Journal - EstaRiO

&$/#).),4.-#),
&$/#).),
/2,#(-&&#04)%&(
&',,#()0',
/&//,&#(!/--&&
&$/#5',
4&-&&)''/(/.#,)/,(#,
,
-.7 $/#/')#-"/.*"(#8-
/-.7"+/',,#"/,)13
/7,',,#/')#-"-.)--&'(
&/'*").)-
)(-#&#,.#)(
).&*,5-#(
#.--#&&(.---'&5((/&&
,0#-(.5.---/,(-
)#&#-.#)(*)&#.#+/
($/2&,.,#..-,(.-
)(-)/,---.#
#( #-(
)''/(#.#)(-
)#-#,-
"(!'(.-40)-)),)((5-
)-*,.(#,-
&/'*").)-
,.-8 #,-()-*,.(#,-
67&--675-(7
216*-/)*)-5*(7-21*7(20-7>63*50&1*176
#< 5:"..&/5%2&44&"(./.
2=3*%&.4&
02&3*%&.$&&34"2*/9")//$"2830(,"39-0"4*$/$"
&2
0)*,*00&2/5,&"539-0"4*$/$"
&
3&(5*., 9")//$"
&
)*,*00&/5,&"5
*$&02=3*%&.4
/22"*.&=(5*.
*$&02=3*%&.4&
5$&44&2*33/.
*$&02=3*%&.4&
,5#(-"*,$/-
.%2=&22"3
2=3*%&.43/24".4
0&22".6*%&/42/.$"
"2*&&*.&"+/2
&$2=4"*2&
2&*.&-"+/2(-"*,$/-
,"*2&*$)"2%
2=3/2*>2&
$,"*2& 2*$)"2%)/4-"*,$/-
<
*(7*85
)*,*00&/5,&"5
*(7*85 /22"*.&=(5*.
*(7*85 5$&44&2*33/.
!< *56211*5*66285(*)8216*-/)*)-5*(7-21,-/-33*28/*&8
&(,*/&9-2/*77*
2,"6*/,&44&#&,,.&4
&2(&/52$)&3.&
3,$/52$)&3.&2/(&23$/-
"2/,&2=6/342"44/.
$"2/,&02&6/)/4-"*,$/-
! #*56211*5*66285(*)8216*-/)*)-5*(7-218(*77*5-6621
,*$&"%/5$&52
",*$&,"%/5$&529")//$"
5:"..&=."2%
35:"..&-&."2%2/(&23$/-
"$15&,*.&505*3
%/+"-"$"*$,/5%$/-
28-6*28/*5-(*
,/5,/5#/5,&2*$&)/4-"*,$/-
#*56211*5*66285(*)8216*-/)*)-5*(7-211)5>*55&6
2".</*3&&#,".$
',,&#,".$9")//$"
*-=&0"(&
"*-&,&0"(&#&,,.&4
(,-//*528-1
"-"%2/5*.#&,,.&4
*56211*5*66285(*)8216*-/)*)-5*(7-21,-/-33*28/*&8
"42*$*"&2".</*3
-*,/5-3.$/-
21-48*$*//*
-7939-0"4*$/$"
2".$&*2"2%
'2"(*2(-"*,$/-
<*56211*5*66285(*)8216*-/)*)-5*(7-21255&-1*>+8-1
&.*3&"2*3*&.
0"2*3*&.%)/4-"*,$/-
255&-1*>+8-1
2,&44&5#=
"2,&44&%5#&2/(&23$/-
/5*3&&6"$
*56211*5*66285(*)8216*-/)*)-5*(7-211)5>*55&6&57:)*2@/:*:*(/2(,*
&"..*.&&'&#62&
&2(*.&"$)&,,&/5$)"2%
-92"39-0"4*$/$"
.%2=&22"3
0&22".6*%&/42/.$"
"2/,,&,,&
-7939-0"4*$/$"
2/*77*28/*5-(*
$/$/44&39-0"4*$/$"
/5*3&&,"%&"5&2$*&2
,/5*3&#&2,*6&$"
*".&2/5,8
*56211*5*66285(*)8216*-/)*)-5*(7-218;&11*28)5*77*&+121
"$)&,&4&.*3"$)"*.&
2"$)&,&%-/.%#&,,.&4
"2*&&*.&"+/2
2&*.&-"+/2(-"*,$/-
*4"/52%&"5
/5
#2*4"39-0"4*$/$"
2851&/67&-;%*4*/.8;&11*28)5*77*&+121/,".%&*$)&2
2/,2*$)&2(-"*,$/-
/22&$4*/.-7&285)*&8/.*15&/2(&4
-/.*15&'/2(&4(-"*,$/-
../.$&3%".3,&3+/52."58/.*15&"2*/.
-"2*/-2/(&23$/-.6/*28-6**/&)*&8*5(-*5
"*'0*675*&(-17,**12-7
+"$*.4)&#&./*4
(-"*,$/-
875*6-1-7-&7-9*652.*786*59-(*)C&8758-*(7*858)8;&11*28)5*77*&+121>9-6-21)*65?+/*0*1761)5>*55&6
21)6)*'2856*667&-28-6**/&)*&8*5(-*5*7/*60*0'5*6)8216*-/)*)-5*(7-21
21)&7-218;&11*28)5*77*&+121*35>6*17&17*=/C&52/*5>92675&7721
@./4&2,&3./-3%&32&30/.3"#,&3%&3%*6&23$/-*4=33/.4*.%*15=3&.$"2"$4>2&3(2"3&2.*>2&-/%*'*$"4*/.3&04&-#2&
9 (3967 )* 132 &22B* ? 0& 46B7.)*2(* /H&. *9 0* '32-*96 )* (B0B'6*6 2386* * &22.:*67&.6*
*6(.?8398*70*74*67322*759.328(3286.'9B&979((C7)*(*8B:C2*1*28
)9'96*&9463:.2(.&0?.16.*:*2386*).6*(8*96,B2B6&0&68-&378*62386*46*1.C6*
:.(*46B7.)*28**8&90.2*959*88**;1&22386*6*46B7*28&28*+6&2(34-32*43960*96
46B7*2(*0*9671387)H*2(396&,*1*28*88398(*0&*2+6&2A&.7
?$.&8*96".2(*22*7439673286&:&.0&6)9?463)9.6*0H-.7836.59*)*7).<&27)H78&!.
?.&2*390*6.(*43960&(32+*(8.32)*7(*286*7)*8&'0**8)*7(&)*&9<739:*2.67
?8397237(311&2).8&.6*743960*7)327,B2B6*9<
&9(31.8B36,&2.7&8*96
&9(327*.0)*).6*(8.324396732&449.
?.(-*0&66&282386*(328*9643967&46*78&8.32
?2386*86&.8*96&1&.732)9'9++*843960*'326*4&7
?:3978397*88398*759.&:*>&77.78B?2386*+D8*
*6(.)*:386*4&68.(.4&8.32
36759*/*79.7)*:*29*46B7.)*28*)78&!./*1*79.7+.<B863.73'/*(8.+7
* 46*1.*6 B8&.8 )* 6*2)6* 0* 7.8* ;*' 78&!. +32(8.322*0 6@(* ? 2386* ;*'1*786* &(.28-*
*23.8 59. 86&:&.00* +368 ? 0HB:3098.32 )* 2386* 7.8* 2397 &:327 1&.28*2&28 92 '*&9 7.8* 59. :397
+3962.8)*0H.2+361&8.32&98&28&92.:*&903(&059*463:.2(.&0*09.*279.7:6&.1*286*(322&.77&28*
* 8.*27 &977. ? 6*1*6(.*6 -&60*7 #&'302* )9 '96*&9 463:.2(.&0 &.27. 59* &96.* 3928&.2
46B7.)*28)9(31.8B463:.2(.&0)*(31192.(&8.32743960*96&.)*46B(.*97*&+.2)*6*1*886*2386*
7.8*;*'7964.*)".:397&:*>)*7(311*28&.6*739)*779,,*78.32743962386*7.8*;*':*9.00*>
1H*2+&.6*4&68
32 )*9<.C1* '98 B8&.8 )* 6B)9.6* 0* (3F8 )9 /3962&0 397 7311*7 4&77B7 )* 1*1'6*7 59.
6*(*:&.*28 0& :*67.32 B0*(8632.59* )9 /3962&0 ? 1*1'6*7 59. 1&.28*2&28 0* 6*A3.:*28 )* (*88*
+&A32HB(3231.*6B&0.7B*43960*7)*9<*2:3.7)9/3962&07*(-.++6*?839846C7)*02*78
4&786348&6)4396(-&2,*6)*0&(34.*4&4.*6?0&(34.*B0*(8632.59*
32 863.7.C1* 3'/*(8.+ B8&.8 )* (328.29*6 ? +3962.6 ? 237 1*1'6*7 )*7 7*6:.(*7 )* '.*2+&.7&2(*
397 &:327 92* B59.4* +361.)&'0* *7 )&1*7 7&7796*28 59* 237 1*1'6*7 2* 7* 7*28*28 4&7
)B0&.77B7*28*147)*86.78*77**859H.077*7*28*28&449=B7)&270*967239:*&9<463/*87
397)9).786.(87311*7*<86D1*1*28(-&2(*9<)*463+.8*6)H92*&977.'*00*4&68.(.4&8.32)*
8397 0*7 1*1'6*7 &98&28 &9< ).:*67*7 &(8.:.8B7 59H&9< ).:*67 (31.8B7 :*( 92* 7. '*00* B59.4*
(*78 +&(.0* )* 6B977.6 * '96*&9 463:.2(.&0 2397 (.8* 739:*28 (311* *<*140* )H92 ).786.(8 59.
)B13286*'*&9(394)*)=2&1.71*
* :*9< :397 +B0.(.8*6 4396 0* 8*147 59* :397 )322*> &9< ).:*67*7 36,&2.7&8.327 9* :386*
(3286.'98.32 73.8 ,6&2)* 39 4*8.8* *00* *78 86C7 .14368&28* ? 0*96 '32 +32(8.322*1*28 * 7397
*78.1*> /&1&.7 :37 ,*78*7 ,6&89.87 .07 328 839/3967 92* ,6&2)* :&0*96 4396 0*7 4*67322*7 59. *2
'B2B+.(.*28
"311*8398*/*79.76B*00*1*28+.C6*)*+&.6*4&68.*)*(*88*,6&2)*+&1.00*)78&!..786.(8*8
/*0*463(0&1*-&98*8+3684&683983E/*:&.7
"9>&22*39)6*88*&,232
Rappel:Le tirage spe´cial du 10e anniversaire se tiendra lors de l assemble´e ge´ne´rale de l automne 2016. Le
prix est de 100 $ mais si vous eˆtes pre´sentes ou pre´sents lors du tirage, nous doublerons la mise, a` 200 $.
Parlez-en a` vos amies et amis pour que le plus de membres possible y soient.
"!!"!(
!!%%% # "!
$ ! !"!" "
!1(-;-B0)%11-9)56%-5)();-67)1')6)(2-7(C75)628/-+1A%9)'*-)57A"2-'-
)1 &5)* /)6 7)036 *2576 48- 217 *%-7 () ')77) %66)0&/A) 81) 'A/A&5%7-21
(-67-1'7)
8- (-7 I 'A/A&5%7-21 (81 %11-9)56%-5) J )175%D1) +A1A5%/)0)17 81 5%33)/ ()6 (-9)56 A9A1)0)176
48- 217 0%548A /) 7)036 3%5'2858 (8 7287 (A&87 .8648%8 020)17 35A6)17 -16- "-%7)85
-1')11)6%35A6)17A81(-%325%0%()!" ##!" "0)77%17)19%/)85/)635-1'-3%8;
.%/216 '2167-78%17 ')77) ,-672-5) 5)'211%-66%17 %87%17 /% '2175-&87-21 ()6 35A6-()1')6 ()6
6)'5A7%-5)6 )7 ()6 75A625-B5)6 48) /-03/-'%7-21 () 120&5)8; 0)0&5)6 (%16 () 08/7-3/)6 %'7-9-7A6
'20-7A6)77?',)6)5'-"-%7)853285')77)'203-/%7-21>/%*2-6'21'-6))7);,%867-9)
8- (-7 I 'A/A&5%7-21 (81 %11-9)56%-5) J %.287) ()6 A/A0)176 );')37-211)/6 9-6%17 > 5)1*25')5 /%
1%785) *)67-9) () /2''%6-21 %16 ')77) 237-48) 1275) 35A6-()17) 0) 8<%11) 28(5)77)
%+121%(A92-/A#$& ()1275)(-675-'781)-1129%7-215A321(%17%8;'5-7B5)6()
/)67,A7-48)%-16-48%8;);-+)1')6()6*21'7-21635%7-48)6A/-'-7%7-2168<%11)3285')77)&)//)
-1-7-%7-9)%5%-//)856#" !%%(A6-+1A%52//#)//),)85)8;+%+1%17(81-%(0-1-
5%92
8-(-7I'A/A&5%7-21(81%11-9)56%-5)J)17)1(A+%/)0)17/%3%57-'-3%7-21($"%! #
-05-)9)(-5)'7)85+A1A5%/3529-1'-%/0)%57,%267)55)9-')35A6-()17)3529-1'-%/)%-16-
48)0)%8/-1)848)77)):0%11275)5)35A6)17%17)%83529-1'-%/1286217,2125A6()/)85
35A6)1'))7()/)8563%52/)6A/2+-)86)6286/)857A02-+12161275)*-)57A)71275)+5%7-78()
8- (-7 I 'A/A&5%7-21 (81 %11-9)56%-5) J 3%5/) )1'25) () !! ')//) 48- 5%33)//) /)6
%''203/-66)0)1763%66A6')//)48-0)7/%'')17685/)1+%+)0)17%835A6)17)67(%16')7)635-7
48)0)-/&)57)%+1A)7-',)/F7A5)@2-9)1781',B48)%80217%17()
3285/)85
352.)7I%E7-%3%28J(81)3%57)748)2&)57%3/%17)*%-7/)32-17685/)352.)7
I ='2/) (17%1 J (%875) 3%57 28.2856 (%16 ')77) 0C0) 9)-1) () +5%7-78() 0)6 -+1211)
%52'48) )7 %5-)77) 285(21 6) 92-)17 5)'2118)6 )7 *C7A)6 (%16 /%77)-17) () /)856 )7 %16
5)63)'7-*6%17A)7/21+8)9-)>7287)6()8;
8- (-7 I 'A/A&5%7-21 (81 %11-9)56%-5) J (-7 %6685A0)17 /% 7)18) ("$"%! % "! "
$ "!!"! ) ',%8(6 5)0)5'-)0)176 6217 (21' %(5)66A6 > -',)/ %55%17 '217)85 75B6
%335A'-A32856)65A'-76,%876)1'28/)85/%68'%37-9)5621%8(-72-5)
8- (-7 I 'A/A&5%7-21 (81 %11-9)56%-5) J -1'-7) ',%48) 0)0&5) > 6-19)67-5 (%16 /A9A1)0)17 ()
*%@213/86)17-B5)48>/%''28780A))5'-6-1'B5)>',%'81)7',%'81)3285621%33257+A1A5)8;
%868''B6()'))%11-9)56%-5)
%5-))-1)%.256)'5A7%-5)
,9 ,: 3(0 1(0 ,; 25**(9054 +, 3, 8,4+8, A %5854:5 65;8 (9909:,8 A +,9 9,990549
+04-583(:054995;92,:/E3,
(:,20,8+,99,8<0*,9+,9(4:D,:+,9(99;8(4*,9
58.(409D6(82,*530:D685<04*0(2+,2#!5407;,(805445;98,68D9,4:,9;8*,*530:D
( 8, "(;2( #5*/54 D:(0: 2( *54-D8,4*0E8, +, 3(87;, ,: ,22, 45;9 ( 6(82D +, 954 */,304,3,4:
685-,990544,2,9:,22,7;068D90+,2(*/(08,.D80(:807;,+,#!#%!
(06;(9909:,8A:8509(:,20,89:8E904-583(:0-9
( 4;:80:054 ===,(:80./:54:(805*(,9*8,,4 (<,* ;4, +0D:D:0*0,44, 7;0 <(4:, 2,9 3D80:,9
+,9-8;0:9,:+,92D.;3,9+(4945:8,+0E:,
2+,8(8,9;8:5;:65;8*,;>7;0454:6(9+,-(3022,
,9: 5*:589 7;0 45;9 ,4*5;8(., A 68,4+8, 45:8, 9(4:D ,4 3(04
===),9:+5*:589*(4(+(*53 !4 ( 8,309 (;> 6(8:0*06(4:9 2, ;0+, +,9 685.8(33,9 ,:
9,8<0*,9 65;8 2,9 6,89544,9 B.D,9 +, 2!4:(805 ===54:(805*(6,9544,9(.,,9 5; ,.;0+,*54:0,4:+,904-583(:05499;8;4,.8(4+,<(80D:D+,685.8(33,9,:+,
9,8<0*,9
, *530:D 685<04*0(2 ,4*5;8(., 2,9 3,3)8,9 A -(08, +,9 +,3(4+,9 +, 8D*2(3(:054 ,4 20.4, (0
6,89544,22,3,4: -(0: :8509 +,3(4+,9 ,: 1, 6,;> <5;9 (99;8,8 7;, *,9: 90362, ,: 8(60+, 2 4,9:
62;94D*,99(08,+,-(08,+,96/5:5*560,9+,98,C;9(<(4:+,2,9,4<5?,829;--0:+,2,9.(8+,8,4
-020E8,65;8;4,6D805+,+,+,;>(49 5;95):,45492,8,3)5;89,3,4:8(60+,3,4:(<,*;4+D6G:
+08,*:,;89?9:E3,,9::8E9,--0*(*,
"5;8<5:8,04-583(:05462;9+,
3D+0*(3,4:9954:(*:;,22,3,4:049*80:99;82,583;2(08,+,9
3D+0*(3,4:9+,2K!4:(805"2;9+,
3D+0*(3,4:954:D:D(15;:D9+,6;09
,:45;<,(;>
54:D:D(15;:D9+,6;092,);+.,:
K!4:(805-04(4*,8(D.(2,3,4:2,<(**04*54:8,2,@54(65;82,96,89544,9B.D,9+,A
(49
5:8,62(4+(99;8(4*,*5;<8,68D9,4:,3,4:
+,9-8(0965;8*,<(**04
,<5;98,3,8*0,65;82,680<02E.,+,<5;98,68D9,4:,8 (852,"8D<59:8(::543,3)8,+;*530:D+,9(99;8(4*,9
,*530:D9K,9:04<,9:0+(492,9D2,*:0549-D+D8(2,9(8:0*2,9+(492,915;84(;>25*(;>,:A2(9:(:054
8(+056/5407;,&#!#%!685<04*0(245;9(.8(4+,3,4:D6(;2D9
,93,3)8,9+;*530:D9,954:8D;409;4,-509+,6;092K+K5*:5)8,+,840,8
5;9(<5496809*544(099(4*,+,99;1,:97;,2,"685<04*0(2D:;+0,,4:8,(;:8,92(3(2:8(0:(4*,
+54:954:<0*:03,92,9(F4D,9,:2,9(F4D9
#!#%!(D:D04<0:D6(82,30409:E8,+,2($(4:D,:+,9$5049+,254.;,+;8D,A6(8:0*06,8A2(
*549;2:(:0549;82,+5*;3,4:I"80580:D9(;>6(:0,4:9J
#!#%!(-(0:9,98,*533(4+(:0549+54:2K,99,4*,,9:+,9K(99;8,87;,2K(8.,4:(022,(;>95049
,:454A2();8,(;*8(:0,
"5;8 (;.3,4:,8 45:8, <090)020:D 45;9 +,3(4+549 (;> 3,3)8,9 +, *54:04;,8 A +09:80);,8 45:8,
+D620(4:A:5;:,92,9(*:0<0:D96,8:04,4:,9
,8*0A$;@(44,"/02066,"(:80*0(,8(4C509,:8(4*,08(8+65;82,;891;+0*0,;9,99;..,9:0549
,:2,;8(66;0
:*89(*6:*1*
*
*89:38*7;.(*6:.34:8&.)*A8&;4.7A6:.34:8&)7*88*76:&3)433*8&.95&8
;*786:.8*94:73*7*8*7;.(*6:.*894++*795&71*,4:;*73*2*39)*1M39&7.4*89).8543.'1*5&7
9C1C5-43*
-*:7*85&7/4:7*9/4:785&78*2&.3**857.3(.5&:='*84.38&:=6:*181*
&5:
7C543)7*84391*88:.;&398
1.2*39&9.43-&'.98*914,*2*39
*84.3:7,*39)&88.89&3(*
39*7;*39.43*3(&8)*(7.8* 88.89&3(*+.3&3(.D7*
"*7;.(*81C,&:=*98*7;.(*8(477*(9.433*18
"*7;.(*854:7)*8;.(9.2*8
"*7;.(*854:71*8.22.,7&398*91*87C+:,.C8
"*7;.(*854:7)*8'*84.38*38&39C5->8.6:**92*39&1*
"*7;.(*87*1.C8A1*2514.*9&:=89&,*8)*+472&9.43
"*7;.(*87*1.C8&:=84.38A)42.(.1*
"*7;.(*8)*97&385479
"4.38&:=*3+&398
((D8A:314,*2*395*72&3*39&'47)&'1*
*57.39*25834:8;4:8&;438+&.95&7;*3.7:3*1*997*;4:8)*2&3)&39)*8)43854:73497*+43)8
)*'4:78*8$4:8&;*?7C543):A3497*&55*1*934:8&;4382&.39*3&39)C5&88C1*8
@,&1*2*39 ;4:8 &;*? C9C 342'7*:= A 5&79.(.5*7 A 348 9.7&,*8 1478 )* 1&88*2'1C* ):
57.39*258*(42.9C):+43)8)*'4:78*89.*39A7*2*7(.*794:9*8(*11*8*994:8(*:=6:.34:8439
4++*79 )*8 )438 54:7 5*72*997* )I&99*.3)7* (* 8:((D8 3.0 "41:9.43 :).9.;* *1 79.* 4:9.6:*
42& 74&)<&> &7 &3) 7.11 &.88* 45:1&.7* &9.43 1&:).3* )4 #*77& &76:.8* !*.0.
39*785479 :(*99* 7.8843 &7.*&:1* .,3&7) 4431.,-9 C).:2 &:1.3* :6:*99**<2&3
!48&1>338 .8974 "4:;*3.78 &3&)& "*7,* :94 *9 $4>&,* #7&;*1 8439 348 ,C3C7*:=
)43&9*:78".='4:78*8)*439C9C7*2.8*8*3;497*342A)*8/*:3*86:.54:78:.;*391*:78
C9:)*8&:3.;*&:54898*(43)&.7*
".1;4:851&F9(439.3:*?A+&.7*)*8)43854:73497*+43)8&+.36:*3497*':9)*84.9
&99*.39".;4:83&;*?5&8*3(47*)433C;4:854:;*?1*+&.7*)D8&:/4:7)-:.*3:9.1.8&391*
+472:1&.7*6:.*89/4.39&:/4:73&1I4:'1.*?5&86:*;4:854:;*?7C(1&2*7:37*B:).25G954:7
;48)438
3&99*3)&39)&99*.3)7*1*2439&396:.34:8)433*7&8:++.8&22*39).39C7E954:77*2*997*1*8
'4:78*834:8(439.3:*7438A+&.7*)*8&(9.;.9C86:.34:85*72*99*39)*7*2*997*1*8'4:78*8
(-&6:*&33C*
*7(.)&.)*71*8/*:3*84:.8**1&)*&:*7(.*77*85438&'1*):(42.9C)*8'4:78*8
9*00*1&,2.+.59*(B0B'6&8.3243962386*).;.C1*&22.:*67&.6*(311*).786.(8
+6&2(34-32*"21*6(.'.*274B(.&07H&)6*77*&9;1*1'6*759.3281.70&1&.2?0&
4@8*43960H36,&2.7&8.32)*0H77*1'0B*,B2B6&0*)946.28*147
.*2:*29*?(*9;*8(*00*759.7*7328/3.287?78&.)*49.7/&2:.*6
.8&-&60*'3.7&(<28-*&+0C(-*3&22**1.*9;*&22.2*&+6*2.C6*39.7*
*00&2)*2.7*&63(59*!-.'&9086&2A3.7.(-&6).(-*00*6.7*'3.7
8B4-&2**&902*9(*00*70*39.7*B69'BB0C2*91390.2&(59*7B639;0&9)*88*
361&2)39.7* &0:&7*8.*66* .1&6)
397&:3277390.,2B0*7&22.:*67&.6*7)*2371*1'6*759.6*/3.,2*280*759&86*:.2,87&27*84097
*71*1'6*7(328.29*28?2397+&.6*463+.8*6)*0*96,6&2)*7&,*77*2
92)*237
1*1'6*7)*:.*2)6&(*28*2&.6*
<32792*4*27B*74B(.&0*43962371*1'6*759.239732859.88B7
B2&0)-&60*'3.739.7B8-38 .132*&3978300&2)6.7*'3.7
.*66*3183.7*896.*00*&2)6.&908
3740977.2(C6*7(32)30B&2(*7&9;+&1.00*759.3284*6)992D86*(-*6
036*28&98-.*643960*)B(C7)*7&'*00*73*96.&2**7(-&147
9(.00*B)&6)43960*)B(C7)*7&'*00*1C6*6C2*B)&6)
*&22.2**+*':6*43960*)B(C7)*7&'*00*73*96.&2**+*':6*&9=32
.7*.2,7'96<43960*)B(C7)*7324C6*(-.00*.2,7'96<
!-B6C7*3<*643960*)B(C7)*732B439;*&2&903<*6
366&.2* -&60*'3.7 .&2* B0&2,*6 *8 96.*00* B8-38 *.00< 4396 0* )B(C7 )* 0*96 73*96 9(.*
B8-38
.(30*!6*1'0&<43960*7)B(C7)*732B439;B3!6*1'0&<)*7&'*00*1C6*
$:322*!6*1'0&<*8)*732'*&9+6C6*3-2 &0.7'96<
&2.*00*&:.,2**8*&2&90&6.:.C6*43960*)B(C7)9+6C6*)*&2.*00*.(-&6)3977.2
&(-*0388*43960*)B(C7)*7&'*00*73*96*62&2)*388**&90.*9
9.8*&9)B(C7)*-6.78.&2*3++1&223973++6327237(32)30B&2(*7
?732B439;>1.0*3++1&2?7*7'*00*773*967B(.0*3++1&2!-B6C7*3++1&2
&6.*&90*&032)*?732'*&9+6C6*0&9)*3++1&2&.27.59?7&2.C(*
0&9)*88*&032)*
&61*2*23E843960*)B(C7)*732'*&9+6C6*>1.0**23E8
&630*6B:3786&883243960*)B(C7)*7&'*00*7G96&)*0*.2*&(.2*
39.7**0&)*&9*6(.*646B7.)*28*)9(31.8B)9&:6*
6&2(*39.00&6)43967&4*.2896*(-3.7.*43960&,*2)&!
#.&8*96&6.7.*243960&4-383)&270*463,6&11*)9 B2&8
9=&22*39)6*88*&,23243960&46B7.)*2(*)9(31.8B463:.2(.&0)* *6:.(*7&9;1*1'6*7
397&440&9).773278397(*9;*8(*00*759.(B0C'6*2892&22.:*67&.6*74B(.&039*286*46*22*2892
239:*&9)B+.
#386*(31.8B*2.7*&6.7.*239.7**:&(60*88*9'B*8366&.2* B,9.2
De tous les biens, celui qu'on chérit le plus et
qu'on ménage le moins,
c'est la santé.
Jean-François Marmontel
*
/9.2)*62.*62397&:.32792&8*0.*6)*+361&8.32694&0?0B(30*7*(32)&.6*)*&77*01&2
&(.28-* *23.8 *8 "9>&22* 39)6*88*&,232 )* 2386* ).786.(8 &.27. 59* (.25 6*46B7*28&287 )*
59&86*&986*7).786.(87=3284&68.(.4B*7;*'1*786*73286*A9)*7*<40.(&8.327)9+32(8.322*1*28
)* (* 239:*&9 463,6&11* &.27. 59* )* 036.*28&8.32 4396 0*96 7.8* ;*' *6(. ? &96.* 3928&.2
46B7.)*28 )9 (31.8B )* (31192.(&8.327 463:.2(.&0 )* 7D86* )B40&(B 4396 :*2.6 2397 )322*6 0&
+361&8.32 "9.8* ? (*8 &8*0.*6 0367 )* 237 6*2(3286*7 2397 &:327 1D1* *9 )*7 (327908&8.327
8B0B4-32.59*7 &:*( &96.* 59. *78 839/3967 46D8 ? 2397 &.)*6 *6(. &977. ? -&60*7 #&'302* )9
'96*&9 463:.2(.&0 )&:3.6 (311*2(B 0B'&9(-* )* 2386* 7.8* *8 )* 6B432)6* ? 237 59*78.327 &9
'*73.2 397 &446B(.327 :6&.1*28 (*88* &.)* .2).74*27&'0* 327908*> 2386* 7.8* ).786.(8683
*6336,:397=8639:*6*>)*7(-&2,*1*28743960*1.*9<
Lors du tournoi de golf du 25 mai dernier au Club de golf Nation, 91 golfeurs ont participé et 28
personnes se sont rajoutées pour le souper. Nous avons remis un montant de 1450$
à la Société Alzheimer tout comme à la Société canadienne du cancer.
Rendez-vous le 31 mai 2017 pour notre 20e édition.
*/9.2
43960&6*&22B*78&!..786.(8&46.74&68&9!*0&.743960&:.*
?0B(30*7*(32)&.6*)*0&28&,*2*8386*).786.(8B8&.8'.*26*46B7*28B4&6)*9<
B59.4*7838&0.7&281&6(-*97*7*81&6(-*9676@(*?0&,6&2)*,B2B637.8B)*74*67322*7
7300.(.8B*7237)*9<B59.4*7)B:39B*7*8*2,&,B*7)&270&(&97*328&1&77B0&/30.*7311*)*
F(*1328&287&/398*0*)32)*463:*2&28)9839623.)*,30+!8(*787&27
(3148*692(-C59*)*)78&!..786.(8*26*140&(*1*28)*0&03(&8.32)9(-&4.8*&9
9 838&0 2397 &:327 (3286.'9B &9 !*0&.7 4396 0& :.* *6(. &9< 1*1'6*7 )*7 )*9<
B59.4*7?237(311&2).8&.6*7&9<796:.:&28*7*8&9<796:.:&287&9<'B2B:30*7*8?8398*7(*00*7
*8?8397(*9<59.7328:*2972397&((314&,2*6&9(3967)*0&73.6B*"3=327+.*67*8+.C6*7)&:3.6
92*+3.7)*4097(3286.'9B?0&6*(-*6(-*?0B)9(&8.32?0&46B:*28.32*8&9<7*6:.(*73++*687&9<
4*67322*7&88*.28*7)*(&2(*69231)*(*9<*8(*00*759.3286*A992).&,2378.59*)*(&2(*6
)*49.7 0* /9.2 &9 231 )* 0*967 463(-*7 *8 *2 132 231 4*67322*0 /* :397 6*1*6(.* )* 8398
(3*96
32.59*$*00*
9*00*'*00*/3962B*C6*&896*2397&6B7*6:B*43962386*=*=*03(-*2(36*
92*+3.70*730*.0&&((314&,2B0*71*1'6*759.3284&68.(.4B?0&(8.:.8B*'327B(-&2,*7
*286*&1.*7*8&1.792*4631*2&)*&9'36))*0B8&2,*892*&(8.:.8B).:*68.77&28**2+36D8
3283((94B2386*1&8.2B**1*<(97*.02=&4&7*9)*/*9<49.759*/*0*7&.0&.77B7)&27
1&:3.896**780&+&98*)9(-&14&,2**2)B'98)*/3962B**6*4&77*6:.4&60B59.4*)*0&
*61*639.2B8&.8*<(*00*28*80*7(311*28&.6*7328B8B437.8.+77960*(-&2,*1*28
)*140&(*1*28*6(.?8397(*9<*8(*00*759.3284&68.(.4B#3970*7463+.877*6328:*67B7&9
32)7)*'3967*778&!.
397&:327'*73.2)*6*0C:*439636,&2.7*60*=*=*03(-*)*0&2463(-&.2(&6/*(C)*0&40&(*
?59*05992)&986**6(.4396:386*7398.*2(*7863.7)*62.C6*7&22B*7
39.7**0&)*&9*6(.*646B7.)*28*)9(31.8B)9=*=*03(-*
!*#!
#! "! !! )!""! !!$"("!"'
# " " ) #! ) ! # #% # " ) " " ' #" #!
" #$ &!)"!!# "$#!!!&#! !!$#&# ## " ""
#! #!# )!"#") $!#% !
)2-&/0-&,*')%)-&+)
)+)"+.!$!&
##! #
! !! ! "!& $
##
**"*+01%&+)+#")+#!**0
-&,*!)1'#%!!)-&+)
)+)!+
$"!!
!
'" "
# #
#
&#!"% "
+#")&) %"*2')
"*+)"+*+"
*/*9).3(83'6*
27(6.48.32*86&+6&@(-.77*1*287
-
8*0.*6
-=
-1&29*0+3962.
6&.7.2(06*4&7
%)&"+
*286*6>(6>&8.+$87.)36*69*)*
$87.)36*! &4+!3(,
&.6*4&6:*2.6:386*(-?59*0.'*00>
78&#.!&7$9<&22*"39)6*88*&,232
"&77*01&2! &9(-*39.7*390*6.(*1*1'6*)*49.7
*286*$9<&22*"39)6*88*&,2321*1'6*)*49.7
63.8*39.7*"*0&)*&9*6(.*61*1'6*)*49.7
'#,*!(,')+""'%+)-),%
)+,"$&)+&%*
%*)"-0-&,*%#" %-%+
#&+&)
"3968398*59*78.32
328&(8*<$9<&22*"39)6*88*&,232=
74,0&7;14&8.(3(&
394&68>0>4-32*
-&+)-%!)
...)+&)&&) #/0*/$&#
'&,)-&,*"%*)")
&,*)*'+&%*-&+)-!')!-2*)%*!%$%+*(,-&,*%&,*&,)%!**0$,))&%+1+%*)&%+"$!*-%,&.!'%',!$&)+&%**&%+,%&,)+&!*!
.&)* ,%*+#!)* (,')+!!'%+)-),%)+( "%'"!&.(!)(%
'(!#%&"!!#%,&!'&%&,'"!!,(&%#"(%!%(!
!.##)(%##%"* '!-
##)%%,#"!%"%%' !'+(!$(&'"!.',((!'%$(&#"&&',!%.!,#!%,%&$)
#%'#!'&'#%'#!'&+''%!&'(! %$(,#"&,.##!##%&$$%!+%!%')+!!'1++')&$&+!&%
))$#//%/(#%%+###3+*&$%
!8><?8><27?2=87<C78=;.*<<.6+5D.0D7D;*5.-.5N*>=867.:>2*>;*52.>#"+!
&*&(.&$'*( !8><?8><;.,.?;87<*?.,>7,*/D.=>7
5D0.;08J=.;98>;>7686.7=-.<8,2*52<*=287*?*7=5.-D+>=-.5*95D72E;.
5 A *>;* 5* 9;D<.7=*=287 -.< ;*998;=< -.< ,862=D< 5N*,,>.25 -.< 78>?.*>@ 6.6+;.< 5*
;.,877*2<<*7,. C >7 6.6+;. +D7D?85. -> <.,=.>; ">.<= .= -.< 9;2@ -. 9;D<.7,. !8>< *>;87<
D0*5.6.7= 5.< D5.,=287< 98>; ?8=;. ,862=D .@D,>=2/ $80.; $D026+*5 78>< /.;* >7.
9;D<.7=*=287<>;5.<;.7=.<.=<>;5.<.73.>@52D<*>@;.7=.<.=8>=<.=.;627.;*9*;>7<>,,>5.7=
;.9*<<.;?29*;5.1./.8;0.<-.<*;-27<.55.$2?.
!8><.<9D;87<?8><*,,>.2552;.70;*7-786+;.
2.>*;-27<.55.$2?.;>.*>;2.;$8,45*7-"7
&
%*55. *;,1*;;87
8J=9*;9.;<877.
8;;*27.%D0>27.?2,.9;D<2-.7=.
$%(#*?*7=5.<.9=.6+;.
&%)'!#)*!!)*(!*
---- !8><8;0*72<87<>7+87<92.5=8>;782-.,>;5270-87=5.<9;8/2=<2;87=*>&%)&+())
)*!.=8>=<.-D;8>5.;**>5>+-.,>;5270-.$><<.555.78?.6+;.
C,869=.;-.
1%.2B.D:>29.<,869D=2=2?.<<.;87=<D9*;D.<.7-.>@-2?2<287<N.<=>7=8>;782-N>7.38>;7D.
27,5>*7=5.-H7.;-.>@38>=.<-.,>;5270.=-.<9;2@=8>=,.5*98>;
9*;D:>29..<,>;5.;<
-.5*;D0287<87=27?2=D<C<N27<,;2;.5.95><=I=98<<2+5.%2?8><?8>5.B?.72;,866.8+<.;?*=.>;8>
8+<.;?*=;2,.?8><98>;;.B*,1.=.;>7+255.=98>;5.;.9*<.7?8><27<,;2?*7=C5N*?*7,..,I>=98>;
5.-H7.;.<=-.
'79.>95><=*;-78><<8>1*2=87<8;0*72<.;>7*>=;.=8>;78298>;,.>@.=,.55.<:>2?.>5.7=<N272=2.;
*>,>;5270.=<2695.6.7=38>.;98>;<N*6><.;!8><?8><*?2<.;87<-.5*-*=.->52.>.=->9;2@>7.
/82<:>.78><*>;87<<87-D5.<6.6+;.<98>;<*?82;<N25A*-.5N27=D;F=
(*,&0#
.,862=D-.582<2;<-N<=*;282<=;2,=?8><27?2=.*>L#*;=A-.!8G5L
. 9*;=A ;*<<.6+5.;* 5.< <.,=.>;< %>- ">.<= .= <= 27<2 =8>< 98>;;87= 9;.7-;. 5. =.69< -.
/;*=.;72<.; 3*<.; .= <N*6><.; .7 9*;=2,29*7= *>@ *,=2?2=D< .< ,873827=.< .= 5.< ,873827=< <87=
+2.7?.7><
7-;82=<*55.-.8>;72.;
,1.627-.,86=D
*=. 5.3.>-2-D,.6+;.
-.1C
1
8J= 98>;5.<6.6+;.<98>;5.<7876.6+;.<
H7.; ;.9*<->=.69<-.</F=.<
8;*2;.-.5*38>;7D.
*,,>.251
1
<.=<,*;;D<*?.,M,*55.>;N.=6><2:>.
1
18>2<$*,27..=2.
-H7.;
1
1
9;E<62-2 98<<2+252=D -. ,1*7<87< C ;D987-;. 998;=.B ?8< 3.>@ -. ,*;=.< 3.>@ -. <8,2D=D 8>
?.7.B3*<.;
1
1&2;*0.-.,*-.*>@
$%(#*?*7=5.78?.6+;.
6516<9(<?4,4)9,:+M:;($0"
,3<)+,:(9D65:,;033,:+";;(>(";;(>(6@:(5+093:3<)(),:605+,=6;9,(0+,!6<:
(=65::,7;-030(3,:B";;(>(8<0+,::,9=,5;*,9;(05:+,:1,<5,:3,:73<:=<35E9()3,:+,3(=033,!6<:
69.(50:65:+,:796.9(44,: :*63(09,: 76<9 56: 4,4)9,: ;6<: 3,: 16<9: (79F: 3E*63, !6;9,
796.9(44,3,73<:767<3(09,(77,3E64,>6923<)6<K3<)+,:+,=609:L(;;09,73<:+,
=0:0;,: 7(9 (5 !6<: 6--965: B 56: 1,<5,: 4,4)9,: <5, (0+, .9(;<0;, (=,* 3,: 9<+04,5;: +, 3(
3,*;<9,+,3E*90;<9, ,;+,:4(;/E4(;08<,: !6<:;,5;65: E.(3,4,5;+M(0+,956:4,4)9,: 73<:
C.E: (=,* 3,<9: +,=609:73<: (=(5*E: !6<:*647;65::<9 +,: )E5E=63,: 76<9 -6<9509 B *,:
E;<+0(5;: 3(0+, ,; 3(;;,5;065 8<03: 4E90;,5;!6<: (=65:*65:;(;E8<, 3,: ,5:,0.5(5;:
,;,5:,0.5(5;,:9,;9(0;E:*65:;0;<,5;3,4,033,<9 ;@7, +, )E5E=63,: 76<9(**647309 *,;9(=(03 *(9
03:65; 3M,?7E90,5*, +(5: 3,5:,0.5,4,5; +,: /69(09,: 73<: -3,?0)3,:,;3, .6I; +, ;9(5:4,;;9, (<?
,5-(5;:3,<9:*655(0::(5*,:,;3M(46<9+,3M(779,5;0::(.,
,(<*6<7+,56<=,(<?(5(+0,5:690.05(09,:+,3-908<,+,36<,:;65;3,-9(5D(0:*644,3(5.<,
79,40F9,+M(<;9,:E;<+0,5; E.(3,4,5; ,5 044,9:065 -9(5D(0:,,;56<: 5, :644,: 7(: ,5 4,:<9,
+, 3,: (0+,9(+E8<(;,4,5;,: ,5:,0.5(5;: ,; 3,: ,5:,0.5(5;,: -9(5*67/65,: 9,;9(0;E::,9(0,5;
<5,(0+,79E*0,<:,76<9*,:E;<+0(5;:
,:,9(0;E.(3,4,5;<5,,?7E90,5*,;9F:(4<:(5;,,;,590*/0::(5;,76<9,<?
!6<:,:7E965:=6<:=609B3<5+,56:*3<)/6<:,:;;7
>>>).*6;;(>(69.
36*(;065:
,9*0),(<*6<7
,<? ,; *,33,: 8<0 :,9(0,5; 05;E9,::E: :03 =6<: 73(G; 76:;<3,9 ,5 30.5,
B/;;7
>>>).*6;;(>(69.
=63<5;,,9
),*64,(=63<5;,,9
#6<9*/(5.,9=6;9,(+9,::,B+640*03,=6;9,(+9,::,+,*6<990,36<*6990.,9;6<;,,99,<9+(5:=6:
*669+655E,: =6<: +,=,A *644<508<,9 (=,* 3( 9,:765:()3, +M$"
$&" B &6965;6 +65; =60*0 3,:
*669+655E,:
4,#(<305,<8<,;;,!,>4(5
*/,405%7(+05()<9
&6965;6"! $%
?7+<8<,;;,5,>4(59;6,9669.
%0=6<:5M(=,A7(:-6<950=6;9,(+9,::,+,*6<990,3=,<033,A3,-(09,3,73<:;H;76::0)3,
,9*0+,=6;9,*633()69(;065
"! "
)
-:;<5-;96<7-,-7-9:655-:8<126<-3)4H4-
71G+-,-;0FE;9-),-951G9-7-5,)1:65,-7<1:)5:D/<1+0-;:.-94F:D
3M5+1-55-791:65,-M!91/5)3,)5:3M-:;65;)91-5L,);-79G:,-7-9:655-:65;7<=619+-;;-
71G+-65,61;9F:-9=-9:65*133-;<5)5D3M)=)5+-76<9:M)::<9-9,M<5:1G/-M-:;,65+,19-3-
76<=6198<-+-:+64F,1-5:65;:<93-<9)<,1;619-
M-5/6<-4-5;,-:/-5:8<1=1-55-5;,M)<::136158<M!;;)>)65;9F)3 69;0*)@3)9)71,1;F,-3)
7<*31+1;F,-*6<+0-D69-133-4-;3-=-5;,)5:3-:=613-:,-+-:+64F,1-5:8<1=61-5;)15:1<5*65
465;)5;,M)9/-5;D,1:;91*<-9,)5:3)+644<5)<;F<+<5,-:+64F,1-5:5M-:;9F4<5F9F76<9:65
;-47:6<:)79-:;);165-8<1,1:;15/<-=9)14-5;+-;;-;96<7-<518<-+M-:;:65-47);01--5=-9:
3-:,F4<51:,-3)+644<5)<;F-5=19655)5;-)461;1F,-:796.1;:/F5F9F:7)93)=-5;-,-:*133-;:
-:;9-41:-D3)&96<7-8<1D:65;6<91,-5;1.1-,-:69/)51:4-:+0)91;)*3-:8<1)1,-5;,-:/-5:
,)5:3-*-:615
C+91;--5
7)9-)5+-+051--;<@$6<3-)<15;-979G;-2<,1+1)19-),-951G9-7-5,)1:65
.)1;9-=1=9-3-:464-5;:F+3);)5;:8<165;765+;<F3-796+G:,M44)5<-3)=1/<-<9-;'1331)4
)96+8<--5
6<F-)=-+<5-79-41G9-F8<17-,)5:8<-38<-:-5,961;:36+)<?4)1:-5
7)9;1+<31-9)<;0FE;9-,<-5;9-,-:9;:D!;;)>)-;D3M::-4*3F-5);165)3-,-&6965;63-:
+64F,1-5:65;9-791:3-<99I3--5
D36++):165,<
-)551=-9:)19-,-3)7)961::-%;-)5
)7;1:;-,-!91/5)3
),-951G9-7-5,)1:659)+65;-3M01:;619-,-,-<?15,1=1,<:8<1)<?791:-:)=-+3-:9-;64*F-:
,F=):;);91+-:,-3)+91:-F+656418<-,-:)55F-:;9-5;-),67;-5;<5-:63<;1651556=);91+-76<9
2615,9-3-:,-<?*6<;:-;;-71G+-5-:-=-<;7):<5-+65,)45);1656<;9)/F-,-3-<9:)+;165:
4)1:*1-5<59-.3-;,<+314);:6+1)38<179F=)3)1;D3MF768<--3)5/)/-3);613-0<4)15--;3)
7-5:F-7631;18<-=F01+<3F-,)5:),-951G9-7-5,)1:6556<:9-7365/-5;,)5:3-:261-:-;3-:
41:G9-:=F+<-:7)956:)5+H;9-:-;+-)=-+;6<;3-9-:7-+;8<-3M65,61;)<?.)4133-:-5+69-
3)9/-4-5;79F:-5;-:,)5:3-:=133)/-:-5=19655)5;:
-79-41-9)+;-:-,F96<3-:6<:<5+0)71;-)<,)5:3)+6<9,-3)76;-5+--;3--)+;--:;26<F,)5:
3)+6<9,-2<:;1+-6J3-=9)1796+G::-:;,F96<3F-5
"6<9=6<:)::<9-9,-76<=619)::1:;-9D+-;;-71G+-,-;0FE;9-13.)<;9F:-9=-9
)5D3)=)5+-)<?
-5,961;::<1=)5;:
5+1-55-791:65,-!91/5)3
9<-#<--5
-?;
B3691/5)3791:6506;4)13+)
6<
*-,)9,36<1:-*-335-;
-:*133-;::65;&6<:3-:/-5:15:+91;::<956;9-31:;-,-9F:-9=);165::65;+65;)+;F:7)9
;F3F7065-6<7)9+6<991-3=-9:3)414)9:*1-5)=)5;8<-3)7<*31+1;F,)5:3-:26<95)<?6<3-:
4-,1)::6+1)<?:61;.)1;-
$F:-9=-A=6:*133-;:4)15;-5)5;
2<15
!!!!"
!!
!
!!
4:88422+8,/+78*+;4:8'3343)+76:+34:8)439/3:4383497+5740+9*+5'79+3'7/'9422+5'7
1+5'88A3485'79+3'/7+834:8'55:/+39,/3'3)/B7+2+39+334:84,,7'39*+8)'*+':<1478*+348
*/;+78+8')9/;/9A8+9*+87'('/8,479/39A7+88'398 +8*/<5'79+3'/7+8*4391')'79+
574,+88/433+11+8+89',,/).A+@1',/3*+)+04:73'1*+87'('/86:/
8439+3;/-:+:70:86:F@1',/3*F'4C9
4:74(9+3/7)+87'('/8;4:8*+;+>57A8+39+7;497+)'79+*+2+2(7+ "4/)/1+87'('/8*439;4:854:;+>(A3A,/)/+7*F89'//897/)9
! ! "8:7:3+5'/7+*F'55'7+/18':*/9/,8
%57+2/B7+)438:19'9/4354:7*A)47'9/43/39A7/+:7+ !
! 8:7).'3-+2+39*F.:/1+8:75/B)+8+98:72'/3
*FE:;7+
#%8:7:37+5'8+9!54:7:3
,:9:77+5'8-7'9:/94::3).B6:+@:3+E:;7+*+).'7/9A
8:794:9+2'7).'3*/8+@57/<7A-:1/+7
"%% ""*+94:9;4='-+
!8:7:3+8A'3)+ !8:7:3+8A'3)+
!?$ 54:71+57+2/+797'/9+2+39*+7A,1+<414-/+
!
F 8:71'2'7).'3*/8+@57/<7A-:1/+7
:>'33+4:*7+99+'-343
+85438'(1+*:740+95'79+3'7/'9
Avis aux secteurs Est et Sud : Défi à relever
Le 10 aouˆt dernier un record a e´te´ fracasse´ ;
32 personnes participaient au de´jeuner du secteur Ouest !
Fe´licitations!
Me´daille d or au secteur Ouest d EstaRiO!!
Clinique de
Réflexologie StAlbert
la Santé passe par
les pieds