synthèse des articles de presse - Consulat général de France à Ho

Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville
SYNTHÈSE DES ARTICLES DE PRESSE*
La semaine du 07 au 11 avril 2014
► Société :
VN – Election : Le Comité populaire de la province de Khanh Hoa vient d’élire son nouveau vice-président pour
le mandat 2011-2016 au cours d’une réunion irrégulière le 7 avril dernier : M. Nguyen Duy Bac, né en 1965 dans
la province de Bac Ninh, Nord Vietnam. (Phap luat tp.Ho Chi Minh, 08/04/14-p.2)
VN – Selon un décret gouvernemental rendu public récemment, le poste de directeur-adjoint dans un service
public ne doit pas dépasser le chiffre 3, à l’exception d’Hanoi et de Ho Chi Minh Ville où le nombre de directeursadjoints dans un service public n’excède pas le nombre de 4. (Tuoi Tre, 08/04/14-p.2)
VN – Da Nang : Le comité de gestion des zones industrielles et des zones de production franche de la ville de
Da Nang vient de proposer aux autorités municipales de récupérer près de 20ha des 37 projets qui n’ont pas été
déployés depuis la délivrance de la licence d’investissement. (Nhip cau dau tu n°376/2014, p.10)
HCMV – Hoc Mon : Le Premier ministre vient de donner son accord au Comité populaire de Ho Chi Minh Ville
pour son plan d’agrandissement de la gare routière An Suong dans le district de Hoc Mon. (Tuoi Tre, 10/04/14p.2)
VN – Carte d’identité : Les représentants de la délégation de supervision de la commission de la Défense et de
la Sécurité de l’Assemblée nationale, proposent de reporter le processus de délivrance de la nouvelle carte
d’identité à 12 chiffres jusqu’à la fin de l’année, date à laquelle l’assemblée nationale va débattre sur
l’approbation de la loi sur la carte d’identité nationale. La police de Ho Chi Minh Ville a affirmé que les préparatifs
de la remise de cette carte sont achevés. Elle envisage de délivrer, en supplément, un certificat d’attestation de
l’ancienne carte d’identité à 9 chiffres pour faciliter les habitants dans leurs autres démarches administratives :
transactions de biens, emploi, etc. (Tuoi Tre, 11/04/14-p.3)
► Ho Chi Minh Ville :
HCMV – Compteurs d’eau : La compagnie générale des Eaux Saigon (Sawaco) a installé depuis le début de
l’année, 6 000 nouveaux compteurs d’eau, soit 93,79% du nombre de foyers à Ho Chi Minh Ville ayant accès à
l’eau de robinet. Selon Sawaco, la proportion de perte d’eau potable est de 34,01%, soit 0,02% de moins par
rapport à la fin 2013. (Thanh Nien, 07/04/14-p.2)
HCMV – Immobilier : Dans son rapport du 1er trimestre 2014, la société Savills Vietnam compte environ 1 600
transactions immobilières à Ho Chi Minh Ville, soit le chiffre le plus élevé depuis 3 ans. 70% de ces transactions
sont des habitations de classe moyenne et 40% des appartements vendus sont situés dans les arrondissements
2 et 7. (Tuoi Tre, 08/04/14-p.7)
HCMV – Inondation et solution : Le bureau de gestion du réseau d’évacuation des eaux (relevant du centre de
conduite du programme de lutte contre les inondations à Ho Chi Minh Ville) a achevé le projet de planification du
réseau de réservoirs de régulation d’eau, pour régler le problème d’inondation à Ho Chi Minh Ville. Ce bureau a
sélectionné une trentaine d’endroits, notamment le ruisseau de Go Dua (arrondissement de Thu Duc) et le
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
1
quartier Bau Cat (arrondissement de Tan Binh). 47 canaux et ruisseaux d’une superficie totale de 16,4 ha sont
chargés par la vitesse d’urbanisation rapide et non contrôlée à Ho Chi Minh Ville. (Thanh Nien, 08/04/14-p.7)
HCMV – Prix immobilier : Au cours du dialogue avec le Comité populaire de Ho Chi Minh Ville le 10 avril
dernier, les sociétés immobilières ont fait part des difficultés concernant le montant élevé des frais d’utilisation
des terres qu’elles doivent verser à l’Etat. Le président de l’association des sociétés immobilières de Ho Chi Minh
Ville, Le Hoang Chau, propose une exemption ou réduction de ces frais pour les projets immobiliers bon marché
destiné à la location (2 – 3 millions de dong/mois), pour les projets immobiliers de petite envergure (surface
d’appartement inférieur à 70m²) et dont le prix de vente est en dessous de 15 millions de dong/m². (Thanh Nien,
11/04/14-p.7)
► Economie :
HCMV – Investissements publics : Selon un rapport soumis par le Comité populaire de Ho Chi Minh Ville au
Ministère des Sciences et des Technologies, 76 projets d’investissement public ont eu du retard par rapport aux
prévisions à cause de différentes raisons, dont les difficultés de dégagement des terrains, la hausse des frais de
construction, etc. (Tuoi Tre, 07/04/14-p.2)
VN – Investissements étrangers : Selon la direction des Investissements étrangers du ministère des Sciences
et des Technologies, sur le 1er trimestre 2014, 69,9% des investissements directs étrangers (IDE) sont issus du
secteur de l’industrie de transformation avec un capital global de 2,3 milliards de dollars (projets nouvellement
accordés ainsi que la majoration de capitaux pour des projets en cours d’exploitation). Ho Chi Minh Ville est la
2ème localité du pays (derrière la province de Binh Duong) avec 709,8 millions de dollars d’IDE. (Tuoi Tre,
10/04/14-p.6)
HCMV – Déficit : Selon la société de transport de Ho Chi Minh Ville, après plus d’un an et demi de mise en
opération du trajet de bus n°35 (trajet dans le cen tre-ville) destiné aux touristes, aux cadres et employés dans
cette circonscription, elle accuse une perte de 100 millions de dong/mois. (Tuoi Tre, 07/04/14-p.2)
VN – Banques : Selon les prévisions, la Banque d’Etat continuera le programme de restructuration de 6–7
banques commerciales au 2ème trimestre 2014. (Nhip cau dau tu n°376/2014, p.17)
VN - La banque Maritime Bank envisage de se restructurer dans le courant de l’année en vue de régler les
mauvaises dettes et de récupérer les arriérés de dettes. Elle envisage une fusion avec une autre banque pour
agrandir son envergure et son réseau d’activités. Maritime Bank s’est fixé comme objectif pour 2014 un bénéfice,
après impôt, 265 milliards de dong, soit 66% de celui de 2013. (Tuoi Tre, 10/04/14-p.7)
VN – Exportation riz : Le Vietnam a exporté près de 600 000 tonnes de riz en mars 2014, portant à 1,22 million
de tonnes pour le premier trimestre de l’année. La quantité de riz exportée pendant cette période est de 15,4%
inférieurs à celle de la même période de 2013. (Tuoi Tre, 07/04/14-p.7)
► Relations internationales :
VN – Japon :
La société japonaise Honda Vietnam est en train de finaliser les formalités de création de la société Honda
Vietnam Power Products spécialisée dans l’importation et le commerce de générateurs et de moteurs. Selon les
prévisions, la société sera inaugurée en octobre prochain avec un capital social de 4,1 millions de dollars. (Tuoi
Tre, 07/04/14-p.7)
L’école supérieure Le Quy Don (ville de Bien Hoa, province de Dong Nai) vient de signer avec le groupe japonais
Bichu Giken un accord de coopération dans la formation d’aides-soignants en vue de fournir du personnel
paramédical pour les établissements hospitaliers au Japon. (Tuoi Tre, 07/04/14-p.13)
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
2
► Construction :
VN – Construction japonaise : Le président du Comité populaire de la province de Dong Thap vient de donner
son accord de principe à la société Hakko (japonaise) concernant les projets de constructions d’une centrale
thermique, d’un centre de repos pour des Japonais du 3ème âge et du commerce des produits agricoles. (Tuoi
Tre, 07/04/14-p.7)
VN – Tra Vinh : Le Comité populaire de la province de Tra Vinh a autorisé l’université de la ville à devenir le chef
du projet de constructions du centre de Khmerologie pour un coût d’investissement de 70 milliards de dong, dont
49 milliards sont financés par le budget national. (Thanh Nien, 08/04/14-p.2)
VN – Axe routier : Le ministère des Transports vient de demander au ministère des Sciences et des
Technologies d’inscrire le projet de la route à grande vitesse Dau Giay – Lien Khuong dans la liste de projets
d’investissements sous forme de Partenariat-Public-Privé (PPP). Cet axe routier de 200km passe par les
provinces Dong Nai et Lam Dong. C’est la voie de circulation principale entre les provinces du Sud-est et du Sudouest, Ho Chi Minh Ville, Dalat et les Hauts Plateaux du Centre. Les investissements sont prévus entre 29 300 et
33 820 milliards de dong. (Phap luat tp.Ho Chi Minh, 08/04/14-p.6)
HCMV – Pont Thu Thiem : Selon le service des Transports, le pont Thu Thiem 2 qui reliera la nouvelle zone
urbaine (2ème arrondissement) à l’ancienne (1er arrondissement) sera construit avec 6 voies de circulation. Il sera
érigé au point d’intersection des rues Ton Duc Thang – Nguyen Huu Canh – Le Thanh Ton du côté du 1er
arrondissement et enjambera la rivière Saigon. (Tuoi Tre, 08/04/14-p.9)
► Social & Culturel :
Nha Trang – Affaire sociale : Suite aux accusations des employés de la société de l’environnement et de
l’urbanisme de Nha Trang, le service des Finances et le service du Travail, des Invalides de guerre et des
Affaires sociales de la ville ont mené une enquête en concluant que la société devait plus de 26,4 milliards de
dong de salaire impayé en 2011 à son personnel. Les enquêteurs ont également découvert que la direction de la
société touchait un salaire mensuel allant de 58 à 75 millions de dong/mois alors que le salaire d’un employé de
près de 17 ans d’ancienneté dans cette société n’est de 7 millions de dong seulement, soit un dixième du salaire
de son directeur. (Nguoi Lao dong, 08/04/14-p.10)
VN – ASIAD 18 : Le vice-Premier ministre Vu Duc Dam a donné des instructions aux ministères concernés de
finaliser rapidement le projet global des préparatifs de l’organisation des Jeux Asiatiques Asiad 18 au Vietnam.
(Tuoi Tre, 10/04/14-p.5)
HCMV – Titre honorifique : L’université nationale de Ho Chi Minh Ville a remis au Professeur et Docteur Klaus
Krickeberg, scientifique allemand, le diplôme de docteur honoris causa en fonction de ses contributions actives à
l’œuvre d’édification du Vietnam, en particulier dans la formation, les recherches et la mise en application de la
science des statistiques au cours du processus de développement de la santé communautaire des 50 dernières
années. (Thanh Nien, 08/04/14-p.8)
Dalat – 40ème Anniversaire du village des orphelins SOS Dalat : Inauguré en 1974, ce village a réellement vu
le jour en 1989 et fonctionne jusqu’à présent grâce au couple Français d’origine vietnamienne Tran Thanh Van –
Le Kim Ngoc (présidente de l’association Aide à l’enfance du Vietnam) qui avaient collecté de l’argent en vendant
des cartes de Noël. (Tuoi Tre, 08/04/14-p.10)
VN – Secteur du tourisme : Saigontourist Travel Service (STS) a déclaré mardi que la société a accueilli plus de
8 500 visiteurs et membres d'équipage en provenance d’Europe, des États-Unis et d'Australie à bord de deux
navires de croisière « Voyager of the Seas » et « Celebrity Millennium » le même jour. Station d'accueil à Vung
Tau et Hue, les navires sont gérés par la Royal Caribbean Cruise Lines des États-Unis, l'un des plus grands
opérateurs de navires de croisière dans le monde. (Tuoi Tre, 09/04/2014)
VN – Festival de Hue 2014 : il se déroulera du 12 au 20 avril sur le thème de « patrimoine culturel avec
intégration et développement » dans la ville. 68 délégations et groupes artistiques de 38 pays du monde y seront
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
3
présents. La France continue à être le partenaire principal de cet évènement et sera représenté par la région de
Poitou-Charentes. (Nguoi Lao dong, 10/04/14-p.2)
VN – Droit du travail : Le gouvernement vient de rendre public le décret 27/2014 sur la mise en application de
certains articles de la loi du travail portant sur les employés de maison, dont notamment le contrat, les heures, les
congés, les assurances-santé et les assurances sociales. Ce décret sera applicable au 25 mai 2014. (Thanh
Nien, 11/04/14-p.4)
► Maux sociaux :
HCMV – Désordre public : La police de la ville Thu Dau Mot, province de Binh Duong, a infligé le 7 avril, une
amende totale de plus de 300 millions de dong contre 29 personnes pour avoir participé, dans la soirée du 29
mars dernier, à une course illégale de motos à grande vitesse perturbant l’ordre public. (Thanh Nien, 08/04/14p.2)
HCMV – Arrestation : Quatre policiers ont tiré en l’air à deux reprises pour arrêter deux voleurs qui s’enfuyaient
sur une moto dans les rues du centre-ville après avoir arraché un téléphone portable d’une touriste étrangère au
carrefour Phan Chau Trinh – Le Thanh Ton (1er arrondissement). (Thanh Nien, 08/04/14-p.3)
HCMV – Enlèvement : Une femme de 23 ans, résidant à Ho Chi Minh Ville, a été mise en détention provisoire
pour enlèvement d’enfant et tentative de vol. Le 5 avril dernier, elle s’aperçut que la fillette de 6 ans jouait toute
seule dans la cour de l’hôpital Nhi Dong 1, elle l’a conduite jusqu’à une piscine (4ème arrondissement) dans
l’intention de lui ôter et voler ses boucles d’oreille. (Thanh Nien, 07/04/14-p.2)
Nha Trang – Sauvetage : Les employés du comité de gestion de la baie de Nha Trang ont réussi le 10 avril à
sauver un dauphin qui a échoué sur la plage de Nha Trang en l’aidant à reprendre le large. (Thanh Nien,
11/04/14-p.5)
Hue – Vol : Un homme de 34 ans s’est fait voler son portefeuille qu’il a laissé sur le bord de la rivière des
Parfums (Hue) avec sa moto, en venant au secours d’une femme qui se noyait. (Tuoi Tre, 11/04/14-p.2)
La revue de presse du consulat est réalisée à partir de :
Saigon Giai Phong (Saigon Libéré) - Quotidien de la section du Parti Communiste de HCMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des
syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La
Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon)
– Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de
HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire
de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily Comité populaire d'HCMV..
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
4