Rock Allemand

­YN^bR`aV\[ZÀkd`ekhdWb_ij[Wbb[cWdZÇ9ecX_[d
Z[Óbb[iWl[p#leki[k[i}>WcXekh]5ÈFWkbCY9Whjd[o
hƒfedZ_j ceZ[ij[c[dj ÇKd[ ek Z[knÈ$ Kd YedijWj
ƒjeddWdjbehigkÀedf[di[}bWYedY[djhWj_edZ[XehZ[bi"
Z[XWhi[jZ[iWbb[iZ[YedY[hjgk[h[Y„b[b[gkWhj_[hZ[
H[[f[hXW^d"b}e’b[i\kjkhi8[Wjb[iÈh[djb[khiWhc[i$
Deki iecc[i [d '/,," WlWdj kd[ jekhdƒ[ cedZ_Wb[
b[i8[Wjb[ih[l_[dd[dj}>WcXekh]"bWl_bb[gk_WZƒÈd_
b[khied"b[khijob[[jb[khi_d]kbWh_jƒ$Kd[ƒZkYWj_ed
Wbb[cWdZ["[dgk[bgk[iehj["gk[@e^dB[ddedhƒikc[hW
Wl[Yiedi[diW_]kZ[i\ehckb[i0ÇI_`[ik_iX_[ddƒ}
B_l[hfeeb"YÊ[ij}>WcXekh]gk[`ÊW_]hWdZ_$È
;d[\\[j"Y[dÀ[ijfWilhW_c[djbWjh_WZ[coj^_gk[
i[n" Zhk]i WdZ heYaÊdÊhebb gk_ W Wjj_hƒ f[dZWdj Z[i
ZƒY[dd_[ib[icki_Y_[diWd]be#iWnedi[d7bb[cW]d["
cW_i fbkjŽj kd[ \WiY_dWj_ed fekh bÀ_dl[dj_l_jƒ
cki_YWb[Z[bWiY„d[Wbb[cWdZ[[jiedf[dY^Wdjfekh
bÀ[nfƒh_c[djWj_ed$DÀƒjWdjfWib[X[hY[Wkeh_]_d[bZk
heYa"ZkXbk[iekZ[bWfef"bÀ7bb[cW]d[dÀWWkYkd[
ehj^eZen_[ } Zƒ\[dZh[" Wkii_ [ij#[bb[ Z[l[dk[ kd
j[hh_je_h[ZÀ[nfbehWj_ed"[d]W][WdjZ[i^oXh_ZWj_edi
_dYed]hk[i[jh[dekWdjikhjekjWl[YbÀ^ƒh_jW][Wiikcƒ
Z[iWlWdj#]WhZ[i[ij^ƒj_gk[i0bWcki_gk[iƒh_[bb["b[
\h[[`Wpp"<bknki"ZWZW"b[hecWdj_ic[Wbb[cWdZ´;j
Z[hƒkii_hW_di_b[ZekXb[YekfZ[\ehY[ZÀƒY^Wff[hWkn
YWjƒ]eh_[i Z[ bÀ_dZkijh_[ cki_YWb[ Wd]be#iWnedd[ [j
ZÀeklh_hZÀWkjh[ile_[iYecc[b[ahWkjheYa"bÀ[b[Yjhe"
bW cki_gk[ fbWdWdj[ ek bW j[Y^de$ BÀ7bb[cW]d[
fhefei[ikhjekjZ[i\ehc[iWZkbj[i}kd[cki_gk[
eXij_dƒc[djh_lƒ[Wl[YdWhY_ii_ic[ikhbÀWZeb[iY[dY[$
I_b[YedY[fjZ[j[[dW][hdW‰jWl[Yb[ih_\\iZ[]k_jWh[
[jb[iZƒ^WdY^[c[djiZÀ;bl_i"b[iiY„d[iWbb[cWdZ[i
Wiikc[djb[khiW\Èd_jƒi_dj[bb[Yjk[bb[i"[d][dZhWdjkd[
cWjkh_jƒgk_"Wl[Yb[h[Ykb^_ijeh_gk["WffWhW‰jYecc[
bWYedZ_j_edc…c[Zkh[dekl[bb[c[djcki_YWb$
¶bÀehƒ[Z[iWddƒ[ifef"bÀ7bb[cW]d[i[hl_hWZ[
YbWii[fhƒfWhWje_h[Wkn]Wh‚ediZ[B_l[hfeebgk_"[d
We“j'/,&"W\\hedj[djb[khfh[c_[hYedY[hj}bÀ?dZhW
Z[>WcXekh]$B[i<WX<ekhd[iÀWff[bb[djfWi[dYeh[
:[i8[Wjb[i
}8em_["
_biiedj
decXh[kn
}iÀ…jh[
h[iiekhYƒi[d
7bb[cW]d[
FWh7]d„iL_bb[jj[
?bbkijhWj_edi"
=k_bb[hce=WdkpW
b[i8[Wjb[i[jdÀedjfWijheklƒbWYedÈ]khWj_edgk_
fWii[hW } bW feijƒh_jƒ$ F[j[ 8[ij [ij [dYeh[ b[kh
XWjj[kh1}i[iYŽjƒi"IjkWhjIkjYb_\\[¼kdYefW_dZ[
B[dded h[dYedjhƒ Wkn 8[Wkn#7hji¼ [ij j[bb[c[dj
dkb}bWXWii[gkÀ_b`ek[ZeiWkfkXb_Y"iWdifWh\e_ii[
XhWdY^[h}bÀWcfb_$Fekhjh[dj[cWhai"Z[iY[djW_d[i
ZÀ7bb[cWdZi edj W_di_ Wii_ijƒ } bÀƒc[h][dY[ ZÀkd
f^ƒdec„d[´ ZÀkd º_b fheXWXb[c[dj Z_ijhW_j$ Kd[
cWŠ[kj_gk[b[dj[[jWY^Whdƒ["Z[knWddƒ[ifedYjkƒ[i
Z[ Y_dg iƒ`ekhi" f[dZWdj b[igk[bi b[i YedjhWji
johWdd_gk[ic[jj[djb[iheYa[hi}bWj~Y^[0gkWjh[
^[kh[igkej_Z_[dd[i"]edɃ[i}i_n^[kh[ib[m[[a#
[dZ$BWh[deccƒ[d[l_[dZhWgkÀ[dgk_jjWdjbWl_bb[
^WdiƒWj_gk["b}e’iÀ[ijWY^[lƒ[bWcƒjWcehf^ei[Zk
]hekf[$ H_d]e IjWhh o ƒl_dY[ ied h_lWb" fk_i IjkWhj
IkjYb_\\[gk_jj[bW\ehcWj_edfekh7ijh_ZA_hY^^[hh"
kd[ `[kd[ f^eje]hWf^[ beYWb[ } gk_ bÀed Ze_j b[i
fh[c_[hi Yb_Y^ƒi de_h [j XbWdY Z[i cki_Y_[di" [j
i[cXb[#j#_b"bWYekf[WkXebgk_Z[l_[dZhWb[khjhW_j
Z_ij_dYj_\$CY9Whjd[ofWii[}bWXWii["jWdZ_igk[b[
]hekf["gk_iÀ[ijYedij_jkƒkdhƒf[hje_h[ieb_Z[[jkd
iedhWlW][kh"f[kj[dÈdiÀ[dh[jekhd[h}B_l[hfeeb$
Gk[bgk[i ce_i fbki jWhZ" 8h_Wd ;fij[_d b[i h[f„h[$
BÀ^_ije_h[\[hWb[h[ij[$
FWh jhWZ_j_ed" bÀ7bb[cW]d[ [nfehj[ i[i le_jkh[i
[jiWf^_beief^_["bÀƒYeb[Z[<hWda\ehj"b[AWdj_ic[$
Cki_YWb[c[dj" bÀ_cfWYj Z[ AhW\jm[ha" 9Wd ek
JWd][h_d[ :h[Wc i[hW iƒc_dWb Wk fe_dj Z[ ZƒÈd_h
bÀ_Z[dj_jƒiedeh[Z[l_bb[iYecc[:”ii[bZeh\"9ebe]d["
Ckd_Y^[j"X_[di“h"8[hb_d$FekhYebb[h}Y[ied"ZWdi
b[iWddƒ[i'/.&"b[ifheZkYj[khiWd]bW_i]b_ii[djb[khi
fhejƒ]ƒi"_di_jk"[djh[b[icW_diZÀ_d]ƒd_[khij[kjedi$
=_eh]_eCeheZ[h"}Ckd_Y^"ZWdiiedijkZ_e#Xkda[h"
Yebeh[b[if[Yjh[Z_iYeZ[:eddWIkcc[h$¶9ebe]d["
KbjhWlen [j ;khoj^c_Yi [dh[]_ijh[dj$ ¶ 8[hb_d"
<WZ =WZ][j [j :[f[Y^[ CeZ[ \edj Z[ c…c[$ B[
\kjkhZ[bWfefiÀW\Èhc[][hcWd_gk["b[ihoj^c[ii[
ZƒijhkYjkh[dj"b[ijedWb_jƒi\he_Z[iiÀƒj_h[dj[ddWff[i
ed_h_gk[i"bWped[ZÀ_dÉk[dY[iÀƒbWh]_j"_dl[hiWdj
CITIZEN K INTERNATIONAL
I 9o42;12
3
4
9o42;12 I CITIZEN K INTERNATIONAL
ZWdiY[ijhWdic_ii_edi[ij^ƒj_gk[ib[hWffehjZ[\ehY[
]ƒefeb_j_gk[ZÀkd[7bb[cW]d[[dYeh[Yedij[bbƒ[Z[
XWi[ic_b_jW_h[iWcƒh_YW_d[i$
Jekj[\e_i"ZÀWkjh[iY^Whc[ief„h[dj$BÀWdY_[dd[
YWf_jWb[" bÀ_dikbW_h[ 8[hb_d" [dYeh[ d_cXƒ[ Z[ bÀ^_i#
je_h[Z[bW]k[hh[[jZkfWiiƒdWp_"e\\h[kdZƒYeh
gk_ W jekj fekh YWfj_l[h bÀ_cW]_dWj_ed cehX_Z[ [j
Zƒbƒj„h[ZkheYa$:[bÀWbXkcƒfedoc[Z[BekH[[Z
} ;de" IfWdZWk 8Wbb[j ek bW YebZ mWl[ Wd]bW_i["
b[i YeddejWj_edi \WdjWicƒ[i Z[ 8[hb_d e\\h[dj Z[i
Yb_Y^ƒi Wjceif^ƒh_gk[i gkÀWkjeh_i[dj iW j^ƒ~jhWb_jƒ
[j i[i h[b[dji Z[ ZƒYWZ[dY[$ :Wdi b[i Wddƒ[i '/-&"
bW l_bb[ iÀƒjW_j \_]ƒ[" Yecc[ ZWdi b[i Yedj[i" ZWdi
bÀ[dZehc_ii[c[djZkijWjkgkeZ[bW=k[hh[\he_Z[$
KdlhW_jh_fhƒjhe#\kjkh_ij[gkÀƒlegkW_j"ikhb[jedZ[
bWXekjWZ["kd^_ijeh_[dWd]bW_i0Ç@ÊW_fh_ikdleb8h_j_i^
7_hmWoi"ZƒfWhj'/.)$7hh_lƒ["8[hb_d"'/*+$È
8h[Y^j"<h_jpBWd]"IY^dX[h]iÀƒjW_[dj[n_bƒiikh
bWYŽj[Ek[ijZ[ixjWji#Kd_i$8em_["D_Ya9Wl["?]]o
­Z·]`{SRSa
O\\{Sa^]^
Z·/ZZS[OU\S
aS`dW`O
RSQZOaaS
^`{^O`Ob]W`S
OcfUO`z]\a
RS:WdS`^]]Z
Fef[jkd[ckbj_jkZ[Z[cki_Y_[di\[hedjZWdib[i
i[l[dj_[i[jb[i[_]^j_[ib[jhW`[j_dl[hi[$BWh[dYedjh[
} B$7$ Z[ 8em_[ Wl[Y 9^h_ijef^[h ?i^[hmeeZ" b[
hecWdY_[hZ[=eeZXo[je8[hb_d"[ij}bÀeh_]_d[Z[Y[jj[
ZƒbeYWb_iWj_edWhj_ij_gk[$B[J^_dM^_j[:ka[_d_j_["
Z[ '/-, } '/-/" kd[ ceklWdY[ cki_YWb[ gk_" jhe_i
ZƒY[dd_[ifbkijWhZ"iÀƒfWdek_jWl[Yb[iWYjk[bibWX[bi
[b[Yjhe$BW\WiY_dWj_edfekhb[f[h\[Yj_edd_ic[iedeh[
i[ZekXb[WbehiZÀkd_cW]_dW_h[\WdjWicƒdekhh_Wk
Y_dƒcWck[j[nfh[ii_edd_ij["}bWf[hc_ii_l_jƒZ[i
Xe‰j[i[jYWXWh[jiZ[bWHƒfkXb_gk[Z[M[_cWh[jWkn
jhWY[ijWd]_Xb[iZ[bÀ„h[dWp_[$Behigk[8em_[Whh_l[
}8[hb_d"_bW)&Wdi$IW]ƒdƒhWj_edWlƒYkbÀWkijƒh_jƒ
Z[i Wddƒ[i Z[ h[YedijhkYj_ed" [bb[ [djh[j_[dj kd[
\WiY_dWj_edjekj[Xh_jWdd_gk[fekhbWX…j[j[hhWiiƒ[$
¶iWik_j["b[icki_Y_[diÉ_hj[djWl[YY[gkÀ_bZƒÈd_iiW_j
Yecc[kd[Çl_bb[iWdYjkW_h[È"e’Ç_b[ijX_[dZ_\ÓY_b[Z[
\W_h[bWZ_ij_dYj_ed[djh[b[il_lWdji[jb[i\WdjŽc[iÈ"kd[
l_bb[ÇYekfƒ[Z[iedfhefh[cedZ["Z[iWYkbjkh["cekhWdj
iWdiWkYkd[ife_hZ[hƒZ[cfj_ed$È8[hb_d[ijceh_XedZ["
[d]edYƒ[ ZWdi b[i Wddƒ[i Z[ fbecX Z[ bW 8WdZ[
} 8WWZ[h" cW_i ied WkhW [ij be_d ZÀ…jh[ Wce_dZh_["
Z_\\kiWdjkd[ƒd[h]_[YhƒWj_l[gk_]WblWd_i[bWiY„d[
Whj_ij_gk[$;d'/-."=”dj[h=hWiiZƒYheY^[b[DeX[b$
8em_["l_i_eddW_h["ZƒYbWh[ZWdiLe]k[gk[Ç8[hb_d[ij
WkY[djh[Z[jekjY[gk_Whh_l[[jlWWhh_l[hZÊ_cfehjWdj[d
;khef[ZWdib[iWddƒ[i}l[d_h$È
;d \hWdY^_iiWdj bÀ7jbWdj_gk[" _b W [cc[dƒ
ZWdi ied i_bbW][ ?]]o Fef" \hW‰Y^[c[dj iehj_ ZÀkd
Wi_b[ ZÀWb_ƒdƒi$ ?b W b~Y^ƒ bÀWhj_\_Y_Wb_jƒ YeYWŠdƒ[
ZÀ>ebbomeeZfekhkd[[n_ij[dY[Wdedoc[ZWdikd
WffWhj[c[djZki[Yj[khWcƒh_YW_d"}IY^d[X[h]$
7k Ye_d0 bW cW_ied dWjWb[ Z[ CWhb[d[ :_[jh_Y^
[jb[jh_XkdWbe’\kh[djYedZWcdƒib[iWkj[khiZk
YecfbejYedjh[>_jb[h$?biÀoZƒfek_bb[Z[i[iWlWjWhi
fhƒYƒZ[dji" bW fWdefb_[ Z[ P_]]o Zƒ`} XWpWhZƒ[ }
BedZh[i"[jhecfjWl[YbWZhe]k[[jbWYƒbƒXh_jƒgk_
bÀedjjhef\hW]_b_iƒ$BWijWh[\\ƒc_dƒ[[jWdeh[n_gk[
i[h[jhWdY^WdjZ[ifWfWhWpp_i"i[dekhh_iiWdj[nYbk#
i_l[c[dj Z[ bW_j [j Z[ fe_lhedi" l[hiƒ[ ZWdi b[i
ƒYh_ji ƒiejƒh_gk[i Z[i Hei_YhkY_[di [j ZÀ7b[_ij[h
9hemb[o" WZefj[ b[XWYa je XWi_Yi$ 8em_[ i[ Zƒb[ij[
Z[iief^_ij_YWj_ediZ[bÀ_YŽd["fehj[bWcekijWY^[[j
Z[iY^[c_i[iX“Y^[hedfekhc_[knbW_ii[h}8[hb_db[
be_i_hZÀ_cfei[hb[ZƒYeh[jbÀWcX_WdY[$;djhe_iWdi"
_bWY^„l[Y[gk[ZÀWkjh[iƒbWXeh[dj[dkd[YWhh_„h[0bW
jh_be]_[X[hb_de_i["Bem">[he[i[jBeZ][h$>ehc_iY[i
jhe_iWbXkci"_bi_]d[[jfheZk_jJ^[?Z_ejfekh?]]o
Fef"fk_iBkij\ehB_\["h[c[jjWdjcec[djWdƒc[dj
ied Wc_ } \bej Wkii_ X_[d \_dWdY_„h[c[dj gk[
c[djWb[c[dj$ B[i YebbWXehWj_edi i[ ckbj_fb_[dj"
Zedj Y[bb[ gk_ _cfb_gk[ 8h_Wd ;de" Yedlegkƒ Wk
>WdiWIjkZ_e"Y[jj[WdY_[dd[iWbb[Z[hƒY[fj_edZ[i
Wddƒ[i'/)&iÀeklhWdjikhb[Ckh[ji[ifWjhek_bb[i$
;dik_j[" _b f[Wk\_d[ } bÀƒYhWd ied f[hieddW][
X[hb_de_i ZWdi @kij W =_]ebe Z[ :Wl_Z >[cc_d]i$
Jekj[ bÀƒd[h]_[ khXW_d[ Z[ bW l_bb[ fWii[ ZWdi bW
\kb]khWdY[Z[fhe`[jigk_d[ledjZÀWXehZh[dYedjh[h
:·W\acZOW`S
0S`ZW\
S\Q]`S
\W[P{S
RS
Z·VWab]W`S
RSZO
UcS``S
]TT`S
c\R{Q]`
_cWO
b]cb
^]c`
QO^bWdS`
Z·W[OUW\ObW]\
R{Z{b|`S
Rc
`]QY
gkÀkdWYYk[_bc_j_]ƒ"WlWdjgk[bWYh_j_gk[d[Yh_[
Wk Y^[\#ZÀºklh[$ Ç8[hb_d leki \W_j Wbb[h } bÊ[ii[dj_[b"
Z_j#_b$B[h[ij[dÊWfbkiZ[hW_iedZ ʅjh[$7behi"edZ[c[kh[
i_b[dY_[kn[jedÓd_jfWhfheZk_h[Bem$È
Ce_di Z_i[hj" _b b[ i[hW [d fWhj_Ykb_[h ikh i[i
Wjj_hWdY[i fekh bÀ[ij^ƒj_gk[ [j bÀ_Zƒebe]_[ dWp_[$
Fbki_[khi iYWdZWb[i fhƒY„Z[dj ied iƒ`ekh X[hb_de_i"
Zedj bW ZƒYekl[hj[ ZWdi i[i lWb_i[i" } bW \hedj_„h[
iel_ƒj_gk["Z[iCƒce_h[iZ[=e[XX[bi1_bi[j_h[
ZÀW\\W_h[[dWh]kWdjZ[h[Y^[hY^[iZeYkc[djW_h[ifekh
bÀƒYh_jkh[ZÀkdÈbc$BehiZÀkdiWkj}BedZh[i"e’_bdÀW
fbkih[c_ib[if_[Zif[dZWdji[iWddƒ[iWcƒh_YW_d[i"
_bi[fWlWd[ZWdikd[ZƒYWfejWXb[[j[igk_ii[kdiWbkj
dWp_Z[lWdjbW]Wh[Z[L_Yjeh_W$BWfh[ii[i[ZƒY^W‰d[$
GkÀ}Y[bWd[j_[dd["_bZƒYbWh[ZWdiFbWoXeo"[d'/-,"
Ç>_jb[hƒjW_jbÊkd[Z[ifh[c_„h[iheYaijWhiÈ[jZÀW`ekj[h
}Hebb_d]Ijed[Ç@[Yhe_igk[`ÊWkhW_ifk…jh[kd[nY[bb[dj
Z_YjWj[kh"jh„i[nY[djh_gk[[jkdf[k\ek$È
7l[Yb[j[cfi"jekj[\e_i"i[ifheleYWj_ediiÀ[ijec#
f[dj$ 9À[ij cki_YWb[c[dj [j ded _Zƒebe]_gk[c[dj
gk[bÀ[nfƒh_[dY[X[hb_de_i[lWW]_hYecc[kdb[l_[h"
Wdded‚Wdjb[iY^Wd][c[dji}l[d_h$;d'/--" >[he[i
YWfjkhW_jbW\hW]_b_jƒZ[Y[jj[l_bb[[jZ[i[i^WX_jWdji
gk_i[^[khjW_[dj}bWcWjƒh_Wb_jƒZkh_Z[WkZ[\[h$;d
'/.-"Z[h[jekh}8[hb_d"8em_[b_j[dWbb[cWdZ"Z[lWdj
-&&&& f[hiedd[i Wii[cXbƒ[i fh„i Zk H[_Y^ijW] [d
hk_d[i"kdj[nj[}bÀ_dj[dj_edZ[Y[kngk_iedjZ[hh_„h[
b[ Ckh$ ¶ bÀ;ij" bW hƒWYj_ed [ij _ccƒZ_Wj[0 Y[kn#b}
c…c[i gk_ iedj l[dki iW_i_h Z[i Xh_X[i Zk YedY[hj"
YebbƒiYedjh[b[Xƒjed"^khb[djZ[iibe]WdiYedjh[b[
hƒ]_c[$JWdZ_igk[b[l[djfehj[b[iYekfb[jiZ[>[he[i
[dH:7"bWIjWi__dj[hl_[dj´:[knWdifbkijWhZ"b[
Ckhd[i[hWfbki$
xl_Z[cc[dj" bÀ7bb[cW]d[ [d\_d hƒkd_\_ƒ[ W
YehhƒbWj_l[c[djf[hZkb[Y^Whc[jƒdƒXh[knZ[ied
_Z[dj_jƒZƒY^_hƒ[$;di[Z_ii_fWdj"bÀWkhWiY^_pef^h„d[
Z[ 8[hb_d lW YƒZ[h bW fbWY[ } kd[ dehcWb_jƒ ce_di
[nWbjWdj[fekhb[heYa[jied]e“jZ[bÀ[njh…c[$<_d
ZÀkdƒf_ieZ[$