Boston, Atlantic City et New York

Ê*,/,Ê
CIRCUIT
DÉPARTS
GARANTIS
899$*
6 jours
5 nuits
5 repas
฀
+ÕjLiV
³
³
œ˜ÌÀj> s
s
³
³
œÃ̜˜ Ó
³
//-‡1 -
Ó
iÜÊ9œÀŽ
*…ˆ>`i«…ˆi ³
s³
̏>˜ÌˆVÊ
ˆÌÞ £
LES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC
5 NEW YORK : VISITE
UÊ`iÕÝÊÃjœÕÀÃÊ`iÊ`iÕÝʘՈÌÃÊUÊ>ÃVi˜Ãˆœ˜Ê`ÕÊ/œ«Ê Visite guidéeÊ`iÊ iÜÊ9œÀŽÊ>ÕÊVœÕÀÃÊ`iʏ>µÕiiÊ
œvÊ̅iÊ,œVŽÊUÊ̜ÕÀÊ`iÊۈiÊ`iÊ iÜÊ9œÀŽ
ۜÕÃÊ `jVœÕÛÀˆÀiâÊ i˜ÌÀiÊ >ÕÌÀiÃÊ iÊ 1««iÀÊ >ÃÌÊ
-ˆ`i]Ê >Ài“]Ê iÃÊ Ê µÕ>À̈iÀÃÊ `iÊ 
…ˆ˜>̜ܘ‚Ê
̈˜jÀ>ˆÀiÊ«>ÀÊiÝVii˜ViÊ«œÕÀÊÃÕÀۜiÀʏiÃÊ}À>˜`iÃÊ
iÌÊ >Ê *ïÌiÊ Ì>ˆi]Ê iÊ µÕ>À̈iÀÊ `iÃÊ >vv>ˆÀiÃ]Ê iÌV°Ê
ۈiÃÊ`iʏ½ÃÌÊ>“jÀˆV>ˆ˜ÊµÕˆÊœ˜ÌÊVœ˜ÌÀˆLÕjÊDÊvœÀ}iÀÊ
ÊLœÀ`Ê`ÕÊtraversierÊ«œÕÀÊÊ-Ì>Ìi˜ÊÏ>˜`]ÊۜÕÃÊ
½…ˆÃ̜ˆÀiÊiÌʏ½ˆ`i˜ÌˆÌjÊ>“jÀˆV>ˆ˜i°Ê6ˆÛiâÊ>ÕÊÀÞ̅“iÊ
«>ÃÃiÀiâÊ`iÛ>˜Ìʏ>Ê-Ì>ÌÕiÊ`iʏ>ʈLiÀÌj°Ê/i“«ÃÊ
`iÃÊ }À>˜`iÃÊ ÛˆiÃÊ \Ê iÊ V…>À“iÊ `iÊ >Ê œÕÛii‡Ê
ˆLÀiÊi˜Ê>«ÀmǓˆ`ˆÊ«œÕÀÊÊ«ÀœwÌiÀÊ`iʏ>Êۈi°Ê
iÊ
˜}iÌiÀÀiÊ iÌÊ ½…ˆÃ̜ˆÀiÊ ˆ˜ÃVÀˆÌiÊ DÊ V…>µÕiÊ Vœˆ˜Ê `iÊ
܈À]Ê՘iÊtournée «by night» vous sera proposée
ÀÕiÊ`iÊʜÃ̜˜]ʏ½>̓œÃ«…mÀiÊjiVÌÀˆµÕiÊ`iÃÊV>ȘœÃÊ
en option (10 $ US sujet à changement sans
`½Ì>˜ÌˆVÊ ˆÌÞ]Ê iÊ Vœ“L>ÌÊ «œÕÀÊ ½ˆ˜`j«i˜`>˜ViÊ DÊ
préavis®°Ê,i̜ÕÀÊDʏ½…žÌiÊi˜Êw˜Ê`iÊ܈Àji°Ê­*®
*…ˆ>`i«…ˆiÊ >ˆ˜ÃˆÊ µÕiÊ >Ê vœÕiÊ iÌÊ iÃÊ Õ“ˆmÀiÃÊ `iÊ
Ê iÜÊÊ9œÀŽ°ÊÊ
6 NEW YORK – MONTRÉAL – QUÉBEC 846 KM
6œÕÃÊ `jLÕÌiÀiâÊ ÛœÌÀiÊ œÕÀ˜jiÊ «>ÀÊ ½ascension
1 QUÉBEC – MONTRÉAL – BOSTON 752 KM
du Top of the Rock `½œÙÊ ÛœÕÃÊ >ÕÀiâÊ Õ˜iÊ
j«>ÀÌÊ i˜Ê “>̈˜jiÊ `iÊ +ÕjLiV]Ê Ûˆ>Ê Êœ˜ÌÀj>]Ê
ÛÕiÊ ˆ“«Ài˜>LiÊ ÃÕÀÊ >Ê ÛˆiÊ `iÊ iÜÊ 9œÀŽÊ iÌÊ `iÊ
«œÕÀÊ ÃiÊ `ˆÀˆ}iÀÊ ÛiÀÃÊ œÃ̜˜°Ê ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê DÊ
½“«ˆÀiÊ -Ì>ÌiÊ Õˆ`ˆ˜}°Ê /i“«ÃÊ ˆLÀiÊ >Û>˜ÌÊ iÊ
ۜÌÀiʅžÌiÊi˜ÊÀj}ˆœ˜Ê`iʜÃ̜˜Ê«œÕÀʏiÃÊ`iÕÝÊ
ÊÀi̜ÕÀÊDÊÊ+ÕjLiV]Êۈ>ʜ˜ÌÀj>°Ê­*®
Ê«ÀœV…>ˆ˜iÃʘՈÌð
PD *//Ê1 , / DÊ , / S -"1*,
2 BOSTON : VISITE
>Ê “>̈˜jiÊ ÃiÀ>Ê Vœ˜Ã>VÀjiÊ DÊ >Ê visite guidée
`i BostonÊ œÙÊ ÛœÕÃÊ ÛiÀÀiâ]Ê i˜ÌÀiÊ >ÕÌÀiÃ]Ê œÃ̜˜Ê iÃʎˆœ“jÌÀ>}iÃÊܘÌÊ`œ˜˜jÃÊDÊ̈ÌÀiʈ˜`ˆV>̈vÊÃiՏi“i˜Ì°Ê
œ““œ˜Ê iÌÊ ÃiÃÊ >À`ˆ˜Ã]Ê i>Vœ˜Ê ˆÊ iÌÊ ÃiÃÊ “>ˆ‡
ܘÃÊ`ÕÊ£™iÊÈmVi]ʏiÊÀii`œ“Ê/À>ˆÊiÌʏ½Õ˜ˆÛiÀÈÌjÊ
UN PASSEPORT EST OBLIGATOIRE
Ê>ÀÛ>À`°Ê/i“«ÃʏˆLÀiÊi˜Ê>«ÀmǓˆ`ˆÊ«œÕÀÊ«œÕÀÃՈÛÀiÊ
(VOIR PAGES 50-51 DOCUMENTS REQUIS)
>Ê`jVœÕÛiÀÌiÊ`iʜÃ̜˜Êi˜Êi“«À՘Ì>˜ÌʏiÊÊÀii`œ“Ê
/À>ˆ°Ê6œÌÀiÊ}Ո`iÊۜÕÃÊ«Àœ«œÃiÀ>]Êi˜Êʜ«Ìˆœ˜]Ê՘iÊ
croisière dans le port de Boston (26 $ US sujet à
changement sans préavis)°Ê-œÕ«iÀÊiÌÊÌi“«ÃÊʏˆLÀiÊ
%/-Ê­"1Ê-,-® /
`>˜ÃÊ iÊ µÕ>À̈iÀÊ …ˆÃ̜ÀˆµÕiÊ œÙÊ iÃÊ ÊœÃ̜˜ˆi˜ÃÊ ÃiÊ 6MOD.
>“«Ìœ˜Ê˜˜
`œ˜˜i˜ÌÊÀi˜`iâ‡ÛœÕÃÊ`>˜ÃʏiÃÊʘœ“LÀiÕÝÊÊLˆÃÌÀœÃÊiÌÊ "-/" ÊÉÊ,
LœṎµÕiðʭ*®
PRE.
/ /
Ê
/9
,iÜÀÌÃÊ
>ȘœÊœÌi
3 BOSTON – ATLANTIC CITY
546 KM
,œÕÌiÊ ÛiÀÃÊ Ì>˜ÌˆVÊ ˆÌÞ]Ê `>˜ÃÊ iÊ iÜÊ iÀÃiÞ°Ê
œ˜ÃÌÀՈÌiÊ ÃÕÀÊ `iÃÊ >}՘iÃ]Ê Ê̏>˜ÌˆVÊ ˆÌÞÊ iÃÌÊ
VjmLÀiÊ «œÕÀÊ Ãœ˜Ê œ>À`Ü>Ž‚Ê iÌÊ ÃiÃÊ V>ȘœÃÊ
`œ˜ÌʏiÊ«Ài“ˆiÀÊvÕÌʜÕÛiÀÌÊi˜Ê£™Çn°Ê˜ÃÌ>>̈œ˜Ê
DÊ ½…žÌiÊ «œÕÀÊ >Ê ˜ÕˆÌ°Ê *œÕÀµÕœˆÊ ˜iÊ «>ÃÊ Ìi˜ÌiÀÊ
ۜÌÀiÊV…>˜ViÊ>ÕÊV>ȘœÊœÕÊv>ˆÀiÊ՘iÊ«Àœ“i˜>`iÊ
ÃÕÀʏiʜ>À`Ü>ŽÊtÊ­*®
4 ATLANTIC CITY – PHILADELPHIE –
NEW YORK
255 KM
j«>ÀÌÊ ÛiÀÃÊ *…ˆ>`i«…ˆi]Ê LiÀVi>ÕÊ `iÊ >Ê Ê˜>̈œ˜Ê
>“jÀˆV>ˆ˜i°Ê 1˜Ê tour d’orientation ۜÕÃÊ viÀ>Ê
`jVœÕÛÀˆÀÊ iÊ parc national historique de
l’IndépendanceʜÙÊۜÕÃÊ«œÕÀÀiâÊۜˆÀʏ>ÊVjmLÀiÊ
œV…iÊ `iÊ >Ê ˆLiÀÌjÊ iÌÊ ½>˜Vˆi˜Ê …žÌiÊ `iÊ Ûˆi°Ê
œ˜Ìˆ˜Õ>̈œ˜Ê ÛiÀÃÊ iÜÊ 9œÀŽ°Ê Ê ÛœÌÀiÊ >ÀÀˆÛji]Ê
marche guidéeÊ `iÊ /ˆ“iÃÊ -µÕ>ÀiÊ >ÛiVÊ ÛœÌÀiÊ
}Ո`i‡>VVœ“«>}˜>ÌiÕÀÊ µÕˆÊ ۜÕÃÊ >ˆÃÃiÀ>Ê i˜‡
ÃՈÌiÊ `ÕÊ Ìi“«ÃÊ ˆLÀiÊ «œÕÀÊ ÛœÕÃÊ ˆ“«Àj}˜iÀÊ `iÊ
ViÌÌiÊ «>ViÊ DÊ ½ivviÀÛiÃVi˜ViÊ ÃˆÊ «>À̈VՏˆmÀiÊ iÌÊ
i˜ÛˆjiÊDÊÌÀ>ÛiÀÃʏiʓœ˜`i°Ê˜ÃÌ>>̈œ˜ÊDʏ½…žÌiÊ
i˜ÊÀj}ˆœ˜Ê`iÊ iÜÊ9œÀŽ°Ê­*®
I/œÕÌiÃÊÌ>ÝiÃÊiÌÊÀj`ÕV̈œ˜ÃÊ>««ˆµÕjið
7Ê9",ÊÉÊ
-,"1
Ê/-
œˆ`>Þʘ˜
PRE.
PRIX PAR PERS., EN $ CAN, BASE 2 PERS PAR CHAMBRE
DATES
2015
£™°äÇÊ>ÕÊÓ{°äÇ
䙰änÊ>ÕÊ£{°än
NOTE
PRIX
RÉGULIER
---
899
---
899
-1** /Ê-*Ê\ÊÎÈäÊf
,1
/" Ê/,*Ê\ʇʣäÊf
,1
/" Ê+1Ê\Ê É
/"/Ê-Ê8
1,-" -Ê
1//6-Ê\ÊÎÈÊfÊ1*,/Ê, /
NOS PRIX COMPRENNENT :
UÊÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊ«œÕÀÊ̜ÕÌʏiÊVˆÀVՈ̰ÊiÊÌÞ«iÊ`iÊÛj…ˆVՏiÊ
ÃiÀ>Ê`jÌiÀ“ˆ˜jÊi˜Êvœ˜V̈œ˜Ê`Õʘœ“LÀiÊ`iÊÊ
Ê«>À̈Vˆ«>˜ÌÃʭۜˆÀÊ«>}iÊÇ®
UÊʅjLiÀ}i“i˜ÌÊ­L>ÃiÊÓÊ«iÀðÉV…°®
UÊÊÃiÀۈViÊ`½Õ˜Êguide-accompagnateur
francophoneÊ«œÕÀʏiÃÊ}ÀœÕ«iÃÊ`iÊÓÎÊ
Ê«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊiÌÊ«ÕÃʜÕÊ`½Õ˜Êchauffeurguide francophoneÊ«œÕÀʏiÃÊ}ÀœÕ«iÃÊ`iÊÓÓÊ
Ê«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊiÌʓœˆ˜Ã
UÊÊrepas comprisÊ\ÊÊ
xÊ«ïÌÃÊ`ji՘iÀÃ
UÊÊvisites guidéesÊ­}Ո`iÃʏœV>ÕÝ®Ê`iʜÃ̜˜ÊÊ
iÌÊ iÜÊ9œÀŽ
UÊÊtour d’orientationÊ`iÊ*…ˆ>`i«…ˆi
UÊÊvisiteÊ`ÕÊ«>ÀVʘ>̈œ˜>Ê…ˆÃ̜ÀˆµÕiÊ`iÊ
½˜`j«i˜`>˜Vi
UÊÊmarche guidéeÊ`iÊ/ˆ“iÃÊ-µÕ>Ài
UÊÊtraversierÊ>iÀÉÀi̜ÕÀÊ«œÕÀÊ-Ì>Ìi˜ÊÏ>˜`
UÊÊascensionÊ`ÕÊ/œ«ÊœvÊ̅iÊ,œVŽ
UÊÊvÀ>ˆÃÊ`iÊÃiÀۈViÊiÌÊ/*-É/6+ʏœÀõÕiÊ>««ˆV>LiÃ
ÜÜ̜ܰÕÀÃV…>˜ÌiViÀV°Vœ“ 25