ©12® d?? A? Ž w?MŁ« s/ q[√ X?½U??= «–≈ U?? /√ ÆW?? O½b?? L«
WDI½ bM?Ž Êu½U?I« «c¼ s/ 10Ë 8 sOðœU??L« ÂUJ?Š_ U?I? ³Þ
W?M?« f?H½ s?L? ? ? ?{ W?? ? ? OU?? ? ? L?« W?M?« Ã—b?ð Ê√ V−?? ? ? O? ? ? ?;
Æ©ex- Gazoduc® “UG« »u³½√ Ã—Uš rOK²«
ÆWO½bL«
ŸU?? łd?? ²? ? Ýô« U?? łU?? O? ?²? ?Šô “U?? ?G« ¡«d?? ý WU?? ?Š w; *
w?Ëd?? ? ? ?²? ? ? ? ?³« q?šb?« v?K?Ž r?Ýd« l?;b?¹ ∫ 94 …œU? ? ? ? L?«
÷ËU??H? ²? L?« d??F? « ÊuJ¹ Íb?? ŽU??I« d??F? « ÊS??; ¨r?Žb??L«
U?? ²? [R?? / «b¹b?? ð ©12® d?? A? ?Ž wMŁUÐ W?? OU?? / WM?Ð ’U?? «
ÆÍd²AL«Ë lzU³« sOÐ W¹d×Ð tOKŽ
WM?« pK²? o×?? ²? ? ?L« rÝd?« vKŽ U?? I? O? ?³? ?ð ÍËU?? ¹
U¹ôu« —ôËbÐ …œb?×?/ W¹bŽU?I« —U?FÝ_« X½U?= «–≈
ÆWOUL«
U?? ? ? ? NK?¹u?? ? ? ? ×? ? ? ? ²? q?L? ? ? ? ?F? ? ? ? ²? ? ? ? ??¹ ¨W?? ? ? ?O?J?¹d?? ? ? ?/_« …b?? ? ? ? ×? ? ? ? ?²? ? ? ? L?«
mU?³/ »U?²?Š« UO?HO?= ¨rOEM²« o¹dÞ sŽ œb?×ð
lO??³?« bMŽ jÝu??²? ?L« ·d??B« d??F? ?Ý ¨Ídz«e??−«—UM?¹bK
ÆW²[RL« W¹uM« «b¹b²«
Ædz«e−« pMÐ q³[ s/ —uAML« ¨—u=cL« dNAK
f?/U?? ? ? « q?³? ? ? [ —«c?? ? ?Ž≈ ÊËœ U?? ? ?I? ? ?O? ? ? ³? ? ? ? ? ? ²?« l;b?ð
‰œU?? F? L?« qO?? /d??³?« v≈ q¹u?? ×? ?²« V½ m?OK³ð r?²¹
l;b« o×?²??L« dN?A« wK¹ Íc?« dN?A« s/ s¹d?A?F«Ë
sO?? L? ?¦? ?² W?? OM?Þu« WU?? =u« q?³? [ s?/ ©» Â »® ‰Ëd?? ²? ³?K
ÆtO;
W??OKO??LJ?²« W??³¹d??C« b¹b??×ð q?³? [ q/U??F? ²? L« Âu??I¹
q?šb?« vK?Ž r?Ýd?« W?? ? ? ?O? ? ? ? ?H? ? ? ? B? ? ? ? ²?Ð ©ÊÆ Æ÷® Z?ðU?M« v?K?Ž
U?? ? [Ëd?? ? ×? ? L?« ÃU?? ? ²½≈ W?? ? L? ? ?O? ? ?[ ÍËU?? ? ð ∫ 91 …œU? ? ?L«
r?? ? ? Š b?? ? ?F?Ð t?? ? ?G?K?³? ? ? / l;b?Ð Âu?? ? ?I?¹Ë ¨©»ÆœÆ—® w?Ëd?? ? ?²? ? ? ³?«
w; W?? ? ł—b?? ? L?« s/U?JL?« Ë√ sL?JL?« s/ W?? ? łd?? ? ? ? ?²? ? ?? ? ?L«
…œb?×L« WKN?L« ¡U?CI½« Âu¹ p?–Ë …œb?L« UI?O?³?²«
WF{U « U?[Ëd×L« UOL= Ãu²M/ ¨‰öG?²Ýô« WŠU/
d??šP?? = W??OU??L?« WM« Z?ðUM ÍuM?« `¹d??B? ?²« rOK?? ²
¨Áö?Ž√ 90 …œU?L« w; …œb×?L« ¨W¹b?ŽUI?« —UF?Ý_UÐ …ËUðû
Æqł√
W?D?I?½ s??O?Ð V?O?ÐU?½_« W?D?Ý«u?Ð q??I?M?« W?? ? ? ? ? H?¹d?? ? ? ? ? ?F?ð h?[U?½
v?≈ ·U?? ? ? ? C?ð ¨l?;b?« w?; d?? ? ? ? šQ?ð ÀËb?? ? ? ? Š W?U?? ? ? ? Š w?;
W¹dz«e−« œËb?×« Ë√ Ídz«e−« s×A« ¡UMO/Ë ”U?OI«
qÐU?I/ ©1°/°°® n_« w; b?Š«Ë W?³½ W?I?×?²?L« mU?³?L«
ÆdOšQð Âu¹ q=
”U?OI?« WDI½ sOÐ d?/_« vC²?[« «–≈Ë Ü?NM/ —b?Bð w²«
Ædz«e−UÐ lO³« ÊUJ/Ë
ZðUM?« vKŽ W??O?KO??LJ²?« W??³¹d??C?« l;bð ∫ 95 …œU? L«
q‡?Jý w?; lO?? ? ³? ? ?L?« “U‡‡?GU?Ð W?? ? U‡?‡ ?« W‡?U‡?×« w?‡;
…œb×?L« WKN?L« ¡UCI?½« Âu¹ ÁUB[√ q?ł√ ‰öš ©ÊÆ Æ÷®
“U?? ž qJ?ý w; lO?? ³? ?L?« ‰U?? ? ?/ ‰Ëd?? ²Ð “U?? žË l?O? ?L? ?/ “U?? ž
ÆWOUL« WM« ZðUM ÍuM« `¹dB²« rOK²
n?O? ? ? OJ?²?« W?? ? ?HK?J?ð r?? ? ?Š p?c?‡‡?= r²?¹ ¨ÊU?‡‡?ÐËd?‡‡?ÐË ÊUðu?Ð
mK?³? / »U?? ? Š U?? O? H? ?O? = ¨rO?EM²« o?¹dÞ sŽ œb?? ×ð
¨jI??; «—U??L? ¦? ²? Ýô« —U??³? ²? Žô« sO??FÐ c??š_« l?/ V??×ðË
Æ©ÊÆ Æ÷® ZðUM« vKŽ WOKOLJ²« W³¹dC«
œb×¹ r¹u?Ið s/ bOH?²ð —UL?¦²Ýö W¹uM« hB?×U;
qÐU?I/ ©1°/°°® n_« w; b?Š«Ë W?³½ W?I?×?²?L« mU?³?L«
ÆdOšQð Âu¹ q=
v?K? Ž o?³? D?L? « w?zU?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? −? « ÂU?E? M?« ∫ 96 …œU?? ?? ?? ?? ??L?«
∫ wðQ¹ UL=
¨WzUL« w; ©• 20® s¹dAŽ ©Uplift® r¹uIð W³½ ≠
w; ©• 10® …d?? ? A? ? Ž ∫—U?? ? L? ? ?¦? ? ²? ? ?Ýö W?¹uM?Ý W?? ?B? ? ?Š ≠
Æ «uMÝ ©10® dAŽ …b/ o;«uð WzUL«
Y×?³« UÞU?A½ d?O?ž U?[Ëd?×?L« ŸU?D[ w; UÞU?AM«
WOMÞu?« WU=uK U¹dN?ý …ËUðù« l;œ r²¹ ∫ 92 …œUL«
ÂU?? ?F?« Êu½U?? ?I?« ÂUE?½ u¼ U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L« ‰ö?? ?G? ? ?²? ? Ý« Ë√ØË
Æ‰uFHL« Í—U«
d?ýU?F« Âu?O« q³?[ ©jHM√® U?[Ëd?×?L« œ—«u?/ sO?L?¦?²
ÆÃU²½ù« dNA w«uL« dNA« s/
h ?¹ U?? ? L? ? O? ? ?; rN?? ? −zU?? ? ²½ r?ŽbÐ ’U?? ? ? ? ?ýú h?šd¹
¡U?Ðd?? ? ?NJ?« Êu?½U?? ? ?[Ë Êu½U?? ? ? I« «c?¼ Ÿu?? ? ?{u?? ? ?/ U?ÞU?? ? ?AM?«
’u?BM?/ u¼ U?L U?I? ³Þ «uMI« WDÝ«uÐ “U??G« l¹“uðË
qÐUI/ ©1°/00® n_« w; bŠ«Ë W³?½ WI×²?L« mU³L«
ÆÁöŽ√ 88 …œUL« w; tOKŽ
ÆdOšQð Âu¹ q=
29
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?L« œ—«u?? ? / sO?? ? L? ? ?¦? ? ?² W?? ? O?MÞu?« WU?? ? =u?« s/
„u?M? ³? W?½u??J?L?« d?? ? ? ? ? ? ?U?M? F?« s?/ ¡e?? ? ? ? ? ? ?ł Ë√ q?= ©j?H? M?√®
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
W??OK?L? Ž c??O? HMð U?? O? H? O? = ¨rOE?M²« o¹dÞ s?Ž œb??×ð
ÆÁöŽ√ …—u=cL« ZzU²M« rŽœ
rN??Ý√ «– W?=d?ý ¨„«d?ÞU½u?Ý U?N?JK²?Lð w?²« U?ODF??L«
U?? ? ?[Ëd?? ? ? ×? ? ? L?« q?I½ U?ÞU?? ? ? A½ v?H? ? ? F?ð ∫ 97 …œU? ? ?L?«
Y×?? ? ³?« UÞU?? ? AM?Ð W?? ?I?KF?? ? ²? ? L?« W?? ?O?MI?? ? ²« U?? ? OD?F? ? ?L«Ë
‰Ëd?? ²? ³?« “U??ž q?B? ;Ë “U?? G« l?O? O? ?LðË V?OÐU½_« WD?Ý«uÐ
W?O?L?−ML« W?OM?Þu« „ö?/_« w; U?[Ëd?×?L« ‰ö?G?²?Ý«Ë
∫ s/ lOLL«
Æ U[Ëd×LUÐ WIKF²L«
W?? ? IK?F? ? ²? ? ?L?« W?? ?;U?? ? C? ? ?L‡?‡« W?? ? L? ? ?O? ? ?I‡?‡« v?KŽ r?‡‡?Ýd« ≠
WU??=u?« v≈ U½U??−? ?/Ë W??HKJð ÊËœ q?¹u??×? ²« «c?¼ r²¹
UÞU?? ? AM?K U?? ? B? ? O? ? ?B? ? š W?? ?F?ÐU?? ?²?« U?? ?/b?? ? «Ë „ö?? ? /_UÐ
Ê√ V−¹Ë Æ©jHM√® U[Ëd?×L« œ—«u/ sOL¦?² WOMÞu«
¨ÁöŽ√ …—u=cL«
b?FÐ d??N?ý√ ©6® W?²? Ý U¼U?B? [√ …b?/ ‰ö??š tM/ ¡U?N? ²½ô« r²¹
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?=d?? ? ? ?L? ? ? ? ?−?« ÈËU?‡?ð_«Ë Âu?? ? ? ? Ýd?«Ë ‚u‡?I? ? ? ? ?×?« ≠
U??[Ëd?×? L« œ—«u??/ sO?L? ¦? ² W?O?MÞu« WU??=u« VO??BMð
œ«u??L«Ë e??O? N? −? ²« „ö??/√ s/ «œ—«u?« vKŽ W??{Ëd??H? L«
Æ©jHM√®
w?; U?? ? B? ? ?O? ? ?B? ? ?š U?? ? ?NU?? ? L? ? ? F? ? ?²? ? ?Ý« r²?¹ w²?« U?? ? −? ? ?²?ML?«Ë
¨rN?? ?Ý√ «– W?? =d?? ý ¨„«d?ÞU½u?? ?Ý kH?? ²? ? ×ð Ê√ sJ?L¹
«c?NÐ W?OMF?L« U?/uK?F?L« s/ ¡e?ł Ë√ lO?L?ł s/ W? ?MÐ
Æq¹u×²«
q³?? [ W?? /d??³? ?L« W?? =«d??A?« œu??I? ?Ž vI?? ³ð ∫ 101 …œU? L«
ÆÁöŽ√ …—u=cL« UÞUAM«
U??−? ²ML«Ë œ«u??L«Ë U??/b?? «Ë e??O? N? −? ²« „ö??/√
W?? ?LzU?? ?[ w; …œ—«u?« pK?ð w¼ ¨…œU?? ?L« Ác?¼ w; …—u?? ?=c?? ?L«
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ U¼œ«bŽ≈ r²¹
œu?? ?I? ? F« Ác?? ?NÐ oŠö?? ?L?« «c?? =Ë ¨Êu?½U?? I?« «c¼ d?? ?A½ a?¹—Uð
U?? ? ? ? ÝR?? ? L« w‡?Hþu?? ? / —u‡?‡ł√ v?‡H?? ? Fð ∫ 98 …œU? ? ?L«
‰u?F?HL?« W¹—UÝ ¨Êu?½UI« «c?¼ dA½ a¹—U?ð q³[ W?/d?³?L«
U?? ? =«d‡?²? ? ?ýô« s‡?/ W‡?O? ? ³?Mł_« W?? ? O?Ëd?? ? ²? ? ³?« U?? ? =d?? ? A«Ë
ÆUN²OŠö a¹—Uð ¡UN²½« W¹Už v≈
W?? ¾? O? ?N rN?? ²? O? ?F? ?³ð d?? L? ²? ?Ý« «–≈ W‡O?MÞu« W?? O? ŽU?? L? ²? ?łô«
q³?[ U?NO?; «uÞd? ½« w²« W?O?³Mł_« W?O?ŽU?L²?łô« W¹U?L?×«
W?? ?=«d?? ? A« b?? ?I? ? ?Ž ·«dÞ√ …œ«—≈ W?? ?O?ö?? ?I? ? ?²? ? Ý« kH?? ? ×ð
Ædz«e−« v≈ rN¾O−/
ÆÊu½UI« «c¼ VłuLÐ
œu?? ? ? I? ? ? Ž s?/ b?? ? ? I? ? ? ?Ž q‡?= q?ÐU?? ? ?I?‡?‡/ r?²?‡‡?¹ ∫ 102 …œU? ? ?L?«
qł√ ‰ö?? ?šË ¨Áö?? ?Ž√ 101 …œU?? ?L« w?; …—u?? ?=c?? ?L« W?? ? =«d?? ?A«
W?? ¹—U?? ‡? ?I? ?‡? ?‡? ?Ž U?? ‡? ?=ö?? ?‡? ?/√ d?? ‡? ?³? ?‡? ?²? ?‡? ?F? ?ð ∫ 99 …œU?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?L?? «
«Ëœ√Ë œU?? ?²? ? F«Ë «e?? ?O? ?N? ? −? ? ²«Ë ôü« ¨h?‡O‡?B‡? ? ?²?UÐ
¨ÊU?JL?« s?O? ? ? F?Ð …e?? ? ?−?M?L« Èd?? ? ? š_« ‰U?? ? ? G? ? ? ý_«Ë d?? ? ? H? ? ? ×?«
W?? ? ?OM?Þu« W?U?? ? =u?« VO?? ? ?B?Mð b?? ? ?F‡?Ð U?? ? /u?¹ ©90® s?O? ? ?F? ? ??ð
qI?MË s?¹e?? ? ? ? ²K?Ë s/U?JL?« ‰ö?? ?G? ? ²? ? Ýô WK?L? ? F? ? ²? ? ? ? ?L«Ë
“«u??/ b??I? Ž Â«dÐ≈ ¨©j?HM√® U??[Ëd??×? L« œ—«u??/ s?O? L? ¦? ²
ÆWłd ²L« U−²ML«
U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L« œ—«u?? ? / sO?? ?L? ? ?¦? ? ² W?? ? OM?Þu« WU?? ? =u« s?OÐ
U?? ? ?I? ? ?O? ? ? ³?Dð ¨r?N‡?‡Ý√ «– W?? ? ?=d?‡‡?‡ý ¨„«d?ÞU?½u?? ? ÝË ©j?HM?√®
ôü« hO?? B? ? ? ?²U?Ð W¹—U?? I? ?Ž U?? =ö?? /√ d?? ³? ?²? ?Fð U?? L? ?=
W?=d?ý ¨„«dÞU½u?Ý d?L?²??ðË ¨Êu½U?I« «c¼ s/ 23 …œU?LK
s/UJ?/ ‰ö??G? ²? Ýô …d?? ýU??³? / W?? N? łu??L« «Ëœ_«Ë œU?? ²? F«Ë
Æ U[Ëd×L«
UN Wu L« U‡‡OŠö?B« fH½ WÝ—UL/ w‡‡; ¨rNÝ√ «–
W??−? ×« Í– 13 w; ŒÒ—R?L« 14-86 r‡‡[— Êu½U??I« —UÞ≈ w;
W?łd?? ?²??L« œ«u??L« s/ q= Wu?I?M/ U?=ö?/√ d?³? ²?Fð
‰b?‡?‡?F? ? ? ? ? ?L?« ¨1986 W?M?Ý X?A? ? ? ? ? ž 19 o?;«u?? ? ? ? ?L?« 1406 ÂU?? ? ? ? ? Ž
Wu?? ?IML?« Èd?? š_« ¡U?? O? ?ý_«Ë U?M¹u?? L? ?²?«Ë W?? −? ?²M?L« Ë√
v≈ ¨Áö?? Ž√ —u?? =c?? L«Ë 21 ≠ 91 r‡?‡[— Êu½U‡?IUÐ rL?? ²? ?L«Ë
W?=d??ý Ë√ W??ÝR??/ w; bz«u?H?«Ë hB?×«Ë rN??Ý_« «c?=Ë
lO[uð bM‡ŽË ÆÍ“«u‡‡L« b?IF‡‡« «c‡‡¼ vKŽ l‡‡‡O[u?²« W¹Už
Y?×? ? ?³« U?ÞU?? ? AM? U?? ? =d?? ? ý Ë√ U?? ? ? ? ? ÝR?? ? / lL?? ? −?ð Ë√
«– W??=d?ý ¨„«dÞU½u??Ý vKŽ sO??F?²?‡‡‡¹ ¨Í“«u??L« b‡‡‡I??F«
q¹u×ðË d¹dJ²«Ë VOÐU½_« WDÝ«uÐ qIM«Ë ‰ö?G²Ýô«Ë
U?? ? [Ëd?? ? ×? ? ?LU?Ð W?? ?H?‡‡?KJ?‡‡?L« …—«“u?‡‡?‡K? b?? ? O‡?‡F?ð Ê√ ¨rN?? ? Ý√
ÆWOËd²³« U−²ML« l¹“uðË U[Ëd×L«
t?? ? ×?M/ r?²?¹ v²?? ? Š Ü?? ? ?Nð“u?? ? ?×Ð Íc?« wL?? ? ?−M?‡‡?L« b?‡‡?M?«
lÝU²« »U³«
U?? ? [Ëd?? ? ?×? ? ?L?« œ—«u?? ? / s?O? ? ?L? ? ? ¦‡?² W?? ? ?O‡?‡M?Þu‡?‡« W?‡?U?? ? =uK?
Æ©jHM√®
…b?? ? L?K W?¹ËU?? ? ? ? ?/ Í“«u?? ? L?« b?? ? I? ? ?F« «c?¼ …b?? ? / ÊuJ?ð
ÆW=«dA« bIŽ s/ WOI³²L«
WOUI²½« ÂUJŠ√
V−?¹ Êu½U?? ?I« «c¼ ÂU?‡J?Š_ U‡I?‡O?? ?³‡D?‡ð ∫ 100 …œU? ? L«
VKÞ vKŽ ¡U?MÐ ¨rN?Ý√ «– W?=d?ý ¨ „«dÞU½u?Ý ‰u?×ð Ê√
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
30
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
p‡¹d??A« …Q‡?;UJ/ Ê«u‡MF?Ð ÃU?²?‡½ù« W‡‡B??Š W‡‡?L?O? [ ≠
◊Ëd‡‡ýË ‰U‡‡ł¬ U‡‡LOÝô Í“«u‡‡L?« bIF« «c¼ œb×¹
œb??×?L?« Íb?ŽU??I« d??F? « oO??³D²Ð WÐu??? ×?L« ¨w?³Mł_«
p o¹dÞ s?Ž ¨rN?Ý√ «– W?‡‡=d??ý ¨„«d‡‡‡ÞU½u??Ý b¹b??ð
¨ÁöŽ√ 90 …œUL« w;
r?²? ¹ Ê√ s?J?L? ¹Ë t?Ð h?šd?? ? ? ? ? ? / l?;œ W??K?O? ? ? ? ? ? ?ÝË Í√ Ë√ w?J? M?Ð
∫ ‰«u/ú w½Ëd²J≈ q¹u×ð WDÝ«uÐ
U?¼œb?? ? ? ? ? ? ? ?ð w?²? « …Q?? ? ? ? ? ? ?;U?J? L?« v??K?Ž W?? ? ? ? ? ? ?³?¹d?? ? ? ? ? ? ? C?« ≠
¨w³Mł_« UNJ¹dý »U?× ¨rNÝ√ «– W=dý ¨„«dÞU½uÝ
ÂU?Ž W??−?×« Í– 13 w; ŒÒ—R?L« 14-86 r[— Êu½U??IK U?I? ³Þ
U?/b??š œu?I?ŽË ÃU??²½ù« ÂU??²? [« œu?I?Ž W?U?Š w; ≠ 1
∫ dÞU / «–
¨rL?? ?²? ?L?«Ë ‰b?? F? ? L« ¨1986 WM?Ý XA?? ž 19 o;«u?? ?L« 1406
…œU?LK UI?³Þ WÐu?×?/ ÃU²½ù« Ÿu?L−?/ vKŽ …ËUð≈ ≠
ÆÁöŽ√ —u=cL«Ë
∫ WL¼ULUÐ W=«dA« œuIŽ WUŠ w; ≠ 2
w¼ ¨rN?? Ý√ «– W??=d?? ý ¨„«dÞU½u?? Ý ÃU??²½≈ W?? B? Š ≠
«c¼ w; œb??×? L« wzU??³? −« ÂUEM?K lC?? ð w²« …b??O? Šu«
¨Êu½UI«
W?? ?F? ? {U?? ?š w³M?ł_« p¹d?? ?A« ÃU?? ?²?½≈ W?? ?B? ?Š v?I? ? ³ð ≠
ÆW=«dA« bIŽ w; …œb×L« WOzU³−« ◊ËdAK
U[Ëd×?L« œ—«u/ sOL¦‡‡‡² W?OMÞu« WU‡‡‡=uK ÁöŽ√ 85
¨©jHM√®
84 …œU?? ?LK? U?? I? ? ³Þ »u?? ?? ? ×? ? L« wŠU?? ?? ? L« r?Ýd« ≠
¨ÁöŽ√
V??? M? U?? Ð w??Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? « q??šb??« v?? K? Ž r??Ýd??« ≠
r¼U?? ?ð U?? ?/bMŽ ¨Áö?? ?Ž√ 87 …œU?? ?L« w?; U?? N? ? O?KŽ ’u?? ?BM?L«
«—U?L?¦?²?Ýô« q¹u?Lð w; ¨rN?Ý√ «– W?=d?ý ¨„«dÞU½u?Ý
r?¼U?? ? ? ? ? ?? ð ô U?? ? ? ? ? ?/b?M?Ž ¨ • 70 Í√ Èu?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? I?« V?? M?U?Ð Ë√
«– W?=d?ý ¨„«dÞU½u?Ý Âb?Ið Ê√ V−¹ ∫ 103 …œU?L «
Æ «—UL¦²Ýô« q¹uLð w; ¨rNÝ√ «– W=dý ¨„«dÞU½uÝ
WU?=u?« VO?BMð b?F?Ð U?/u¹ ©30® sOŁöŁ q?ł√ ‰ö?š ¨rN??Ý√
U?I? ³Þ UÐu??×? / ÃU?²½ù« W?L? O?[ u¼ wËd?²? ³« qšb«
d?UM?F« ©jHM√® U?[Ëd??×?L« œ—«u?/ sO??L?¦?² W??OMÞu«
∫ tM/ UuIM/ ¨ÁöŽ√ 91 …œULK
∫ WU=u« Ác¼ v≈ WOðü«
U?? ? ? NK?G? ? ? ?²? ? ? ?ð w?²« Y?×? ? ? ?³« U?? ? ? ŠU?? ? ? ? ? ? / œËb?? ? ? Š ≠ 1
a¹—U?? ?²?« «c¼ W¹U?? ?ž v?≈ ¨rN?? ?Ý√ «– W?? ?=d?? ý ¨„«d?ÞU½u?? ?Ý
ÜNÐ ÿUH²Šô« w; Vždð w²«Ë
¨…ËUðù« WLO[ *
W?? /u?? I? ?L« d¹u?D²«Ë Y?×? ?³« —U?? L? ?¦? ?²? ?Ý« hB?? Š *
¨©Upliftée®
U?? ?NK?G? ? ²? ??ð w²?« ‰ö?? ?G? ?²? ? Ýô« U?? ?ŠU?? ?? ? / œËb?? ?Š ≠ 2
p¹d?? ? A« …Q?? ?;UJ?/ Ê«uM?FÐ ÃU?? ?²?½ù« W?? ?B? ? Š W?? ?L? ? O? ? [ *
a¹—U?? ?²?« «c¼ W¹U?? ?ž v?≈ ¨rN?? ?Ý√ «– W?? ?=d?? ý ¨„«d?ÞU½u?? ?Ý
œb??×?L?« Íb?ŽU??I« d??F? « oO??³D²Ð WÐu??? ×?L« ¨w?³Mł_«
ÆUNÐ ÿUH²Šô« w; Vždð w²«Ë
¨ÁöŽ√ 90 …œUL« w;
«c?¼ ÂUJ?Š_ U?? ? ?IÐU?D/ b?¹b?? ? ?×? ? ? ²« «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹
ÆÊu½UI«
U?¼œb?? ? ? ? ? ? ? ?ð w??²?« …Q?? ? ? ? ? ? ?;U??J?L? « v?K? Ž W?? ? ? ? ? ? ?³?¹d?? ? ? ? ? ? ? C?« *
¨w³Mł_« UNJ¹dý »U?× ¨rNÝ√ «– W=dý ¨„«dÞU½uÝ
ÂU?Ž W??−?×« Í– 13 w; ŒÒ—R?L« 14-86 r[— Êu½U??IK U?I? ³Þ
Vždð ô w²?« Y×?³« U?ŠU???/ ÊuJð ∫ 104 …œU?L«
Ÿu{u/ ÜNÐ ÿUH²?Šô« w; ¨rNÝ√ «– W=dý ¨„«dÞU½uÝ
Ë√ØË Y?×?Ð b?? ? ? ?I? ? ? ? Ž `?M?L W?? ? ? ? ? ? ? ? ;UM?L?« v?K?Ž V?KD?« Õd?Þ
¨rL?? ?²? ?L?«Ë ‰b?? F? ? L« ¨1986 WM?Ý XA?? ž 19 o;«u?? ?L« 1406
∫ ¡UC²[ô« bMŽË ¨ÁöŽ√ —u=cL«Ë
¨WOMÞu« W¹dA³« œ—«uL« s¹uJð n¹—UB/ *
Æ U[Ëd×L« ‰öG²Ý«
¨rŽbL« ŸUłd²Ýö “UG« ¡«dý nOUJð *
w²« U?[Ëd?×?L« ‰ö?G?²?Ý« U?ŠU??/ Êu‡‡?‡‡Jð U‡L?=
ÿU?? H? ? ²? ?Šô« w; ¨r?N? ?Ý√ «– W?? =d?? ý ¨„«d?ÞU½u?? Ý V?ždð ô
Ë√ØË w?K ? ? ? ²« W?? ? ?OK?L? ? ?Ž n?OU?Jð W?? ? ?N? ? ?ł«u?? ? ?/ ÊR?? ? / *
ÆÁöŽ√ 82 …œULK UI³Þ Õöù«
b?? ?I? ?Ž Â«d?Ðù W?? ? ? ;U?ML« v?KŽ VK?D« Õd?Þ Ÿu?? {u?? ?/ Ü?? ?NÐ
¨r?N? ? ? Ý√ «– W?? ? ?=d?? ? ?ý ¨„«dÞU?½u?? ? ?Ý q«u?ðË Æ‰ö?? ? ?G? ? ? ²? ? ? Ý«
U?I?³Þ UNÐ hšd?L« W?/u??×L« m?U³?L« vKŽ …Ëö?Ž
q¹u?×?ð W¹U?ž v≈ U?ŠU???L« Ác¼ Èu??²??/ vKŽ ◊U??AM«
»U?Š U?łU?O²?Šô pc?= rB ð ¨Áö?Ž√ 87Ë 85 sOðœU?LK
Æb¹b−« b[UF²L« v≈ UNðUÞUA½
∫ ©ÊÆ Æ÷® ZðUM« vKŽ WOKOLJ²« W³¹dC«
31
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
U?? ?N?ð“u?? ?×?Ð w²« W?? ? O? ? L? ? −?ML?« «bM?« ¨ U?? ?[Ëd?? ? ×? ? L?UÐ
‰ö??G? ?²? Ý« b??I? ?Ž Â«dÐ≈ sŽ W?? B? [UM?L« d??H? ?ð r «–≈Ë
¨Áö?Ž√ …—u?=c??L« œu?I?F« Ÿu?{u??/ U?ŠU??LUÐ W??U? «Ë
U?[Ëd×?L« œ—«u/ sO?L¦?² WOMÞu« WU?=u« ÊS; ¨b¹b?ł
U??[Ëd??×? L« œ—«u??/ sO??L? ¦? ² W??OMÞu« WU??=uK? U??N?×?ML
U?ŠU?L« Ë√ WŠU??L« sŽ wK ²?« ÊQAÐ —d?Ið ©jHM√®
ÆÊu½UI« «c¼ s/ 23 …œULK UI³Þ ¨©jHM√®
¨„«dÞU?½u?? ?Ý vK?Ž Vłu?? ?²?¹ ¨WU?? ?×?« Ác¼ w?;Ë ÆW?? ?OMF?? ? L«
W¹—Ëd?? ? C?« U?? ?O?KL?? ? F?« qJÐ q?HJ?²« ¨r?N? ? ?Ý√ «– W?? ?=d?? ? ý
œu?? ? ? I? ? ? ?Ž s/ b?? ? ? I? ? ? ?Ž q= h? ?¹ U?? ? ?L? ? ? ?O? ? ? ?; ∫ 106 …œU? ? ?L?«
ÆÁöŽ√ 82 …œULK UI³Þ wK ²K
¨Áö?Ž√ 105 …œU?L« s/ 2 …d??I?H« w; …—u??=c?L« ‰ö??G?²? Ýô«
W?U?? ? =u?« vK?Ž ¨r?N? ? ?Ý√ «– W?? ? ?=d?? ? ?ý ¨„«dÞU?½u?? ? ?Ý ÷d?? ? F?ð
W?? =d??ý ¨„«d?ÞU½u??Ý v?KŽ sO?? F? ?²¹ ¨‰«u??Š_« q?= w;Ë
¨WI?;«uL?K ©jHM√® U[Ëd?×L« œ—«u?/ sOL?¦² W?OMÞu«
U?Nð“u?×Ð w²« W?O?L?−ML?« «bM« b?O?Fð Ê√ ¨rN?Ý√ «–
¡«b?? ?²Ð« U?? ?/u¹ ©180®Êu½U?? ?L‡?ŁË WzU‡?/ U¼U?? ?B‡[√ …b?‡/ ‰ö‡?‡š
W?? ? ? HK?J?L« …—«“u?« v?≈ ¨ U?? ? ?ŠU?? ? ? ? ? ? L?« Ác?? ? ? NÐ W?? ? ? U?? ? ? ?«Ë
W?? O? ?L?M²K? UDD? ? ?/ ¨b?? I? ?F« ‰u?‡F‡?H‡‡/ ÊU?¹d‡Ý a?‡¹—U‡?ð s/
W?OMÞu?« WU?=u« v≈ U?N?×?MLÐ Âu?Ið w²« ¨ U?[Ëd??×?LUÐ
W?? ? OU?? ? L?« U?? ? łU?? ? O? ? ?²? ? ?Šô«Ë ¨b?? ? I? ? ?F« w?; œb?? ? ×? ? ?/ u¼ U?? ? L? ? ?=
s/ 23 …œULK U?I³Þ ¨©jHM√® U?[Ëd×L« œ—«u?/ sOL?¦²
Â«d?? ? ? ²? ? ? Šô« s?L? ? ? { U?¼c?? ? ?O? ? ? ?H?Mð w?; ŸËd?? ? ?A?K? W‡?¹—Ëd?‡C?«
ÆÊu½UI« «c¼
«c?¼ s/ 3 …œU?? ? L?« w; t?? ? O?KŽ ’u?? ? B?M/ u?¼ U?? ? L Â—U?? ? B?«
ÆÊu½UI«
b?? ? F?Ð U?? ? /u?¹ ©90® s?O? ? ?F? ? ? ?ð qł√ ‰ö?? ? ?š ∫ 105 …œU? ? ?L?«
∫ ÁöŽ√ 103 …œUL« w; …—u=cL« dUMF« Âö²Ý«
¨„«d?ÞU½u?? ? ? Ý s?/ q= q?u?? ? ? ²?ð r «–≈ U?? ? ? / W?U?? ? ?Š w?;
U?? [Ëd?? ×? ?L?« ‰ö?? G? ?²? ?Ý«Ë Y×?Ð b?? I? ?Ž Â«dÐ≈ r?²¹ ≠1
œ—«u?? / s?O? ?L? ?¦? ? ² W?? ?OMÞu?« WU?? =u?«Ë ¨rN?? Ý√ «– W?? ?=d?? ý
w; …—u??=c?? L« U??ŠU??? ?L« s/ Y×?Ð W??ŠU??? / q?JÐ ’U??š
—u=cL« jD? L« ÊQAÐ ‚UHð« v≈ ©jHM√® U?[Ëd×L«
W?? ? OM?Þu« W?U?? ? =u« s?OÐ ¨Áö?? ? Ž√ 103 …œU?? ?L?« s/ 1…d?? ?I? ? ?H«
‰u?? F? H? ?/ ÊU¹d??Ý ¡b?Ð b??FÐ U?? /u¹ 360 Èb?? F? ²?ð ô …b??/ ‰ö?? š
W=dý ¨„«dÞU½uÝË ©jHM√® U[Ëd?×L« œ—«u/ sOL¦²
ÊQ?? ? ?A?Ð U?? ? [Ëd?? ? ?×? ? ? L?UÐ n?K?JL?« d¹“u?« —d?? ? ?I?¹ ¨b?? ? I? ? ? F?«
«c¼ ÂUJŠ_ U??I?³Þ tMO?F?ð Íc« U?N?ŽËd?; b??Š√ Ë√ ¨rN?Ý√ «–
¨„«dÞU½u?? Ý Ác??O? HMð w; Ÿd??A?ð Ê√ V−¹ Íc« jD? ? L«
s/ v½œ_« b×« ¨’u?B « tłË vKŽ sLC?²¹Ë ¨Êu½UI«
«c?¼ s/ 3 …œU?? ? L« ÂU?JŠ_ ‰U?? ? ¦? ? ?²? ? ?/ö ¨r?N? ? Ý√ «– W?? ? =d?? ? ý
WK?Šd??/ q?= ‰ö??š U?¼“U??−?½≈ r²??O? ?Ý w²?« ‰U??G? ?ý_« Z/U?½dÐ
vKŽ ¡U?MÐ —U??²? ? ¹ wM?Ið d??O? ?³? š …—U?? A? ²? Ý« b?? FÐ ¨Êu½U?? I«
ÆY×Ð
…—u??=c??L« U??/u¹ 360 …b??/ ¡U?? C? I½« q³?? [ sO??;dD?« ‚U??Hð«
tðU?? ?/«e‡?²‡« ”U?‡‡‡?Ý√ vK‡?Ž b?? [U?‡F?? ?²? ?L?« b?? O?‡H‡?²‡?‡¹Ë
ÆÁöŽ√
U?¼“U?? ? −½≈ r?ð w²?« ‰U?? ? G? ? ?ý_« r?−? ? ?Š o?‡;«u?‡¹ b?‡O?‡— s?‡‡?/
a¹—U?ð sOÐ …b?? ²? ?L? L« …d?? ²? ?H« ‰ö‡?‡š ∫ 107 …œU? L«
W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ýd?« …b?¹d?? ? ? ? ? −?« w?; Êu?½U?? ? ? ? ?I?« «c?‡?‡?‡?¼ d?‡?‡?‡?A?½
¡bÐË WO³F‡‡A« WOÞ«dI?L¹b‡‡‡« W¹dz«e−« W¹—uNL−K
102 sO?ðœU?? L« w?; …œb?? ×? ?L?« œu?? I? ?F« ‰u?? ?F? ?H? ?/ ÊU?¹d?? Ý
b?? ?I? ? ?F« Â«d?Ð≈ a¹—Uð q?³? ? [ «u?MÝ ©3® ÀöŁ …d?? ? ²? ? ; ‰ö?? ?š
Æ—u=cL«
W??ŠU?? ? / q?JÐ ’U??š ‰ö?? G? ²? ?Ý« b??I‡?‡Ž Â«dÐ≈ r²?‡‡¹ ≠ 2
2≠103 …œU?? L« w?; …—u?? =c?? L« ‰ö?? G? ?²? ?Ýô« U?? ŠU?? ‡‡?/ s/
¨rN??Ý√ «– W?? =d??ý ¨„«dÞU½u‡?‡Ý q«u‡‡?‡ð ¨Áö??Ž√ 105Ë
œ—«u?? ? ? ? / s?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ?²? W?? ? ? ? O?M?Þu?« W?U?? ? ? ? =u?« s?‡‡?O?Ð Áö?‡?‡?‡?Ž√
«c¼ d?A½ q³?[ tÐ ‰u?L?F?L« wzU?³?−« ÂUEMK Ÿu?C? «
«– W‡?‡‡?=d‡?‡ý ¨„«d?ÞU½u?? ? ÝË ©jH?M√® U?? ? [Ëd‡?‡‡?×? ? ?L«
ÆÊu½UI«
«c¼ ÂU?JŠ_ U?? ? I? ? ³?Þ tMO?? ? Fð Íc?« U?? ?N? ? ŽËd?? ? ; b?? ?Š√ Ë√ ¨r?N? ? Ý√
Æ UIO³²= WŽu;bL« «b¹b²« —U³²Ž« r²¹Ë
ÆÊu½UI«
oO?³Dð w?; Ÿd?A¹ ¨œu?I?F« ‰u?F?H?/ ÊU?¹d?Ý ¡bÐ b?FÐ
Íc« b?×« ¨’u?B ?« tłË vKŽ ¨b?I?F« «c¼ œb?×¹Ë
sOFÐ cš_« l/ ¨Êu½UI« «c¼ w; œb×L« wzU³−« ÂUEM«
q?šb« v?K?Ž rÝd?« »U?? ? ? ? ? ? ?× —U?? ? ? ³? ? ? ?²? ? ? Žô« s?O? ? ? ?F?Ð c?? ? ?šR?¹
¨„«dÞU?½u?? Ý U?? Nðœb?? Ý Ê√ o³?? Ý w²?« mU?? ³? ?L« —U?? ³? ?²? ?Žô«
l/ ÜNö?G²?Ý« WK«u/ s/ U?NMOJL² ¨©»ÆœÆ—® wËd?²³«
Æ UIO³²= ¨rNÝ√ «– W=dý
vC?? ?²? ?[« Ê≈ ¨l[u?? L?« b¹b?? −?ðË wK ? ? ²« nO?UJð d?? O? ? ;uð
Æd/_«
U?? [Ëd?? ×? ? LUÐ nK?JL« d?¹“u« `M?L¹ ∫ 108 …œU? ? L«
vK?Ž sO?? F? ?²¹ ¨Áö?? Ž√ …—u?? =c?? L« œu?? I? ?F« lO?? [uð b?MŽ
j³??{ W?DKÝ VO?? BMð b??F?Ð U??/u¹ ©90® sO??F? ð qł√ ‰ö??š
W?HKJL« …—«“u?K b?O?Fð Ê√ ¨rN?Ý√ «– W?=d?ý ¨„«dÞU½u?Ý
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
32
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
sO?? ?L? ? ¦? ? ² W?? ?OMÞu?« WU?? ?=u« s?J‡‡?L¹ ∫ 111 …œU ? ? L«
qJÐ U?Uš VOÐU½_« WDÝ«u?Ð qIM« “UO?²/« ¨ U?[Ëd×?L«
j?³? ‡?{ W?D? ‡?‡?K? ÝË ©j?H?M? √® U?? ? ? ? ? ? [Ëd?? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ?L? « œ—«u?? ? ? ? ? ? /
¨„«dÞU½u?? VOÐU½_« W‡DÝ«u?Ð q‡‡IM« W?L?E½√ s/ ÂUE½
w²?«Ë U?? L? ?N? ? O≈ WK?=u?? L« ÂU?? N? ? L« q= w?; U?? [Ëd?? ×? ? L«
U?? I? ?³Þ tM?O? ?Fð Íc« U?? N? ?ŽËd?? ; b?? Š_ Ë√ ¨rN?? Ý√ «– W‡?‡=d?? ý
l?‡?/ W?‡?‡I?ÐU?D?/Ë o?‡?‡?O? ? ? ? ?³D?ð W?‡?³? ? ? ? ?[«d?? ? ? ? / ¡«d?? ? ? ?ł≈ V?K?D?²?ð
’u??BML« W??O?L? OEM²?« ’u?BM?«Ë Êu½U?I?« «c¼ ÂUJŠ_
w; o‡O??[b??²« U‡‡L??O? ÝôË Ü‡‡N??OKŽ ’u‡BM?L« b‡‡Ž«u??I«
ÆÊu½UI« «c¼ s/ lÐ«d« »U³« w; UNOKŽ
v≈ ¡u?−K« ¨“UO?²/ô« »U?×√Ë√ s¹b?[UF²?L« UÐU?Š
p?? ? ? L?ð Ê√ ¨rN?? ? ? Ý√ «– W?? ? ?=d?? ? ?ý ¨„«d?ÞU½u?? ? ? Ý vK?Ž
W??F? L? ?Ý «– W??OËœ Ë√ W??O?MÞË W??;d??²? ?×? / …d??³? š V?ðUJ/
qI?M« W?? ? L?E½√ s?/ ÂUE?½ qJ? WK?B? ? H?M/ Z?zU?? ?²?½ UÐU?? ? ? ? ?Š
Æ…b=R/
PAM/ s/ …QAM/ qJ W³MUÐ «c=Ë ¨VOÐU½_« WDÝ«uÐ
W?U?? ? ? ? ? ?=u?« V?ðU?‡?‡?J? ‡?L?« Ác?‡?¼ U?‡? I?‡?‡?H?‡?‡? ½ q?‡?L? ? ? ? ? ?×? ‡?²?‡?ð
Æ U[Ëd×L« q¹u×ðË d¹dJð
ÆW‡‡O‡M‡‡F‡L«
©7® l³?? ? Ý U?¼—b?? ?[ Èu?? ? B? ? ?[ …b?? ? / `M?Lð ∫ 109 …œU? ? ?L«
“U?? ? O? ? ?²? ? /ô« »U?? ? ×? ? ?√ Ë√ ÊËb?? ? [U?? ?F? ? ?²? ? ?L« q?L? ? ?×? ? ?²¹Ë
Êu½U?? ?I« «c?¼ d?? A?½ a¹—Uð s?/ ¡«b?? ²?Ð« W?? I?ÐUD?LK «u?MÝ
W¹u?? ?ð —UÞ≈ w?; …e?? −ML?« …d?? ³? ? ?« U?? I? ?H?½ Êu?? OMF?? ?L«
W?¹dz«e?? ? ? ?−« W?¹—u?? ? ? N? ? ? ? L? ? ? ?−?K W?? ? ? O? ? ? ? L? ? ? ?Ýd?« …b¹d?? ? ? ?−« w?;
m?K³?? ? ? / b?¹b?? ? ? ×?ð Ë√ UÐU?? ? ? ? ? ? ?×?« o?O? ? ? ?[bð ‰u?? ? ? Š ·ö?‡?‡ ?«
U?? ?OK?L? ? F« nO?? ?O?Jð b?? ?B? ? [ ¨ W?? ?O? ? ³? ? F? ? A« W?? ?OÞ«d?? ?I? ? L?¹b«
Êu½U?I« «c¼ s/ 82 …œU?L« w; t?OKŽ ’u?BML« W½ËR?L«
‰u??F? ?H? / ÊU¹d?? Ý q³??[ …e?? −ML« «b?? F? L«Ë P‡?‡A‡M?‡L«Ë
U??[Ëd??×?L?« œ—«u?/ s?O?L? ¦? ² W??OMÞu?« WU??=u« q³??[ s/
W?? O? ?L? ? OEM?²«Ë W?? O? ?F?¹d?? A? ?²?« ’u?? BM« l?/ Êu½U?? I?« «c¼
Æ©jHM√®
wŽUMB« s/ú W?OMI?²« fO¹U?I?L«Ë d?O¹U?FLK …œb?×?L«
U?? N? ? OKŽ ’u?? ?B‡?M‡L?« ÂU‡‡?J‡Š_« o?‡³D?‡ð ∫ 112 …œU? ? L«
W¹U?? ?L? ? ŠË U?¼d?? O? ? O? ? ?ðË Èd?? ?³J« d?ÞU?? ? ? ? L« s/ W?¹U?? ?[u«Ë
ÆW¾O³«
w??‡? ; Ád??‡? A? ‡? ½ a??‡? ¹—U??‡? ð s??/ ¡«b??‡? ²? Ð« Êu?½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « «c??¼ w??‡? ;
WOÞ«dI?L¹b« W¹dz«e−« W¹—uNL−K W?OLÝd« …b‡¹d‡−«
ÆWO³FA«
¨Êu½U?? I« «c¼ oO?? ³Dð U??O? ?H? O? = œb?? ×ð ∫ 113 …œU? L«
…œU?L« t??OKŽ XB½ U??L ¡UM¦?²? Ý«Ë ¨Èd?š√ W??N?ł s/Ë
W?? =d?? ?ý ¨„«dÞU½u?? ?Ý ÊuJð U?? ?/bMŽË ¨Êu?½U?? I« «c?¼ s/ 58
“U?? ?O? ?²? ? /ô« W?? ³? ? ŠU?? Ë√ ¨b?? ?O? ?Šu?« b?? [U?? ?F? ?²? ? L« ¨rN?? ?Ý√ «–
Í√ c?O?H?Mð Ë√ØË d?O??Hð s?Ž Z²M¹ ·ö?š q= ÊS?; ¨b??O?Šu«
ÆrOEM²« o¹dÞ sŽ ¨WłU×« bMŽ
d¹“u« s/ r?OJ×??²Ð t?²?¹u?ð r²?ð “U?O? ²?/« b??I? Ž Ë√ b?[U??Fð
«c‡?N W?? ?H‡?U‡ ? ? L?‡« ÂU‡?J‡Š_« q?‡= v?G‡K?‡ð ∫ 114 …œU? ? L«
W?¹u?? ? ? ? ð »U?? ? ? ? O? ? ? ? ?ž w?; p?–Ë ¨ U?? ? ? ?[Ëd?? ? ? ? ×? ? ? ? ?L?U?Ð nK?J?L?«
Æw{«d²UÐ
Í– 13 w; ŒÒ—RL« 14-86 r[— Êu‡½UI‡« U?LÒO‡Ýô ¨Êu‡½UI«
‰b?F?L« ¨1986 WMÝ XA?ž 19 o;«u?L« 1406 ÂU?Ž W??−?×«
dýUF« »U³«
…œU??L« ÂU‡?J‡ŠQÐ ‰ö??šù« ÊËœ ¨Áö??Ž√ —u??=c??L?«Ë ¨rL??²? L«Ë
WUš ÂUJŠ√
ÆÁöŽ√ 101
tÐ Âb?I²¹ W?I?;«u/ Ë√ hO?šdð VKÞ q= ∫ 110 …œU?L«
…b?¹d?? ? ? ?−?« w?; Êu?½U?? ? ? ?I?« «c?¼ d?? ? ? ?A?M?¹ ∫ 115 …œU? ? ? ? L?«
—UÞ≈ w; qšb¹Ë t??×U?B “U?O? ²?/ô« VŠU? Ë√ b?[U?F? ²?L«
W?? ? ?ÒOÞ«d?? ? ?I? ? ? L?¹Òb« W?Ò¹dz«e?? ? ?−?« W?Ò¹—u‡?N? ? ? L? ? ?−?K? W?? ? ÒO?‡?L? ? ?ÝÒd?«
U¹—Ëd?{ ÊuJ¹Ë ¨W?O?I?O?³D²« t?u?B½ Ë√ØË Êu½U?I« «c¼
ÆWÒO³FÒA«
—ÒdI?/ Ÿu{u?/ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨“UO?²/ô« Ë√ b?IF« cO?HM²
1426 ÂU?? ? ? ? ? ? Ž ‰ÒË_« l?O?Ð— 19 w?; d??z«e?? ? ? ? ? ? −?U??Ð —Òd? ? ? ? ? ? ?Š
Æ2005 W‡‡‡MÝ q¹dÐ√ 28 o‡‡‡;«uL«
nKL?« ‰U??L? ²? =« œd??−? LÐ —d??³? L« i;dU?Ð Ë√ W??I? ;«u??LUÐ
ÆtÐ ’U «
qł√ ‰ö?š i;d« Ë√ WI?;«uL?« —ÒdI?/ mK³¹ Ê√ V−¹
WIOKHðuÐ e¹eF« b³Ž
ÆU/u¹ ©90® sOFð ÈbF²¹ ô
33
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
o‡‡×‡K‡L‡«
ZðUM« vKŽ WOKOLJ²« W³¹dC« »U× „ö²¼ô« W³½
U=dA« ÕUÐ—√ vKŽ W³¹dC« »U×Ë
W‡‡³M«
100
W¹—UIF« WHB« «– ‰«u/_« W‡‡FO³Þ
—U³²Ýù« dOž Y×³« «—UIŽ
b−/ dOž —U³²Ý«
100
Y×³« —U³²Ý« ≠
100
d¹uD²« —U³²Ý« ≠
dL¦/ —U³²Ý«
12,5
Y×³« —U³²Ý« ≠
12,5
d¹uD²« —U³²Ý« ≠
«—U³²Ýô« Ác¼ vKŽ wK ²« bMŽ „ö²¼ô« n¹UJð mK³/ Ë√
12,5
«—U³²Ýô« Ác¼ vKŽ wK ²« bMŽ „ö²¼ô« n¹UJð mK³/ Ë√
ŸUłd?²Ýö WKLF²?L« pKð WUš Èd?š√ —U³²Ý« U?OKLŽ
÷—_« sÞUÐ w; s¹e ²«Ë rŽbL«
U¹UM³«
5
VKBUÐ …—ULŽ ≠
15
…bŽU[ w; pOJH²K WKÐU[ …—ULŽ ≠
PAML« q=UO¼Ë qIM« ‚dÞ
25
W¹d³« ‚dD«Ë pUL« ≠
20
«—UDL« ≠
15
ÁUOL« —UÐ¬ ≠
U[Ëd×L« ‰öG²Ý« «eON−ð
10
Ã«d ²Ýô« eON−ð ≠
10
rŽbL« ŸUłd²Ýô« eON−ð ≠
10
lL−« WJ³ý ≠
10
WOË_« W−UFL«Ë “dH« eON−ð ≠
10
qOu²«Ë s¹e ²« …QAM/
10
ÂU « œ«uL« W−UFL …QAM/
Â 2005 WMÝ uOu¹ 19
34
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
©lÐUð® o‡×KL«
W‡‡³M«
W¹—UIF« WHB« «– ‰«u/_« W‡‡FO³Þ
10
m¹dH²« «uM[Ë …QAM/
10
‰öG²Ýô« lÐ«uð …QAM/
ô¬Ë œU²Ž
33
ULO L«Ë sJ« «eON−ð ≠
10
Substruction Derrik œU²Ž ≠
15
Èdš√ ô¬Ë œU²Ž ≠
qIM« œU²Ž
50
»uM−« U¹ôu WBB L« «—UO« œU²Ž ≠
∫ Èdš√ U¹ôu WBB L« «—UO« œU²Ž ≠
20
WHOHš «—UOÝ *
25
UMŠUý *
25
Íuł œU²Ž
WOŽu½ dOž W¹œU/ W¹—UIŽ WH «– Èdš√ ‰«u/√
5
WUHJ« ‰uIM/ ≠
15
U¼dOžË WO³²J/ «—UIŽ
15
«—ULF«Ë w{«—_« W¾ONðË VOðdð
25
Èdš_« wü« ÂöŽù« qzUÝË q=Ë ‰UBðô«
20
Èdš√ W/UŽ PAM/
VOÐU½_« WDÝ«uÐ U[Ëd×L« qI½Ë WUš PAM/
7,5
WOOz— «uM[ WJ³ý ≠
10
Èdš√ «uM[ WJ³ý ≠
W/UŽ W¹œU/ dOž PAM/
100
WOË√ nOUJð ≠
100
©ÍœUL« —UL¦²Ýô« «bŽ U/® W/UŽ ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ ≠

قانون المحروقات 05-07

Transcription

Documents pareils

60 œbFÃ« ÊuFÐ—_«Ë WO½UÒÒÒÒ¦Ã« WMÒÒÒÒ Ã« „«d²ýô

www .panet.co.il

≤∂ œb‡Ž ±ππ∏ ”—U‡ ≥± ‡‡ WO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d

w? Ë

ËbG« WJK« ©W¹«Ë

?iWX[bb[ FWh_p[ ¹ ¹

marketing - Distriforce | Distriforce

Erasmus - Universités Partenaires

EPDM - koszyk hydraulika

Relais de Margaux

accordo tra il fondo di garanzia lpp e l`istituto