Déclaration de Montréal

Déclaration de Montréal (1996)
Pour une vision humaniste et sociale du tourisme
Addendum d’Aubagne (2006)
Vers un tourisme de développement et de solidarité
Bureau international du tourisme social
9!)/1',+"#,+1/9)
919",-19#-/)00#* )9#%9+9/)#"2)#0#-1#* /#
02'1#82+#301#!,+02)11',+-/*')#0*#* /#0))#-/90#+1#)#01,210"2
1,2/'0*#0,!')-,2/"#*'+#1)#0!/'1:/#0"'"#+1'$'!1',+"21,2/'0*#0,!')
#*'82 %+#)00#* )9#%9+9/)#"2/9$$'/*9
)-#/1'+#+!##1)!12)'19"#)9!)/1',+"#,+1/9)#+",-1+12+
""#+"2*
.2'9)/%'1
)-#/0-#!1'3##1--,/1#!#/1'+#0-/9!'0',+021#41#'+'1')
#-2'0), 1#+1',+"#0!,+%90-590/#!,++20#+"+0-)20'#2/0-50
"2*,+"#,!!'"#+1)#1)1#+2#"2-/#*'#/,+%/:0'+1#/+1',+)02/
)#1,2/'0*#0,!'),/%+'098#/+##+
)#1,2/'0*#0,!')#1
)#+3'/,++#*#+1"+0)#.2#)')93,)2#,+1!,+0'"9/ )#*#+1!&+%9
#01-,2/*'#24-/#+"/##+!,*-1#)#0+,23#))#0/9)'190!2)12/#))#0
0,!')#0#19!,+,*'.2#0.2#!#01#41#0,+1919",-190#10,+1-/,-,090
!,**#,21')0"#/9$9/#+!#24!1#2/0"21,2/'0*#
)%/9)"9*,!/1'01',+"21,2/'0*##1)!/,'00+!#'*-,/1+1#
"#!#0#!1#2/2!,2/0"#0"#/+':/#0++9#0)#"/,'121,2/'0*#-,2/1,20
/#!,++2-/)#,"#*,+"')"91&'.2#"21,2/'0*#"#)#011,2(,2/0
"!12)'19-2'0.22+#-/1'#'*-,/1+1#"#)-,-2)1',+"+0)#0"'3#/0#0
/9%',+0"2*,+"#+#-#23#+11,2(,2/0-0-/1'!'-#/24 '#+$'10
#1 9+9$'!#0"#)!1'3'191,2/'01'.2#
#01-,2/.2,'')+,200#* )#1,218$'1(201'$'9"$$'/*#/.2#)#1,2/'0*#
0,!')+#-#21-)20;1/#/#)9%29#+*/%#"#)3'#-,)'1'.2#0,!')##1
!2)12/#))#"#)0,!'919!,**#!#$21)#!0-#+"+11/,-),+%1#*-0
)#012!,+1/'/#--#)98%'/-)#'+#*#+1!,**#<$'0#2/"#0,!'919=
<$!1#2/"#-2'00+!#9!,+,*'.2#=<!1#2/"#)*9+%#*#+1"2
1#//'1,'/##1"2"93#),--#*#+1),!)=#1<-/1#+'/#"#0-/,%/**#0
"#"93#),--#*#+1*,+"')=!,**#)'+"'.2#!)'/#*#+1)#1#41#"#
)9!)/1',+"#,+1/9)
)#01200'--#)980#"93#),--#/3#/0"#+,23#24&,/'6,+02 9+9$'!#
"2"93#),--#*#+1"2/ )##1"#)0,)'"/'19#+0002/+1.2#);1/#&2*'+
#+1+1.2#-#/0,++##1!'1,5#+0,'11,2(,2/02!#+1/#"#0!1'3'190
1#).2#)#-/9!'0#)""#+"2*"2 %+#
+0!#!,+1#41#)#0*#* /#0"20,+1'+3'1908",++#/)-)20%/+"#
"'$$20',+-,00' )#8)9!)/1',+"#,+1/9)#18)""#+"2*"2 %+#
$'+.22++,* /#'*-,/1+1",-9/1#2/0"20#!1#2/1,2/'01'.2#
",/%+'01',+0%,23#/+#*#+1)#0#1+,+%,23#/+#*#+1)#0"00,!'1',+0
"#!,,-9/1'3#0*#11#+1#+-/1'.2#)#03)#2/0#1)#0-/'+!'-#0.2'50,+1
$$'/*90
#-/90'"#+1"2
,/ #/1,,+'+'
LA DÉCLARATION DE MONTRÉAL (1996)
POUR UNE VISION HUMANISTE ET SOCIALE DU TOURISME
/9* 2)#
:*8.,3.+.*&:/4:7)K-:.1*94:7.82*84(.&1)&381*243)*422*391*8&(9*:78):94:7.82*84(.&1
8*5*7@4.;*39.18 :*11*884391*:78(43;.(9.438*91*:78&2'.9.438
5&79.7)*1&7A&1.9A)K&:/4:7)K-:.6:*1884391*8*3/*:<*91*85*785*(9.;*8>1K47A*):974.8.B2*2.11A3&.7*
1=&
&38)A/>1*#"&++.72&.9)&381&-&79*)*%.*33*1*8).2*38.43884(.&1*8(:19:7*11*8
541.9.6:*8*9A(4342.6:*8):94:7.82*+&.9+43)&2*39&1)*3497*9*258
K7,&3.8&9.43243).&1*):94:7.82*6:&39>*11*(43+.72&.9841*33*11*2*39)&388&A(1&7&9.43
)*&3.11*1*84'/*(9.+8):94:7.82*84(.&1
:*8.,3.+.*7&)*2&.31*94:7.82*84(.&1#*1*891K*3/*:)*1&A(1&7&9.43)*4397A&1
1
+#&21#* '1',+$!#24"9$'0
"#)#4!)20',+#1"#)'+19%/1',+
J)&38 (* 243)* 1> 1* 94:7.82* *89 *3 +479*
574,7*88.43 3 (4389&9* :3 &((74.88*2*39
85*(9&(:1&.7* )*8 )A51&(*2*398 )K&++&.7*8 *9 )*
14.8.781K4:;*79:7*)*8+7439.B7*81&).;*78.+.(&9.43
)*8 )*89.3&9.438 )*8 .334;&9.438 )&38 1*8
24=*38)*(422:3.(&9.43*9)*97&385479
2(,2/"?&2'"+02+*,+"#
4F 1*8 5&=8 1*8 51:8 7.(-*8 8* -*:79*39 > )*8
5&33*8 )* (74.88&3(* 6:. 1&.88*39 *3 (-*2.3
)*8545:1&9.438(:2:1&39).++.(:19A8*9-&3).(&58
84:7(*8)*,7&;*8)A7B,1*2*39884(.&:<
4F 1& 2&D97.8* 8(.*39.+.6:* *9 9*(-3.6:* )*
1K.3+472&9.43 8K&((425&,3* )K:3* (74.88&3(*
8&38 *2514.8 *9 4:;7* )*8 (-&258 )K&(9.43
(:19:7*11**984(.&1**3(47*.384:5@433A8
4F )* ,7&3)8 *38*2'1*8 A(4342.6:*8 8*
(4389.9:*39 )&38 :3* 14,.6:* 1.'A7&1* 1.;7A* >
*11*2C2*
4F)*85&=88*)A;*1455*397&5.)*2*398K4:;7&39
>)*85488.'.1.9A8)*94:7.82*.39A7.*:7
4F )K&:97*8 5&=8 ;4.7* )*8 (439.3*398 8439
2&.39*3:8)&38:3*5&:;7*9A(-46:&39*
4F5&794:98*7*;*3).6:*1&7*(-*7(-*):8*38
#&3).8 6:* 1* 5&79&,* *397* 9*258 )* 97&;&.1 *9
9*258)*14.8.7*9)*;4=&,**895&794:97*2.8*3
(&:8*43&88.89*&:88.)&38(*79&.385&=8>)*8
+472*8 .3&((*59&'1*8 )K*<514.9&9.43 )*8 545:1&
9.438 14(&1*8 &11&39 /:86:K> 1& 57489.9:9.43 )*8
*3+&398
& A(1&7&9.43 :3.;*78*11* )*8 )74.98 )*
1-422*&++.72*6:*94:9C97*-:2&.3&)74.9&:
7*548&:9*2581.'7*>:3*1.2.9&9.43)*8-*:7*8
)*97&;&.1*9>)*8(43,A85&=A8
:.86:* (* )74.9 *89 14.3 )C97* :3 &(6:.8 84(.&1
243).&11&(436:C9*)*814.8.78*9):94:7.82*&:
8*7;.(*)*1-422*)4.98*54:78:.;7**98.39*38.+.*7
)&38 1& ;4.* 97&(A* 5&7 1* 94:7.82* 84(.&1 )439
1&2'.9.4357*2.B7**891&((B8&:<14.8.7894:7.89.6:*8
54:794:8
*89 1* 51*.3 A5&34:.88*2*39 )* 1C97*
-:2&.3 *3 9&39 6:* 5*78433* *9 *3 9&39 6:*
(.94=*36:.)4.9(4389.9:*714'/*9*88*39.*1)*94:9*
&(9.43)*)A;*1455*2*3994:7.89.6:*
2
#1,2/'0*#0,!')
$'0#2/"#0,!'919
&2'.9.43):3&((B8&:<14.8.7894:7.89.6:*8
54:7 1* 51:8 ,7&3) 342'7* *3 (* (4257.8 1*8
+&2.11*81*8/*:3*8*91*85*78433*8):B2*?,*
*3,&,* 3A(*88&.7*2*39 > 1& 1:99* (4397* 1*8
.3A,&1.9A8 *9 (4397* 1*<(1:8.43 )* 94:8 (*:< 6:.
439 :3* (:19:7* ).++A7*39* 439 )*8 24=*38
+.3&3(.*78 1.2.9A8 439 )*8 (&5&(.9A8 5-=8.6:*8
7*897*.39*84:-&'.9*39:35&=8*3)A;*1455*2*39
11*)4.98*97&):.7*5&71&7*(-*7(-**91&2.8**3
4*:;7*)*824=*38)*7A&1.8*7(*94'/*(9.+)A+.3.9.43
)* 541.9.6:*8 84(.&1*8 ): 94:7.82* (7A&9.43
).3+7&897:(9:7*8 )A;*1455*2*39 )*8 8=89B2*8
)&.)*8&:<5*78433*824.38+&;47.8A*88*38.'.
1.8&9.43*9+472&9.43):5*78433*1*9(*8.3.9.&9.;*8
24)*89*8.39A,7A*8)&38:351&3,14'&15*:;*39
84:;*39 &:9&39 6:* )*8 574/*98 )* 2&88* C97*
+&.8*:78)*84(.A9A
*8;&(&3(*8*91*8;4=&,*8(4389.9:*39)*8
242*398*9)*84((&8.43857.;.1A,.A8)*37.(-.8
8*2*39 )*8 5*78433*8 5&7 1& )A(4:;*79* )*8
2.1.*:< )*8 (:19:7*8 *9 )*8 (.;.1.8&9.438 5&7
1*<*7(.(*)&(9.;.9A85-=8.6:*8&79.89.6:*885479.;*8
4: 1:).6:*8 5&7 1& 7*3(4397* )*8 5*78433*8 &:
)*1>)*94:9*81*8).++A7*3(*85&71*87*85438&'.1.9A8
&88:2A*81.'7*2*395&71*894:7.89*8*:<2C2*8
*845A7&9*:78)*94:7.82*84(.&14391&;41439A)*
(4397.':*7 > )A;*1455*7 1*8 7*1&9.438 -:2&.3*8
9&395&71*:78&(9.438)*+472&9.436:*5&71*:78
574(A)A8)&3.2&9.431*94:7.82*84(.&1*89+&(9*:7
)*(4-A8.4384(.&1*
#1,2/'0*#0,!')
$!1#2/"#-2'00+!#9!,+,*'.2#
"&)7*88&39>94:9*81*8(1&88*8*9>94:81*8
?,*8 1* 94:7.82* 84(.&1 &((:*.11* *9 )A51&(* )*8
(*39&.3*8 )* 2.11.438 ).3).;.):8 > 97&;*78 1*
243)*
&79.*57*3&39*)*1A(4342.*84(.&1**9841.)&.7*1*
94:7.82* 84(.&14++7**94++7.7&)*51:8*351:8:3*
(-&3(*A(4342.6:**<(*59.433*11*
3,*3)7&39 )*8 +1:< .3(*88&398 )* 5*78433*8 *9
).3;*89.88*2*398(4397.':&39&:)A;*1455*2*39
)*87A,.438574):.8&39)*87.(-*88*83&9.43&1*8
*9 .39*73&9.43&1*8 89.2:1&39 )*8 97&38+*798 )*
7*884:7(*8)*5&=8+&;47.8A8;*78)&:97*824.38
'.*3 )49A8 1* 94:7.82* 54:7 94:8 *89 +&(9*:7 )*
5:.88&3(*A(4342.6:*
*8&554798):94:7.82*)4.;*39C97*'A3A+.6:*8
>94:9*1&(422:3&:9A18)4.;*39(4397.':*7&:
)A;*1455*2*3984(.&1*9A(4342.6:*)*87A,.438
*9)*8545:1&9.438)&381*:7*38*2'1**8*(9*:7
94:7.89.6:*)4.9C97*,A3A7&9*:7)*2514.*9,&7&39.7
8.2:19&3A2*391*8)74.98+43)&2*39&:<)*85*7
8433*86:.=8439*2514=A*8
#4:81*8&(9*:78):)A;*1455*2*3994:7.89.6:*
8439 84:2.8 &:< 2C2*8 *<.,*3(*8 &38 1*:78
+43(9.438 )*397*57*3*:78 )* ,*89.433&.7*8
)A6:.5*2*398 )* 574):(9*:78 4: )&((425&
,3&9*:78 )* ;4=&,*8 )A):(&9*:78 4: )&3.2&
9*:78)*14.8.78.188439)*8&,*398A(4342.6:*8
84:2.8&:<2C2*8*<.,*3(*8)*(425A9*3(*)*
7.,:*:7*9)*5*7+472&3(*
& 54:78:.9* ):3 4'/*9 84(.&1 *89 ).7*(9*2*39
)A5*3)&39* ):3* ,*89.43 *<*251&.7* *9 )*
1&2A1.47&9.43)*87A8:19&98
#1,2/'0*#0,!')
!1#2/"#)*9+%#*#+1"21#//'1,'/#
#1"2"93#),--#*#+1),!)
;&396:*14'/*(9.+):3)A;*1455*2*39
):7&'1**984:9*3:3&.9A9A7*(422&3)A5&71*8
47,&3.8&9.438 .39*73&9.43&1*8 1* 94:7.82* 84(.&1
8*1A9&.9&88.,3A(422*459.43)*7A+A7*3(*&+.3
)*(43(.1.*7)A;*1455*2*3994:7.89.6:*5749*(9.43
)*1*3;.7433*2*39*97*85*(9)*1.)*39.9A)*1&
545:1&9.4314(&1*
)&55479*7 )* 34:;*&:< 24=*38 > )*8
7A,.43884:;*39)A1&.88A*8
)&2A3&,*7)*88.9*8&;*(1&;41439A)*3*5&8
*3).1&5.)*71*87*884:7(*8
)*,A3A7*7)*8'A3A+.(*8A(4342.6:*884(.&:<
*9(:197*18 54:71&545:1&9.4314(&1*
422*1*94:7.82**89>1A(-*11*243).&1*1:3
)*8 57.3(.5&:< 249*:78 > 1& 2.8* *3 ;&1*:7 )*
342'7*:8*87A,.438.13*8&:7&.9*3&:(:3(&8
C97* 57A9*<9* > 1*3;&-.88*2*39 .3(4397E1A )*8
8.9*8 3. > 1&((:19:7&9.43 *9 > 1*<514.9&9.43 )*8
545:1&9.438
* 94:7.82* 5*:9 *9 )4.9 (4389.9:*7 :3
*854.7 54:7 )* 342'7*:8*8 A(4342.*8 +7&,.1*8
&57A8*7;&9.433&9:7*11*)*88.9*83*8&:7&.9*3
&:(:3(&88*7;.7)*57A9*<9*>1&((&5&7*2*3957.
;.1A,.A&:574+.9)*6:*16:*8:38
.3+472&9.431&+472&9.43*91&8*38.'.1.
8&9.43 )*8 94:7.89*8 &: 7*85*(9 )* 1*3;.7433*
2*39 *9 )*8 545:1&9.438 (4389.9:*39 1:3* )*8
2.88.438 *88*39.*11*8 ): 94:7.82* 84(.&1 )&38
8437E1*)&2A3&,*:7*9)*397*57*3*:7)*574/*98
)*)A;*1455*2*3994:7.89.6:*
#1,2/'0*#0,!')
-/1#+'/#"#0-/,%/**#0
"#"93#),--#*#+1*,+"')
3
@
#4:9**397*57.8*)*94:7.82*&884(.&9.43
(445A7&9.;* 2:9:*11* +43)&9.43 +A)A7&9.43
*397*57.8* > (&7&(9B7* 343574+.9 84(.A9A *9(
)439 1&(9* +43)&9*:7 4: 14'/*(9.+ 57.3(.5&1 .3).
6:* (1&.7*2*39 54:78:.;7* :3 574/*9 ).39A7C9
,A3A7&1*97*(-*7(-*71&((*88.'.1.9A):51:8,7&3)
342'7* &:< 14.8.78 94:7.89.6:*8 8* )A2&76:&39
&.38.)*1&7*(-*7(-*):8*:1574+.92&<.2&15*:9
7*;*3).6:*7843&55&79*3&3(*&:94:7.82*84(.&1
*249H84(.&1I8.,3.+.*)&;&39&,*)*841.)&7.9A
)*+7&9*73.9A*9)*854.754:794:8(*:<8.342
'7*:<*3(47**3&99*39*)*9*2581.'7*)&381*
243)*
*99*&55&79*3&3(*3*89*++*(9.;*6:&:<
(43).9.438;A7.+.&'1*8(.)*884:8
&43+A7*3(*)*"94(0-4128:71&545:
1&9.43 *9 1*3;.7433*2*39 1*8 574,7&22*8 )*8
&9.438 $3.*8 *9 1& 43+A7*3(* )* !.4 *397*
&:97*8 439 (1&.7*2*39 .)*39.+.A 1& 7*85438&'.1.9A
)*8,A3A7&9.438&(9:*11*86:&39&:<1.2.9*8)*1&
(74.88&3(*
*94:7.82*2&D97.8A*97*85*(9:*:<)*88.9*8*9
)*8545:1&9.438(4389.9:&39:3)*8*854.78A(4
342.6:*8 84(.&:< *9 (:19:7*18 )* 342'7*:8*8
7A,.438*3;4.*)*)A;*1455*2*391*845A7&9*:78
&(9:*18*9+:9:78):94:7.82*84(.&18439*98*7439
).8543.'1*8 54:7 .2&,.3*7 )*8 574,7&22*8
)&2A3&,*2*39'?9.7)*82439&,*8/:7.).6:*8*9
+.3&3(.*78(4397.':*7>1&,*89.43>1&+472&9.43
*9 > 1&3.2&9.43 )* 94:9*8 &(9.438 )&2A3&,*
2*3994:7.89.6:*57A;:8)&381*8574,7&22*8)*
)A;*1455*2*39243).&1
&794:9)&381*243)*)*34:;*11*8+472*8
)* (445A7&9.43 *9 )* 5&79*3&7.&9 8439 *9 8*7439
4'1.,&94.7*81&2A3&,*2*3994:7.89.6:**<.,*&39
1*(43(4:78)*84:;*73*2*398)*8(411*(9.;.9A8
9*77.947.&1*8)47,&3.8&9.43884(.&1*8)*8=3).(&98
)* 5&79*3&.7*8 +.3&3(.*78 )* 24:;*2*398 +&2.
1.&:<*9)*/*:3*88*(:19:7*1885479.+8A(414,.89*8
*9'.*3*39*3):)*574+*88.433*18)*1.3):897.*
94:7.89.6:*349&22*391*845A7&9*:78):94:7.82*
84(.&1&:8*7;.(*)*8574/*98).39A7C9,A3A7&1
*8&(9.;.9A8574548A*8.39B,7*39)*84'/*(9.+8
-:2&3.89*8 5A)&,4,.6:*8 (:19:7*18 )* 7*85*(9
*9)A5&34:.88*2*39)*85*78433*8
*8 5:'1.(8 ;.8A8 8439 (1&.7*2*39 .)*39.+.A8
8&38).8(7.2.3&9.437&(.&1*(:19:7*11*7*1.,.*:8*
541.9.6:*5-.14845-.6:*84(.&1*
$3*;&1*:7&/4:9A*343A(4342.6:*+&.95&79.*
.39A,7&39*):574):.9574548A
$3*;41439A).38*79.433435*79:7'&97.(*)&38
1*2.1.*:14(&1*89(1&.7*2*39*<57.2A*
*8(&7&(9A7.89.6:*8)*1&(9.;.9A*9):57.<8439
(1&.7*2*39 .)*39.+.A*8 )&38 )*8 )4(:2*398
(4397&(9:*18 *8 57.< 8439 (425&9.'1*8 &;*( 1*8
4'/*(9.+884(.&:<;.8A8*8*<(A)*398)*<*7(.(*8
843954:794:94:5&79.*7A.3;*89.8)&381&2A1.4
7&9.43)*857*89&9.4384++*79*8&:5:'1.(
&,*89.43):5*78433*17*85*(9*1*814.884(.&
1*8*89;&147.8&39**9.39B,7*:3*+472&9.43(439.
3:*&)&59A*
*3*84395&81*889&9:98/:7.).6:*84:1*8
574(A):7*8:9.1.8A*86:.1A,.9.2*391*845A7&9*:78
94:7.89.6:*8 2&.8 1&(9.43 6:.18 (43):.8*39 &:
8*7;.(*):34'/*(9.+(1&.7*2*39&++.72A*954:78:.;.
*889&9:98;&7.*39*3*++*98*1431*8-&'.9:)*8
1*857&9.6:*84:1A;41:9.43)*81A,.81&9.438183*
8439 6:* )*8 24=*38 &: 8*7;.(* )*8 574/*98 1
3*<.89* 5&8 &:/4:7)-:. )&38 1* 243)* )*
24)B1*:3.6:*)*7A+A7*3(*
ADDENDUM D’AUBAGNE (2006)
VERS UN TOURISME DE DÉVELOPPEMENT ET DE SOLIDARITÉ
/9* 2)#
&A(1&7&9.43)*4397A&1&7&55*1A1&5*79.3*3(*-.8947.6:**9&(9:*11*):94:7.82*84(.&1(422*
+&.8*:7)*84(.A9A+&(9*:7)*5:.88&3(*A(4342.6:*&(9*:7)*1&2A3&,*2*39):9*77.94.7**9
):)A;*1455*2*3914(&1*9A,&1*2*395&79*3&.7*)*8574,7&22*8)*)A;*1455*2*39243).&1
11*&5*72.8)*57A(.8*7&:<&79.(1*8>1*8(7.9B7*8).)*39.+.(&9.43):94:7.82*84(.&16:.3*
8*1.2.9*395&8&:<8*:18&85*(98/:7.).6:*8'.*36:*1*94:7.82*84(.&184.9&3.2A*9,A7A57.3(.5&1*2*395&7
1*8&(9*:78)*1A(4342.*84(.&1*6:*84391*8&884(.&9.438 *91*8(445A7&9.;*811*&2.81&((*3951:8
6:*5&71*5&88A8:71&3A(*88.9A)*5749A,*71*3;.7433*2*39*9)*7*85*(9*71*8545:1&9.43814(&1*8
&A(1&7&9.43)*4397A&1&.3974):.9:3*7*1&9.43)*841.)&7.9A*397*1*894:7.89*8*91*8545:1&9.438
)&((:*.1&;*((422*4'/*(9.+:3)A;*1455*2*39):7&'1**984:9*3:
*5:.81&)459.43)*1&A(1&7&9.43)*4397A&1*31*94:7.82*243).&16:.8*(&7&(9A7.8*5&7
:3*+479*7A8.1.*3(*&(439.3:A8&574,7*88.43&;*()*85A7.4)*8)*7&1*39.88*2*39(&:8A*85&7
)*8(&9&89745-*83&9:7*11*8)*8)&3,*788&3.9&.7*8)*8,:*77*8):9*7747.82*18&,.957.3(.5&1*2*39
):394:7.82*)*2&88*6:.3&55479*5&894:/4:781*8*++*98548.9.+8*8(4259A8*96:.1&.88**351&3
)*88*,2*398.25479&398)*545:1&9.43:394:7.82*)*2&88*6:.5&78&897:(9:7*.3):897.*11*574;46:*
974584:;*39:3*+:.9*)*8'A3A+.(*8;*781*85&=8A2*99*:78&:)A97.2*39)*8545:1&9.438)&((:*.1(*6:.
*89)*51:8*351:8)A343(A5&7(*:<6:.574548*39)*8+472*8)4:(*8)*94:7.82**32*99&391&((*39
8:71&7*85438&'.1.9A*91&841.)&7.9A)*94:81*8&(9*:78)*1&(-&D3*94:7.89.6:*
*1&A9&39).9.1.25479*)43()&55479*76:*1
6:*8 57A(.8.438 *9 &/4:98 > 1& A(1&7&9.43 )*
4397A&1
77
7
77
7
777>
!&55*11*39 *3 57A(.8.43 )* 1K&79.(1* 1*
7E1*)*847,&3.89.4388=3).(&1*8)*8&1&7.A8
.3)A5*3)&39*8 *9 )A24(7&9.6:*8 )&38 1&
574249.43 *9 1& )A+*38* ): )74.9 )* 94:9*
5*78433* > :3* 1.2.9&9.43 ): 9*258 )*
97&;&.1*9&:<(43,A85&=A8
7A(.8*396:*1*51*.3A5&34:.88*2*39)*
1KC97* -:2&.3*3 9&39 6:* 5*78433* *9 *3
9&39 6:* (.94=*3 (4389.9:&39 1K4'/*9 *88*39.*1
)*94:9*&(9.43):)A;*1455*2*3994:7.89.6:*
9*1 6:K&++.72A > 1K&79.(1* (43(*73* > 1& +4.8
1*8;.8.9*:78*91*8;.8.9A8
"4:-&.9*396:*1*8&(9*:78):)A;*1455*2*39
94:7.89.6:* 84:2.8 8*143 1*8 9*72*8 )*
1K&79.(1*&:<2C2*8*<.,*3(*8)*(425A9*3(*
)*7.,:*:7*9)*5*7+472&3(*;*.11*39>(*6:*
)&38 1*:78 97&38&(9.438 (*11*8(. 5*72*99*39
)K&((74D97* 1*8 'A3A+.(*8 *9 1*8 7*942'A*8
A(4342.6:*854:71*8545:1&9.438)*85&=8
)K&((:*.1
!A&++.72*39 *3 (4251A2*39 )* 1K&79.(1* 6:* 1*8 545:1&9.438 )*8 5&=8 )K&((:*.1
)4.;*39&;4.7&((B8>1*:7857457*87*884:7(*8
94:7.89.6:*8 (422* &:< 'A3A+.(*8 ):
94:7.82* *9 6:* 1*8 ;.8.9*:78 )4.;*39 C97*
&((:*.11.88&38).8(7.2.3&9.43*357.;.1A,.&39
)*8,74:5*8)4391&).2*38.43*89&)&59A*
54:7A;.9*71*8.25&(983A,&9.+88:71*8*3;.
7433*2*3983&9:7*1*9(:19:7*1
438.)B7*396:K:3*&99*39.4394:9*5&79.(:1.B7*
)4.9C97*&55479A*&:88.'.*3&:<+&2.11*8&:<
/*:3*8*9&:<5*78433*8):974.8.B2*?,*9*18
6:*2*39.433A8>1K&79.(1*6:K&:)A;*1455*2*39
)*8;4=&,*84: )*88A/4:7854:71*8*3+&398
*91*8&)41*8(*398=(4257.88:71*9*2588(41&.7*
54:7'*&:(4:5)K*397**:<(*8;4=&,*88439
)*8242*39857.;.1A,.A8)*)A(4:;*79*)K&:97*8
*3;.7433*2*398)K&:97*85*78433*8*9
(43(4:7*3994:9*31*:7)433&391*,4G9
):;4=&,*>1&7A&1.8&9.43):1.*384(.&1
"4:9.*33*396:*1*8545:1&9.438)*51:8.*:78
5&=857.3(.5&1*2*39(*11*8)*85&=8):":)*9
)*6:*16:*8 5&=8)*1K893*)4.;*395&8C97*
(4397&.39*85&7)*82*8:7*8541.9.6:*8*9
&)2.3.897&9.;*8>3*5&79.(.5*7>1K&(9.;.9A
94:7.89.6:*.39*73&9.43&1*6:*84:81K&3,1*
)*1K&((:*.1)*8;.8.9*:78*96:K*3(438A6:*3(*
)*8*++4798)4.;*39C97**397*57.8>94:81*8
3.;*&:<54:7,&7&39.71&1.'7*(.7(:1&9.43)*8
5*78433*8*3+&;47.8&391K4'9*39.43)*;.8&8
)*94:7.82*
74548*39)&381&5*785*(9.;*)K:35&79*3&7.&9
&:<574,7&22*8)*)A;*1455*2*39243).&1
9*16:K&++.72A&:<&79.(1*8*9
)K*3(4:7&,*7
1*845A7&9*:78)*94:7.82**91*8;.8.9*:78>
&55:=*7(43(7B9*2*39*9+.3&3(.B7*2*39)&38:3
*857.9)*841.)&7.9A)*8574/*98)*)A;*1455*2*39
)&381*8(422:3&:9A814(&1*8;.8.9A*8
++.72*396:*5&72.1*8&(9*:782*39.433A8
>1K&79.(1*
&;*(1*86:*1843)4.9A9&'1.7)*8
+472*8)*(445A7&9.43*9)*5&79*3&7.&9.1+&:9
349&22*39.39A,7*71*8&884(.&9.43814(&1*8
)*)A;*1455*2*39>':93431:(7&9.+1*8
47,&3.8&9.438343,4:;*73*2*39&1*8
)*(445A7&9.43*91*8*397*57.8*8)KA(4342.*
84(.&1**9841.)&.7**3,&,A*8)&38)*845A7&9.438
)*+.3&3(*8841.)&.7*8)*(422*7(*A6:.9&'1*
*9)*2.(74(7A).9
7A(.8*396:K:3*,*89.43;&147.8&39*):5*78433*1
(43+472*&:<14.884(.&1*857A8*39A*>
1K&79.(1*(422*:3(7.9B7*)K.)*39.+.(&9.43
):94:7.82*84(.&1)4.97*85*(9*71*857.3(.5*8
A343(A85&71K7,&3.8&9.43.39*73&9.43&1*):
97&;&.11*8)74.98+43)&2*39&:<&:97&;&.1*9
1*8(43;*39.438(411*(9.;*8 *3;.,:*:7
74(1&2*39 6:K*3 )A5.9 )*8 574'1B2*8
548A8 5&7 1* 9*7747.82* .39*73&9.43&1 *9 1*8
(&9&89745-*83&9:7*11*8*9)*1&3A(*88.9A*3
(438A6:*3(*)K&((74D97*1&8A(:7.9A.39*73&9.43&1*
.1+&:93438*:1*2*39&88:7*71*)A;*1455*2*39
):94:7.82*2&.88:794:94*:;7*754:7+&.7*
):94:7.82*:37A*11*;.*7)*)A;*1455*2*39
):7&'1*)*7&5574(-*2*39*397*1*85*:51*8
)*).&14,:**397*1*8(:19:7*8*91*87*1.,.438
*3;:*)*(43841.)*71&5&.<)&381*243)*
# 2/#2 '+1#/+1',+) "2 1,2/'0*# 0,!') #01 2+# 00,!'1',+
'+1#/+1',+)#8 21+,+)2!/1'$.2'-,2/*'00',+"#-/,*,23,'/
)!!:0 2 1,2/'0*# -,2/ 1,20 3#! 2+# 11#+1',+ -/1'!2)':/#
-,2/)#0%/,2-#0"#-,-2)1',+24/#3#+20*,"#01#03#!2+
/90#2"#*#* /#0-/90#+1002/)#0"'3#/0!,+1'+#+10)##01
!,+0'"9/92(,2/"&2'!,**#)39/'1 )#/%+'01',+*,+"')#
"21,2/'0*#0,!')#0*#* /#0"2'+!)2#+1"#000,!'1',+0
"#005+"'!10"#0!,,-9/1'3#0"#0,/%+'0*#0-/'390'+0'.2#
"#0"*'+'01/1',+0-2 )'.2#0#+!&/%#"21,2/'0*#
Bureau international du tourisme social
www.bits-int.org