Sommaire - Gerstheim

Sommaire
Pages
Editorial
2-4
Communications de la mairie
5-8
Vos élus délibèrent
9 - 19
Carnet – Livret des familles
20 - 21
Grands anniversaires
22 - 23
Poème - Annonces
24 - 25
Reconstruction église
26 - 27
Travaux – Baignade
28 - 29
Le Manoir
30 - 31
Expo broderies – Project’Ill
32 - 33
Communauté de Communes
34 - 39
Le collège
40 - 41
La vie paroissiale
42 - 47
Croix Rouge – Benfeld TV
48 - 50
La vie associative
51 - 60
Comité des fêtes - Calendrier des manifestations
61 - 63
Poème
64
Nous distribuerons le prochain GERSTHEIM INFO
le 7 septembre 2013.
Si vous souhaitez faire paraître un article,
veuillez nous faire parvenir vos textes pour le
27 juillet 2013 au plus tard.
Directeur de la publication : Marc-Daniel ROTH
L’équipe de rédaction :
Hubert ARBOGAST, Michèle BISCHOFF, Gilbert GEORGES,
Nathalie HECKMANN, Anne-Marie KLIPFEL, Anne-Catherine LIPP,
Sébastien SCHUBER, Monique WEBER.
Photos couverture : Lydia Da Conceicao - Rémy Klipfel
1
EDITORIAL
Chères Gerstheimoises,
Chers Gerstheimois,
Cette nouvelle édition me permet de vous
présenter mes engagements depuis 2001.
En tant que 3ème Adjointe, j’ai en charge les affaires sociales, les seniors,
la solidarité et le "Gerstheim Info".
C’est avec la commission "Gerstheim-Info" que j’ai le plaisir de réaliser ce
journal chaque trimestre. Nous sommes mobilisés pour apporter aux
habitants une information riche et variée de la vie de notre village.
Depuis 2OO8, 21 numéros ont été distribués par les membres du conseil
municipal dans vos boîtes aux lettres. 1260 pages rédigées, relues,
corrigées, mises en page, sans compter le respect des délais avec
l’imprimeur... Voilà pour nous 100 heures de travail par numéro !
Mais quelle satisfaction quand au hasard d’une rencontre, vous nous faites
part de votre plaisir de recevoir, de lire, de découvrir la vie de Gerstheim.
Je souhaite remercier sincèrement l’équipe fidèle et investie qui m’aide à
cette réalisation.
Je suis l’adjointe référente pour l’Age d’Or et observe avec satisfaction le
développement et les nouvelles activités depuis notre partenariat en 2008
(marche, informatique…). Ce dernier a d’ailleurs été cité en exemple dans
la revue "Tambour Battant " des "Aînés Ruraux".
L’Age d’Or a vu grandir ses rangs grâce à une dynamique forte du
président et du comité avec qui je travaille de façon harmonieuse.
2
En 2009, la commune a signé une charte avec « Vaincre le diabète » pour
une campagne de sensibilisation afin d’informer la population sur cette
maladie et récolter des fonds pour la recherche. Les associations
volontaires se sont engagées.
Grâce à cette campagne, des personnes ont été dépistées et suivent
depuis un traitement adapté.
La commission « affaires sociales » était à l’initiative de cette action et a
travaillé également sur le thème de l’ « intergénérationnel ».
Je suis vice-présidente du CCAS (Centre communal d’Action Sociale) et
membre du conseil d’administration de la maison de retraite du Manoir.
Je prends part aux décisions concernant son fonctionnement.
Nous prévoyons d’agrandir le Manoir. Six chambres seront
aménagées dans l’espace du 3ème étage pour augmenter sa
capacité. Cette maison accueillante est très sollicitée.
Le 8 mai dernier, la doyenne de notre village, résidente à la
maison de retraite, Lilly Coulaud, native de Gerstheim, a eu la joie de fêter
ses 100 ans. Une centenaire de plus, félicitée par notre maire !
Pour la troisième année consécutive, la commune organise un séjour en
partenariat avec l’ANCV (Agence Nationale des Chèques Vacances).
Après Evian et le golfe de Saint-Tropez, c’est le département de l’Hérault
qui nous accueillera en 2013 du 28 septembre au 5 octobre.
La réunion d’information a eu lieu le 24 mars et le 4 avril, 50 personnes
étaient inscrites pour La Grande Motte. Quel succès ! Une liste d’attente est
ouverte en mairie pour permettre aux retardataires de s’inscrire.
Ce séjour offre la possibilité aux séniors qui n’entreprennent plus de
voyage seuls, pour des raisons de santé ou des déplacements difficiles, de
partir à un prix modique, dans les
meilleures conditions.
Par cette action la commune favorise le
lien social : les participants échangent,
se renseignent sur l’Age d’Or et
réussissent à rompre l’isolement.
La commune vote une subvention de la
moitié du coût du transport pour les
personnes non imposables.
3
Au printemps dernier, 200 d’entre vous ont répondu à un questionnaire
court de l’enquête « Bien Vieillir ». Puis les professionnels de santé ont été
contactés par des étudiants. Du 15 février au 15 avril, l’enquête est entrée
dans la 3 ème phase : 100 Gerstheimoises ou Gertheimois ont répondu à
un questionnaire long sur leurs besoins et leurs habitudes.
14 enquêteurs (9 femmes et 5 hommes) issus du conseil municipal, du
CCAS, de même que des retraités bénévoles ont fait un travail sérieux et
confidentiel. Au nom de la municipalité, je les remercie sincèrement.
Merci aussi aux personnes qui ont accepté de recevoir les enquêteurs à
leur domicile et ont répondu en toute sincérité. Les échanges ont été
fructueux des deux côtés, des idées ont germé.
Les réponses sont en cours de saisie et seront analysées par les
démographes de l’Université de Strasbourg. Les résultats seront connus en
automne. Les conclusions permettront de mieux connaitre les besoins, les
attentes et les envies des seniors de notre commune, afin de prévoir et
mettre en place les services et les infrastructures attendus.
En toute discrétion, j’ai accès aux dossiers sociaux concernant des
personnes en difficulté de notre commune et suis en relation avec les
assistantes sociales de notre secteur.
Je souhaite remercier les membres de la commission sociale et du
"Gerstheim Info" pour leur participation, leur soutien. Mes remerciements
vont aussi aux élus qui m’entourent !
Permettez qu’en ce début juin, je vous souhaite des vacances de
découvertes, de nouvelles rencontres, un repos bien mérité et des jours
ensoleillés !
Anne-Marie Klipfel
Adjointe au Maire 4
Communications
de la Mairie
Mairie de Gerstheim
1, rue Reuchlin
67150 GERSTHEIM
Tél. 03 88 98 30 20
Fax 03 88 98 43 26
[email protected]
www.gerstheim.fr
Heures d’ouverture :
Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Samedi de 8 h à 12 h
RAPPELS POUR LA PERIODE ESTIVALE
- En cas de déménagement, veuillez informer la mairie de la date de votre
départ et communiquer l’adresse de votre nouveau lieu de résidence.
- Il est interdit de faire du feu dans les jardins ou dans la nature.
Vous avez la possibilité de déposer vos déchets verts et branchages à la
déchetterie de Boofzheim.
Horaires d’ouverture de 8h à 12h et de 13h à 18h
lundi, mercredi, vendredi, samedi.
- Réglementation anti-bruit : les travaux
nécessitant l’usage de matériels motorisés ne
peuvent être effectués que les jours ouvrables de
7h à 20h et les dimanches et jours fériés de 10h à
12h. Ceci concerne les tondeuses à gazon,
entretien des espaces verts, les scies circulaires,
tronçonneuses, nettoyeurs à haute pression etc ...
PASSAGE DU JURY DES FLEURS : 31 juillet à partir de 8h.
5
OFFICE DE TOURISME
Pour vos sorties et visites cet été, ayez le réflexe
Office de Tourisme du Grand Ried !
• Bureau de Rhinau 03 88 74 68 96
ouvert tous les dimanches en saison
• Bureau d’Erstein 03 88 98 14 33
FÊTE NATIONALE
A l’occasion de la fête nationale du 14 juillet,
le samedi 13 juillet - dépôt de gerbe au monument aux
morts à 19 h 45.
Le comité des fêtes de Gerstheim organise une soirée
champêtre qui aura lieu le samedi 13 juillet au plan d’eau
du camping. Elle sera animée par un orchestre et suivie
d’un feu d’artifice.
VIDEO PROTECTION
Le déploiement de la vidéo protection a commencé.
Les espaces publics, scènes de dégradations et d’incivilités lors
de ces derniers mois, seront mis sous contrôle.
Un enregistrement permettra d’identifier, a posteriori, les auteurs
d’éventuels méfaits et une liaison directe avec la Gendarmerie
d’Erstein sera intégrée au projet.
DES TROTTOIRS PROPRES
ET SANS DEJECTIONS CANINES
Le balayage et le désherbage des trottoirs sont à la
charge des propriétaires ou locataires.
Déjections canines : des sacs en plastique sont à la disposition des
propriétaires de chiens pour maintenir la propreté de nos trottoirs. Plusieurs
distributeurs de sacs équipent notre commune à cet effet.
6
PLAN CANICULE
En cas de températures très élevées, il est rappelé à
tous que le plan canicule prévoit des actions spéciales
pour venir en aide aux personnes vulnérables et isolées.
Toute personne a la possibilité de s'inscrire sur un registre
nominatif prévu à l'article L.121-6-1 du code de l'action sociale et des
familles, à sa propre initiative ou à la demande d'un tiers, mais avec
l'approbation de l'intéressé. La commune reste, avec ses moyens propres,
partenaire de cette mobilisation.
Pour s’inscrire téléphoner à la mairie au 03 88 98 30 20.
ENQUÊTE INSEE
L’INSEE réalise entre le 6 mai et le 28 juin 2013, une enquête sur les
ressources et les conditions de vie des ménages. L’enquête s’inscrit dans
un dispositif européen et porte sur les ressources et les charges du
ménage, les conditions de logement ainsi que sur la formation, l’emploi et
la santé des individus. Dans notre commune, quelques ménages seront
sollicités. Un enquêteur de l’INSEE chargé de les interroger prendra
contact avec eux. Il sera muni d’une carte l’accréditant.
NOS DECHETERIES CHANGENT !
Nous vous rappelons qu’à partir de septembre 2013, l’accès aux
déchèteries sera réservé uniquement aux porteurs d’une carte OPTIMO.
Vous pouvez faire votre demande de carte
soit sur le site internet www.smictom-alsacecentrale.fr/fr/OPTIMO/
soit en s’adressant à la mairie 03 88 98 30 20.
La carte sera envoyée à votre domicile.
CIRCUIT DECOUVERTE DE GERSTHEIM
Découvrez Gerstheim différemment grâce à un parcours de
6,5 km qui vous conduira dans les rues du village mais aussi
dans les forêts et prairies avoisinantes. Un livret et un feuillet
ludique pour enfants, tous deux disponibles à la mairie sur
simple demande, vous accompagneront et vous guideront tout
au long de cette balade en famille.
Suivez les traces de moutons dessinées au sol !
7
NOUVEAU !
"Dansons la Capucine"
avec Sylvie Unfer notre nouvelle fleuriste !
"Dansons la Capucine" accompagnera tous les éléments de la vie : naissances,
mariages, deuils, événements festifs (St Valentin, Noël...).
Vous y trouverez des fleurs coupées, assemblages de fleurs naturelles, plantes
d'intérieur et d'extérieur. Sylvie réalisera avec beaucoup de créativité vos
bouquets de mariée, décorations de salle, tables et églises pour mariages.
Vous aurez également un grand choix d'accessoires de décoration, vases...le tout
dans un concept de nature.
Sylvie Unfer est heureuse de vous accueillir dès le
vendredi 30 août à partir de 9h.
« Dansons la Capucine » reflète l'esprit de l'enseigne : dynamique, accueillante, et
facile d'accès, à côté de la boulangerie, à l’«Espace Mairie ».
CONSEIL GRATUIT AUX ASSOCIATIONS
Le conseil général du Bas-Rhin, en partenariat avec le CPCA Alsace-Sara
(soutien aux associations en région Alsace) entend faciliter le développement de
la vie associative en rapprochant l’information et le conseil au plus près du terrain.
Toute association ou porteur de projet issu de la communauté de communes du
Rhin est concerné.
Veuillez prendre rendez-vous :
Maison du conseil général de Sélestat
Place du marché aux choux
67600 Sélestat
Du lundi au vendredi (9h-12h et 14h-17h)
[email protected]
RAPPEL
Vous pouvez également consulter le GERSTHEIM INFO
sur le site internet de la commune www.gerstheim.fr,
onglet « Publications ».
8
République Française EXTRAITS DU PROCES-­‐VERBAL Commune de GERSTHEIM DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL Séance du 11 mars 2013 Département du Bas-­‐Rhin Arrondissement de Sélestat-­‐Erstein SIGNATURE D’UN COMPROMIS DE VENTE D’UN TERRAIN COMMUNAL
(IMPLANTATION D’UNE RÉSIDENCE POUR SÉNIORS)
Vu l’avis du domaine portant sur l’ensemble immobilier voisin (Moulin Rapp), rendu le
17/01/2013 sous le n°2012/1635, le conseil municipal, après avoir délibéré, à
l’unanimité, décide la conclusion entre la commune de Gerstheim et la société « Les
Constructeurs d’Alsace », ou toute personne physique et morale qu’elle pourra se
substituer, d’un compromis de vente portant sur les parcelles cadastrées à Gerstheim
sous section H n°898/225 = 58,06 ares et section H n°1195/226 = 6,04 ares, soit au
total 64,10 ares, décide de constituer lors de la signature de l’acte authentique de
vente, aux frais de l’acquéreur, une servitude de passage et une servitude de
passage de toutes canalisations et réseaux divers à charge des parcelles cadastrées
commune de GERSTHEIM section H numéros 1000 et 997 et au profit des parcelles
objet du compromis de vente, de manière réelle, perpétuelle et gratuite, autorise le
Maire à constituer toute servitude complémentaire qui serait nécessaire à la
réalisation de l’opération, fixe le prix de la vente, si elle se réalise, à 500 000 € et
autorise le Maire à signer le compromis de vente et la vente ainsi que tout document
concourant à la réalisation de cette opération.
Le compromis de vente est assorti des conditions suspensives suivantes (qui devront
être réalisées au plus tard dans un délai de 5 mois et 24 jours à compter de la
signature du compromis de vente, sauf pour la condition suspensive relative au
financement par l’acquéreur qui dispose d’un délai spécifique) :
o Obtention par l’acquéreur d’un ou plusieurs prêts bancaires qu’il envisage de
contracter, au plus tard dans un délai de quatre semaines à compter de la fin du
délai de recours des tiers contre le permis de construire,
o Absence de projet, vices ou servitudes de nature à déprécier de manière
significative la valeur du bien ou à nuire à l’affectation destinée par l’acquéreur,
au vu des renseignements d’urbanisme et des pièces à intervenir,
o Obtention du permis de construire purgé de tout recours et de tout retrait en vue
de la construction de deux bâtiments à usage d’habitation qui seront dénommés
« Résidence Séniors du Moulin », pour un total de vingt-neuf logements d’une
surface de planchers de 2 270 m²,
o Purge de tout droit de préemption,
o Absence d’inscription hypothécaire pour un montant supérieur au prix de vente
ou d’une publication de commandement de saisie, ou de tout autre droit réel
faisant obstacle à la libre disposition du bien ou susceptible d’en diminuer
9
sensiblement la valeur (sauf accord des bénéficiaires pour consentir la
mainlevée),
o Absence de demande de fouille archéologique dans le cadre de l’instruction du
permis de construire,
o Production par le Maire de Gerstheim d’un certificat de non recours de la
délibération du conseil municipal autorisant la vente des terrains,
o Achat par la commune de la parcelle de voirie cadastrée sous section H n°997
avant la signature de la vente définitive.
ENGAGEMENT D’UNE PROCÉDURE DE RÉVISION DU PLU – DÉFINITION DES
OBJECTIFS POURSUIVIS ET DES MODALITÉS DE CONCERTATION
Après en avoir délibéré, le conseil municipal, à l’unanimité décide de prescrire la
révision du PLU conformément à l'article L. 123-13, aux articles R123-21 et suivants
du code de l’urbanisme, pour permettre la réhabilitation du moulin et son extension
sur une partie de la zone naturelle au sud du site, de charger la commission
d'urbanisme du suivi des études de la révision, que les crédits destinés au
financement des dépenses relatives à la révision simplifiée du Plan Local
d'Urbanisme seront inscrits aux budgets des exercices considérés, de lancer la
concertation prévue à l’article L 300-2 du code de l’urbanisme, sur le projet et sur ses
incidences sur le PLU et autorise le Maire à prendre toutes les décisions relatives à la
mise en œuvre de la concertation et à signer tout contrat, avenant ou convention de
prestation ou de service nécessaire à la révision simplifiée.
Cette concertation revêtira la forme suivante : affichage de la présente délibération
pendant toute la durée des études nécessaires, article spécial dans la presse locale,
dossier disponible en mairie, information sur le site Internet de la mairie.
Moyens offerts au public pour s’exprimer et engager le débat : un registre destiné aux
observations de toute personne intéressée sera mis tout au long de la procédure à la
disposition du public, en mairie aux heures et jours habituels d’ouverture, possibilité
d’écrire au maire.
La municipalité se réserve la possibilité de mettre en place toute autre forme de
concertation si cela s’avérait nécessaire.
Cette concertation se déroulera pendant toute la durée des études nécessaires à la
mise au point du projet de révision simplifiée du PLU, à l’issue de cette concertation,
M. le maire en présentera le bilan au conseil municipal qui en délibérera.
La présente délibération sera transmise au Préfet, et notifiée aux présidents du
conseil régional et du conseil général, aux présidents de la chambre de commerce et
d’industrie, de la chambre de métiers et de la chambre d’agriculture, au président de
l’établissement public de gestion du schéma de cohérence territoriale, aux maires des
communes limitrophes, aux présidents des établissements publics de coopération
intercommunale directement intéressés.
Conformément aux articles R 123-24 et R.123-25 du code de l’urbanisme, la présente
délibération fera l’objet d’un affichage en mairie durant un mois et mention de cet
affichage sera effectuée dans un journal.
10
DCM2013-006 COMMUNICATIONS DU MAIRE AU CONSEIL MUNICIPAL DÉCISIONS PRISES PAR DÉLÉGATION DU CONSEIL MUNICIPAL
(ARTICLE L 2122-22 DU CGCT)
Le Maire fait état des décisions prises en application des délégations consenties par
le conseil municipal.
1.
Décisions en matière de marchés publics (art. L 2122-22 4° du CGCT)
a.
Reconstruction de l’église catholique
Le lot n° 7 - Plâtrerie – isolation – plafonds a été attribué après avis favorable de la
commission d'appels d'offres. Les marchés attribués à ce jour sont les suivants :
LOT
INTITULE
LOT 1 GROS-ŒUVRE
ATTRIBUTAIRE
SCHWOB
GROS-ŒUVRE - MARCHE
COMPL N°1
SCHWOB
CP+VILLE
68210
TRAUBACH LE
BAS
68210
TRAUBACH LE
BAS
MONTANT HT
346 501,00 €
MONTANT TTC
414 415,20 €
98 263,78 €
117 523,48 €
444 764,78 €
531 938,68 €
513 198,00 €
613 784,81 €
61 003,82 €
72 960,57 €
574 201,82 €
686 745,38 €
68210
TRAUBACH LE
BAS
67214 OBERNAI
CEDEX
67150
GERSTHEIM
67151 ERSTEIN
183 832,00 €
219 863,07 €
134 137,71 €
160 428,70 €
44 000,00 €
52 624,00 €
100 543,00 €
120 249,43 €
67100
STRASBOURG
67116
REICHSTETT
67800
HOENHEIM
334 994,43 €
400 653,34 €
305 000,00 €
364 780,00 €
135 000,00 €
161 460,00 €
67150
GERSTHEIM
68921
WINTZENHEIM
67450
MUNDOLSHEIM
DUPPIGHEIM
48 000,00 €
57 408,00 €
83 000,00 €
99 268,00 €
99 845,13 €
119 414,78 €
288 000,00 €
344 448,00 €
MUNSTER
48 250,38 €
57 707,45 €
68000 COLMAR
71 386,00 €
85 377,66 €
67200
STRASBOURG
67450
MUNDOLSHEIM
16 407,00 €
19 622,77 €
64 709,40 €
77 392,44 €
67451
MUNDOLSHEIM
67210 VALFF
6 775,00 €
8 102,90 €
20 887,00 €
24 980,85 €
Total lot 1
LOT 2 PIERRE DE TAILLE
PIERRE DE TAILLE - MARCHE
COMPL N°1
Total lot 2
LOT 3
CHARPENTE BOIS
LOT 4
COUVERTURE CUIVRERIE
LOT 5
MENUISERIE BOIS
INTERIEURE
MENUISERIE ALUMINIUM
EXTERIEURE
PLATRERIE ISOLATION
PLAFOND
ELECTRICITE
LOT 6
LOT 7
LOT 8
LOT 9
CHAUFFAGE VENTILATION
SANITAIRE
LOT 10 MENUISERIE BOIS
INTERIEURE PARQUET
LOT 11 METALLERIE
LOT 12 CARELAGE-PIERRE
NATURELLE
LOT 13 FACADE METALLIQUE
VITREE
LOT 14 PEINTURE
LOT 15 MOBILIER LITURGIQUE
LOT 16 CLOCHES
LOT 17 ECHAFAUDAGE
LOT 18 CREPISSAGE
LOT 19 PARATONNERRE
LOT 20 VOIRIE RESEAUX DIVERS
RAUSCHER
RAUSCHER
SCHWOB
PIASENTIN
JP BAUR SARL
ATALU SAS
WEREY
STENGER SAS
SCHORO
ELECTRICITE
GENIE
CLIMATIQUE DE
L'EST
JP BAUR SARL
HUG
MEAZZA
SCHAFFNER SAS
PEINTURE
GEHRINGER SAS
ATELIER ERNY JJ
SARL
ANDRE VOEGELE
FREGONESE &
FILS SAS
Annulé - intégré
dans lot 1
PROTIBAT SAS
SATM
67320
ADAMSWILLER
67320
ADAMSWILLER
11
LOT 21 GESTION DE CHANTIER
LOT 23 ORGUE
SCHWOB
DANIEL KERN
114 667,00 €
137 141,73 €
328 000,00 €
392 288,00 €
3 446 400,65 €
4 121 895,17 €
68210
TRAUBACH LE
BAS
67200
STRASBOURG
TOTAL
Par ailleurs, la commune a souscrit une assurance dommages ouvrages pour ce
chantier, d’un montant de 49 150,53 € (pris en charge par l’assurance).
b.
Marchés divers
OBJET
DATE
MANDAT
PRESTATAIRE
CP + VILLE
MONTANT
HT
MONTANT
TTC
GUIRLANDES DE NOEL 2012
30/01/2013
BLACHERE
ILLUMINATIONS
84400
Apt
2 586,15 €
3 093,04 €
VOEUX DU MAIRE 2013
23/02/2013
ALSACIENNE DE
RESTAURATION
250,75 €
268,30 €
28/02/2013
JAEGER
BOULANGERIE
DAMM
BOULANGERIE
57158
Montigny-lèsMetz
67150
Gerstheim
67150
Gerstheim
352,00 €
352,00 €
576,30 €
608,00 €
850,00 €
1 016,60 €
537,00 €
642,25 €
2 885,50 €
3 451,06 €
30/01/2013
POSE D UNE SERRURE
ELECTRIQUE GYMNASE
CLES GYMNASE x100
28/02/2013
ATALU
22/02/2013
BATITEC
SAPIN GRAPHIQUE 2EME
ECHEANCE ANNUELLE
18/02/2013
BLACHERE
ILLUMINATIONS
67151
Erstein Cedex
67242
Bischwiller
84400
Apt
DESSOUCHAGE ARBUSTES
AIRE DE JEUX CITE EDF
28/02/2013
CF
AMENAGEMENT
67230
Obenheim
848,00 €
1 014,21 €
POSE MASSIF ET CANDELABRE
POUR GUIRLANDES
18/02/2013
CRESA
67140
Eichhoffen
765,00 €
914,94 €
MISE EN PLACE DE MATS
ECLAIRAGE DE NOEL ENTREE
NORD DU VILLAGE
18/02/2013
CRESA
67140
Eichhoffen
3 690,00 €
4 413,24 €
REPARATION ECLAIRAGE RUE
DE LA REDOUTE ET RUE DES
PRIMEVERES
18/02/2013
CRESA
67140
Eichhoffen
1 036,56 €
1 239,73 €
TRAVAUX D ENTRETIEN DE LA
FORET COMMUNALE SELON
CONSIGNES ONF
22/02/2013
HEILBRONN
MARC
67860
Boofzheim
994,50 €
1 120,63 €
REVISION TONDEUSES
28/02/2013
JOST
2 060,66 €
2 464,55 €
FIOUL
18/02/2013
LUDWILLER
67120
Molsheim
67150
Erstein
6 669,05 €
7 976,18 €
MAINTENANCE PACK EMAGNUS
EVOLUTION ET ORACLE
12/02/2013
MAGNUS
31676
Labège
2 987,59 €
3 573,16 €
60300
Senlis
570,99 €
682,91 €
67000
Strasbourg
1 113,65 €
1 331,93 €
67140
Mittelbergheim
67116
Reichstett
67116
Reichstett
501,67 €
600,00 €
790,00 €
944,84 €
678,36 €
811,32 €
DIVERS FOURNITURES
ADMINISTRATIVES
FLEX DISQUE ET SAC PEINTURE CHAUFFERIE ECOLE
ET SDF
30/01 - 01/02 OFFICE DEPOT
-22/02 - 23/02
- 28/02/2013
23/02/2013
PEPPLER
FORMATION CACES
RECYCLAGE PITOIS SAUER
BADGES GYMNASE x100
01/02/2013
01/02/2013
ROUSSEAU
FORMATION
SCHORO
COFFRET DE PROGRAMMATION
COFFRET ELECTRIQUE PLACE
DU MARCHE
18/02/2013
SCHORO
12
POSE NOUVEAU COFFRET
ELECTRIQUE POUR LE MARCHE
HEBDOMADAIRE
18/02/2013
SCHORO
67116
Reichstett
3 250,91 €
3 888,09 €
CIMENT POUR CREPI SOUS SOL
SDF
CADENAS A CHIFFRE ATELIERS
26/02/2013
SIEHR BENFELD
28,19 €
33,72 €
26/02/2013
SIEHR BENFELD
23,86 €
28,54 €
SINTOBOIS POUR REPARATION
AIRE DE JEUX
BOITES AUX LETTRES ECOLE
26/02/2013
SIEHR BENFELD
20,09 €
24,03 €
26/02/2013
SIEHR BENFELD
67230
Benfeld
67230
Benfeld
67230
Benfeld
67230
Benfeld
85,38 €
102,11 €
DIVERS FOURNITURES
ENTRETIEN ATELIERS
18/02/2013
SONEST
67201
Eckbolsheim
673,84 €
805,91 €
TRANCHEE DRAINANTE
GYMNASE
07/03/2013
SPEYSER
LUCIEN
67150
Gerstheim
8 900,00 €
10 644,40 €
CHANGEMENT SERRURE
VESTIAIRE ASG
FETE DES SENIORS DU
16/12/2012
01/02/2013
STUTZ
92,82 €
111,01 €
12/02/2013
VINO STRADA
67201
Eckbolsheim
67600
Sélestat
968,17 €
1 157,93 €
FOURNITURES ELECTRIQUES
SDF ET ECLAIRAGE PUBLIC
GRILLAGE POUR REPARATION
CLOTURE FOOT
23/02/2013
WILLY LEISSNER
433,34 €
518,27 €
22/02/2013
WUNSCHEL
GRILLAGES
67100
Strasbourg
67730
Châtenois
226,49 €
270,89 €
DIVERS FOURNITURES
ATELIERS
13/02/2013
WURTH
67158
Erstein
736,39 €
880,72 €
2. Versement d’indemnités de sinistre (art. L 2122-22 6° du CGCT) : le Maire informe
que Groupama a versé à la commune deux nouveaux acomptes, d’un montant cumulé
de 300 000 €, à titre avances sur les indemnités de sinistre relatives à l’incendie de
l’église catholique. Le montant total des avances versées à ce jour par Groupama est
de 1 070 000 €.
3. Décisions prises en matière de préemption (art. L 2122-22 15° du CGCT)
Le Maire informe qu’aucune déclaration d’intention d’aliéner n’est entrée en mairie
depuis la dernière séance du Conseil Municipal.
RAPPORTS DES COMMISSIONS ET DES STRUCTURES INTERCOMMUNALES Jeunesse, sport et vie associative : Philippe Tardot informe que la réunion
consacrée à l’attribution des subventions a eu lieu. Les propositions de subventions
pour 2013 seront présentées aux conseillers à l’occasion des réunions préparatoires
du budget. La commission gymnase s’est réunie le 25 février 2013 : il a été question
de la fête des sports 2013, dont la date a été fixée au 5 octobre 2013, soit un mois
environ après la rentrée des classes.
Comité des fêtes : Isabelle WERTH présente les résultats financiers de l’année 2012
qui ont été soumis à l’assemblée générale du Comité des Fêtes. Les dépenses se sont
élevées à 47 290,43 € et les recettes à 66 507,27 € (y compris la reprise du solde
positif de 2011 qui était de 8 489,31 €). Le résultat global de 2012 est par conséquent
bénéficiaire à hauteur de 19 216,84 €. Mme WERTH annonce par ailleurs les
prochaines manifestations à venir.
Affaires sociales – petite enfance, solidarité, services à la personne : Anne-Marie
KLIPFEL informe que le voyage annuel ANCV des personnes âgées se déroulera
cette année à La Grande Motte, du 28 septembre au 5 octobre. L’hébergement se fera
13
dans un village vacances situé en ville. Par ailleurs, elle confirme que l’enquête bien
vieillir qui se poursuit en ce moment s’achèvera le 15 avril.
Affaires scolaires : Laurence MULLER BRONN revient sur la réforme des rythmes
scolaires. Une réunion s‘est tenue avec les directeurs d’école, des représentants des
parents d’élèves, du périscolaire, et des élus afin de décider si cette réforme devra
être appliquée dès la rentrée prochaine. Bien que les participants se soient accordés
pour reconnaître que la réforme va dans le sens de l’intérêt des enfants, il a été
unanimement décidé de reporter son application à la rentrée 2014-2015. Cette année
supplémentaire est en effet nécessaire afin de mener une réflexion quant aux
implications de la réforme (organisation des enseignants, des ASTEM, places
disponibles au périscolaire etc …) et aux solutions à mettre en place, mais également
pour laisser le temps aux parents de s’organiser. Mohamed ELARBAOUI approuve
pleinement cette décision, ajoutant qu’il y a là une opportunité de réforme très
intéressante. Tous les acteurs seront mobilisés pour réaliser ensemble PEDT (projet
d’éducation territorial). Concernant le bilinguisme, Laurence MULLER BRONN informe
que 21 enfants étaient inscrits mi-février, de sorte que la 3ème classe bilingue est
assurée de fonctionner à la prochaine rentrée. Elle annonce enfin qu’une classe
européenne (bilingue français/anglais) sera ouverte au collège à partir de la quatrième.
POINTS DIVERS
Le Conseil Général a octroyé une subvention de 996 € au collège de Gerstheim pour
l’organisation d’une sortie pédagogique au Struthof le 6 décembre 2012.
14
République Française EXTRAITS DU PROCES-­‐VERBAL Commune de GERSTHEIM DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL Séance du 08 avril 2013 Département du Bas-­‐Rhin Arrondissement de Sélestat-­‐Erstein VOTE DES COMPTES ADMINISTRATIFS ET DE GESTION 2012 –
AFFECTATION DES RÉSULTATS
Le conseil municipal a voté à l’unanimité les comptes administratifs et les comptes de
gestion de l’année 2012 de la commune et ses budgets annexes, qui se résument
comme suit :
Budget principal de la commune :
4 976 229,22 €
4 879 570,16 €
-96 659,06 €
Dépenses globales
5 848 388,40 €
Recettes Globales
7 290 029,88 €
Excédent
global
de 1 441 641,48 €
clôture
Lotissement Printemps
6 003 684,99 €
4 758 923,83 €
-1 244 761,16 €
Dépenses globales
Recettes Globales
Excédent
global
clôture
Dépenses globales
Recettes Globales
Déficit global de clôture
ZA Le Ried
Dépenses globales
Recettes Globales
Déficit global de clôture
Lotissement Unterrieth
de
1 425 597,71 €
1 686 745,96 €
261 148,25 €
Les résultats excédentaires et déficitaires ont été reportés sur les budgets respectifs de
l’exercice 2013.
CONSTITUTION DE PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES
Le conseil municipal a décidé à l’unanimité de constituer des provisions afin de couvrir,
d’une part, la reprise future dans le budget principal de la commune du résultat de la
zone artisanale, qui sera déficitaire, et d’autre part, le risque d’augmentation des
intérêts des emprunts à taux variables souscrits par la commune.
VOTE DES BUDGETS PRIMITIFS 2013
Le Conseil municipal a voté les budgets suivants :
Budget principal de la commune
Budget de fonctionnement
8 523 000 €
Budget d’investissement
9 051 500 €
ZA Le Ried
Dépenses fonctionnement
2 325 053,43 €
Recettes fonctionnement
3 501 845,70 €
Budget d’investissement
4 431 606,86 €
Lotissement Unterrieth
Budget de fonctionnement
3 464 307,29 €
Budget d’investissement
2 022 665,81 €
Lotissement Printemps
Dépenses fonctionnement
494 160,42 €
Recettes fonctionnement
1 368 469,09 €
Budget d’investissement
973 320,84 €
15
VOTE DES TAUX POUR 2013
Le conseil municipal a décidé à l’unanimité de baisser les taux afin de tenir des
comptes des charges transférées à la communauté de communes. Les taux votés pour
2013 sont les suivants :
Impôt Taxe d'habitation (TH) Taxe foncière sur les propriétés bâties (TFPB) Taxe foncière sur les propriétés non bâties (TFPNB) Cotisation foncière des entreprises Taux 2013 15,12%
8,02%
42,15%
18,85%
ATTRIBUTIONS DES SUBVENTIONS POUR L’ANNÉE 2013
Le conseil municipal a attribué pour l’année 2013 un montant de subventions de
fonctionnement d’un montant total de 22 215,20 € aux associations communales.
Par ailleurs, un montant de subventions d’un montant total de 18 330 € a été versé à
divers organismes (comité des fêtes : 15 000 €, CCAS de Gerstheim : 1500 €, œuvres
de bienfaisance, coopérative du collège etc …).
De même, des subventions exceptionnelles ont été accordées à certaines associations
pour des projets précis, d’un montant cumulé de 1 727,12 €.
Les crédits accordés aux écoles pour l’achat de leurs fournitures et petits matériels
divers s’élèvent quant à eux à 8 601,50 €.
Ecole élémentaire : 22 € par élève, soit au total 5 324 € en 2013 pour un effectif
au 01/01/2013 de 242 élèves.
Ecole maternelle : 28,50 € par élève (19 € de base par élève + 6 € par élève
pour investissement + 3.50 € pour le cadeau de noël)), soit au total 3 277,50 €
pour 2013 pour un effectif au 01/01/2013 de 115 élèves.
Il est rappelé à titre d’information que par délibération n°DCM2012-053 du 26
novembre 2012, le conseil municipal a transféré à la communauté de communes du
Rhin, à compter du 1er janvier 2013, les compétences suivantes : organisation des
sorties scolaires, organisation des sorties piscines, la construction, l’aménagement
l’entretien et le fonctionnement des écoles de musique et des bibliothèques
municipales. En conséquence, les dépenses et participations financières liées à ces
compétences sont désormais du ressort de la communauté de communes et non plus
de la commune.
ENGAGEMENT D’UN AGENT NON TITULAIRE
Le conseil municipal a autorisé l’engagement d’un agent contractuel sur le grade de
rédacteur territorial, afin d’assurer la gestion de la comptabilité et des paies de la
commune.
VENTE D’UN BIEN MOBILIER À LA MAISON DE RETRAITE
Le conseil municipal a décidé à l’unanimité de vendre un coffre-fort restauré à la
maison de retraite, pour un montant de 1240 €.
16
COMMUNICATIONS DU MAIRE AU CONSEIL MUNICIPAL –
DÉCISIONS PRISES PAR DÉLÉGATION DU CONSEIL MUNICIPAL
Le Maire fait état des décisions prises en application des délégations consenties par le
conseil municipal.
1.
Décisions en matière de marchés publics (art. L 2122-22 4° du CGCT)
Prestataire ATALU
BATITEC
BODET
CP + Ville Objet Date mandat Montant HT 67151 Erstein
SERRURE ELECTRIQUE GYMNASE
67242 Bischwiller CLES GYMNASE x100
37210 ParçayMeslay
BADGES GYMNASE x100
CF
67230 Obenheim DESSOUCHAGE ARBUSTES AIRE
AMENAGEMENT
DE JEUX CITE EDF
CRESA
1067140
Eichhoffen
GARAGE
MAT_SCHAAL
GARAGE
OBERLE
67230 Sand
MATS POUR ECLAIRAGE DE NOEL
ENTREE NORD DU VILLAGE
ENTRETIEN TRACTEURS
67150 Gerstheim ENTRETIEN PARTNER
Montant TTC 28/02/2013
850,00 €
1 016,60 €
22/02/2013
537,00 €
642,25 €
12/03/2013
700,00 €
837,20 €
28/02/2013
848,00 €
1 014,21 €
18/02/2013
3 690,00 €
4 413,24 €
06/03/2013 et
28/03/2013
28/03/2013
2 021,80 €
2 418,08 €
423,11 €
506,04 €
JOST
67120 Molsheim REVISION TONDEUSES
28/02/2013
2 060,66 €
2 464,55 €
JOST
67120 Molsheim Entretien révision débroussailleuse
12/03/2013
462,67 €
553,35 €
28/03/2013
477,56 €
571,16 €
22/02/2013
994,50 €
1 120,63 €
12/03/2013 ET
27/03/2013
03/04/2013
428,79 €
512,84 €
576,00 €
688,90 €
FIOUL
18/02/2013
6 669,05 €
7 976,18 €
GRAV
NORDHOUSE
HEILBRONN
MARC
LECLERC
ERSTEIN
LIENHART B
67150 Erstein
GRAVILLON PARCOURS DE SANTE
67860 Boofzheim TRAVAUX D ENTRETIEN de la forêt
communale selon consignes ONF
67150 Erstein
CARBURANTS
67860 Boofzheim SEL DE DENEIGEMENT
LUDWILLER
67150 Erstein
PEPPLER
67000
Strasbourg
FLEX DISQUE ET SAC – Peinture
chaufferie école Salle des Fêtes
23/02/2013
1 113,65 €
1 331,93 €
PEPPLER
67000
Strasbourg
PEINTURES ECOLE
25/03/2013
304,78 €
364,52 €
PRO DECO
67150 Erstein
Cuisine salle profs école élémentaire
28/03/2013
1 728,97 €
1 850,00 €
PTL
76860 Ouville-la- Sacs déchets vers biodégradables 50
cartons
Rivière
12/03/2013
1 971,50 €
2 357,91 €
SAFEGE
67800 Hoenheim MOE travaux aménagement voirie rue
Erstein AC3
67230
REVISION TONDEUSES+GROUPE
Sermersheim ELECTROGENE KUBOTA
23/02/2013
1 154,50 €
1 380,78 €
26/03/2013
297,83 €
356,20 €
03/04/2013
785,00 €
938,86 €
SCHLAEDER
SCHNELL GDE
CUISINE
67300
Schiltigheim
ENTRETIEN TABLE CHAUDE
PERISCOLAIRE
SCHORO
67116 Reichstett Pose nouveau coffret électrique
marché hebdomadaire
18/02/2013
3 929,27 €
4 699,41 €
SCHORO
67116 Reichstett ECLAIRAGE AUVENT MAIRIE
03/04/2013
1 029,06 €
1 230,76 €
SEDI
30700 Uzès
ETUIS LIVRES DE FAMILLE
28/03/2013
238,75 €
285,55 €
SFIC
Strasbourg
Fournitures plafond et isolation de la
salle de musique
27/03/2013
1 215,06 €
1 453,21 €
SONEST
67201
Eckbolsheim
Fournitures entretien atelier
18/02/2013
673,84 €
805,91 €
17
SPEYSER
LUCIEN
67150 Gerstheim TRANCHEE DRAINANTE GYMNASE
WILLY
LEISSNER
67100
Strasbourg
FOURNITURES ELECTRIQUES
07/03/2013
8 900,00 €
10 644,40 €
23/02/2013 ET
25/3/2013
1 098,46 €
1 313,75 €
TOTAL : 45 179,81 € 53 748,42 € 2. Versement d’indemnités de sinistre (le cas échéant) : le Maire informe que
Groupama a versé à la commune un nouvel acompte d’un montant de 100 000 € à
titre d’avance sur les indemnités de sinistre de l’église catholique. Le total des
avances versées à ce jour par Groupama est de 1 170 000 €.
3. Acceptation de dons : le Maire informe que deux chèques, d’un montant
cumulé de 130 €, ont été encaissés à titre de dons à la commune pour la
reconstruction de l’église catholique.
4. Décisions prises en matière de préemption : le maire fait état des déclarations
d’intention d’aliéner entrées en mairie depuis la dernière séance du Conseil
Municipal. Il n’a pas été fait usage du droit de préemption.
RAPPORTS DES COMMISSIONS ET DES STRUCTURES INTERCOMMUNALES
Urbanisme : Philippe Tardot rappelle que la commission urbanisme s’est réunie le 25
mars 2013. L’ordre du jour portait sur le projet de modification du PLU visant à
réduire légèrement la zone NA qui jouxte le site du Moulin, en vue de permettre
l’implantation du projet hôtelier. Afin d’éviter d’avoir à engager une nouvelle
procédure de modification du PLU par la suite, la commission a également souhaité
que soit intégré dans la révision du PLU le projet de passerelle sur le Muehlbach,
comme cela avait été demandé par la commission moulin.
Comité des fêtes
Isabelle WERTH fait le point sur les dernières manifestations organisées par le
comité des fêtes. Par ailleurs elle annonce les manifestations à venir.
Affaires sociales – petite enfance, solidarité, services à la personne
Anne-Marie KLIPFEL informe qu’une réunion s’est tenue le 24 mars au sujet du
prochain voyage à la Grande Motte, du 28 septembre au 5 octobre 2013. 50
participants s’y sont inscrits à ce jour. Une liste d’attente est ouverte. Les inscriptions
des personnes non imposables sont prioritaires.
Intercommunalité
Laurence MULLER BRONN fait le point sur l’avancement du dossier de transfert de
la Fiscalité Professionnelle Unique (FPU) à la communauté de communes du Rhin.
Plusieurs réunions se sont tenues à ce sujet au sein de la municipalité et de la
communauté de communes, avec l’appui technique du bureau d’étude PRAGMA. Un
des points essentiels pour Gerstheim porte sur la compensation qui sera versée par
la communauté de communes en contrepartie de la perception par cette dernière de
l’ensemble de la fiscalité professionnelle générée sur le territoire communal. Il faudra
valoriser notamment le travail effectué par la commune pour la réalisation de la zone
artisanale. Il y aura lieu également d’intégrer dans cette compensation la Cotisation
Foncière des Entreprises (CFE) que les entreprises installées récemment n’ont pas
encore payée. Elle annonce par ailleurs que la communauté de communes
18
réattribuera prochainement la délégation de service public pour la gestion des
crèches intercommunales.
POINTS DIVERS
Laurence MULLER BRONN fait part des informations suivantes :
Ø M. Jean Louis HOEPPFNER, ancien membre de la Brigade Alsace Lorraine
ayant participé à la libération de Gerstheim, est malheureusement décédé. Il était
âgé de 94 ans et était présent aux festivités du 60ème anniversaire de la libération à
Gerstheim en 2004. Il laisse notamment derrière lui un livre qui retrace son
histoire, qu’elle tient à disposition de ceux qui souhaiteraient le lire.
Ø La troupe théâtrale de l’association Project’Ill d’Osthouse propose de se
produire gratuitement à Gerstheim le 5 juillet 2013, en soirée. La pièce, qui
s’adresse à un large public (adolescents et adultes), se déroulerait en plein air.
Cette association prend en charge la publicité, la communication ainsi que la
fourniture et la mise en place de la scène et de l’ensemble du matériel technique
nécessaire. Un appel est lancé afin de trouver une association de Gerstheim qui
pourrait se charger de tenir une buvette, dont les recettes lui reviendraient en
intégralité.
Ø le parchemin de l’église, qui est destiné à être emmuré avec le parchemin qui
avait été trouvé lors des travaux de démolition consécutifs à l’incendie, a été
réalisé.
Philippe SCHAEFFER informe qu’une réunion publique se tiendra le 17 avril à 20h00
au foyer de la Salle des fêtes, afin de présenter le projet d’aménagement de la rue
d’Erstein aux riverains de cette rue. Les travaux démarreront avant l’été.
Le Maire fait part des informations suivantes :
Ø M. et Mme Koegler, qui ont obtenu un permis de construire au lieudit
Gemeindeabwand, souhaiteraient que ce dernier soit renommé pour des raisons
pratiques (simplification du libellé de l’adresse postale).
Les propositions qui sont faites sont les suivantes :
Lieudit Jardin du Canal
Lieudit Les/Des Vergers
Lieudit Jardin des Champs
Impasse des Champs
Lieudit Jardin des Vergers
Impasse des Vergers
Les conseillers sont invités à réfléchir à ces propositions, afin de statuer lors de la
prochaine séance du conseil municipal.
19
Carnet
NOCES D’ORCHIDEES (55 ans)
02.08.2013
22.08.2013
06.09.2013
Caroline WAELDIN et Oscar BAEHR
Marguerite KEYSER et André LANDMANN
Jacqueline RISS et Paul GERBER
NOCES D’OR (50 ans)
02.08.2013
30.08.2013
06.09.2013
Doris GASSER et René THALGOTT
Anne Marie FENELOUX et Jean Marie ARNOLD
Hélène SUTTER et Louis NESS
ANNIVERSAIRES
01.07.2013
05.07.2013
07.07.2013
21.07.2013
01.08.2013
08.08.2013
13.08.2013
21.08.2013
30.08.2013
07.09.2013
21.09.2013
27.09.2013
Alice DANICHER
Michel MEYER
André DOLLE
Jeanne REIST
Alphonsine KREMPP
Norbert KIENTZ
François WICKERSHEIMER
Lydia WIMMER
Alice BAHL
Albert BRONN
Gilberte JEHL
Alice RAPP
NAISSANCES
Samuel KLEIS
Adam ALBRECHT
Romain KILLY
Emmy KITTEL-HANSS
17.02.2013
06.03.2013
24.03.2013
01.05.2013
5 rue de Daubensand
75 rue Brigade Alsace Lorraine
1 rue Chopin
15b rue de la Division Leclerc
MARIAGES
Sylvie WELLER et Yves STRASSER
Nadia LUTZ et Gilles NOURRY
18.05.2013
18.05.2013
20
90 ans
80 ans
80 ans
90 ans
80 ans
80 ans
80 ans
85 ans
85 ans
80 ans
80 ans
85 ans
DECES
Joseph HOLZER
Jean-Philippe KNECHT
Hervé TRAUTMANN
Thérèse LINKS née SIEFFERT
Ruth BRONN
Joséphine HELFER
René GASSER
Pierre LANG
Laurence LEHMANN née BOTTEMER
Monique FURST née BRÜHL
Riquette BRONN née TRAUTMANN
Paulette LAUFFENBURGER née KAISER
Pauline LAMBART née NICOLE
Marie-Marthe EHRARD née KOEHLING
27.02.2013
03.03.2013
18.03.2013
19.03.2013
23.03.2013
24.03.2013
30.03.2013
09.04.2013
18.04.2013
25.04.2013
28.04.2013
18.05.2013
20.05.2013
21.05.2013
LE LIVRE DES FAMILLES DE GERSTHEIM
La société d’histoire des quatre cantons
vous présentera le jeudi 26 septembre 2013 à 20h au foyer de la salle des fêtes
son livre des familles de Gerstheim.
Cet ouvrage, fruit de dix années de travail, reconstitue les familles de Gerstheim de
1594 à 1920 et peut permettre aux personnes originaires de Gerstheim de retrouver
leurs ancêtres.
Ce livre compile sous forme de fiches numérotées claires l’état civil et les registres
paroissiaux souvent difficiles à déchiffrer, car écrits en latin, en allemand (gothique,
Sütterlin…) ou en français selon les vicissitudes de l’Histoire.
Durant cette soirée, nous vous exposerons les étapes de l’élaboration de cet ouvrage
et la façon d’en exploiter les données. Comme illustration, nous évoquerons quelques
généalogies frappantes de Gerstheim comme par exemple celles des familles
SAUER, HENCK, GASSER…
Alors n’hésitez pas à venir nous rejoindre pour un agréable moment d’Histoire.
Acte de mariage de Fr. Antoine Ch. GAILLER, prêtre constitutionnel de Gerstheim, et de
M.-A. Dorothée KLEIN le 28.5.1793. (ADBR 4 E 153/5)
21
Une centenaire au Manoir : Lilly Coulaud ! La doyenne de notre village a eu 100 ans le 8 mai dernier ! C’est une fierté pour Gerstheim et sa famille ! De la traversée d’un siècle, Lilly en a connu des joies, des peines, combien de personnes a-­‐t-­‐elle rencontrées ? Née Martz, Lilly fréquente l’école de Gerstheim puis travaille à la fabrique de cigares rue de Daubensand. En 1939 elle est évacuée à Lyon pour continuer l’activité du tabac. Restée à Lyon après la guerre, elle épouse Aimé Gérard qui décède prématurément. A Hérieux, elle se remarie à Martial Coulaud qui décède en 1982. De ses unions elle n’a pas eu d’enfant. En 1996 elle revient à Gerstheim vivre chez son petit neveu Yves Martz, conseiller municipal. En 1998 elle entre à la maison de retraite. La silhouette frêle et élégante de cette centenaire révèle une nature dynamique et de caractère. On la rencontrait souvent par tous les temps, soit dans un commerce, soit sur un chemin faisant sa promenade quotidienne. Chaque dimanche elle se rendait à la messe. Le secret de cette centenaire : le travail, son amour pour les autres et sa passion pour les fleurs et les plantes. Bon anniversaire Lilly Coulaud ! 22
85 printemps pour
André Siegwalt
André Siegwalt a fêté récemment son 85ème
anniversaire.
Né le 21 avril 1928 à Muttersholtz au foyer
des époux Fanny et Alfred Siegwalt ; il
grandit avec quatre frères et sœurs dont il
est l’aîné.
Après sa scolarité, il seconde ses parents
dans l’exploitation familiale.
Le 12 février 1954, il épouse Yvonne
Fischer de Gerstheim et s’installe dans la
localité.
De leur union sont nées deux filles : Annette en 1955, mariée à Jean-Philippe
Benvenuto, qui habite à Obernai et Sylvie en 1959, mariée à Jean-Marie Herr, qui
habite à Wittisheim.
Après leur union, André reprend la ferme familiale de son épouse et termine sa
carrière professionnelle à l’entreprise Suma à Obenheim où il a travaillé en équipe
pendant 15 ans.
André perd son épouse en novembre 1997.
Trois petits-enfants et quatre arrière petits-enfants font la fierté du jubilaire qui
réside à la maison de retraite Le Manoir depuis janvier 2011.
Lecture du journal et promenade occupent le retraité.
Bon anniversaire André Siegwalt !
23
LA C E N T E N A I R E
Elle est toujours là, cette vieille maisonnette
Jubilant sous l’aurore d’un ciel tout rosé
Chaque saison passe pour lui faire sa toilette
Et le soleil ne cesse de la caresser.
La cheminée si vieillotte sans aucun blâme
Droite et figée, garde son style d’antan.
Certaines tuiles rondes rendent ainsi l’âme
Etouffant sous la mousse, l’ennemie du temps.
Agées, les longues gouttières sont ulcéreuses
Cruellement, la rouille vient tout corroder.
Et à leur angle, quelle surprise heureuse,
L’on aperçoit encore, le dessin floral incrusté !
Le long des murs des arabesques se dessinent
Sans fin, les poussières s’y amusent librement !
La maisonnette démontre sa triste mine
Mais au fil des jours, elle résiste fièrement.
Volets et fenêtres font de la résistance
Lorsqu’un vent frénétique souffle parfois fort.
Inhabitée depuis longtemps, c’est l’évidence
Et le cœur s’étonne devant ce pauvre sort !
En son intérieur, le silence s’est fait maître
Il ne reste rien qu’un banc de bois déglingué
Une douce mélancolie vient de renaître
Car mille souvenirs peuvent être évoqués.
Le grenier décoré de toiles d’araignées
Dans un coin brille cet émouvant trésor
L’objet sans valeur d’une roue oubliée
Du fauteuil roulant de grand-mère, au cœur d’or!
J’aimerai toujours cette simple maisonnette
Où il faisait si bon, ensemble y habiter !
C’en est fini de tous ces rires et causettes,
Le temps, ce temps, à jamais s’est arrêté.
Fin Avril 2013, Christiane K.
24
DIMANCHE 16 JUIN 2013
L’AAPPMA FETE SON 90ème ANNIVERSAIRE !
Programme
9h à 15h15 :
Pêche à la truite
Immersion de 600 kg de truites
Prix du ticket de pêche : 17 €
11h15 :
Apéritif Concert
animé par la musique Concorde
12h30 :
repas (sanglier à la broche avec ses légumes)
Dessert & café au prix de 15 €
Réservation avant le 14 juin 2013
Albert Fuchs – Tél. 06 78 50 18 76 ou 09 53 10 96 56 « Un jardin plein de ressources a ouvert ses portes !»
Une quinzaine de personnes ont participé à l’atelier organisé par la
commune et le SMICTOM d’Alsace Centrale.
Nicole Brivady a fait partager sa passion du jardin et Eric Charton a livré
ses trucs et astuces pour jardiner au naturel et pour mieux gérer ses
déchets verts. 25
Reconstruction de l’Église
Avancement du chantier
Le chantier de l'église avance à un rythme soutenu. Un stade important vient
d'être atteint. Le gros œuvre est sur le point d'être terminé avec la fin de
réalisation des deux murs gouttereaux et le coulage de la dalle béton du rezde-chaussée.
La charpente est également terminée et fêtée selon la tradition par la pose
symbolique d'un sapin au sommet de l'ouvrage qui a eu lieu vendredi 24
mai.
A l'intérieur de l'édifice, à l'exception du chœur et du pignon principal,
l'ensemble des éléments de structure en pierre de grès est en place. Depuis
la pose des solives (poutres horizontales destinées à supporter le plancher
des combles et recevoir les suspentes des voûtes de plafonds), on peut
désormais visualiser la volumétrie intérieure qui reprendra les
caractéristiques d'origines. La structure métallique destinée à supporter le
buffet du nouvel orgue latéral est déjà en place.
La prochaine étape consistera à la restauration de la toiture du clocher. Un
échafaudage extérieur a été monté jusqu'au sommet du coq surplombant la
toiture octogonale du clocher. Un nouveau paratonnerre sera installé, le coq
en cuivre restauré et nettoyé. Enfin la toiture en ardoises sera complètement
refaite suite à un diagnostic des ardoises existantes présentant des défauts
et une usure trop importante. Les nouvelles ardoises seront posées de façon
traditionnelle et proviennent des carrières d’Angers. La charpente inférieure
du clocher sera restaurée.
26
Dès la fin de restauration du clocher, la mise en place de la couverture
principale de l'église démarrera. Le crépi extérieur sera également refait à
partir de début juin.
L'étude concernant la structure vitrée formant le sas est aboutie et sa
fabrication en cours. Les premiers éléments de voûtes intérieures formant le
plafond de la nef seront mis en place fin juin.
Après consultations d'artistes et de maîtres verriers pour la réalisation des
nouveaux vitraux, le choix de la commission des travaux s'est arrêté sur
l’œuvre de l'équipe de Sylvie Lander et d'Alexandre Zahnbrecher de
Strasbourg qui ont réalisé notamment la décoration du plafond de l'église
d'Orschwiller. La conception des nouveaux vitraux sera résolument
contemporaine tant par les couleurs et les motifs dessinés par l'artiste que
par sa réalisation sur le principe d'un « mille-feuilles » de vitrages
superposés. Le triple vitrage ainsi constitué aura également des
caractéristiques d'isolation thermique intéressantes. Les premiers vitraux
(châssis supérieurs) seront installés et visibles dès la première quinzaine du
mois de juillet.
La fresque en mosaïques du chœur avance également à un bon rythme
dans les ateliers de son concepteur Gérard Brand. Des adaptations ont été
faites pour assurer un fil conducteur avec les vitraux du chœur.
Alain Steinmetz, architecte
Photo prise le 25 mai par Nicolas Maurer, conducteur de travaux d’Alain
Steinmetz, architecte. Nicolas Maurer est pilote d’ULM à ses heures
perdues.
27
TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT ET DE VOIRIE
Depuis quelques jours, le SDEA a engagé des travaux de renforcement de la
conduite d’assainissement dans la rue d’Erstein. Ce chantier se situe entre la rue de
Bourgogne et la station d’épuration.
En 2012, le SDEA a lancé une étude générale du réseau d’assainissement du
périmètre du Rhin (regroupant les 7 villages de notre communauté de communes).
Suite à cette analyse, il a été mis en évidence la nécessité d’augmenter la capacité
de stockage des eaux usées dans le secteur de Gerstheim pour limiter les rejets
d’eaux usées vers le Muhlbach lors de certains événements pluvieux. La station
d’épuration est dimensionnée pour traiter des débits normaux et non pas les
volumes d’eau exceptionnels liés à des pluies intenses de plus ou moins longue
durée.
Précédemment, lors de ces pluies, une partie des eaux usées et de pluie passant
par le réseau d’assainissement était rejeté, sans avoir été traitée, à la rivière par le
biais de déversoirs d’orage.
Pour améliorer cette situation et préserver les rivières de Gerstheim, les tuyaux
d’assainissement seront donc agrandis afin de constituer un premier réservoir et de
permettre l’acheminement des débits de pluies vers un bassin de stockage, construit
ultérieurement, à la station d’épuration.
Cette solution retenue sera mise en œuvre dans la rue d’Erstein (à proximité de la
station d’épuration). Les conduites existantes sont d’un diamètre de 70 cm et seront
remplacés par des tuyaux de 100 cm. Le volume de stockage complémentaire ainsi
obtenu est de 220 m 3 (220.000 litres).
Le coût global de cette opération est d’environ 450.000 euros. Il est pris en charge
par le périmètre du Rhin du SDEA.
Ce dernier a attribué le marché des travaux à l’entreprise Speyser.
L’emprise de ce chantier, sur la moitié de la longueur de la rue d’Erstein a amené la
commune à l’inscrire dans son programme de rénovation et de sécurisation. Cet été,
les travaux de voirie prendront le relais. Compte-tenu de sa longueur et du coût des
travaux, un découpage en deux phases est nécessaire. La seconde partie de la rue,
entre la rue de champagne et la rue de la Brigade Alsace Lorraine, sera engagée
ultérieurement.
28
Depuis plus de 40 ans,
la baignade “Unterrieth“ à Gerstheim
Une baignade et des loisirs pour tous
Créé en 1972 par la commune, le plan d‘eau de Gerstheim a d’abord été
utilisé comme « Baggerloch » (gravière).
Après les études sur l’installation de sanitaires et sur le réseau des eaux
usées, incluant déjà les normes de sécurité et d’hygiène, l’aménagement
de la gravière en baignade publique a été effectué.
Pendant des années le petit
étang a connu bien des
évolutions : en été, centre
d’intérêt pour les jeunes et les
moins jeunes d’ici et d’ailleurs
(à l’époque, bien que non
autorisé à côté du plan d’eau,
il y avait des campeurs le
week-end).
Après des années animées le plan d’eau s’est développé en une baignade
tranquille et bucolique.
Les visiteurs de la baignade (qui ne sont pas obligatoirement des
campeurs) trouveront dans un environnement naturel un grand
espace vert et soigné au bord de l’étang. De grands arbres dispensent
généreusement de l’ombre durant les journées chaudes de l’été et des
bancs et des bains de soleil sont à disposition des baigneurs. Ce site
particulièrement calme offre aussi des espaces de sport, de jeux, tels
que volley ball, pétanque, tennis de table et jeux d’enfants.
La baignade est surveillée en été par un maître nageur et fait l’objet
régulièrement d’une analyse de la qualité de l’eau. Les installations
sanitaires ont été rénovées. Boissons, glaces et petites collations sont
proposées sur la terrasse.
Le terrain peut être utilisé pour des fêtes familiales et associatives. Chers
aux campeurs, les barbecues individuels peuvent prendre plus d’ampleur
en utilisant l’emplacement collectif mis à disposition.
Une grande tente de réception équipée de tables et de bancs pour environ
40 personnes peut être louée : 75 € par jour, électricité incluse.
La baignade est ouverte tous les jours. Tarif : adulte 3 € - enfant 1,90 €
NOUVEAU ! Demi-tarif pour tous à partir de 16h30, tous les jours.
29
L’ECHO DU MANOIR Rencontres Intergénérationnelles Les enfants de la crèche viennent régulièrement partager des activités avec les résidents. ++++++++++++++++++ Mercredi 13 mars Le Manoir s’est transformé en restaurant le temps du repas de midi. En effet, les résidents se sont vu proposer une carte avec différents choix d’entrées, de plats et de desserts. Moment très apprécié par nos gourmets. Merci au personnel qui s’est glissé dans la peau des serveuses. Mercredi 27 mars Atelier cuisine spécial « LAMALA » 30
++++++++++++++++++++ Jeudi 18 avril L’Alsacienne de restauration a proposé une journée aux couleurs de L’Italie +++++++++++++ Repas presque parfait 2ème édition Cette année les Maisons de retraite de Gerstheim, Rhinau, Hilsenheim et Marckolsheim ont organisé des repas sur le principe de l’émission de M6. Le Manoir avait comme thème « L’Union Européenne », à Rhinau « Country », Hilsenheim « La Musique » et Marckolsheim « Chic et choc ». +++++++++++++++ Shopping – Le 7 mai la boutique « Au fils du temps » a posé ses valises sous la véranda, pour une journée shopping. Prochain rendez-­‐vous Mardi 15 octobre de 10h à 16h. +++++++++++++++++++++++ 100 ans !!! Mme Coulaud Lilly a fêté ses 100 ans le mercredi 8 mai entourée de ses proches. On lui souhaite encore de longues années au Manoir. Sortie +++++++++++++++ Mercredi 22 mai, après un repas au restaurant, nous avons assisté au spectacle « Symphonik » présenté par le cirque Arlette Gruss à Colmar. 31
32
Théâtre de plein air présenté
par Project’Ill
le vendredi 5 juillet à 20h30 – Place de la Fontaine
LE RAVISSEMENT D’ADÈLE
Dans le petit village, la jeune Adèle a disparu... S’agit-il d’un enlèvement, d’une
fugue, d’un accident ?
Une enquête s’ouvre, mais l’inspecteur en charge de l’affaire a bien du mal à faire
la lumière sur ce mystère. Des battues s’organisent, les villageois s’angoissent,
tandis que les bouchers et la grand-mère d’Adèle mènent une enquête
parallèle…
Plus le temps passe et plus les esprits s’échauffent…
Chacun y va de son soupçon, de sa rumeur ou de sa théorie, tant et si
bien que le village est bientôt plongé dans un désordre sans nom.
Avec « Le ravissement d’Adèle », Rémi De Vos signe une comédie
délirante, aux dialogues grinçants et incisifs, servis par des personnages
hauts en couleurs.
La troupe théâtrale de Project’Ill propose une nouvelle pièce qui sera
donnée en plein air de manière itinérante. Imaginez une structure de 5 mètres de
hauteur et de plus de 6 mètres de largeur, qui sera montée et démontée à chaque
représentation. Permettant de jouer en alternance sur deux niveaux et dans quatre
intérieurs différents, cette scène hors normes offre l’opportunité d’une mise en
scène atypique et entraînante.
ENTRÉE LIBRE – PLATEAU
____________________________________________ Gerstheim au Salon de l’Agriculture
Après une sélection régionale, Xavier Keller de Gerstheim (1er prix) et Fabien Donner d’Obenheim (2ème prix) ont été sélectionnés pour représenter l’Alsace aux Oviniades de Jeunes Bergers du Salon de l’agriculture qui s’est déroulé le 23 février 2013 à Paris. Plusieurs épreuves étaient à passer avec des brebis : quiz, taillage d’ongles, écarter des brebis du troupeau grâce à la reconnaissance du marquage électronique, manipulations diverses comme la sortie d’enclos pour finir par un parcours en quad en remorquant une bétaillère chargée de brebis. Xavier a terminé à la 30ème place au niveau national. Encore bravo à Xavier pour cette sélection !!! 33
COMMUNAUTE DE COMMUNES
DU RHIN – DEVELOPPEMENT
ECONOMIQUE
UN MARCHE HEBDOMADAIRE EN PLEIN ESSOR !
A Gerstheim, les mardis matins et vendredis après-midis, un petit marché s’est
installé sur la place de la Fontaine (derrière la salle des fêtes). Les habitants
apprécient cette offre de produits frais et locaux et la fréquentation est de plus en
plus forte depuis quelques mois.
En effet, la volonté intercommunale est bien de développer
les commerces de notre territoire et ainsi nous avons
contacté des commerçants prêts à venir sur le marché de
Gerstheim après échanges avec ceux déjà en place depuis
plus longtemps. Chacun souhaitant bien sûr satisfaire une
clientèle fidèle et nouvelle. Vous l’avez remarqué depuis ce
printemps notre marché propose de nouveaux produits.
Vous trouvez désormais :
-
Volailles Gerber : Depuis plus de 20 ans la famille Gerber est présente
sur le marché de Gerstheim ! Isabelle vous propose volailles, viande de
porc et agneau, charcuteries, saucisses pour vos grillades, pâtés en croute
et terrines… (30 rue de Daubensand à Gerstheim).
-
Depuis quelques années déjà, M. Ries, horticulteur, vous apporte une
offre variée de replants (rue du Neuerweg à Chatenois).
-
Clément Blortz
régalez-vous de
terre nouvelles,
origine Alsace
Sundhouse).
-
Mireille Issler prépare de délicieuses ravioles, palettes à la diable, tourtes,
magrets et autres spécialités de canard, et saucisses blanches à l’ail des
Ours pour vos barbecues… (22 route de Colmar à Boofzheim).
-
la Ferme Durr qui propose ses préparations maison de tartes flambées,
les flancs et yaourts, sa fameuse Tome du Ried et Bouquet des prairies produits bio… (30 chemin de l’Allach à Boofzheim).
avec ses fruits et légumes de saison : cet été,
fraises, tomates, radis, courgettes, pommes de
aubergines, poivrons, échalotes et oignons majoritairement… (5 place Crinoline à
34
-
Traiteur vietnamien 4 saisons : crevettes à l’ananas, coquilles de crabe
farcie, bœuf piquant, ou fondue chinoise pour un repas plus exotique… (40
boulevard de la Fontaine à Strasbourg).
-
Et pour compléter votre table, les fromages d’Emmanuel
Charpentier : Gruyère de Savoie, Cantal, Comté, Morbier,
brebis et brebis-chèvre, Abondance… (6 rue du Général
Leclerc à Obernai).
-
Sans oublier Labonal (le vendredi une fois par mois) avec ses bas et
chaussettes de confort en toutes circonstances et de qualité. (route de
Blienschwiller à Dambach la Ville).
Chers habitants, à vous de faire vivre ce marché, c’est un lieu convivial et
sympathique…. Marchands, clients et habitants nous serons tous gagnants !
Prochainement, quelques animations seront organisées sur place…
ARTISANS : 3ème édition….A
SALON DES COMMERCANTS ET
GERSTHEIM !
Après Obenheim et Rhinau, le prochain salon des commerçants
et artisans organisé par ICAR et la Communauté de
Communes du Rhin aura lieu les samedi 9 et dimanche
10 novembre 2013 à la salle des fêtes à Gerstheim.
Nos professionnels sont impatients de vous accueillir tout au
long de ce week-end où vous pourrez profiter de leurs conseils
dans les domaines les plus variés : habitat, produits du terroir,
multimédia, bâtiment….
Au programme : des démonstrations de savoir-faire, des animations avec le
groupe Temps Danse, les 25 ans de l’Ebénisterie Baur, des dégustations,
défilés…. 40 commerçants et artisans seront présents pour cette 3 ème édition qui
consacrera comme à chaque fois un temps avec les jeunes des collèges du
territoire.
Qualité, savoir-faire et proximité, tels sont les objectifs de cette 3ème édition !
Laurence MULLER-BRONN
Vice-présidente de la Communauté de Communes du Rhin
En charge de l’Economie
Votre contact :
Sophie Journet
Chargée de Développement Economique
Communauté de Communes du Rhin
03 88 58 51 11 ou [email protected]
35
Bilan des vacances d'avril 2013
Animation Jeunesse FDMJC 67
Durant les vacances d'avril, plus de 80 jeunes venant de tous les villages
de la Communauté de Communes du Rhin ont participé aux activités
proposées par les animateurs jeunes.
Les activités proposées ont été les suivantes :
− Théâtre d'improvisation à la Lolita à Strasbourg
− Echasses urbaines et slake line à Diebolsheim
− Visite et dégustation de munster à la Graine au Lait à Lapoutroie
puis balade nature autour du lac noir
− Parc aventure au col du Kreuzweg (saut pendulaire et vallée des
tyroliennes)
− Sortie Musée d'Art Moderne et Contemporain de Strasbourg
− Sortie cinéma
− Aménagement de la MJAT à Rhinau avec une professionnelle pour
la création de meubles en carton sur deux demi-journées
− Jeux vidéo et jeux de sociétés au local d'Obenheim
− Sortie patinoire à l’Iceberg
− Décoration du local de Gerstheim
− Tournoi de jeux vidéo à Rhinau
− Stage de graff avec un intervenant sur deux demi-journées à Rhinau
− Tournoi de foot en salle à Gerstheim
− Sortie paintball à Krafft
− Mini camp aventure (Camp Lanta) à Boofzheim
36
L’actualité de l’animation jeunesse, c’est aussi :
L’intervention des animateurs au collège de Rhinau les mardis de 12h à
13h15 et au collège de Gerstheim les jeudis de 12h à 13h15 en proposant
des jeux de société.
ü Les animateurs proposent du foot en salle les vendredis soirs à
Rhinau et à Gerstheim
ü Le groupe cuisine se réunit deux fois par mois les mercredis à
Gerstheim avec différentes thématiques et de nouveaux challenges
gustatifs et culinaires.
Au programme pour mai et juin : sushi party, défi cuisine sur le
thème « la cuisine alsacienne ». En été nous organiserons d'autres
activités cuisine.
ü Le groupe théâtre se réunit deux fois par mois les lundis soirs pour
s'initier au théâtre d'improvisation.
ü Le groupe de danse « les Coco Girls » se réunit deux fois par mois
les samedis matins pour créer de nouvelles chorégraphies (merci à
Madeline Andna pour son engagement et sa disponibilité !).
Un mini séjour danse sera organisé sur l'été et ouvert à tous les
jeunes désirant rejoindre le groupe pour la nouvelle saison.
Pour tous renseignements vous pouvez joindre les animateurs jeunes:
Carine Paproki
06 79 12 56 25
Gilles Debard
06 79 11 74 54
37
MULTI - ACCUEIL « LES LIBELLULES »
Cette année le multi-accueil « Les Libellules » fera une sixième rentrée le
mardi 27 août 2013 !
Il reste encore des places disponibles, tous âges confondus.
N’hésitez pas à contacter la directrice si vous voulez nous confier votre
enfant quelques heures par semaine ou même à temps complet.
Nous proposons toute l’année des activités diverses et variées auxquelles
les parents sont parfois conviés dans le cadre d’ateliers !
L’équipe des Libellules vous attend !
A bientôt !
Coordonnées :
Directrice
Sophie PRUNNEAUX
Tél. : 03 88 98 41 63
[email protected]
38
Dimanche 29 Septembre 2013
8 ème
éd
iti
on
On pédale ... On se régale ...
On découvre la Communauté de Communes du Rhin et ses alentours ...
De la bicyclette à votre
assiette, découvrez la
richesse du territoire
riedien, lors d’une
promenade écologique
et gastronomique
d’environ 35 km
Départ et arrivée à Rossfeld
Tarifs : 32 €/adulte, 18 €/enfant
Renseignements et inscriptions, avant le 13 septembre 2013,
à l’Office de Tourisme du Grand Ried - Bureau d’accueil de Rhinau
Tél : 03 88 74 68 96 - [email protected] - www.grandried.fr
39
Le projet solidaire a pour objectif de développer l'engagement collectif et la responsabilité des élèves. Chaque classe a présenté un projet. Un jury a élu celui qui était le plus en adéquation avec les objectifs. Le projet retenu pour 2012/1013 est une campagne de sensibilisation sur l'action de réinsertion d'Emmaüs auprès de toutes les classes. Au terme de ce projet, tous les élèves du collège collecteront pour le 2 juillet des jouets, des livres, des bandes dessinées et des vêtements. Faites leur bon accueil !!! 40
SEJOUR LINGUISTIQUE
SUR LA GOLDCOAST
Quinze élèves du collège de Gerstheim sont allés en
Australie sur la Goldcoast du 08 février au 01 mars 2013
pour un échange linguistique avec la Benowa
Highschool. Un séjour riche en expériences nouvelles
pour les élèves : premier voyage en avion pour certains, découverte in vivo d'un
système scolaire différent du nôtre, vie quotidienne dans une famille australienne
ou asiatique, rencontre avec des kangourous, koalas, wombats, kookaburas et
autres animaux spécifiques de ce grand continent. Le groupe a fait l'école
buissonnière quelques jours pour partir à la découverte de la faune, de la culture
et des paysages de la région. Byron Bay, ville côtière la plus à l'est de l'Australie,
nous a offert ses magnifiques paysages lors de la montée au phare et ses vagues
pour s'amuser sous l'oeil attentif de nos life guards personnels. Le parc de
Currumbin remporte toujours un grand succès auprès des élèves et pour cause
puisqu'on peut y approcher des kangourous et prendre dans ses bras des koalas.
Enfin, la visite de Sydney nous a donné l'occasion de comprendre l'art et la culture
des aborigènes au musée avant une promenade dans la ville en passant par le
jardin botanique et l'opéra.
Bien que nous soyons rentrés, l'échange se poursuit par mail et les
correspondants australiens viendront découvrir notre région du 12 juin au 05
juillet.
Mme Delaunoy
Professeur documentaliste au collège de Gerstheim
Responsable de l'échange pour l'année scolaire 2012-2013
41
PAROISSE PROTESTANTE
Cultes et dates à retenir :
23 juin - 14 juillet – 4 août – 1er septembre - Cultes à 9h30
Célébrations œcuméniques :
•
dimanche 8 septembre à 10h à Obenheim pour le « Dorffescht »
à l'église catholique.
•
dimanche 15 septembre à 10h à Gerstheim pour la « Kilbe »
à l'église protestante.
Les cultes à la maison de retraite «Le Manoir » à Gerstheim :
les mercredis 19 juin, 21 août, 18 septembre (rentrée)
et le 23 octobre à 15h.
Groupe oecuménique de prière :
Nous nous réunissons le 3ème mardi de chaque mois, à 9h30, au
presbytère protestant d'Obenheim.
Contacts : Micheline Gargowitsch 03 88 98 40 57
ou Rolande Sittig 06 10 87 78 53.
Fête paroissiale à Obenheim :
le 20 octobre, repas convivial dans la salle des fêtes après le culte ;
à 15h : Conférence – Débat avec le Professeur Gérard Siegwalt de la
faculté de théologie : « Vivre le dialogue inter-religieux aujourd'hui » !
Club du dimanche :
Gardenparty dans le jardin du presbytère le samedi 15 juin.
Sortie-Marche pour tous au mont St.Odile en car le
dimanche 23 juin. Départ 8h30 devant l'ancien presbytère,
21, rue Reuchlin à Gerstheim. Retour vers 17h.
Laurence Muller-Bronn sera notre guide. Pique-nique sur place.
Inscriptions chez Nadine Lehmann, tel. 03 88 98 45 62
42
Veillée biblique : Nous cheminons avec le livre d'Esaïe, en lecture suivie.
Réunions à 20h dans l'ancien presbytère protestant de Gerstheim,
les lundis : 24 juin – 9 septembre – 7 octobre.
Chorale des trois clochers :
Les répétitions ont lieu tous les jeudis à 20h15 à l'ancien presbytère de
Gerstheim.
Pour la reprise des répétitions à la rentrée, contactez le chef de chœur
Jonathan Pack 06 86 36 81 92 ou Irène Behr 03 88 98 42 41
Les couples célèbres dans la Bible :
Etude des personnages de la Bible qui ont marqué les artistes de cinéma,
de la peinture ou de la littérature ; échange et discussion avec le pasteur
Joachim Kleinebreil.
Les mercredis 26 juin, 26 septembre et 30 octobre de 19h30 à 21h à
l'ancien presbytère protestant de Gerstheim.
Les parents des futurs auditeurs (nés en 2001) sont priés d'inscrire leurs
enfants auprès du secrétariat. (ouvert le vendredi après-midi).
Le culte de la rentrée avec la présentation des jeunes aura lieu le 22
septembre à Daubensand à 10h.
Une exposition de peinture ouvre ses portes le 13 septembre à 19h.
L'artiste Stefan W. Kunze nous invite à participer à un thème d'actualité :
« Passeurs de frontières »/ « Grenzgänger » à l'église protestante de
Gerstheim jusqu'au 30 septembre. Ouvert tous les jours de 14h à 18h.
Les confirmands ont participé à la retraite du Liebfrauenberg.
Réflexions et jeux ont dominé ce week-end au château de Goersdorf.
William Hecht, Flora Ross, Mélody Mannhardt, Brice Blansché et Coline
Schaeffer y ont contribué avec leur esprit créatif.
(photos : à voir le site web d'OJPAN)
L’ouvroir : Vous avez des talents artistiques ou des doigts de fée, alors
rejoignez dès à présent le groupe de l’ouvroir.
Contactez Jenny Leduc au 03.88.98.40.60 pour plus de renseignements.
Location de salles : Pour tout renseignement, n’hésitez pas à
contacter Alain Lehmann au 03.88.98.45.62.
Adresse internet de la paroisse :
[email protected]
43
Le 7 avril dernier, lors de la célébration
donnée en l’église d’Erstein et réunissant
15 jeunes de notre communauté de
paroisses, Océane KIM, accompagnée de
son catéchiste Pascal Meyvaert et de 2
jeunes d’Obenheim, a professé sa foi.
A cette occasion, l’association des
chorales « Fa Mi en Chœur » de
Gerstheim et « A Croches Chœur »
d’Erstein a pu rendre la célébration très
vivante et joyeuse.
Le cheminement du sacrement de la Première
Réconciliation a été achevé pour 15 enfants de
Gerstheim. Accompagnés de leurs catéchistes et
entourés de leurs familles et amis, ils ont participé, durant
l’après-midi du 13 avril, à la célébration du Pardon en
l’église d’Obenheim. Un goûter a été servi, ce fut un
moment de convivialité et de partage.
Nous souhaitons à Hugo Vicente, Lucas Molyn, Emma
Malaure, Yannis N’Gheta, Raphaël Kocher, Mélissande Habouzit, Erine
Picard, Perrine Schneider, Natacha Fruteau, Solène Schneider, Mathias
Peltier, Emma Bessière, Victor Ehrard, Arthur Links, Loïc Chataigneau et
Thomas Matzinger une belle route vers la Fête de l’Eucharistie…
La 12èmè édition de la Fête des Asperges, organisée par notre paroisse le 6
mai dernier, a connu un grand succès comme les années précédentes.
La journée a débuté par une messe célébrée à
l’église protestante, placée sous le signe de la joie
grâce à la prestation conjointe des chorales Sainte
Cécile et Fa Mi en Chœur. Puis dégustation des
asperges et présentation de différentes animations
tout au long de l’après-midi.
Un grand merci à tous les participants et à tous les
bénévoles qui ont rendu possible cette très agréable
journée !
44
Première Communion le 9 mai
Les enfants : Alexandre Bronner, Léo Gosselin, Camille Lemoye,
Florine Mathon, Tristan Paul, Léo Fruhauf, Jules Schoettel,
Théophile Vernier, Charlotte Weydmann , Noémie Reysz, Emilie Sauer,
Alicia Schmitt, Cléa Funfschilling, Arnaud Chavant, Valentin Gosselin
Dates à retenir
Dimanche 9 juin
Messe des Confirmations à Erstein
Dimanche 23 juin
Concert de la chorale Sainte Cécile de Gerstheim à Erstein
Dimanche 30 juin
Messe Patronale Saint Pierre et Saint Paul à Erstein
Site communauté des paroisses www.paroisses-pays-erstein.fr
45
La Chorale de la Communauté de Paroisses de l’Esplanade
et la Chorale Sainte Cécile de Gerstheim
vous convient à un concert au profit du nouvel orgue
de l’Église Catholique de Gerstheim en reconstruction.
Vive
!
e
u
q
i
s
u
la m
Dimanche 23 juin 2013 à 17 h 30
Église Saint Martin d’Erstein
Pour tout don supérieur ou égal à 20 Euros, il sera délivré un reçu fiscal, sous réserve
des coordonnées du donateur.
Nous vous remercions pour votre générosité !
46
La chorale Fa Mi en Chœur. Comme son nom l’indique, c’est une chorale de la famille :
enfants, parents, grands-parents. Créée il y a cinq ans, cette chorale s’est étoffée
progressivement avec des jeunes musiciens, des instruments, une sonorisation et elle
anime les messes des jeunes et des familles, une fois par mois.
A Erstein le dimanche de Pâques et le dimanche des Professions de Foi, les jeunes
choristes ont co-animé, avec A Croches Cœur d’Erstein les 2 célébrations.
Dimanche 9 juin : Confirmation des jeunes de la Communauté de Paroisses.
A
Gerstheim
à la Fête des
Asperges le 5 mai dernier dans la Salle
des Fêtes, les enfants ont proposé un sketch musical de
toute beauté où les différents jeunes musiciens ont accompagné quelques
chants. Luc a transporté l’assemblée «Aux Champs Elysées », le temps d’une chanson !
47
CROIX-ROUGE FRANÇAISE
Unité Locale ERSTEIN-BENFELD
Maison de la Solidarité
1 rue Louise Weiss
67 150 ERSTEIN
Téléphone : 03 88 98 60 73 (répondeur)
Permanence les jeudis de 9h à 11h
VESTI - BOUTIQUE
RECEPTION et DEPOT DE VETEMENTS
LINGE DE MAISON - CHAUSSURES - JOUETS
(Propres et en bon état)
aux heures d’ouverture du magasin de vente
les lundis, mardis, mercredis et vendredis
de 14h à 17h
les samedis de 10h à 12h
au 1er étage
ACCUEIL - ECOUTE
AIDE ALIMENTAIRE D’URGENCE
(après accord de l’assistante sociale)
les 2ème et 4ème mardis du mois
de 14h à 17h
au rez-de-chaussée
SECOURISME
Postes de secours
Formations aux gestes de premiers secours (au 1er étage)
Renseignements au 06 33 18 21 71
48
Apprenez les gestes qui sauvent !
L’unité locale de la CROIX-ROUGE Erstein-Benfeld organise des sessions de
formation de Prévention et Secours Civiques de niveau 1 (PSC 1) à Erstein.
Durée : 9 heures
Horaires :
de 08 H à 12 H et de 13 H 30 à 18 H 30
Coût de la formation : 60 €
Prochaines sessions 2013 :
à dimanche 07 juillet
à samedi 28 septembre
Inscription :
- par courriel à [email protected]
- par téléphone au 06 33 18 21 71
(ou le jeudi matin de 9h à 11h au 03 88 98 60 73)
- sur le site de la Croix-Rouge www.croix-rouge.fr « je me forme »
Cette formation s’adresse à tout public. Elle est exigée pour la formation aux métiers
d’infirmier, aide-soignant, auxiliaire de vie, de puériculture …
Devenez secouriste !
A partir de 16 ans : volontaire bénévole au sein des équipes de la Croix-Rouge, vous
participerez à des dispositifs préventifs de secours à l’occasion de manifestations
culturelles ou sportives, fêtes locales et aux opérations de secours en cas de
catastrophe.
Contact :
-
par téléphone au 06 10 81 56 85 Dawn STEWART
par courriel à [email protected]
Aidez la Croix-Rouge !
Nous recherchons des vêtements propres, de bonne qualité, pour achalander notre
Vesti-boutique située au 1er étage de la Maison de la Solidarité 1 rue Louise Weiss à
Erstein (quartier filature à côté du Leader Price), ouverte à tous.
Vous pouvez les déposer tous les après-midis de 14h à 17h (sauf le jeudi), et les
samedis de 10h à 12h (heures d’ouverture de la boutique).
Ces articles seront vendus à petits prix et l’argent ainsi récolté aidera les plus démunis
de notre circonscription.
49
Parmi ceux qui suivent de près la renaissance
de l'église de Gerstheim, il y a Raymond et
sa caméra. Raymond est Gerstheimois et
fait partie de l'équipe de bénévoles de votre
tv locale. Vous trouverez tous ses
reportages sur le site www.benfeldtv.com.
L'association benfeldtv a vu le jour en
2003 en tant que télévision locale sur
le réseau câblé de la Ville de Benfeld.
Elle a bien évolué depuis et travaille
maintenant en partenariat avec la
Communauté de Communes du Rhin et
celle de Benfeld et Environs pour
assurer la couverture médiatique de
tout le secteur.
Devenue webtv, elle diffuse sur son
site www.benfeldtv.com entre 80 et 100 reportages par an, vous pouvez vous
y inscrire à l'alerte vidéo, mais aussi et c'est important pour nous à la
newsletter de l'association.
Il y a bien sûr beaucoup plus de sujets qui mériteraient un reportage ! C'est là
que vous avez un rôle à jouer ! Notre télévision locale ne travaille qu'avec des
bénévoles vous pouvez être l'un d'entre eux, il suffit d'avoir envie de faire,
nous nous chargeons du reste ; en formation interne ou en stage à l'ACA vous
apprendrez à cadrer, filmer, interviewer et monter vos reportages. Les JRI
(journalistes reporters d'images) de BRtv travaillent souvent en équipe où
jeunes et moins jeunes et même pas jeunes du tout, collaborent dans une
ambiance sympathique.
Si vous êtes déjà trop pris par la vie associative, ou si la vidéo ne vous tente
pas, vous pouvez aussi devenir correspondant local et publier sur le site
articles et images. Cette partie du site deviendra ainsi la vitrine de la vie
locale et associative pour tous les visiteurs.
Prenez
contact
au
03-88-74-78-76 (en soirée), ou à l'adresse
[email protected] , nous vous attendons .
Jean-Jacques Knopf
50
AGE d’OR-AMITIE de Gerstheim
35 ANS déjà !! Oui, jeudi 18 avril, nous avons fêté cet évènement
marquant de cette dynamique association qui à ce jour compte 121
membres.
C’est en présence des adjointes Laurence Muller Bronn et Anne-Marie
Klipfel, et de 97 membres que nous avons passé une agréable journée.
Après l’intervention de diverses personnes, Pierre Texier
a fait la
rétrospective des 35 années de l’Age d’Or.
En 1988 le bureau du club se composait de :
Madeleine Holweck : Présidente
Aloyse Holweck : Secrétaire
Juliette Spraul : Trésorière
Le 7 octobre 1996, Madeleine Holweck se retire de la
présidence et Bernard Holzer assume ce poste jusqu'à son décès en
octobre 2006.
De 2006 à 2013 Jean-Pierre Sutter le remplace et à partir de janvier 2013
Paul Foisset assure la continuité. Jean-Pierre et Paul souhaitent que la
vocation de cette association reste toujours l’entraide morale et qu’elle
permette de rompre l’isolement.
En 2001, Juliette SPRAUL a 75 ans et cède le poste de trésorière à Pierre
Texier, poste qu’il exerce encore à ce jour.
Après l’apéritif, le boucher du village nous a servi un excellent Bæckeofe.
Les éclairs en dessert furent également très appréciés.
Pour l’animation, la chorale de l’Age d’Or nous a interprétés quelques
morceaux choisis de son répertoire.
Un lot se composant d’une corbeille de 6 bouteilles de vin d’Alsace a été
gagné par la personne qui a deviné son poids.
Une bonne ambiance régna tout au long de cette après-midi récréative !
Paul Foisset
51
Le chef communique…
Surprise au monument aux morts de
Gerstheim en ce 8 mai 2013: des ados en
tenue de pompier, parmi le rang des
volontaires de la section de Gerstheim ! Mais
qui sont-ils, d’où viennent-ils ?
Après quelques investigations, il semblerait
qu’il s’agisse de « JSP », un sigle qui ne
nous en dit pas plus… Pourtant, ces jeunes
gens sont de Gerstheim, et ils se sont d’ores
et déjà dévoués au service de la population :
ils ont un grand rôle à jouer dans l’avenir de
la section. Ils sont les « Jeunes Sapeurs
Pompiers ».
Mais pourquoi ne les a-t-on jamais vus en tenue au côté de leurs aînés auparavant ?
Ces jeunes sont formés à Boofzheim, et la section de Gerstheim a désormais la volonté
d’intégrer ses cadets : au niveau national, seuls 7% des JSP finissent par intégrer une
section en tant que volontaire. Leur participation à la vie de la caserne en tant que
victimes sur manœuvres, et une formation approfondie aux gestes qui sauvent leur
permettra d’avoir un aperçu concret des responsabilités qui incombent à un pompier.
Cependant, ils ne participent pas aux
interventions avant l’obtention de leur brevet
de cadet, laquelle n’a pas lieu avant leur
seizième anniversaire.
Ce diplôme valide leur cursus de JSP : dès
leurs seize ans, ils pourront intégrer la section
du village dont ils sont natifs, en moins de
quarante heures de formation contre les deux
cents demandées au citoyen qui veut s’engager
en tant que pompier volontaire.
Les inscriptions ont lieu à Boofzheim, dans le
cadre de la journée de la sécurité civile ; elle n’est possible que tous les deux ans, au
mois de juin et concerne les jeunes gens ayant 12 ans au minimum. Cette année, elle
aura lieu le :
15 juin 2013 de 14h à 17h à la caserne de Boofzheim
A Gerstheim, nos JSP sont :
Margaux Lehmann, Marie Tissot, Sabrina Dillenseger et Nathan Weimer.
Si vous êtes motivés et avez l’âme et l’âge de vous mettre au service de la population,
alors rejoignez-nous ! contact: [email protected]
52
53
Les infos de la
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
BRAVO LES FILLES et MERCI TIANA !
En l'espace de quelques mois d'entrainement, le groupe de filles qui pratique la
Gymnastique Rythmique au sein de la MJC, a créé la sensation en février en prenant
la seconde place aux championnats du Bas-Rhin catégorie DR Critérium TC G.R.
Fortes de ce succès et qualifiées pour le Championnat Régional, elles ont confirmé
leur talent en prenant la quatrième place aux Championnats d'Alsace des ensembles
de GR qui se sont déroulés à Sélestat le 16 mars 2013, à seulement 1,5 point du
podium.
Ce succès n'est pas venu seul. Nous le devons aussi à Tiana BERGAMINI du CD GYM
du Bas-Rhin qui vient entraîner chaque mercredi nos adolescentes. Tiana,
Championne d'Alsace en titre de GR en individuel et en duo fait un travail
remarquable, s'implique beaucoup auprès de nos jeunes athlètes. Merci Tiana !
Tout ce beau monde est reparti au travail, pour une prochaine saison prometteuse.
Tiana BERGAMINI, Manon BARBIER,
Mélia PAÎCHEUR, Rébecca VIT,
Justine ADLER et Alycia REBMANN
Les jeunes filles qui souhaiteraient
rejoindre la section le pourront dès la
rentrée de septembre, des places dans
les différents groupes sont libres.
54
CONCERT DE L’ECOLE DE MUSIQUE
L’Ecole de Musique de la M.J.C compte une cinquantaine d’élèves.
Nos musiciens se produiront en public pour dévoiler le travail accompli au cours de
cette année avec l’aide de leurs professeurs. Pour eux, c’est un moment très fort.
Venez nombreux les encourager le vendredi 14 juin à 20h00
Salle 1 de la M.J.C (entrée libre)
©TRIMATRICI
La troupe de reconstitution protohistorique gauloise de la MJC est intervenue à
l’école de Gerstheim. Un travail pédagogique reconnu par les enseignants, pour le
plus grand bonheur des enfants, très intéressés par le sujet. C’est ainsi que les
enfants ont découvert le mode de vie des gaulois, les artisans et les guerriers à
l’époque de Vercingétorix, de manière interactive avec support vidéo avant de se
retrouver autour de 5 ateliers.
Nos gaulois sont également intervenus à Dieffenthal au rocher des celtes pour le
Schieweschläuger, lors de l’équinoxe de printemps, et le 21 avril au pied des
remparts de Dambach La Ville dans le cadre de la manifestation « Pierres et Vins
de granit » organisée par la Confrérie des Bienheureux du Frankstein.
D’autres sorties sont au programme, entre autres une nouvelle fois au grand
rendez-vous des Augustales de Loupian (Hérault), le premier week-end d’août.
Les Trimatrici à l’école élémentaire de Gerstheim
Au pied des remparts de Dambach La Ville
Tuddilos au Schieweschläuger
M.J.C. 10, rue des Anémones 67150 GERSTHEIM
Contact : Gilles GAY, Président  privé : 03 88 98 35 06
Courriel : [email protected]
Vous pouvez vous informer sur l’actualité de la M.J.C. et des ©TRIMATRICI (activités, manifestations, etc…)
en consultant les sites :
http://mjcgerstheim.free.fr/ et
55
http://trimatrici.fr/
FORMATION SECOURISME
Au courant des mois de mars et avril 2013, des
monitrices et moniteurs du Cercle Saint Denis (éveil à l’enfance,
danse, tennis de table) se sont investis
dans une formation au secourisme
animée bénévolement par Rémy
Klipfel.
Cette formation est essentielle
pour l’encadrement sécurisé des cours
donnés dans l’association.
Au cours de la dernière séance,
dans une ambiance studieuse mais
décontractée, chaque stagiaire s’est
retrouvé en situation de secourisme et
ont brillamment validé leur diplôme de sauveteur secouriste du travail.
Nous remercions chaleureusement Rémy pour sa bonne humeur et
son professionnalisme durant cette formation.
Le Cercle Saint Denis organise son traditionnel spectacle de fin d’année
le samedi 15 juin 2013 à la salle des fêtes de Gerstheim.
Cette année les danseurs proposeront un spectacle autour
du thème des Quatre Saisons.
K’DANSE
Cette année, le groupe K’danse a participé à l’animation du concert annuel
de L’Accordéon-Club de l’Ill qui a eu lieu le samedi 20 avril et dimanche 21
avril 2013 aux Tanzmatten à Sélestat. Placé sous le thème des « Mélodies
de France », les danseuses se sont produites sur Charles Aznavour, Sacha
Distel, Michel Sardou, Charles Trenet ou encore sur un french cancan.
56
LE COIN DES AVICULTEURS
Au cours de l’assemblée générale tenue au mois d’avril 2013, les aviculteurs locaux
ont concocté le programme d’activité pour la saison à venir :
Mini-ferme à l'école maternelle
Journée récréative à la crèche
Participation à la Kilbe avec un char
Exposition annuelle
Championnat régional poules & oies d'Alsace
Participation au village de Noël
le 25 juin
le 10 juillet
le 15 septembre
les 16 & 17 novembre
les 16 & 17 novembre
les 30 novembre et 1 décembre.
Jean-Paul Kraus, nouveau membre du comité a été nommé secrétaire de
l’association à l’issue de l’assemblée générale.
Lors de la deuxième édition du vide-jardin, les aviculteurs ont créé une mini-ferme
avec des animaux de basse-cour.
57
JUMELAGE
DES BOULES SANS FRONTIERES
Le Pétanque Club Gerstheim et la Pétanque Blegnytoise se sont jumelés
lors d’une rencontre en avril 2012 à Gerstheim. 50 membres de ce club
belge avaient fait le déplacement à Gerstheim où le jumelage avait été
scellé lors d’une réception en présence de M. le Maire Marc-Daniel Roth
et de la présidente du comité du Bas-Rhin de la Fédération Française de
Pétanque.
La rencontre retour s’est déroulée du 19 au 21 avril dernier et 40
membres de Gerstheim se sont rendus à Blegny, ville de 12 000
habitants à quelques kms de Liège. Réception par le Bourgmestre, visite
d’une ancienne mine de charbon, soirée récréative et bien entendu
concours de pétanque international étaient au programme de ces deux
journées bien remplies et très conviviales.
Les membres des comités des clubs organisateurs, dans le boulodrome
couvert du club de Blegny.
58
CONCOURS DE PETANQUE
INTERSOCIETES
DIMANCHE 7 JUILLET 2013
Après une 20ème édition 2012 copieusement « arrosée », le Pétanque Club
espère cette année une météo méridionale le dimanche 7 juillet .
Ce tournoi amical est ouvert à toutes les associations et entreprises locales
et est réservé aux non licenciés de pétanque. Tous les amateurs de la
boule pourront se mesurer lors de cette journée conviviale, avec possibilité
de restauration sur place à midi pour les joueurs et leurs supporters, dans
le cadre accueillant du complexe sportif.
Concours en doublettes
Début du concours à 10h
Coupes et challenges individuels
et par équipes
Renseignements et inscriptions :
Armand Gasser : 03.88.98.45.29
59
L’Association Sportive de Gerstheim prépare sa prochaine saison !!!
Notre préoccupation principale est d’offrir la possibilité aux jeunes de notre village de
pratiquer leur sport favori.
Cet objectif est atteint grâce à la présence et au travail de nos éducateurs qui assurent les
entraînements hebdomadaires et accompagnent les jeunes footballeurs lors des matchs et
plateaux du week-end.
Nous avons aligné cette saison des équipes de Pitchouns et débutants, 2 équipes d’U11,
1 équipe d’U13 et 1 équipe d’U15. Cette dernière devrait d’ailleurs finir championne de son
groupe et monter en division supérieure.
Bravo à tous nos jeunes et à leurs éducateurs !!!
En ce qui concerne l’équipe séniors, la saison a été particulièrement éprouvante sur le plan
sportif. Elle devrait s’achever vers la relégation de notre équipe fanion vers la Promotion.
L’ensemble du Comité félicite les joueurs ainsi que leurs entraineurs et dirigeants pour leur
comportement exemplaire durant cette saison et leur souhaite de renouer avec le succès.
Pour la saison prochaine, nous souhaitons un retour massif des jeunes joueurs issus du club.
Nous recherchons aussi des joueurs dans toutes les catégories d’âges et plus
particulièrement dans les catégories des U17 et Séniors.
Les visites médicales auront lieu :
mercredi 12 juin à partir de 17h30
vendredi 21 juin à partir de 19h30 au Club
Les cotisations seront à payer le jour de la visite médicale.
Licence Jeune:
Licence Sénior:
80€ (jusqu’à U18) : cotisation annuelle 60 € + 20 € de tombola.
100€ : cotisation annuelle 80€ + 20€ de tombola.
La cotisation se décompose en deux parties : la cotisation annuelle + 20 € de tombola pour
chaque joueur pour l’achat du cadeau de noël des jeunes.
Le prix de la cotisation est dégressif pour les familles qui inscrivent plusieurs enfants.
Pour les nouveaux joueurs, merci d’apporter une photocopie de votre pièce d’identité.
La photo sera faite sur place.
Nous lançons également un appel à toutes les personnes qui souhaiteraient
intégrer le Comité du Club : aux parents des jeunes joueurs, aux futurs
bénévoles et à tous ceux qui aimeraient s’investir dans notre Club.
Contacts : [email protected]
Philippe JACQUIN
06 33 35 86 21
Sébastien FARDEL
06 83 94 05 52
60
Claude THOMAS
06 26 53 41 23
Sortie à Bad-Krozingen
Parmi les nombreuses propositions d'activités de détente auxquelles le comité des fêtes
nous invite à participer, il en est une à coup sûr, qui a fait l'unanimité sur le plan de sa
totale réussite.
Rappelez-vous, en ce mois de mars l'invitation qui a été faite pour une sortie aux thermes
Vita Classica de Bad Krozingen en Allemagne? Pour la deuxième fois, dans ce style de
prestation, Fabien Wagner, président du comité des fêtes et son équipe, ont su taper en
plein dans le mille pour apporter aux 82 participants inscrits, la joie de faire trempette en
eaux peu profondes mais combien agréables et bienfaisantes pour se détendre dans la
diversité des bassins de ce beau complexe thermal.
Je vous invite à imaginer le panel des âges de tous les participants en contemplant la
photo prise « Place de la Fontaine » avant le départ pour le grand bain.
Après une bonne heure de route, arrivé sur place à la tombée de la nuit, tout ce beau
monde s'est empressé de profiter des nombreux avantages offerts par le site: bains à
remous avec la sensation d'être emporté par la mer, piscine avec fond musical dispensant
un supplément de détente pour l'esprit ou encore bains bouillonnants pour amateurs
avertis et sans oublier l'espace de restauration pour petites fringales.
D'un bassin à l'autre, durant plus de quatre heures, ce ne furent que franches rigolades en
brasses coulées à l'air libre en se laissant emporter par les remous ou s'évader plus
simplement en barbotant par exemple, dans les eaux calmes et bienfaisantes des thermes
et même en contemplant le ciel sur une... chaise longue. Tout cela n'était que du bonheur
gratuit et partagé.
Une merveilleuse soirée qui laissera je n'en doute pas, d'excellents souvenirs à tous ceux
et à toutes celles qui ont pu profiter de ce temps de loisirs aquatiques, ô combien
sympathique.
Enfin, le retour s'est effectué dans le calme, presque bercés comme des enfants, dans un
bus à étages, fatigue oblige, qui nous a tous ramené ravis et satisfaits à Gerstheim, peu
après minuit.
Pour le comité des fêtes, Jean-Pierre Sutter
Prochaine sortie : samedi 7 décembre 2013 –
Prix 15 € pour un habitant de Gerstheim – 22 € pour une personne externe.
Réservation dès à présent chez Pascal Domingues au 03 88 98 40 85.
61
Calendrier des Manifestations
3ème trimestre 2013
Samedi 8 juin – 20h
Soirée Arts Martiaux,
Salle des fêtes
Samedi 22 juin en soirée
La MJC vous propose la Soirée des
Arts Martiaux.
Complexe sportif
Le Comité des Fêtes organise sa
grande fête de l’été.
Samedi 15 juin – 20h
Spectacle de danse
Salle des Fêtes
Le Cercle Saint-Denis vous invite
chaleureusement à son spectacle de
danse annuel.
Vendredi 28 juin
Samedi 29 juin
Terrain de
football.
L’ASG organise
sa fête du sport.
Dimanche 16 juin –
toute la journée
Etang de pêche
Vendredi 5
juillet – 20h30
Spectacle Project’ILL
Place de la Fontaine
Théâtre de plein air :
« LE RAVISSEMENT D’ADÈLE »
L’AAPPMA fête ses 90 ans !!!
Venez nombreux fêter avec elle !
Dimanche 7 juillet – 12h
Tournoi inter-sociétés,
Terrain de pétanque
Le club de pétanque organise son
tournoi inter-sociétés.
62
Mercredi 10 juillet – 17h-20h
Salle des Fêtes
Collecte de sang
L’amicale
des
donneurs de sang
organise sa collecte !
Samedi 13 juillet en soirée Camping « Au clair ruisseau »
Mercredi 10 juillet – 20h
Salle des Fêtes
ou Place de la Fontaine
(suivant la météo)
Le Comité des Fêtes vous propose
le traditionnel feu d’artifice !
Samedi 1er septembre –
Samedi 8 septembre
Etang de pêche
On peut habiter en Alsace et ne pas
connaitre précisément d’où viennent
les danses et costumes folkloriques
de la région.
L’AAPPMA vous invite à
sa pêche soutien.
Samedi 14 septembre –
Dimanche 15 septembre
Place de la Fontaine
Kilbe – Fête du Village
Afin de vous transmettre toutes ces
traditions, le groupe folklorique de
Gerstheim «s’ Glickhampfele » vous
propose une soirée alsacienne.
Entrée gratuite, petite restauration,
ambiance musicale
Dimanche 22 septembre
Marché aux puces organisé par le
Tennis Club.
63
A pààr vergasseni Sprechwerter Quelques dictons oubliés
Dü bekommsch aui noch Einer Tu en recevras encore un
wann dr Marik arumm esch. même si le marché est terminé.
Dr Loorbeergrànz esch güet zu benda, La couronne de laurier est facile à faire,
dr Kopf derzüe esch schwar zu fende. la tête à couronner plus dure à trouver.
Dar zieht in r a Müs dr Peltz àb. Il est capable d'ôter la fourrure à une souris.
Dar hett dr Brote gschmeckt. Il a senti le rôti.
Dorna un Deschle stacha sehr, Épines et chardons piquent fort,
fàlschi Zunga noch vill meh. mauvaises langues plus encore.
Wann a Schuld bezàhlt esch Quand une dette est payée
esch Sie nemm so dîr. elle n'est plus trop chère.
Klein un rein esch besser Petit et pur est mieux
dàss gross un nix hà. que grand sans rien posséder.
A Äpfel macht a Kopf klàr. Une pomme rend la tête claire.
Ar het a Riss em Plafond. Il a une fissure au ciboulot.
Ann Dumma kàt mr ebs verdiena. Avec les gens stupides, on peut s’enrichir.
Eiye Lob stinkt, Louange de soi pue,
Frendes Lob hinkt, Louange de l'ami boite,
Fendes Lob klingt. Louange de l'ennemi sonne bien.
Wie dr Mànn esch,esch's Gschirr Tel est l'homme, tel est l'outil
Bi villa Herte, wurd schlacht ghiet. Le troupeau est mal gardé, si trop de bergers.
A grob Kernel tribt a growwer Hàlm. Graine grossière donne une rude paille.
A Lüschterer à dr Wànd Celui qui écoute au mur
hert sini eiye Schànd. entend sa propre critique.
Ràuische esch a junger Stolz Fumer est un orgueil de jeunesse
un a alti Làcht. et un vieux vice.
Dr Hunger màcht üss Brot Labkueche La faim donne au pain le goût de pain d'épice et
un a Brotwurscht esch besser àss Spack. une saucisse à frire est meilleure que le lard.
Wann a jeder vor sinere Ter datt faje Si chacun balayait devant sa porte
so ward s'gànze Dorf süfer. tout le village serait propre.
Christian Avril 2013
64