Sommaire - Gerstheim

S ommaire
Pages
Le mot du maire
Communications de la mairie
Carnet / COOP
Vos élus délibèrent
Travaux
Le Grand Ried
Mission locale - Croix rouge française
Poème
Fa Mi en Choeur
Calendrier des Fêtes
ANCV – Le Reverdi
Kilbe 2012
Comité des Fêtes – Noël
ICAR
Le manoir
La vie paroissiale
Reconstruction de l’église catholique
La vie des écoles
Les associations
Poème
2-4
5-7
8-9
10 - 17
18 – 19
20 - 21
22 - 23
24
25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 – 41
42 - 43
44 - 46
47 - 59
60
Nous distribuerons le prochain GERSTHEIM INFO
le 2 mars 2013.
Si vous souhaitez faire paraître un article, veuillez nous
faire parvenir vos éléments pour le 25 janvier 2013 au plus tard.
Directeur de la publication :
Marc-Daniel Roth
L’équipe de rédaction :
Hubert Arbogast, Michèle Bischoff, Gilbert Georges,
Nathalie Heckmann, Anne-Marie Klipfel,
Anne-Catherine Lipp, Laurence Muller-Bronn,
Sébastien Schuber et Monique Weber.
Les photos de couverture ont été réalisées par Rémy Klipfel et Nicolas Klipfel
1
Le mot du Maire
Chères Gerstheimoises, Chers Gerstheimois,
Mesdames, Messieurs,
Je profite du dernier numéro de notre journal de
communication de l’année pour m’adresser à vous.
Comme vous avez pu l’observer, lors des deux
précédentes éditions, deux de nos adjoints vous ont
communiqué leurs activités et leurs rayons d’actions.
Nous poursuivrons de cette façon pour vous informer en 2013 en
permettant à nos deux autres adjoints de s’exprimer. Je me
réserverai le premier et dernier numéro de l’année.
Au risque de se répéter, l’année a passé à toute vitesse, nous nous
retrouvons à nouveau au début de cette magnifique période de
l’Avent qui nous prépare pour Noël.
2012 a été riche en changements, en modifications et en évènements
mais peut-être pas toujours dans le bon sens pour tous.
Oui, nous avons derrière nous une année difficile sur le plan
économique, une année qui nous a souvent inquiétés : que va-t-il se
passer avec notre économie ? Avec notre euro ? Que deviendra
l’Europe ?
Nous sommes continuellement attentifs aux informations nationales,
européennes et internationales et nous avons de plus en plus
l’impression que cela ne présage rien de bon. Les « belles
glorieuses » semblent bien passées. Nous sommes obligés
d’accepter que les années à venir (et surtout l’année prochaine) ne
feront peut-être pas partie des meilleures sur le plan du travail, de la
sécurité, du coût de la vie, de notre avenir, de notre santé, de nos
retraites, mais nous n’aurons pas le choix. Nous devrons être
solidaires et vigilants afin d’essayer de passer ces moments difficiles
qui nous touchent globalement.
Mais heureusement pas encore au même degré qu’un certain nombre
de pays qui nous entourent où nous lisons tous les jours les difficultés
presque insurmontables que les citoyens doivent accepter et vivre.
2
Pour notre village, 2012 fut une année sans problèmes particuliers.
Evidemment, nous avons rencontré à nouveau un grand nombre de
dégradations et de délinquances au sein de notre village, surtout cet
été. Etat de fait que nous ne connaissions pas avec la même
importance dans le passé.
Le vol des câbles électriques de toute l’installation des deux terrains
de foot ; nous n’étions pas la seule commune, mais ce genre de
problème a toujours un prix pour nous tous. Comme vous le voyez au
niveau de la délinquance, nous sommes obligés de prévoir de plus en
plus de garde-fous et nous étudions de façon très approfondie la
vidéosurveillance élargie, car il devient de moins en moins acceptable
que l’on dégrade les biens d’autrui, et plus particulièrement ceux de la
collectivité qui nous concernent tous. Nous ferons tout ce qui est dans
notre possibilité dans ce domaine.
Le seul grand chantier de l’exercice est celui de l’église catholique.
Une année est passée depuis le drame du 25 novembre 2011 et les
travaux ont heureusement débuté.
De longues discussions ont eu lieu entre les
différentes personnes intéressées : Conseil de
Fabrique, Commission de la Commune, les
assureurs, mais aussi l’architecte qui a été choisi
pour essayer de reconstruire cette église aux
normes et aux conditions du XXIème siècle dans
les
meilleurs délais. Heureusement le chantier a démarré
et, enfin tout le monde peut voir qu’il avance. Cela mettra du temps ;
des surprises ont déjà été rencontrées, car reconstruire est toujours
plus difficile que réaliser du neuf, mais nous avons la chance, et je
peux vous le confirmer, d’avoir trouvé des entreprises de qualité pour
s’occuper de ce travail tout à fait exceptionnel.
Si j’ai toujours fait part de mon empressement pour cette
reconstruction c’est parce que, dans toutes mes missions, j’ai
toujours essayé de me mettre à la place du citoyen qui en ne voyant
pas bouger les choses, se pose pleins de questions : que font ces
permanents ou ces élus… ?
3
Il est vrai qu’un certain nombre de discussions et de débats sont
nécessaires, mais à un moment donné il faut se mettre physiquement
à l’action et démarrer. C’est chose faite et c’est la raison pour laquelle
j’ai d’entrée de jeu fixé le délai de la fin des travaux.
Il me semble important de pouvoir inaugurer cette église le 1er
dimanche de l’Avent, c’est-à-dire le 1er décembre 2013 car c’est un
peu comme une date anniversaire par rapport au premier dimanche
de l’Avent 2011, date à laquelle elle était détruite depuis 3 jours.
Deux années pour retrouver le lieu de culte pour nos
frères et sœurs catholiques me semblent être une
longue période, mais au vu de ce qu’un certain nombre
ont pu visualiser lors de la présentation aux journées
du patrimoine du mois de septembre de ce que va être
leur nouveau lieu de culte, je pense que ce drame et cette
attente seront vite oubliés.
Evidemment, si nous subissons un hiver rigoureux, cette date sera
peut-être remise en cause, mais soyons positifs et avec la bonne
volonté de nos entreprises, beaucoup de choses pourront être
réalisées.
Je vous souhaite une très agréable période de Noël, entre amis, en
famille, pleine d’affection et de sérénité. Qu’elle nous permette, à
tous, de retrouver la confiance et la force pour continuer à affronter et
réaliser notre quotidien en 2013.
Les nouvelles illuminations de Noël que vous avez pu apercevoir
dans notre village vous éclairent les longues nuits sombres jusqu’à
Noël.
Je profite dès à présent pour vous inviter aux « Vœux du Maire » qui
se dérouleront le dimanche 6 janvier 2013 à 17h à la salle des fêtes.
En espérant que vous viendrez nombreux, afin que nous puissions de
vive voix nous souhaiter une bonne année, dans un cadre et une
ambiance nouvelle dans notre salle.
Un joyeux Noël, bonnes fêtes à vous toutes et tous !
Cordialement vôtre.
Marc-Daniel ROTH
4
Communications de la Mairie
Mairie de Gerstheim
1, rue Reuchlin
67150 GERSTHEIM
Tél. 03 88 98 30 20
Fax 03 88 98 43 26
[email protected]
www.gerstheim.fr
Horaires d’ouverture :
Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Samedi de 8 h à 12 h
FÊTE DE NOËL DES SENIORS
La commune est heureuse de convier les aînés (personnes nées jusqu’en 1942) à
une journée festive dans une ambiance chaleureuse et conviviale à la salle des
fêtes le dimanche 16 décembre 2012 à partir de 12 h.
NOCES DE PLATINE - PALISSANDRE – DIAMANT – ORCHIDEE ET
D’OR – Année 2013
Afin d’éviter tout oubli, tous les couples domiciliés à Gerstheim,
mariés en 1943 - 1948 - 1953 - 1958 et en 1963, désireux de fêter
officiellement leurs noces de palissandre, noces de diamant, noces
d’orchidée, et noces d’or sont priés de bien vouloir en informer la
mairie.
VŒUX DU MAIRE
Dimanche le 6 janvier 2013, 17 h à la salle des fêtes,
avec la participation de la musique Concorde.
Présentation du bilan 2012, buffet dînatoire pour toute la population.
Tous les jeunes de 18 ans ainsi que les nouveaux arrivants sont cordialement invités.
RAMASSAGE DES SAPINS DE NOEL
le jeudi 10 janvier 2013 par les services municipaux
5
INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ELECTORALES
La période d’inscription sur les listes électorales est ouverte jusqu’au 31 décembre
dernier délai. Peuvent s’inscrire sur les listes électorales, les administrés de
nationalité française, majeurs ou atteignant leur majorité au 28 février 2013,
jouissant de leurs droits civiques et étant domiciliés dans la commune. Ils se
présenteront munis de toute pièce justifiant de leur nationalité auprès du service
accueil de la mairie.
Les jeunes français nés entre le 1er mars 1994 et le 28 février 1995, inscrits d’office,
sont invités à vérifier en mairie leur inscription.
Les personnes qui ont changé de domicile au cours de l’année sont priées de
le signaler au même service.
Remarque : la déclaration domiciliaire en mairie n’entraîne pas l’inscription
automatique sur les listes électorales.
REPARTITION DU PRODUIT DE LA LOCATION DE CHASSE 2012 AUX
PROPRIETAIRES FONCIERS
Suite à l’installation d’un nouveau système informatique à la
Trésorerie d’Erstein, les paiements du produit de la location de
chasse ne pourront plus être effectués par virement. La
trésorerie a procédé à ce paiement directement en espèces à
chaque bénéficiaire le samedi 17 novembre 2012. Les
propriétaires fonciers qui n’ont pu être présent à cette date
pourront retirer leur produit de la chasse au guichet de la
Trésorerie d’Erstein rue du Rempart jusqu’au 31 décembre 2012.
PARCOURS DE SANTÉ
Le parcours de santé sera fermé pour cause de travaux
forestiers du 3 au 8 décembre. En cas de météo défavorable,
les travaux seront reportés.
PANNEAU RALENTISSEUR
La communauté de communes a équipé chaque commune
d’un panneau ralentisseur d’un montant de 3000€.
Utile à la sécurité de tous !
6
SMICTOM :
Devenez guide jardin naturel en Alsace Centrale !
L’association des Amis de Compostage et du Jardin en
Centre Alsace (ACJCA) anime le réseau des guides jardin
naturel en Alsace Centrale, formés par le SMICTOM d’Alsace Centrale. Leur
mission est de guider, orienter et conseiller toute personne désireuse de pratiquer
le jardin au naturel. Vous retrouverez ces guides bénévoles lors de manifestations
et autres moments d’échanges, et lors de visites de jardins. Ils sont aussi des
personnes ressources pour les communes pour monter des actions de
sensibilisation sur le jardin et le compostage. A terme, chaque communauté de
communes de Centre Alsace comptera 8 à 12 guides.
La formation de la promotion 2013 des guides jardin naturel aura lieu de janvier à
mars 2013 lors de 4 demi-journées.
Si vous souhaitez appartenir au réseau des guides jardin naturel, contacter
l’ACJCA www.acjca.fr [email protected] 06 87 05 88 44.
Suite à cette formation et au printemps, le SMICTOM d’Alsace
Centrale souhaite organiser à Gerstheim un atelier sur la
gestion des déchets verts au jardin. Il recherche un jardin avec
différents espaces (potager, bac ou tas de compost,
arbustes,…).
Si vous souhaitez proposer votre jardin, merci de contacter
Pascal STRIEVI au 03.90.56.41.73 ou 06.76.48.33.40.
BROYAGE DES DECHETS VERTS
Si vous souhaitez profiter du service de broyage durant la semaine
du 04 au 08 mars 2013, merci de vous adresser à la mairie et de prendre
rendez-vous avant le 29 février 2013.
ENQUÊTE « conditions de travail »
L’INSEE réalise, entre octobre 2012 et février 2013, une enquête sur les conditions
de travail.
L’enquête a pour objectif d’obtenir une description concrète du travail, de son
organisation et de ses conditions, selon divers angles : les horaires de travail, les
marges de manœuvre, la coopération, les rythmes de travail, les efforts physiques
ou les risques encourus.
Dans notre commune, quelques ménages seront sollicités. Un
enquêteur de l’INSEE chargé de les interroger prendra contact avec
certains d’entre vous. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant.
Nous vous remercions par avance du bon accueil que vous lui
réserverez.
7
Carnet
N O C E S D E P L A T I N E (70 ans)
26.02.2013 Georgette KOEGLER et René KASPAR
N O C E S D‘ O R C H I D E E (55 ans)
18.01.2013 Yvonne ROZEHNAL et Gilbert BRET
N O C E S D’ O R (50 ans)
11.02.2013 Monique RUHLMANN et Raymond OBERLE
ANNIVERSAIRES
02.01.2013
04.01.2013
05.01.2013
16.01.2013
22.01.2013
06.02.2013
14.02.2013
14.02.2013
15.02.2013
23.02.2013
18.03.2013
29.02.2013
Paul ARBOGAST
Yvonne KELLERMANN
Eugène WINOM
Yvonne SUHNER
Rémy STOUVENEL
André LINKS
Irène PACK
Fernand SCHOETTEL
Colette WILHELM
Bernardine BURGWAL
Arlette WANTZ
Robert JUNG
85 ans
90 ans
80 ans
90 ans
85 ans
85 ans
80 ans
80 ans
85 ans
85 ans
85 ans
80 ans
NAISSANCES
Lyse HOJA
Manon FUHRMANN
Matis GOETZ
Louis GOSSELIN
Romain WACH
Aleyna YÜCE
Morgan HERRENSCHMIDT
05.09.2012
12.09.2012
14.09.2012
21.09.2012
06.10.2012
09.10.2012
07.11.2012
12 rue de la Division Leclerc
4A rue Reuchlin
18 rue d’Erstein
6 rue des Tulipes
20 rue du Général de Gaulle
16 rue Wodli
15 rue de la Division Leclerc
DECES
Dorette KOEGLER née BRONN
Marguerite TRAUTMANN née HORNECKER
Marthe DREYER née FRITSCH
8
31.08.2012
24.09.2012
05.11.2012
Que se passe-t-il à La Coop de Gerstheim ?
Des clients mécontents et un manque de marchandises !
Depuis plusieurs semaines des clientes habituées observent une désorganisation du
magasin.
Il y a quelques jours, elles étaient même agacées : les produits de première
nécessité (œufs, crème ou fromage) manquaient dans les rayons…. Ce qui créa un
petit attroupement : « on ne trouve plus les marques habituelles régionales, le
magasin semble vide, les fruits et légumes sont chers, le personnel est insuffisant,
sans voiture on ne peut pas aller ailleurs….».
On peut s’interroger sur le devenir du magasin qui pourtant avait été rénové : il
semblerait que l’approvisionnement ne soit plus régulier et que le suivi
commande/livraison soit illisible pour le personnel. L’équipe en place au magasin de
Gerstheim ne peut plus assurer un service journalier de qualité nécessaire à un
commerce de proximité. Ils ne savent plus quand et quelles marchandises seront
livrées… Les salariés supportent, impuissants, les réclamations des clients. Le
personnel est déplacé régulièrement vers d’autres Coop sans remplacement …..
Il est pénible de vivre au quotidien l’insatisfaction des habitants du village et de
constater la baisse de fréquentation du magasin. Les employés de la Coop de
Gerstheim sont découragés, et pourtant ils ne sont pas responsables. Ils
s’inquiètent pour l’avenir de leur emploi. Par ailleurs, des rumeurs courent que tout
cela serait finalement voulu… et qu’il n’y a plus rien à sauver…
La seule surface alimentaire du village est nécessaire pour les personnes âgées,
pour les jeunes et tous ceux qui, sensibles aux déplacements ‘’doux’’, y
viennent à pied ou à vélo. Une commune de 3000 habitants mérite un meilleur
service et fonctionnement !
En attendant, les salariés ont besoin de votre soutien pour faire face à une
situation pénible.
Nathalie HECKMANN , Laurence MULLER-BRONN, Alice BAHL , Germaine HAENSLER ,
Hélène FUCHS , Irma OREL , Anita GASSER, Brigitte RIEGER, Jean Claude LACHMANN,
Jeanne FRITZ , Irène WALTER , Sylvia GASSER , Annette KIENTZ, Carine MACK , Sabrina
WEISS, Carine MULLER…..et bien d’autres .
-------------------------------------------
Vert’tiges ferme malheureusement ses portes….Je tenais à
remercier sincèrement Stéphanie Colot pour son engagement
auprès de notre association des professionnels ICAR et de son
attachement au commerce de proximité. Je suis certain que son
dynamisme et son talent lui permettront très prochainement de
relever de nouveaux défis professionnels.
Jean-Marc BAPST, Président ICAR 9
République Française
Commune
de
GERSTHEIM
Département du Bas-Rhin
Arrondissement de SélestatErstein
COMPTE RENDU DES DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
Séance du 27 août 2012
Le Conseil municipal s’est réuni le 27 août 2012 à 20 heures. Après avoir désigné le secrétaire
de séance et approuvé le procès verbal de la séance précédente, le conseil a délibéré sur les
points suivants :
Vente d’un terrain dans la zone artisanale Le Ried
Le conseil municipal a eu à examiner la demande de l’entreprise REIS, candidate à l’achat d’un
terrain dans la zone artisanale « Le Ried ». Il a été décidé à l’unanimité de lui vendre une
parcelle de 16,40 ares, au prix de 32 800 € H.T, soit 2 000 € HT l’are.
Cette entreprise, basée actuellement à Eschau, est spécialisée dans l’entretien et la réparation
de lames pour la restauration, les laboratoires alimentaires ou encore les industries de
l’aluminium, du PVC et du bois.
Achat de terrains
Le conseil a autorisé à l’unanimité l’acquisition d’un terrain de 11,31 ares située à l’arrière de la
propriété située 22 rue Reuchlin.
Ce terrain, qui est directement attenant à la maison de retraite, pourrait servir de terrain
d’emprise pour une future extension de cette dernière.
Le prix d’achat est de 14 583 € l’are, soit un prix total de 164 933,73 €. Ce prix est conforme à
l’avis rendu par les services du domaine.
Pour financer cet achat, un emprunt de 170 000 € sera souscrit sur 8 ans, au taux fixe de
4,45 %. Les annuités de cet emprunt seront financées par l’excédent que la commune constate
entre, d’une part, les loyers annuels que la commune encaisse pour la mise à disposition du
bâtiment de la maison de retraite au CCAS et, d’autre part, les annuités d’emprunt qu’elle paye
pour cette dernière.
Par ailleurs, le conseil municipal a décidé l’achat à l’euro symbolique de surfaces de terrains
qui seront intégrées dans la voirie, en vue de l’élargissement de la rue du Mont Ste Odile.
Versement de subventions
La commune a été saisie de plusieurs demandes de subventions.
Le conseil a décidé le versement d’une subvention d’équilibre à l’AS Gerstheim, d’un montant
de 10 000 €. Cette subvention est conditionnée par la mise en œuvre d’une gestion saine du
club par la nouvelle équipe dirigeante et un retour à l’équilibre financier dans un délai de deux
ans.
10
Cette subvention sera récupérée lors des prochains exercices par le prélèvement d‘une quotepart sur les subventions annuelles de fonctionnement versées par la commune, jusqu’à
compensation intégrale.
Par ailleurs, le conseil a également autorisé le versement d’une subvention de 5 000 € à la
paroisse protestante pour le financement d’une partie des travaux de rénovation du presbytère
de Gerstheim.
Enfin, la commune participera à hauteur de 945 € au coût du voyage des personnes âgées, qui
se déroulera cette année à St Tropez. Cette somme correspond à la prise en charge de la
moitié des frais du transport des personnes non imposables qui participeront au voyage.
Abrogation de la réforme relative à la majoration des droits à construire
Lors de la séance du 29 mai 2012, le conseil municipal avait lancé la procédure de consultation
du public, dans le cadre de la loi instaurant la majoration de 30 % les droits de construire.
Cette loi ayant été abrogée entretemps, le conseil municipal a constaté l’abandon de la
procédure.
Dénomination de voies et d’un lieudit
Dans le cadre de la création du nouveau lotissement Schlittweg, deux nouvelles voies ont
été crées de part et d’autre de la rue du Général Koenig. La rue située côté ouest, à gauche en
allant vers la sortie du village, a été nommée « Rue Henri LOUX ». La rue située du côté droit
de la rue du Général Koenig, côté est, a été nommée quant à elle « Rue J. F. OBERLIN ».
De même, la partie de voirie située sur la D9024, dans le prolongement de la rue de la Brigade
Alsace Lorraine en allant vers l’ancienne cité EDF, et comprise entre l’intersection de la rue du
Ried et la nouvelle limite d’agglomération, a été dénommée « route du Rhin »
Par ailleurs, il a été précisé que la rue qui apparaît sur les plans cadastraux sous l’intitulé « rue
Ste Odile » doit être nommée « rue du Mont Ste Odile ».
Enfin, le conseil a décidé de renommer l’ensemble immobilier connu sous l’appellation
« Ancienne Cité EDF », car EDF n’est aujourd’hui plus propriétaire ni des logements, ni de la
voirie. Cet ensemble, composé des rues des Vosges, de la Forêt Noire et des Cévennes, a été
renommé en « Domaine du Rhin ».
Décisions modificatives du budget
Le conseil municipal a adopté les décisions modificatives suivantes :

inscription au budget communal d’une dépense supplémentaire de 170 000 € pour
l’achat du terrain attenant à la maison de retraite, rue Reuchlin. Cette dépense est
contre balancée par l’inscription d’un emprunt du même montant en recettes.

inscription au budget communal des crédits supplémentaires nécessaires à la
passation des écritures d’ordre, suite à la renégociation d’un emprunt.

inscription au budget de la zone artisanale Le Ried de 100 000 € de crédits
supplémentaires afin de financer notamment les travaux de création d’un nouvel arrêt
de bus et de ses abords ainsi que le raccordement aux réseaux des parcelles vendues
récemment.
11
Décisions prises par délégation du Conseil Municipal
Le Maire fait état des décisions prises par délégation du Conseil Municipal en application de
l’article L2122-22 du code général des collectivités territoriales (CGCT).
1.
Décisions en matière de marchés publics (art. L 2122-22 4° du CGCT)
Le Maire fait état des principaux marchés conclus par délégation du Conseil Municipal :
Objet
Date mandat
Attributaires
CP + Ville
Montant HT
Montant TTC
Installation ossuaire cimetière
24/07/2012
MULLMAIER Sàrl
67150
GERSTHEIM
2 578,00 €
3 083,29 €
Bouchage des nids de poule
25/07/2012
BURGER
67150
ERSTEIN
3 608,00 €
4 315,17 €
Feux d'artifices 13 juillet 2012
07/08/2012
PYRAGRIC
INDUSTRIE
69140
RILLIEUX LA PAPE
3 762,54 €
4 500,00 €
Guirlandes de Noël - Rue du Rhin et
Rue du Gal de Gaulle
14/08/2012
BLACHERE
ILLUMINATIONS
84400
APT
9 434,50 €
11 283,66 €
Remplacement de poteaux incendie Diverses rues
20/08/2012
LUCIEN SPEYSER
ET CIE
67150
GERSTHEIM
20 066,89 €
24 000,00 €
Il communique par ailleurs les informations suivantes :
 Reconstruction de l’église catholique :
 Marché de maîtrise d'œuvre : un avenant au marché de maîtrise d'œuvre a été conclu
afin de valider le changement de forme juridique du Bureau Etudes Thermiques Michel
WEST, co-titulaire du marché, qui devient le « Bureau d’Etudes Thermiques Michel
WEST SARL »
 Marchés de travaux : en raison de l’urgence qu’il y a à lancer le chantier et commencer
les travaux, une première consultation simplifiée a été lancée pour les lots suivants :
Lot n°1
Gros œuvre – Démolition
Lot n°3
Charpente bois
Lot n°2
Pierre de taille
Lot n°4
Couverture cuivrerie
Lot n°21 Gestion du chantier - Nettoyage
Les plis réceptionnés en mairie seront transmis à l’architecte pour vérification et analyse.
ème
 Voirie définitive du lotissement Unterrieth – 6
tranche :
L’entreprise BURGER – Agence SCREG-EST à Erstein, titulaire du lot n°1 - Voirie, a
annulé la demande d’agrément du sous-traitant (SARL MSR) chargé de la réalisation de
la signalisation horizontale.
2.
Décisions prises en matière de préemption (art. L 2122-22 15° du CGCT)
Le Maire fait état des déclarations d’intention d’aliéner entrées en mairie depuis la
dernière séance du Conseil Municipal. Il n’a pas été fait usage du droit de préemption.
12
Rapports des commissions et des structures intercommunales
Commission gymnase
Philippe TARDOT confirme que le nouveau club de basket a officiellement été créé. La
commission s’est réunie et a attribué un créneau le lundi soir. Le processus de création
de ce club s’étant accéléré, les décisions pratiques nécessaires à son lancement et son
fonctionnement ont dû être prises plus rapidement qu’à l’accoutumée.
Philippe TARDOT rappelle que la rentrée des sports aura lieu le 8 septembre. Les deux
nouveaux clubs de handball et de basket y participeront, ainsi que la musique Concorde
qui s‘installera dans le hall du gymnase. L’après-midi, une réunion se tiendra dans la
salle de fitness afin d’apporter une information aux éventuels candidats à la création
d’une association chargée de gérer l’activité Fitness.
Laurence MULLER-BRONN explique à ce sujet que contrairement à l’idée très
majoritairement répandue, il n’est pas nécessaire pour les dirigeants de cette association
d’être titulaires d’un diplôme particulier. Il s’agirait là de créer une association tout à fait
normale dont le rôle serait de gérer matériellement la salle mise à disposition en libreservice (conditions d’accès, plages d’ouverture, encaissement des cotisations des
membres utilisateurs etc …), et non de proposer un encadrement ou un enseignement.
Philippe TARDOT conclut en annonçant que la rencontre sportive des séniors, à laquelle
participeront 100 représentants issus de dix maisons de retraite, est prévue le jeudi 30
août à la maison de retraite de Gerstheim.
Intercommunalité
Laurence MULLER-BRONN informe qu’à l’occasion des journées du patrimoine, une
présentation de la reconstruction de l’église se déroulera le 15 septembre à 17h00 à la
salle des fêtes.
13
République Française Commune de GERSTHEIM COMPTE RENDU DES DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL Département du Bas-­‐Rhin Arrondissement de Sélestat-­‐
Erstein Séance du 2 4 septembre 2012 Le Conseil municipal s’est réuni le 24 septembre 2012 à 20 heures. Après avoir désigné le
secrétaire de séance et approuvé le procès verbal de la séance précédente, le conseil a
délibéré sur les points suivants :
Reconstruction de l’église catholique - Validation de l’avant-projet détaillé et
demande de subventions
Le conseil municipal a approuvé le chiffrage de l’avant-projet détaillé établi par l’architecte,
Alain STEINMETZ.
Le Maire informe le conseil qu’une première série de marchés a été attribuée, pour les lots
suivants :
LOT
INTITULE
LOT 1
GROS-­‐ŒUVRE
SCHWOB
LOT 2
PIERRE DE TAILLE
RAUSCHER
LOT 3
CHARPENTE BOIS
LOT 4
COUVERTURE CUIVRERIE
LOT 21 GESTION DE CHANTIER
ATTRIBUTAIRE
ADRESSE
MONTANT HT MONTANT TTC
68210 TRAUBACH LE BAS 346 501,00 €
67320 ADAMSWILLER
414 415,20 €
513 198,00 €
613 784,81 €
SCHWOB
68210 TRAUBACH LE BAS 183 832,00 €
219 863,07 €
PIASENTIN
67870 BISCHOFFSHEIM
134 137,71 €
160 428,70 €
SCHWOB
68210 TRAUBACH LE BAS 114 667,00 €
137 141,73 €
TOTAL : 1 292 335,71 € 1 545 633,51 €
Le Maire a obtenu par ailleurs l’autorisation du conseil pour déposer toutes demandes de
subventions relatives à ces travaux et encaisser les recettes correspondantes pour le compte
de la commune.
Approbation du programme d’entretien des forêts et des coupes de bois
proposés par l’Office National des Forêts
Détermination de l’état d’assiette des coupes de bois pour l’année 2014
Philippe SCHAEFFER rappelle que l’Office National des Forêts (ONF) établit annuellement un
« état d’assiette des coupes » qui permet d’arrêter les parcelles qui devront être martelées au
cours de la prochaine campagne de martelage.
Après martelage, ces coupes seront inscrites à l’Etat Prévisionnel des Coupes de l’exercice
2014 qui sera ensuite soumis au Conseil Municipal pour approbation. Cette décision engagera
alors une décision d’exploitation et de commercialisation des produits de la coupe.
Les parcelles concernées pour la campagne de martelage sont les parcelles 9A, 9B, 13, 16 et
21, représentant une surface totale de 5,39 ha.
14
Travaux patrimoniaux de l’année 2013
Le programme de travaux patrimoniaux regroupe les travaux d’entretien courants des
parcelles (maintenance parcellaire, nettoyage, dégagement, dépressage, cloisonnement,
divers …) ou de l’infrastructure (chemins forestiers …), les travaux relatifs à la protection du
gibier et les plantations.
Pour 2013, ces travaux se chiffrent comme suit :
Ø travaux d’investissement (plantations, mesures de protection du gibier) : 510 € HT
Ø travaux d’entretien courants (nettoyage, élagage, entretien voirie et des périmètres
des massifs) : 7 890 € HT
Ø honoraires de l’ONF 1 526 € HT,
soit un montant total HT de 9 926 € HT (10 822,28 € TTC).
Prévisions de coupes de bois et travaux d’exploitation pour l’année 2013
Le programme des coupes et travaux d’exploitation 2013 établi par l’ONF est le suivant :
DEPENSES HT RECETTES HT
Coupes de bois
-­‐
€
5 260,00 €
Travaux ( abattage, façonnage, débardage)
2 650,00 €
-­‐
€
Honoraires ONF
474,00 €
-­‐
€
TOTAL 3 124,00 € 5 260,00 €
Recette nette prévisionnelle HT 2 136,00 €
Le Conseil Municipal a approuvé ce programme à l’unanimité.
Engagement d’un agent non titulaire
Le conseil municipal a approuvé le renouvellement de l’engagement du responsable du
service comptabilité de la commune, sur le grade de rédacteur territorial non titulaire.
Attribution d’une indemnité de conseil au comptable public
Le conseil municipal s’est prononcé en faveur de l’attribution de l’indemnité de conseil à la
nouvelle trésorière d’Erstein, au taux de 100 %.
Recherche de foncier pour l’extension de la maison de retraite – délibération de
principe
Le Maire rappelle que par délibération du 27 août 2012, le conseil a décidé d’acquérir un
terrain situé rue Reuchlin, afin de constituer une réserve foncière pouvant servir à une future
extension de la maison de retraite.
L’accroissement du vieillissement de la population, dû notamment à l’allongement de la durée
de vie, entraîne en effet une hausse de la demande de place dans les établissements
spécialisés dans l’accueil des personnes âgées. Par ailleurs, le traitement de certaines
affections spécifiques au vieillissement, comme la maladie d’Alzheimer, nécessitent de
disposer d’infrastructures et de personnels spécialisés. Ces problématiques font que, dans un
avenir relativement proche, la question de l’agrandissement de la maison de retraite se posera
de façon plus cruciale.
15
Le Conseil Municipal a pris acte de cette nécessité et autorise le Maire à saisir toute
opportunité foncière et à effectuer toutes les démarches nécessaires en vue de l’acquisition,
par voie amiable ou forcée, de terrains bâtis ou non bâtis nécessaires à l’accroissement de la
capacité d’accueil de la maison de retraite.
Elaboration du Document Unique d’Evaluation des Risques Professionnels –
Lancement de la démarche et demande de subvention
Par délibération du 28 novembre 2011, le conseil municipal avait décidé d’adhérer au
groupement de commande constitué par le Centre de Gestion de la Fonction Publique
Territoriale du Bas-Rhin, en vue de sélectionner un prestataire chargé de réaliser le document
unique des risques professionnels de la commune.
Le prestataire retenu à l’issue de la consultation est la société SOCOTEC, pour un coût
prévisionnel de 771,54 € TTC. Il y a lieu à présent de lancer la démarche destinée à élaborer
ce document des risques, qui associera SOCOTEC, l’ensemble des services de la commune
(services techniques - espaces verts - entretien des bâtiments, ATSEM, services
administratifs) ainsi que le Centre de Gestion, qui continuera à assurer une prestation de
contrôle et d’analyse des documents mis en place.
La commune pourra également bénéficier d’une subvention de la part du Fonds national de
prévention de la Caisse Nationale de Retraite des Agents des Collectivités Locales, qui a pour
vocation d’encourager et accompagner le développement d’actions de prévention en milieu du
travail.
Le conseil autorise le Maire à déposer cette demande de subvention.
Décisions prises par délégation du Conseil Municipal
Le Maire fait état des décisions prises par délégation du Conseil Municipal en application de
l’article L2122-22 du code général des collectivités territoriales (CGCT).
1.
Décisions en matière de marchés publics (art. L 2122-22 4° du CGCT)
Le Maire fait état des principaux marchés conclus par délégation du Conseil Municipal :
Objet
Date m andat
Attributaires
CP + Ville
Fournitures services t echniques
20/08/2012
WURTH
67150 ERSTEIN
1 1 68,39 €
1 3 97,39 €
Vérification des e xtincteurs
20/08/2012
SICLI
94962 CRETEIL
3 5 54,77 €
4 2 51,50 €
Fournitures é lectriques
27/08/2012 WILLY L EISSNER
67100 STRASBOURG
657,76 €
786,68 €
Fioul
27/08/2012
LUDWILLER
67150 ERSTEIN
1 5 72,68 €
1 8 80,93 €
Plan de la commune -­‐ Façade Salle 27/08/2012
des fêtes
GERNER SA
67202 WOLFISHEIM
1 4 90,00 €
1 7 82,04 €
Coussins berlinois e t divers matériels voirie
INOTECHNA
68170 RIXHEIM
3 9 25,45 €
4 6 94,82 €
PEPPLER
67000 STRASBOURG
6 1 05,40 €
7 3 02,06 €
VEGA
67960 ENTZHEIM
2 0 22,12 €
2 4 18,45 €
11/09/2012
Traitement anti-­‐feu r ideaux salle 19/09/2012
des fêtes e t Peinture voirie
Vaisselle salle des fêtes
20/09/2012
Le Conseil Municipal prend acte de cette communication.
16
Montant HT Montant TTC 2. Décisions prises en matière de préemption (art. L 2122-22 15° du CGCT)
Le Maire fait état des déclarations d’intention d’aliéner entrées en mairie depuis la dernière
séance du Conseil Municipal. Il n’a pas été fait usage du droit de préemption.
Le Conseil Municipal prend acte de ces communications.
Rapports des commissions et des structures intercommunales
Comité des fêtes
Isabelle WERTH présente le bilan des dernières manifestations organisées par le comité des
fêtes :
Ø fête du 13 juillet 2012 : les dépenses se sont élevées à 6 694,63 € et les recettes à 6 576
€, soit un bilan financier légèrement négatif de -118,63 €
Ø fête de l’été du 23 juin 2012 : les dépenses se sont élevées à 12 179,53 € et les recettes à
10 671,00 € soit un bilan financier négatif de -1 509,53 €
Les prochaines manifestations seront le marché de noël avec, la veille, une bourse aux jouets.
Commission « gymnase »
Laurence MULLER BRONN présente un bilan mitigé de la rentrée des sports, car l’affluence
n’était pas au même niveau que les éditions précédentes. Concernant la salle de fitness, elle
a rencontré des personnes intéressées par la création d’une association.
Commission « affaires sociales – solidarité »
Anne-Marie KLIPFEL informe qu’il a été malheureusement nécessaire de constituer une liste
d’attente pour le voyage à St-Tropez, car il n’y avait pas assez de places disponibles.
Intercommunalité
Laurence MULLER BRONN rappelle que des courriers ont été envoyés aux conseillers
municipaux qui se sont portés volontaires pour participer à la journée « Vélo Gourmand », le
30 septembre. L’étape de Gerstheim se fera à l’étang de pêche.
er
Par ailleurs, elle informe que le lundi 1 octobre à 20h, se tiendra à Gerstheim l’assemblée
constitutive du nouvel office de tourisme du Grand Ried, issu de la fusion des anciens offices
de tourisme des communautés de communes de Marckolsheim, de Benfeld, du Rhin et du
pays d’Erstein. Les instances représentatives en matière de tourisme de la Région, qui ont
largement soutenu le projet, participeront également à la réunion.
Enfin, elle annonce que la journée du commerce se tiendra la journée du 13 octobre 2012.
Le Maire informe les conseillers que le SMICTOM mène actuellement une enquête sur la
réduction des déchets ménagers, dans le cadre d’un programme local de prévention. Il
distribue aux conseillers un questionnaire à retourner en mairie. Les conseillers absents se
verront également remettre un exemplaire du questionnaire.
Rapports des commissions et des structures intercommunales
Le Maire donne les informations suivantes :
Ø un quai de déchargement sera réalisé à l’arrière de la salle des fêtes
Ø le Conseil Général a versé des subventions de 1 504 € et de 454,54 €, respectivement
au Cercle St Denis (aide au sport de masse) et à l’Associations Sportive du Collège de
Gerstheim (aide au sport scolaire)
Ø par ailleurs, une subvention exceptionnelle devrait être versée à l’ASG par le Conseil
Général.
17
LA FIN DES TRAVAUX AU LOTISSEMENT UNTERRIETH
La dernière tranche du lotissement est maintenant achevée. Dans le cadre de cet
aménagement, un chemin piéton longe le Hanfgraben du début de la rue de champagne
pour finir dans les champs à proximité de la station d’épuration.
Cet espace, réservé aux promeneurs, a malheureusement également servi aux
cyclomoteurs d’ici et d’ailleurs. Compte-tenu des nuisances engendrées, la commune a
décidé de la mise en place de barrières limitant l’accès aux piétons.
Nous nous sommes rapprochés de la société SEMCO, fabricant français, implanté dans
l’Isère. Leurs produits, adaptés à notre demande, autorisent l’accès aux piétons mais
aussi aux poussettes, aux fauteuils pour personnes à mobilité réduite et même dans
certains cas aux cyclistes. Ce dernier point, important pour la politique de déplacement
du village maintient l’accès en toute sécurité à la zone de baignade, depuis le
lotissement, aux jeunes cyclistes.
Ce même système a également était mis en place au passage entre la rue de
Daubensand et la rue des Anémones (passage au terrain de foot) où la valse des
scooters et les troubles nocturnes dérangeaient le voisinage.
18
TRAVAUX DE VOIRIE A GERSTHEIM
A la fin de l’été, la commune a engagé 2 chantiers de réfection de voirie. Le
premier concerne le parking de la salle des fêtes et le second au bout de la rue
du Mont Saint-Odile où les riverains ne disposaient ni de trottoir et ni d’éclairage
public.
Le parking de la salle des fêtes :
Comme vous avez pu le constater lors des précédentes kilbes à Gerstheim,
l’enrobé du parking de la salle des fêtes s’est détérioré au fil des années. Pour
fêter dans de bonnes conditions la kilbe 2012, la commune a souhaité rénover ce
parking avant la traditionnelle fête du village. Pour faciliter l’accès à la salle pour
le matériel utilisé lors des spectacles et des grandes occasions, un quai de
déchargement est en cours de réalisation.
La rue du Mont Saint-Odile :
Dans la foulée du chantier la commune
a profité de la présence des engins de
travaux
publics
pour
prolonger
l’aménagement de la voirie de la rue du
Mont-Saint-Odile. Les riverains de la
seconde moitié de la rue ne
bénéficiaient
ni
de
trottoir,
ni
d’écoulement des eaux de pluie, ni
d’éclairage public. Des bouches
d’égout
supplémentaires,
deux
lampadaires et des trottoirs ont été mis
en place jusqu’au droit de la dernière
maison de la rue.
RAPPEL – VERGER A LOUER !
Un verger de 17,60 ares au prix de 10 € de l’are par an
reste toujours disponible à la location. Veuillez vous
adresser à la mairie si vous êtes intéressé.
DÉFIBRILLATEURS
La commune est désormais équipée de 3 défibrillateurs automatiques.
Lieux d’implantation : gymnase, salle des fêtes et maison de retraite.
19
Les premiers pas de
l’Office de Tourisme du Grand Ried
« L’aboutissement d’un processus engagé il y a cinq ans et le début d’une
nouvelle aventure … ». C’est avec ces mots que Laurence MULLER-BRONN,
vice-présidente au Tourisme de la Communauté de Communes du Rhin a
accueilli, ce lundi 1er octobre au soir, environ 80 personnes venues de tout
le Grand Ried à la salle des fêtes de Gerstheim.
L’objectif de la réunion est énoncé en
guise
d’introduction :
constituer
« l’Association pour le Tourisme dans le
Grand Ried ». Cette nouvelle structure
donnera naissance à compter du 1er
janvier 2013 à l’Office de Tourisme
intercommunautaire du Grand Ried.
Fruit de la fusion entre les Offices de Tourisme basés à Erstein, Benfeld,
Rhinau et Marckolsheim, l’Office de Tourisme du Grand Ried prendra
pleinement son essor à compter du mois de janvier 2013. La création de
cette structure unique dédiée pleinement au développement du tourisme
dans le Grand Ried est le fruit d’une réflexion qui s’est étendue sur plusieurs
années.
Depuis quelques temps maintenant, le territoire du Grand Ried – d’Erstein à
Marckolsheim – est considéré comme une destination du tourisme
alsacien, même si celle-ci est encore trop peu connue. Son patrimoine
naturel d’exception, ses nombreuses possibilités de découverte (pédestres,
en barque à fond plat ou plus récemment avec un vélo à assistance
électrique…) et plus globalement la typicité du secteur dans le contexte
régional, en font une zone d’enjeux touristiques forts.
C’est sur la base de ce constat, entre autres, que l’étude commanditée
par les Communautés de Communes du territoire avait conclu en 2011.
D’autres perspectives ont été par ailleurs identifiées au travers de ce projet
de fusion : spécialisation des salariées, complémentarité des 4 bureaux
d’accueil, mutualisation des moyens humains, financiers et logistiques,
unité et cohérence globale du message promotionnel véhiculé, etc.
20
L’Association créée ce lundi 1er octobre deviendra officiellement « Office
de Tourisme » dès lors que les collectivités concernées auront confié la
compétence tourisme par voie de délibération communautaire.
L’ensemble du personnel actuel des Offices de Tourisme sera repris dans
cette structure fusionnée et un poste de direction sera créé.
Au travers de 5 groupes de travail thématiques de composition
pluridisciplinaire (élus, personnel et bénévoles des Offices de Tourisme,
représentants des structures touristiques
départementales et régionales, etc.) de
nombreux travaux ont déjà été menés.
Ces derniers permettront à la nouvelle
structure de fonctionner dès le départ
sur des bases solides et construites
autour de réflexions menées entre
acteurs concernés.
A l’issue de l’Assemblée Générale
constitutive, les membres du Conseil
d’Administration alors nouvellement désignés, se sont réunis afin d’élire le
Président de la structure, et les membres du Bureau. Le Conseil
d’Administration est composé de 8 membres issus de trois collèges que
sont : les élus des Communautés de Communes, les partenaires du
tourisme (associations, bénévoles, commerçants…), et les socioprofessionnels dont l’activité est directement liée au tourisme.
Les résultats des élections menées sont les suivants :
- Présidente : Laurence MULLER-BRONN, COMCOM du Rhin
- 1ère Vice-Présidente : Isabelle MISME, COMCOM d’Erstein
- 2ème Vice-Président : Luc SCHIMPF, COMCOM de Benfeld
- Trésorier : Roland CHRIST, COMCOM du Rhin
- Secrétaire : Justin FAHRNER, COMCOM de Marckolsheim.
Le bureau compte, quant à lui, 4 membres de chaque collège, soit 12
personnes.
Gageons que ce nouvel outil saura renforcer encore l’activité touristique
du territoire et faire parler, toujours plus, du Grand Ried !
Contact :
Marie-Hélène MATTERN
Agent de Développement Touristique du Grand Ried
3 rue de l’Hôtel de Ville – 67860 RHINAU
03 88 58 79 46
[email protected]
www.grandried.fr
21
La Mission Locale Pour l’Emploi :
l’interlocuteur privilégié pour l’emploi et la formation
des jeunes
L’équipe d’Erstein dépend de la Mission Locale Pour l’Emploi de Strasbourg (au
niveau national une des 5 plus grandes structures).
Véritable service de proximité, la Mission Locale pour l’Emploi est
une structure d’accueil, d’information et d’orientation destinée aux
jeunes de 16 à 25 ans sortis du système scolaire. La Mission
Locale Pour l’Emploi s’adresse à tous les jeunes, quel que soit
leurs niveaux de qualification (inscrits ou non à Pôle Emploi).
Une équipe de conseillers professionnels est à disposition des jeunes et propose
un accompagnement personnalisé dans les démarches de recherche d’emploi.
Les objectifs :
è Travailler l’orientation
è Construire un parcours adapté (immersion en entreprise, formation, …)
è Accompagner la recherche d’un emploi (accès aux offres d’emploi, CV,
lettre, préparation aux entretiens, mise en relation avec des employeurs)
Des équipes spécifiques pour des réponses adaptées
La Mission Locale Pour l’Emploi dispose d’outils innovants dans le domaine de
l’orientation, de l’emploi et de la formation.
Des équipes spécifiques travaillent autour de la définition de projet, de l’accès aux
contrats en alternance et sur la mise en relation avec les entreprises du bassin
d’emploi.
Entreprises : recrutez avec La Mission Locale Pour l’Emploi
Un service aux entreprises
è Un appui technique et des moyens gratuits pour recruter,
è La diffusion de vos offres d’emploi,
è Identification des candidats par les conseillers du réseau de
la Mission Locale,
è Une information et des conseils sur les contrats existants,
les mesures d’aide à l’embauche.
è
Déposez votre offre sur notre site www.mlpe.eu ou contactez votre Mission Locale
La Mission Locale Pour l’Emploi c’est aussi :
- 7000 jeunes accueillis
- 9 points d’accueils répartis sur le bassin d’emploi de Strasbourg
- Des équipes spécifiques : Alternance / Relais Chantier / Jobs / Cible Orientation
- Des partenariats forts avec les acteurs de la Formation et de l’Emploi
22
Service +
- des réunions d’informations thématiques : acquérir une expérience à l’étranger,
créer son entreprise, …
- des accès privilégiés aux offres du territoire : affichage, Facebook, borne internet
Contact
Mission Locale Pour l’Emploi
9 rue du Vieux Marché
67150 ERSTEIN
Tel : 03.88.98.93.55 – Fax : 03.88.98.27.26.
[email protected]
Horaires d’ouverture :
Du lundi au jeudi : 8h30 à 12h30 – 14h à 17h
Vendredi : 8h30 à 12h30
Pour plus d’info
Site : www.mlpe.eu _________________________________________________________________________ APPRENDRE LES GESTES QUI SAUVENT
L’unité locale de la CROIX-ROUGE ErsteinBenfeld organise des sessions de formation de
Prévention et Secours Civiques de niveau 1
(PSC 1) à Erstein.
Durée : 9 heures
Horaires :
le samedi de 08h à 12h et de 13h30 à 16h30
et le dimanche de 08h30 à 10h30
Coût de la formation : 60 €
Prochaines sessions 2013 :
à 12 et 13 janvier
à 02 et 03 mars
à 13 et 14 avril
Inscription :
- par courriel à [email protected]
- par téléphone au 06 33 18 21 71
(ou le jeudi matin de 9h à 11h au 03 88 98 60 73)
- sur le site de la Croix-Rouge www.croix-rouge.fr « je me forme »
Cette formation s’adresse à tout public.
Elle est exigée pour la formation aux métiers d’infirmier, aide-soignant, auxiliaire
de vie, de puériculture …
23
FLÂNERIE NOCTURNE
Sombre est le firmament en cette fin d’automne
Peu à peu le silence naît des ombres du soir.
Doucettement la nuit va clore les persiennes
Les lampadaires s’allument dans les rues.
Des crissements aigus de clés dans les serrures,
Déjà les portails se ferment par prudence.
Un vent froid déploie son souffle sur le village,
Chantonne dans les vieilles branches des sapins !
Comme il fait bon se balader au hasard
Regarder scintiller ces myriades d’étoiles
Voir dame Lune montrer sa blanche lueur.
Les oiseaux ont délaissé leurs lieux habituels
La rivière n’a qu’un murmure imperceptible.
En sommeil, la nature goûte l’apaisement.
L’air est si bon, généreusement parfumé
Par l’arôme d’une pléiade de feuilles mortes.
Dépourvue de fleurs, la fontaine est bien triste
Refoulant tous les ans ses larmes nacrées.
Le calme est imposant, presque religieux.
Le cœur bat tout fort aux confins de cette nuit.
Seul bruit, le clocher égrenant ses dix coups du soir.
Ailleurs, un mystère plane sur l’humble cimetière
Des bougies roses, captives dans les lanternes,
Jouent les magiciennes et leurs flammes dansent.
Là, un coquet square privé est en beauté..
BLANCHE NEIGE veille sur son monde enchanteur.
Bientôt NOËL viendra offrir tous ses charmes.
Le village sera digne d’un conte de fée,
Ivre de poésie, d’inédits et de brillance.
Rebroussant mon chemin, aux frontières des ombres
Demain ce sera un autre jour à surprises,
Une nouvelle vie à saisir à plein temps !
Fin octobre Christiane K.
24
FA MI EN CHOEUR
Notre engagement est auprès des jeunes et des
familles.
Ce qui plaît beaucoup aux jeunes ? Les nombreux
chants joyeux choisis tout au long de la messe des
jeunes et des familles. Nous avons donc à coeur, au
sein de la chorale, de rendre l'animation
musicale vivante.
Nous avons ainsi acquis dernièrement une batterie et les
enfants se perfectionnent aux percussions. Cette
attention à l'animation va de paire avec une réflexion sur
l'expression de notre foi.
Cette
année,
l'église
catholique
propose
un
approfondissement du témoignage de notre foi. Nous
avons réfléchi comment mettre en oeuvre cette orientation.
Nous sommes maintenant un bon groupe d'adultes et d'enfants.
Nous avons beaucoup de joie à nous retrouver le mercredi soir à nos
répétitions (salle de l’Age d’Or de 19h à 20h), il reste de la place !
Beaucoup de nos choristes témoignent de la détente et de la bonne humeur
que leur apporte le chant !
Dates des prochaines messes des jeunes et des familles :
Dimanche 9 Décembre
2013
Dimanche 6 Janvier
Dimanche 10 Février
Dimanche 17 Mars
Dimanche 7 Avril
Dimanche 5 Mai
Jeudi 9 mai (1ère première communion)
25
Calendrier des Fêtes à Gerstheim
1er trimestre 2013
1er décembre
Etang de pêche – l’AAPPMA
organise la pêche du Téléthon
avec un repas à midi
1er décembre 10h à 18h
Bourse aux jouets
Le comité des fêtes en collaboration
avec l’APEG organise une bourse aux
jouets : entrée gratuite-buvetterestauration.
2 décembre 13h30
Village de Noël
(Comité des fêtes)
ème
édition du « Village de
La 2
Noël »
avec
ses
petits
chapiteaux, ses lumières, ses
stands, sera proposée autour
de la place de la Fontaine.
Animations, crèche vivante,
tombolas,
surprises
sont
au
programme de cette journée !
Buvette et petite restauration.
14 décembre 17h
Collecte de sang
L’Etablissement Français
du Sang accueille les
personnes désireuses
de donner leur sang.
L’amicale locale des
donneurs de sang offre une
collation aux donateurs
16 décembre 12 h
Fête de Noël des seniors
Les seniors sont invités par la
commune et fêtent Noël : repas festif
et animations récréatives.
31 décembre - 20 h
Nuit de la St Sylvestre,
salle des Fêtes
Le passage à l’an 2013 se déroulera
avec un dîner gastronomique dansant
animé par l’orchestre Friess. Soirée
organisée par les musiciens de la
Concorde.
2 décembre 18 h 30
Concert de Noël
à l’église protestante
Le quatuor ensemble « Rouge et
Noir » se produira avec chants et
musiques de Noël.
Concert organisé par la commune
Entrée gratuite et plateau.
2013
6 janvier - 17 h
Vœux du maire
salle des Fêtes
Le maire présente les vœux à la
population : bilan de l’année
écoulée, projets pour 2013.
8 décembre
Noël en fête
18 janvier - 19h30 à 23h30
Tournoi inter-classes
Tournoi de foot en salle
à l’espace multisports.
à la salle des fêtes
organisé par la MJC
9 décembre
Le cercle St-Denis rassemble ses
membres autour du sapin de Noël en
présentant un échantillon de ses
activités
26
19 janvier – 13h30 à 17h
Tournoi et repas inter-classes
Les différentes classes
de la commune se
rassemblent dans la salle
des fêtes à 19h pour un
dîner dansant à la suite du tournoi de
foot en salle à l’espace multisports.
26 janvier - 20 h
Soirée Festnoz,
Salle des fêtes
Les élèves de
l’école élémentaire
vous
attendent
nombreux pour partager une soirée
danse.
2 février - 20 h
Théâtre alsacien, salle des
fêtes
La
troupe
de
théâtre
alsacien de Daubensand
interprétera sa nouvelle pièce
intitulée « War esch war ? »
mise en scène par Jean-Paul
Still.
Un repas et une tombola
agrémenteront cette soirée organisée
par les jeunes de la paroisse
protestante.
9 février - 20 h
Nuit des Célibataires,
salle des fêtes
Organisée par la
société de musique
Concorde, la Nuit
des
Célibataires
permettra
de
rencontrer l’âme sœur
aux sons de musiques animées par
un disc-jockey.
13 février - 17 h
Don du sang, salle des Fêtes
L’Amicale des donneurs du sang vous
attend nombreux pour participer à sa
collecte et offre une collation aux
donateurs.
16 février - 15 h
Salle des Fêtes
Carnaval des Enfants,
Départ à 15 heures de la M.J.C. rue
des Anémones ;
La MJC vous propose de fêter avec
eux le Carnaval des Enfants !
2 mars - 20 h
Soirée Fruits de Mer au chalet de
l’AAPPMA
Les bénévoles de l’Association
de Pêche et de Protection du
Milieu Aquatique proposent
une soirée fruits de mer.
9-16mars - 20h15
Théâtre en français, salle des Fêtes
L’Atelier Théâtre de la Maison des
Jeunes et de la Culture, La
Compagnie du Ried’eau présente sa
nouvelle pièce.
17 mars – 9h à 16h
Bourse aux Vêtements,
Ecole élémentaire
Organisée par l’Association des
Parents d’Elèves, elle
vous
permettra
de
trouver de jolies choses
pour habiller nos chères
têtes blondes.
24 mars
Concert de la Concorde
27
Le Reverdi dans le golfe de Saint-Tropez
Après un séjour en 2011 à Evian, la
commune a organisé un séjour au
Reverdi dans le golfe de SaintTropez du 6 au 13 octobre.
45 personnes ont participé, dont 22
exonérées d’impôts. L’âge des
participants se situe entre 56 et 90
ans (les épouses des retraités ont le
droit d’accompagner leur époux).
Le trajet aller et retour s’est fait en
bus. Hébergement et restauration
Les participants logent dans des
chambres modernes et confortables
dans le quartier des Vernades.
Les repas sont servis sous forme de
buffet copieux, variés et à thème :
italien, provençal, la mer...
Vie au Reverdi
Plan de la Tour
Le hameau du Reverdi est plein de
charme et d’histoire. Il a appartenu à
Marina Vlady qui l’a reçu en cadeau
de séparation de Robert Hossein
avant de devenir un village de
vacances (de Kodak) ; il fait
maintenant partie des « Villages
Clubs du Soleil ». Le village domine
le golfe et on aperçoit la mer.
Des
ânes
débroussaillent
la
végétation envahissante.
Animations
Un temps magnifique nous a
accompagnés toute la semaine,
certaines animations prévues ont eu
lieu à l’extérieur.
Certains
ont
profité de la
pétanque, de la
piscine,
du
jacuzzi,
des
jeux de cartes
ou de société et tout cela sous le
soleil !!!
Sans parler des cours de cuisine, de
scrapbooking et de salsa…
Chaque soir une animation différente
a été proposée : une
soirée jeux prise de
contact avec ballons,
chapeaux, une soirée
cinéma
(les
intouchables),
le
karaoké, une soirée dansante, une
conférence avec un naturopathe.
28
Conclusion
Visites et excursions
Nous avons visité les villages
perchés de Ramatuelle et Gassin.
Une journée entière a été consacrée
à Port-Grimaud et Saint-Tropez.
Partis en bateau de Port Grimaud,
nous avons rejoint « ST TROP » pour
une visite de la célèbre gendarmerie,
du port, de la ville et de son marché
provençal.
Le bus nous a amenés aux Marines
de Cogolin dans un restaurant de
plage. Le repas s’est terminé par un
bain de pied dans la mer.
Puis retour à Port -Grimaud pour une
visite en bateaux électriques et découverte de l’histoire de cette cité.
Savez- vous que l’architecte est un
alsacien de Mulhouse ? François
Spoerry, décédé en 1999.
Le village de Grimaud avec son
château, son moulin, la chapelle des
pénitents et le caractère particulier de
ce village ont laissé des souvenirs.
Les marchés de Saint-Tropez, de
Plan de la Tour et de Sainte Maxime
ont été bien fréquentés.
Les participants se sont
sentis libres dans leur
emploi du temps.
Le séjour s’est déroulé
dans une bonne ambiance
et les participants sont
rentrés ravis…certains ont
fait connaissance et ont
promis de se revoir à
Gerstheim, un plus pour
une commune !!!
Sylvia Gasser, conseillère municipale
était accompagnatrice et Anne-Marie
Klipfel, responsable.
Bravo à toute l’équipe du Reverdi
particulièrement disponible, souriante et accueillante !
Bravo à Marc notre chauffeur
expérimenté ! (les routes sont étroites !)
« ça fait 40 ans que je ne suis pas
partie en vacances… »
« je profite de toutes les sorties, je ne
reviendrai pas ici j’ai 90ans… »
« je
n’avais
jamais
vu
la
Méditerranée… »
« je ne connaissais pas cette
région… »
« sans ce voyage, nous ne partirions
plus… »
« j’aimerais prolonger… »
« je ne vous connais pas, vous
habitez Gerstheim depuis quand ? »
La commune soutient le projet en
signant une convention avec
l’ANCV.
Le conseil municipal a voté une
subvention de 45€ pour le
transport de chaque personne
exonérée d’impôts.
29
Kilbe
30
2012
31
Le Comité des Fêtes au service de l’animation
du village
La rentrée est derrière nous et des airs de fêtes se profilent, le sapin, la
neige, les illuminations, Noël pour petits et grands.
Cette année a été marqué par :
- en février : une sortie détente aux thermes de Caracalla
- en avril : le 1er vide jardin d’Alsace, une innovation !
- en juin : la fête de l’été
- en juillet : le traditionnel bal champêtre du 13 juillet au camping
avec le feu d’artifice en hommage au 14 juillet
- en octobre : la soirée théâtrale de Marlyse Riegensthiel et Denis
Germain
- en décembre : une nouveauté vous attend : la Bourse aux Jouets
le 1er décembre dans la salle des fêtes organisée avec la participation
active des parents d’élèves.
Le 2 Décembre : notre traditionnel Marché de Noël sur la
place de la fontaine avec comme invités d’honneur 2
Champions du Monde de la sculpture sur glace que vous
pourrez voir à l’œuvre. De plus, les 400 premières dames
visitant le marché de noël se verront remettre un joli cadeau
de bienvenue. La tombola offerte par l’association des
commerçants fera d’heureux gagnants.
Nous sommes heureux de pouvoir animer tout au long de l’année notre
village, des fêtes pour petits et grands, telle est la raison d’être du Comité
des Fêtes avec la participation active de toutes les associations du village.
Joyeuses fêtes de fin d’année !
Alles gute zum nèie Johr !
Fabien Wagner
Président du Comité des Fêtes 32
NOËL CHEZ NOUS
01.12.12
02.12.12
08.12.12
09.12.12
09.12.12
16H
Bourse aux jouets
Village de Noël
Noël en fête
Noël du Cercle St Denis
Concert
Salle des fêtes
Salle des fêtes
Salle des fêtes
Salle des fêtes
Eglise protestante
Noël des enfants
Concert de Noël
Culte de Noël
Eglise protestante
Eglise protestante
Eglise protestante
Célébration pénitentielle
Célébration pour les enfants
Messe de la Nativité
Messe de Noël
Eglise catholique d’Obenheim
Paroisse protestante
16.12.12
02.12.12
25.12.12
18H
18H
9h30
Paroisse catholique
19.12.12
24.12.12
24.12.12
25.12.12
19H30
16h00
23h30
10h30
NOËL CHEZ NOS VOISINS
1/2.12.12
1er au 31.12.12
08.12.12
08.12.12
08.12.12
15.12.12
15.12.12
Forum du goût sucré
Marché de la gastronomie
Marche Nocturne de la St Nicolas
Animation de Noël Danses folkloriques
Concert de l’Avent
Concert de Noël
Marché de Noël
33
Erstein
Obernai
Erstein
Rhinau
Benfeld
Erstein
Muttersholz
NOEL AVEC LES COMMERCANTS ICAR
Décorez votre sapin avec ICAR !
Du samedi 8 au vendredi 14 décembre inclus,
JOUEZ ET GRATTEZ
1 paquet cadeau au grattage ? C’est gagné !
….plus de 600 décorations de Noël à
gagner… Et 2
ème
chance par tirage au
sort : votre sapin de Noël* !
Jouez dans toute la Communauté de
Communes du Rhin avec vos commerçants
participants ICAR !
Gerstheim : Coiffure Thierry, Tabac Kapp, Boulangerie Damm,
La Coifferelle, Christiane Taxi, Quincaillerie Gasser, Au Gré des Fleurs,
SK Immobilier, Luminescence, Boulangerie Jaeger, Boucherie Jacob,
Pizza Mafalda, Auberge du Fer à Cheval,
Boofzheim : Electro du Rhin, Super U,
Obenheim : Ferme Donner, Coiffure MT, Pizza Yolo, Chez Mamema,
Rhinau : Boulangerie Helfter, Reppel Immobilier, Sam Innove, Natur’Elle Beauté
et Boulangerie Konn.
ICAR VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES !!
*le tirage au sort aura lieu le samedi 15 décembre à 15h sur le marché de Noël de Rhinau en présence de vos commerçants 34
LE COMMERCE DE PROXIMITE ? UNE PRIORITE POUR LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DU RHIN ET LES PROFESSIONNELS ICAR !! Marché de Noël de Gerstheim: Le 2 décembre prochain, ICAR s’associe au Comité des Fêtes et sera présent sur le marché de Noël avec sa traditionnelle tombola (nombreux lots à gagner) et participe également aux lots offerts aux 400 premières dames présentes sur le marché. Journée nationale du Commerce de Proximité : le 8 octobre dernier, nos commerçants ont participé en présence de Jean-­‐Luc Heimburger, Jean-­‐Marc Bapst, Sabine Reppel, Laurence Muller-­‐Bronn et de Sophie Journet à la cérémonie départementale de remise des prix du label « Commerce de Proximité dans la Ville ». En effet pour la 2ème année consécutive, les commerçants de Gerstheim ont souhaité s’associer à cette manifestation dont le but est de fidéliser et remercier la clientèle locale. Au total dans notre département, 50 communes, plus de 600 commerces et 27 associations de professionnels y ont participé. Jean-­‐Luc Heimburger (Président de la CCI de Strasbourg et du Bas-­‐Rhin) Jean-­‐Marc Bapst (Président ICAR), Sabine Reppel (Secrétaire Icar), Laurence Muller-­‐Bronn (1ere Adjointe à Gerstheim et Vice-­‐
Présidente en charge de l’économie à la Communauté de Communes du Rhin). Edith Hartz de La Coifferelle a souhaité participer à cette manifestation pour la 2ème année consécutive. Au programme, des tartes flambées pour le plus grand plaisir de ses clients, et l’an prochain, Edith compte bien faire partie des commerçants engagés dans cette animation : un moment de partage et de bonne humeur avec les clients les plus fidèles. 35
L'Echo du Manoir
Olympiades du 30 août
Cette année, les Olympiades inter-Maisons de
retraites se sont déroulées au Gymnase de
Gerstheim.
Les résidents de Barr, Salem-Barr, Schirmeck,
Andlau, Rhinau, Dambach, Hilsenheim et
Gerstheim se sont affrontés sur huit disciplines :
lancer d'anneaux, lancer franc, pétanque,
fléchettes, billard, lancer au but, quilles et
mémoire. Le tout dans une ambiance conviviale
et très chaleureuse. L'après-midi s'est terminée autour d'un verre de l'amitié et de
la remise des prix faite par le Maire Marc-Daniel Roth et Pierre Buckel, directeur
du Manoir.
Les résidents et l'animatrice remercient de tout coeur les bénévoles pour leur aide
précieuse. Nous remercions également la commune de Gerstheim pour le prêt du
gymnase, Philippe Tardot et les ouvriers communaux pour leur aide à l'installation
et au rangement.
Buffet Petit-déjeuner
A la rentrée, les résidents se sont vu proposer une
nouveauté « Buffet Petit-déjeuner ».
Parce que le plaisir de bien manger passe aussi
par un bon petit déjeuner, tous les premiers
mercredis du mois à partir de 7h, les résidents se
voient offrir un buffet varié sucrésalé pour tous
les goûts...
Une nouveauté très appréciée par
nos aînés gourmets !
Kilbe
Le soleil étant au rendez-vous pour la kilbe 2012, les résidents du Manoir en ont
profité pour s'installer dehors afin d'assister au cortège fleuri.
Exercice des pompiers
Le samedi 15 septembre, les pompiers du secteur ont investi la
maison de retraite pour un exercice d'évacuation.
36
26 septembre
Lors du culte de septembre le nouveau Pasteur est venu se présenter au Manoir.
La paroisse de Gerstheim-Obenheim-Daubensand a offert un goûter. Un grand
merci pour leur générosité !
Jeudi 4 octobre
Après-midi chansons avec la chorale de
l'Age d'Or.
Concert-Apéritif
C'est
toujours
avec
coeur
et
générosité que la Concorde offre à
nos résidents un concert-apéritif.
Merci aux musiciens...
Shopping
Marché de Noël
La boutique au fils du temps a
présenté sa collection automne/hiver
sous la véranda le 23 octobre. Une
belle journée pour les pensionnaires
qui se sont fait plaisir.
Bourse aux jouets
En partenariat avec le Comité des
fêtes, la maison de retraite vous
proposera toute la journée buvette et
petite restauration.
Pour la deuxième année, la maison
de retraite vous proposera bricolage
et bredeles maison lors du Marché
de Noël de Gerstheim.
En cette fin d'année, les résidents
souhaitent remercier toutes les
personnes qui au long de l'année
donnent de leur temps pour le
Manoir.
Bonnes Fêtes
à tous...
37
PAROISSE PROTESTANTE
Cultes et dates à retenir
2 décembre à 9h30
9 décembre à 16h
16 décembre à 18h
25 décembre à 9h30
31 décembre à 18h
Concert de Noël Vincent & Fernando
Fête de Noël des enfants
Veillée biblique
Le 10 décembre à 20h à l’ancien presbytère
Culte à la Maison de Retraite ’’Le Manoir’’
Le mercredi 5 décembre à 15h : culte de l’Avent avec Sainte-Cène
Chorale des « Trois Clochers »
Tous les jeudis soirs à 20h15 à l’ancien presbytère protestant sous la
direction de Jonathan Pack. Venez nous rejoindre dans un climat joyeux et
détendu pour chanter des chants contemporains et religieux. Débutants ou
mélomanes, jeunes ou moins jeunes, n’hésitez pas à franchir le pas.
Contacts : Irène BEHR au 03 88 98 42 41
ou Jonathan PACK au 06 86 36 81 92
Catéchisme
er
A l’ancien presbytère les 1 décembre et 15 décembre de 10h à 12h.
Pour information
Pour toutes demandes concernant les baptêmes, mariages, enterrements, visites
aux malades, personnes âgées et Ste-Cène à domicile, s’adresser au pasteur
Joachim Kleinebreil au 03.88.98.30.53. Courriel : [email protected]
38
CULTE D’INSTALLATION DU PASTEUR J. KLEINEBREIL
LE 30 SEPTEMBRE 2012
Club du Dimanche
Nous accueillons vos enfants de 3 à 12 ans tous les dimanches matins
(hors vacances scolaires) de 10h à 11h30 à l’ancien presbytère pour un superbe
moment de convivialité et de partage autour de chants, de bricolages, d’histoires et
d’expression scénique. N’hésite pas à nous rejoindre et prendre contact avec
Nadine LEHMANN au 03.88.98.45.62. L’ouvroir:
Vous avez des talents artistiques ou des doigts de fée, alors
rejoignez dès à présent le groupe de l’ouvroir. Contactez Jenny
Leduc au 03.88.98.40.60 pour plus de renseignements.
Location de salles
Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter Alain LEHMAN au
03.88.98.45.62.
39
Nous sommes heureux de vous présenter les jeunes de la
paroisse de Gerstheim, qui préparent les différentes célébrations
de foi, et leurs catéchistes respectifs. Nous leur souhaitons un
cheminement de paix et de joie!
La Réconciliation
Catéchiste : Estelle Reyser
Hugo Vicente, Lucas Molyn, Emma Malaure
Matthéo Simon, Yannis N’Gheta, Raphaël Kocher
Catéchiste : Cathy Schwebel
Mélissande Habouzit, Erine Picard, Perrine Schneider
Natacha Fruteau, Solène Schneider, Mathias Peltier
Catéchiste : Marta Chataigneau
Emma Bessière, Loïc Chataigneau,
Victor Ehrard, Arthur Links, Thomas Matzinger
La Première Communion
Catéchiste : Sabrina Bronner
Alexandre Bronner, Léo Gosselin, Camille Lemoye,
Florine Mathon, Tristan Paul
Catéchistes : Corinne Fruhauf
Léo Fruhauf, Jules Schoettel, Théophile Vernier, Charlotte Weydmann.
Catéchistes : Severine Reysz et Nathalie Sauer
Noémie Reysz, Emilie Sauer, Alicia Schmitt,
Cléa Funfschilling, Arnaud Chavant, Valentin Gosselin
La Profession de Foi
Catéchiste : Pascal MEYVAERT
Sarah Langenick, Océance Kim, Adrien Quantius
La Confirmation
Catéchiste : Stéphanie Pfister
Oscar Grunewald, Elodie Pack.
40
Lorsque nous passons devant notre église, nous pouvons
désormais constater, avec joie, que les travaux de
reconstruction ont démarré.
Le projet des travaux a été présenté par l’architecte le 15
septembre dernier et a été accueilli avec émotion par les nombreux
paroissiens présents à cette occasion.
Une cérémonie a eu lieu devant l’église, le dimanche 25 novembre,
en souvenir de la nuit du 24 au 25 novembre 2011, date de l’incendie.
Site à consulter : www.reconstruction-eglise-gerstheim.com
Célébrations de la période de Noël
Mercredi 19/12 à 19h30, Célébration pénitentielle à Obenheim
Lundi 24/12 à 16h, Célébration pour les enfants
Lundi 24/12 à 23h30, Messe de la Nativité
Mardi 25/12 à 10h30, Messe de Noël
A vos agendas
Dimanche 2/12/12 à 10h
Messe d’entrée en Avent à Erstein
Dimanche 13/1/12
Célébration pour les enfants baptisés en 2011/2012
Mercredi 13/2/12
Célébration du Mercredi des Cendres pour les enfants
Dimanche 17/2/12 à 10h
Messe d'entrée en Carême à Erstein
41
Avancement du chantier
de reconstruction de l’Église
Après deux mois de diagnostic du bâtiment sinistré et six mois
d'études pour mener à bien le nouveau projet de reconstruction
de l'église, un appel d'offres a été réalisé pour retenir les entreprises amenées à
exécuter les travaux correspondants.
Enfin, le 1er octobre 2012, le chantier était officiellement ouvert. Après une
semaine de préparation pour sécuriser le chantier et ses abords, les travaux de
déblaiement complémentaires ont commencé. Lors de ces opérations, après
différents sondages et vérifications des ouvrages, des décisions ont du être
prises :
-Le dallage existant sous le revêtement de grès s'est avéré d'épaisseur trop faible
pour être conservé. Il ne pourra donc pas supporter les charges d'exploitations
requises dans le cadre du nouveau projet. Après démolition de ce dallage qui ne
dépassait pas 5 cm par endroits, un nouveau dallage béton sera exécuté sur
l'ensemble des surfaces de sol intérieures.
−Lors des études, les murs intérieurs de l'église supportés par les encadrements
en grès destinés à être intégralement remplacés devaient être maintenus et
découpés en partie basse. Cette technique présentait cependant l'inconvénient de
rallonger le planning général des travaux et de présenter quelques risques
d'effondrements. De nouvelles études ont été menées pour envisager la
démolition de ces murs dits gouttereaux et leur reconstruction à l'identique. Cette
solution a été validée par la maîtrise d’œuvre et la maîtrise d'ouvrage. La
reconstruction de ces murs selon des techniques actuelles permettra également
d'optimiser les performances d'isolations thermiques du bâtiment et réduire la
facture énergétique annuelle.
Les travaux de démolition des murs gouttereaux ont débuté le 19 octobre et seront
achevés le 14 novembre. L'ancien dallage sera démoli dans la foulée. Les
premières pierres neuves en grès de taille layée (striée) seront posées à partir du
26 novembre 2012. Elles composeront les nouvelles colonnes
des arches intérieures. Elles seront réalisées en respectant
scrupuleusement l'architecture initiale. Pour la mise en œuvre
de ces pierres de grandes dimensions (certaines pièces
mesureront 65x65x150cm), une grue imposante a été montée
le 9 novembre dernier. Elle restera en place pendant une
grande partie du chantier et permettra le montage de la
charpente, les montages des pierres en hauteur, la livraison de
l'ensemble des matériels de second œuvre à proximité
immédiate de leur implantation définitive.
Des vérifications complémentaires ont permis également
d'avoir de bonnes surprises. La partie supérieure du clocher
atteinte dans sa partie basse par les flammes pourra
finalement être sauvegardée après réparation. Les cloches ne
42
semblent pas avoir été trop endommagées par l'incendie.
En parallèle, les études continuent pour faire aboutir le projet
artistique. Un collège de quatre vitriers d'arts a été retenu pour la
réalisation des nouveaux vitraux de l'ensemble de l'église. M. Gérard Brand,
mosaïste, planche actuellement sur les œuvres qui orneront le chœur et la façade
vitrée intérieure faisant séparation entre l'entrée et la nef.
Les travaux de démolition permettent quelquefois de faire des découvertes
étonnantes. Lors de la démolition d'un des murs intérieurs, un manuscrit sur
papier vélin a été mis à jour et récupéré. Il avait été mis en place le 9 mai 1869
dans une pierre creuse lors d'une cérémonie suite à la pose de la première pierre
de l'église. Le manuscrit n'a pas été endommagé par l'incendie et est resté intact
après démolition du mur dans lequel il était conservé.
Alain Steinmetz (architecte)
Extrait du contenu de ce manuscrit exceptionnel :
Ad Perpetuam rei memoriam
A tous ceux qui liront le présent écrit, Salut en Jésus-Christ,
notre Divin Rédempteur.
« Aujourd'hui neuf mai, mil huit cent soixante-neuf, dimanche après
l'ascension de Notre Seigneur, en la 22ème année du Pontificat de Pie IX, Napoléon III
étant Empereur des Français, sous l’Épiscopat de Monseigneur André Raess, né à
Sigolsheim (Haut-Rhin), sacré Evêque en 1842 ; M. le baron Pron étant Préfet de
Strasbourg ; M. Pelou, Sous-Préfet de Schlestadt ; M. Laufenburger Chrétien, maire de la
commune de Gerstheim et M. Huss Fr. Joseph Curé de la paroisse catholique de
Gerstheim ; a été bénite et posée la première pierre de cette église.
……….
Cette église a été bâtie exclusivement pour le culte catholique romain des fonds de la
commune que le conseil municipal a votés le 9 novembre 1865 ; le Devis en monte à la
somme de 42.700 francs, dans quelle somme est comprise une subvention du
gouvernement de 2000 francs……
………
La population de Gerstheim est de 1571 âmes, dont catholiques romains 610 ; protestants
de la confession d'Augsbourg 790, et 171 israélites. Les enfants catholiques fréquentant les
écoles sont au nombre de 122 ; 62 garçons sous la direction d'un maître laïque, M. Heitz
Florent et 60 filles, sous la direction d'une religieuse de la Providence, soeur Marie
Bertrand.
………..
Cependant les bourgeois catholiques, désireux d'avoir la tour avec l'église, se sont cotisé et
ont réuni par moyen de souscription la somme de six mille francs, (6000f). La liste des
souscriptions se trouve jointe à la présente ad perpetuam rei memoriam. A cette somme de
6000f le Conseil de fabrique a ajouté 2000f, ensemble 8000 francs……….
Que le Dieu de bonté et de miséricorde, veuille bénir nos efforts ! Que Jésus-Christ notre
divin Maître et Rédempteur, à qui nous désirons élever une habitation plus digne, daigne y
conserver la pureté de la foi, et enflammer de son amour tous ceux qui viendront y prier,
afin qu'après l'avoir servi avec fidélité, nous arrivions tous un jour à le voir face à face dans
une demeure éternelle. »
Fait et signé à Gerstheim le neuf mai 1869.
43
Les classes de CE1 de Mme Hoerter et de CM2 de Mme
Schoenfelder ont pour projet de partir en classes de découvertes au
mois d’avril 2013. Nous nous rendrons à La Hoube (près du Dabo)
pour vivre ensemble une classe musicale.
Afin de baisser le coût de ce séjour, nous allons organiser
Une soirée Fest Noz / Bal Folk
le samedi 26 janvier 2013
à la salle des fêtes
Pour les débutants, il y aura une initiation aux danses de 20h à 21h.
Ce sera le moment de vous lancer. C’est très convivial, il suffit de se
laisser entraîner par la musique et par ceux qui savent déjà danser !
Le grand bal débutera à 21h. Deux groupes de musique se
succéderont plusieurs fois et nous emmèneront, tantôt en Bretagne,
tantôt dans d’autres régions de notre beau pays.
Il y aura aussi bien sûr de quoi se restaurer : crêpes, gâteaux
confectionnés avec amour par nos parents, de bonnes knacks et plein
de délicieuses boissons!
N’hésitez pas à inviter vos familles, vos amis et vos voisins …
Venez très très nombreux. Nous comptons sur vous !
Renseignements : Annie Schoenfelder 03 88 98 37 06
Merci pour votre soutien…
44
45
COLLEGE : des élèves à la rencontre de l’Architecture
Dans le cadre du dispositif « Les 24 heures d’architecture », les
élèves de troisième du collège de Gerstheim ont rencontré et accueilli
un architecte, Monsieur Spatz.
Cette rencontre, organisée en cours d'Arts Plastiques s'est
transformée en un véritable échange entre les élèves et le
professionnel.
Qu'est-ce que l'architecture ? En quoi consiste le métier
d'architecte ? Quel cursus d'études faut-il suivre pour accéder
à ce métier ? Autant de questions qui ont permis aux élèves de découvrir un
métier et un domaine aux multiples facettes.
Dans un deuxième temps, les élèves ont présenté
leurs projets à tour de rôle. Le thème était le suivant :
«Quand l'intérieur contamine l'extérieur » ou
«Quand espace intérieur et espace extérieur se
rencontrent et cohabitent». Un thème qui permet
d'allier des notions de design, d'architecture intérieure
et extérieure. Les élèves devaient imaginer un siège multifonctionnel. En
caractéristiques de ce siège, développer et concevoir un
reprenant les
espace
architectural
qui
présente
les
mêmes
caractéristiques que le siège.
Un petit clin d' œil au mouvement De Stijl ou « Le Style » en
français, mouvement dénommé aussi « Néoplasticisme »,
fondé en 1917 par Théo Van Doesburg. De Stijl cherchait à
instaurer un langage nouveau, fondé surtout sur la diffusion
des formes abstraites et la synthèse des arts de
l'Architecture, des Arts décoratifs et des Arts Plastiques.
L'échange entre les élèves et l'architecte fut d' un côté comme de l'autre très
intense et enrichissant L'avis d'un professionnel a permis de donner un nouvel
éclairage au travail de l'élève et d'ouvrir un dialogue entre les deux parties. Cet
échange d'idées a débouché sur une véritable réflexion et des axes de
recherches autour du projet de l'élève, ré-exploités en cours d'Arts Plastiques.
Ce dispositif, mis en place par plusieurs organismes (- délégation académique à
l'action culturelle du rectorat - ordre des architectes d'Alsace - écoles
d'architecture d'Alsace-) est destiné à promouvoir et à présenter l'architecture
contemporaine aux élèves.
Un dispositif qui permet
d'ouvrir
le
cours à des intervenants extérieurs et à l'élève de
devenir acteur de son propre projet. Les élèves
ont fait preuve de beaucoup de créativité et
d'inventivité ! Une affaire à suivre...
46
L’ ASSOCIATION ARBORICOLE
FRUITIERE du RIED
GERSTHEIM/OBENHEIM/DAUBENSAND
vous informe de la date
de ses prochaines manifestations :
1/ L’assemblée générale aura lieu le 15 février 2013 à 20h au foyer de la salle des
fêtes de Gerstheim
2/ les cours de taille sont prévus les :
- 19 janvier 2013 au verger école de Gerstheim
- 09 février 2013 à Daubensand (le lieu sera précisé)
- 02 mars 2013 au verger école
- 06 juillet 2013 au verger école pour une taille en vert
- Un cours de taille sur rosiers sera programmé en fonction de la rigueur de
l’hiver
3 / Un stage de 5 jours, initiation à l’arboriculture, avec cours théoriques le matin
et pratiques l’après-midi se déroulera à Geispolsheim
les
12 janvier
02 février
02 mars
27 avril
25 juin
Les personnes intéressées pourront s’adresser à Willy
Gasser , président de l’association au 03 88 98 39 60.
47
AGE D’OR-AMITIE de GERSTHEIM
La dernière édition de l’an 2012 de ce bulletin Gerstheim-Info m’offre
l’occasion de vous entretenir d’une activité rarement évoquée dans ses lignes:
l’INFORMATIQUE FAMILIALE destinée aux seniors. Développée depuis plus
de deux ans au sein de l’association, je vais vous en faire un rapide bilan et
vous en exposer les tenants et aboutissants.
A la fin du mois de janvier 2011, après deux mois de préparation et de mise
en place du projet, l’Age d’Or se mettait à dispenser ses premiers cours
d’informatique familiale destinée aux seniors. Résultant d’une demande
constatée suite à la diffusion d’un questionnaire remis aux seniors de notre
commune, ce besoin de s’initier aux multiples facettes de l’informatique s’est
révélé essentiel et utile pour nombre d’entre nous.
Les facilités matérielles offertes sous la forme de mise à disposition de la salle
informatique de l’école élémentaire par la commune de Gerstheim, ont
grandement aidé à la mise en route de ces cours. L’association ayant par
ailleurs obtenu le concours d’un informaticien professionnel pour assurer
l’enseignement des cours, il ne restait plus qu’à mettre en place des
programmes adaptés au niveau des participants. Ce qui fût fait rapidement en
deux niveaux distincts tout d’abord : débutants et moyens puis un niveau
confirmé. Ainsi chaque « élève » a pu s’adapter aisément, selon l’étendue de
ses connaissances en la matière, au suivi des cours dispensés chaque
mercredi après-midi. A ce jour, plus de 50 personnes ont bénéficié de ces
formations aux différents stades de besoins exprimés.
Il faut savoir que la formation se déroule en sessions d’une douzaine de
semaines environ à raison de 2h par semaine et se décline, à titre d’exemple,
dans les domaines techniques suivants :
- initiation aux différents matériels informatiques,
- développement des connaissances de base de l’informatique
familiale,
- messagerie (écrire et envoyer un message sur PC, messagerie
web, adresse mail, archivage, transfert de messages…),
- power point (création d’un diaporama, animations, transitions,
format PPS et PPT, notion de diapositive…),
- montage de photos (transfert de photos de l’appareil numérique
vers l’ordinateur, impression, panoramique, gestionnaire de
photos…),
48
- sauvegarde des données (sur CD ou DVD, disque dur externe, sur
internet, sur clé USB, logiciel de sauvegarde syncback…),
- sécurité PC (antivirus gratuits, AVAST, AVG, AVIRA,
antivirus payants NORTON, KASPERSKY, pare-feu,
cleaner, spybot, adaware…),
- communiquer en direct (tchater avec et sans webcam),
- vidéo (création DVD, intégration bande son…),
- création de tableaux (EXCEL, formules et fonctions graphiques…),
- création de publipostage avec Word et Excel,
- nettoyage du matériel, veille technologique, dépannage facile,
- INTERNET (paiement carte bancaire, paypal, e-carte bleue…).
Cette liste non exhaustive ne représente que quelques exemples de contenus
des cours. D’autres sujets, particulièrement destinés aux seniors, restent à
ouvrir dans ce vaste domaine qu’est l’informatique familiale. La session en
cours se terminera le 12 décembre 2012 pour les 2 groupes d’élèves déjà
inscrits.
Pour l’année 2013, l’association Age d’Or-Amitié de
Gerstheim souhaite offrir, sous conditions, la possibilité à
de nouveaux candidats, de suivre ces cours
d’informatique.
Compte-tenu des coûts engendrés pour la rémunération de notre formateur, la
nouvelle session sera entamée à partir de douze inscriptions fermes d’un seul
et même niveau de groupe : débutant ou intermédiaire.
La durée d’une session s’étalera sur une durée moyenne de 12 semaines (un
trimestre) à raison de deux heures hebdomadaires le mercredi après-midi.
Pour tout renseignement ou inscription, s’adresser à :
Jean-Pierre SUTTER - 32, rue des Primevères - Tél. 06.32.55.12.86.
Président de l’Age d’Or-Amitié de Gerstheim
49
YOGA DERVICHE POUR LES
ADULTES
PREMIER COURS OFFERT !
Ce sont des mouvements simples, pratiqués en musique.
Ils favorisent l'épanouissement personnel et libèrent des effets du stress.
Cette pratique apporte calme et joie de vivre.
Plusieurs horaires sont proposés :
le lundi de 9h30 à 10h45 et de 19h à 20h15
le mercredi de 20h à 21h15
YOGA POUR LES ENFANTS
POSSIBILITE DE PARTICIPER à 2 SEANCES AVANT DE S'INSCRIRE
- pour se détendre, apprendre le calme et la concentration
- pour trouver plus de confiance en soi
- vivre mieux avec les autres
- bien apprendre à l'école
le mercredi matin
à 10h si tu as entre 5 et 7 ans
à 11h si tu as plus de 7 ans
(possibilité d'ouvrir d'autres créneaux horaires en fonction de la demande)
pour tout renseignement : Françoise Arnold - 06 81 35 60 12
FOLKLORE
Un petit clin d'oeil du 15ème
siècle aux Gerstheimois.
En
effet,
le
groupe
"S'Glickhampfele"
s'est
produit
aux
Médiévales
d'Eschau le 23 septembre
avec quelques enfants du
folklore.
Une très belle journée !
50
Rappel des horaires de répétitions :
lundi à 20h : le folklore alsacien (ados et adultes) à l'école des Cigognes.
mardi à 20h : pour ados et adultes (danses d'ailleurs) à l'école des Cigognes.
lundi à 16h30 : folklore pour les enfants au gymnase (salle de danse).
__________________________________
Nouvelle saison !
Une nouvelle saison sportive a commencé au Cercle Saint Denis de
Gerstheim, et nous avons le plaisir d’accueillir de nouvelles recrues !
Un grand merci aux nouvelles bénévoles :
Pour la section éveil à la petite enfance : Johanna Könen et Dorothée
Mallet.
Pour la section danse, des jeunes filles issues des
groupes des Espoirs et des K’Danse qui dansent au sein
du club depuis de nombreuses années nous rejoignent en
tant que monitrices ou aide-monitrices :
Marie Rich et Justine Hert en éveil danse, Marine Grieshaber et Amandine
Heckmann en Poussines 1, Florine Vecchi et Adeline West en Poussines 2,
Pauline Heitz en Poussines 3, et Lucie De Sousa en Benjamines 1.
Quelques photos de la
Kilbe !
51
CHORALE SAINTE CECILE
Un automne et un hiver sous le signe de l’œcuménisme et
de l’échange entre générations !
En effet, la chorale Sainte Cécile a animé avec la Chorale des
Trois Clochers la célébration le jour de la fête du village et a
accompagné le nouveau Pasteur, Jochen Kleinebreil, lors de
son installation le 30 septembre dernier.
Chaque année, quelques choristes suivent une formation
auprès de l’animatrice Sainte Cécile du secteur, Christelle
Beltz, pour mettre en œuvre un répertoire plus étoffé destiné à
l’animation d’une rencontre chantante. Le résultat de leur travail
est venu agrémenter la fête patronale à Nordhouse le 21 septembre dernier.
Début octobre, c’est avec Fa Mi en Chœur que nous avons chanté lors de la fête
patronale Saint Denis à Gerstheim, avec de nombreux instrumentistes à l’orgue, la
guitare, la batterie et au synthétiseur.
Tout
cet
investissement
hebdomadaire mérite bien de
nombreux remerciements ! A
ce titre, nous avons organisé
une sortie, dimanche 21
octobre, afin de nous retrouver
cette fois davantage pour
échanger que pour chanter.
Nous nous sommes rendus à
Gunsbach pour découvrir les
traditions pastorales de la
vallée de la Fecht dans la
nouvelle Maison du Fromage.
Après le déjeuner, nous avons
passé un bel après-midi aux jardins des papillons d’Hunawihr. Un autre moment de
convivialité fut le repas de la Sainte Cécile le 25 novembre.
Pour le mois de décembre, nous intervenons à la messe de l’entrée en
Avent de la communauté de paroisses Saint Pierre et Paul aux côtés
des chorales Sainte Cécile des alentours. Cette période de l’année
offre aussi le plaisir d’interpréter le vaste répertoire des chants de Noël.
Nous partageons cela avec la chorale des Trois Clochers, celle des
Enfants de Lumière, et Fa Mi en Chœur l’après-midi du marché de
Noël du village.
Les répétitions ont lieu dans la bonne humeur, chaque mercredi à 20h15 à l’ « Espace
Associations » et sont ouvertes à tous ceux qui souhaitent découvrir des répertoires
de chants liturgiques ou profanes, accessibles sans formation musicale.
Pour toute question contactez le 03 90 00 21 18.
A bientôt,
Roseline Genoulaz Chef de chœur
52
Intervention des sapeurs-pompiers pour inondation,
une prestation qui peut être facturée
SDIS 67 – Service Départemental d’Incendie et de Secours du Bas-Rhin.
Etablissement public, le SDIS 67 assure la gestion des sapeurs-pompiers
et de leurs moyens, ainsi que l’organisation de l’activité opérationnelle
sur le territoire du Bas-Rhin.
L’objectif est d’offrir aux Bas-Rhinois un service public plus
performant et plus disponible en se recentrant sur ses
missions prioritaires et de limiter les sollicitations abusives.
En effet, un grand nombre de demandes ne présentent pas un caractère
d’urgence ou sont même exclues du champ de compétences du SDIS 67
(par ex. clefs tombées dans le caniveau, problème de plomberie, etc…).
Modalités d’application :
À compter du 1er juillet 2012, le service départemental d’incendie et de
secours du Bas-Rhin facturera les interventions pour inondations, selon
des modalités bien précises excluant la facturation des opérations liées à
des phénomènes climatiques. Ces interventions sont facturées quand il
s’agit :
 d’une défaillance des réseaux publics : rupture de
canalisation d’eau ou d’assainissement, débordement du
réseau ou autres causes entraînant des dommages aux
propriétés riveraines ou à la voirie (la prestation étant
facturée à l'exploitant du réseau) ;
 d’une fuite d’eau ou du débordement d’une conduite, d’une machine
ou d’une installation située dans les parties communes ou privatives
d’un immeuble public ou privé.
Le tarif fixé est de 120 € par intervention inférieure à 2 heures,
déplacements compris. Au-delà, l’intervention est facturée au réel.
Les autres interventions facturées :
 Déblocage d’ascenseur (sauf urgence)
 Alarmes intempestives
 Pollution (récupération d’hydrocarbures, vidage de cuve)
 Réquisition (police, gendarmerie)
 Brancardage (sauf urgences vitales).
Conventions spécifiques :
Hôpitaux (carence des ambulanciers privés), exploitants d’autoroutes
(SANEF), colonnes de renforts (feux de forêt dans le sud de la France),
grands événements (rallye d’Alsace, OTAN, etc…)
Pour plus d’infos, rendez-vous sur le site www.sdis67.com
Contact : [email protected] -  03 90 20 70 00
53
Nous avons le plaisir de vous informer qu’un club de fitness / musculation a
été créé à Gerstheim. Le comité, constitué de Franck WETTERER
(Président), Nicolas GEORGES (Vice-président), Alain KBAYAA (Trésorier),
Peggy GOETZ (Secrétaire), Frédérique ISSENMANN (Assesseur) et Michel
SIGWALT (Assesseur) et Alain SCHWIGK (Assesseur), est heureux de vous
accueillir dans la salle 5 du complexe multisports. Cette nouvelle activité
démarrera à partir du 1er février 2013.
Vous pouvez, dès à présent récupérer des dossiers d’inscription en nous
adressant un mail à l’adresse suivante: [email protected]
Samedi 5 janvier 2013 (de 9h
à 18h), vous pourrez découvrir
la salle et le matériel à
l’occasion
d’une
journée
découverte. Profitez-en pour
venir vous inscrire.
La salle est actuellement
équipée de vélos et tapis de
courses pour la partie fitness
et sera complétée pour
l’ouverture par toute une
gamme d’appareils et d’agrès
de musculation.
En espérant vous voir nombreux, le comité vous souhaite de joyeuses fêtes
de fin d’année.
54
18 et 19 Janvier 2013
TOURNOI DE FOOTBALL EN SALLE
INTERCLASSES 2013
Comme nous l’avons évoqué lors de nos différents
communiqués, l’Association Sportive de Gerstheim
souhaite renouer avec les manifestations qui ont fait
la joie des villageois et des participants.
C’est pourquoi nous organisons le traditionnel
« tournoi de football en salle interclasses » le 18 et 19
janvier 2013.
Nous comptons sur votre participation au tournoi et
espérons pouvoir vous rencontrer lors du diner dansant de clôture le
samedi 19 janvier. Une succulente choucroute garnie avec dessert glacé
sera servie (15 euros). Soirée animée par les STAR MELODY’S.
Les dossiers d’inscription ont été envoyés aux responsables des classes.
N’hésitez pas nous à contacter pour les inscriptions au tournoi et pour la
soirée dansante.
Le Comité de l’Association Sportive de Gerstheim
Contacts :
Roger HOLZER
06 84 23 27 59
Théo WEISLINGER
06 82 07 27 55
Philippe JACQUIN
06 33 35 86 21
Le Comité de l’Association Sportive de Gerstheim et ses membres
remercient les habitants pour leur mobilisation sans précédent lors de la
Kilbe du mois de septembre 2012.
Victime de notre succès, nous souhaitons également nous excuser auprès
des personnes qui n’ont pas eu de pain d’épices ou de brioches.
55
Les infos de la
NOËL EN FÊTE
Les bénévoles invitent tous les enfants et parents
à une soirée récréative gratuite à la
Salle des Fêtes de Gerstheim
Samedi 8 décembre
à partir de 19 h :
ateliers, animations,
spectacle et visite du Père Noël
CARNAVAL DES ENFANTS
Samedi 16 février 2013
Cavalcade dans les rues du village
Départ à 15 heures depuis
la M.J.C. rue des Anémones
La cavalcade se rendra à la Salle des Fêtes
pour une animation offerte aux enfants déguisés.
Monsieur et Madame Carnaval seront brûlés
sur le bûcher placé sur le parking de la Salle des Fêtes.
La participation est libre, gratuite.
Les enfants seront sous la surveillance
et la responsabilité des parents.
56
LES MERCREDIS RECREATIFS
La M.J.C. propose un mercredi récréatif par mois aux enfants de 4 à 11 ans.
Comment s’inscrire ? Téléphoner à Aïcha BIRRY
au 06 80 51 89 23 ou s’adresser à la Bibliothèque de la M.J.C. la semaine qui
précède le Mercredi Récréatif (heures d’ouverture de la bibliothèque mardi de 15 h à
18 h 30 et vendredi de 20 h à 21 h) Participation demandée : 3.- € par enfant.
13 h 00 – 13 h 30 : Accueil des enfants
13 h 30 – 17 h 00 : Activités, jeux, goûter
17 h 00 – 17 h 30 : Départ des enfants
Dates des prochains Mercredis récréatifs :
Mercredi 19 décembre 2012 - Mercredi 16 janvier 2013
Mercredi 13 février 2013 - Mercredi 13 mars 2013
Mercredi 10 avril 2013 - Mercredi 22 mai 2013
Mercredi 19 juin 2013
La BABYGYM
s’adresse aux enfants de 2 à 6 ans afin de permettre le
développement harmonieux de leurs aptitudes physiques, en présence des parents
ou des nounous. Les activités de Baby Gym sont pensées en fonction du
comportement de l’enfant : marcher, sauter, rouler, se balancer, jouer, imaginer,
explorer, etc..., des domaines qui visent le développement psychomoteur de l’enfant.
Les séances sont animées par un cadre diplômé d’état de la Fédération Française de
Gymnastique, les mercredis à 9 h au dojo de l’Espace Multisports.
Inscriptions possibles sur place. Contact : Gilles GAY Tél. 03 88 98 35 06.
57
Les ©TRIMATRICI à ALESIA
9 guerriers des Trimatrici se sont rendus à Alésia les 22 et 23 septembre dernier
afin de participer au tournage d’un documentaire : « le visiteur de l’histoire, pendant
le siège d’Alésia -52 Av JC ».
La diffusion est prévue le 2 décembre à 16h45 sur France 5.
Pour cette occasion, une cinquantaine de Romains et une quarantaine de Gaulois issus
de diverses troupes venues des quatre coins de la France ou encore d’Italie, se sont
retrouvés pour marcher sur les traces de Vercingétorix et César.
http://www.trimatrici.fr/
M.J.C. 10, rue des Anémones 67150 GERSTHEIM
Contact : Gilles GAY, Président ( privé : 03 88 98 35 06
Courriel : [email protected]
Vous pouvez vous informer sur l’actualité de la M.J.C. (activités, manifestations, etc.)
en consultant le site internet :
http://mjcgerstheim.free.fr/
58
59
Vom Alte en s'Neije
S'Johr geht làngsàm üss,
D'Liechtle branne noch en jedem Hüss.
S'wurd gsunge met voller Kràft,
Getànzt, g'jubelt un gelàcht.
S'Harz lauift ewer :
Einfàch metgemàcht.
D'Kender senge Wihnàchtsliedle,
Spïele met dr scheene Gschankle,
D'Maïdle met dr Puppestub,
D'Buewe met'm neije Zuck.
Uff'm Tesch stehen Labkiechle,
Epfel, Orange un aui Wihnàchtsbredle.
Drum Ehr Liewi Litt,
Neijohr esch nem witt.
Màme hol s'scheene Reckel a vor,
Bàbe zeih dr Smocking à.
Hitt esch dr letscht em Johr,
Hitt kummt's nett druf à.
Fer s'Johr wo kumme düet,
Viel Hofnung un aui viel Müet.
En dr gànze Ard Frede,
Dàss d'Kender emmer Làche.
En àlle wo dr Wenterschlof màche,
Dàss Sie em Friejohr weder verwàche.
A Glecklig's Neijohr ?
En àlle Danne,
Wo sech Liewe.
Wo mech emmer laase.
Un aui en àlle Danne,
Wo ech nett düe kanne.
Christian,
décembre 2012.
60