PRINTEMPS - ÉTÉ 2013

Transcription

S.A.S. TRICOTS SAINT-JAMES
Zone Industrielle - BP 1
50240 SAINT-JAMES (FRANCE)
Tél. 02 33 89 15 60
Fax 02 33 89 15 78
Service Commercial France
Tél. 02 33 89 15 70
Fax 02 33 89 15 78
Internet : www.saint-james.com
E-mail : [email protected]
405 750 753 R.C. COUTANCES - SIRET 405 750 753 00023 - Code APE 1439Z
Export Department
Access our website from your SMARTPHONE.
Scan the opposite QR code with your mobile and enter our website www.saint-james.com
(To use the QR code, dowland for free the mobiletag application on www.mobiletag.com)
Accédez à notre site depuis votre mobile SMARTPHONE.
Scannez le « QR code » ci-contre avec votre mobile et entrez sur notre site www.saint-james.com
(pour utiliser le QR code, télécharger gratuitement l’application mobile tag sur www.mobiletag.com)
- Photos : Vincent Rustuel.
Tel : +33 2 33 89 15 69
Fax : +33 2 33 89 06 51
Index
A
ADAM Ad./Enf. 67
ADÈLE MC 49
ADRETS35
AGNÈS M ¾
49
AJACCIO II
41
ALEXANDRA ML 49
ALEXANE ML 50
ALICE ML 50
ALIZÉE ML
50
ALVÉOLE Ad.
67
ANNAÏCK ML
51
ANNECY35
ARAIGNÉE76
ARCHIMÈDE II
20
ARMEL ÉTÉ R Lay.
62
ARONA35
ARRAS II
13
ATLANTIQUE17
AUDE ML
51
AURILLAC11
B
BANDOL36
BASTIA III
41
BATZ27
BAYONNE41
BEAUMONT11
BEAUVALLON17
BINIC II
7
BLAINVILLE II
36
BONNETS DE QUART Ad. U/R 68
BONNETS DE QUART Enf. U/R 68
BONNET PERLÉ
69
BOURBOULE III
11
BRÉVANDS36
BRICE MC/ML
24
BRIGNOLES31
C
CALYPSO17
CANCALE II Uni
7
CAPITAINE12
CARNAC18
CARRÉ GRETA
73
CARRÉ HIBISCUS
73
CARRÉ MELLE PINCEAU
73
CARTIER Uni/Rayé Ad. 69
CARTIER Uni/Rayé Enf. 69
CASQUETTE 71
CASQUETTE MARIN
70
CASSANDRA53
CAVALAIRE31
CEINTURE DOUBLE ANNEAU75
CEINTURE DOUBLE FACE
75
CEINTURE FINE TRESSÉE
75
CÉZEMBRE20
CLARISSE47
CONDOR II
12
CORTO 27
COTENTIN III
12
CRABE76
CRUISER13
CUIRASSÉ13
D
DAUPHIN76
DENIS MC
22
DÉTROIT Enf.
59
DOUDOU ÉTOILE
76
E
FRÉDÉRIC II MC
G
H
HARBOUR27
HIPPOCAMPE76
HOMARD76
HOULGATE42
HOURTIN31
HUITRIÈRE HIB. MULTICO
6
HUITRIÈRE II
6
HYÈRES37
I
ILAN22
ESPADRILLE74
ESPADRILLE Uni/Rayé F
74
ESPADRILLE Uni/Rayé H
74
ESTELLE 53
ETRELLES37
ETRILLE 6
EUGÈNE 13 MC/ML
24
EVE Ad./Enf.
67
F
GARDE-CÔTE II MULTICO
5
GEYSER II MULTICO
5
GHISLAIN MC
22
GOUVERNAIL II
14
GRIMAUD37
GUILDO 3
GUINDEAU 39
GUINGAMP18
24
GALATHÉE
5
GALAXIE II
13
GALION20
GALIOTE IV Uni/Rayé
7
GARDE-CÔTE R II
5
J
JEAN MC
25
JEAN Lay.
64
JULES MC
25
JULIE53
K
KATIA57
KENZA54
L
LAGNY32
LANGOUSTE76
LÉA47
LEUCATE14
LEVANT Enf.
61
LEVANT 10
3
LILIA U
43
LINDA Uni/Rayé
42
LOCRONAN II
14
LOUIS II
28
LOUP DE MER
15
LULU E 59
LULU Lay. 62
LYON38
M
MAEVA54
MARBELLA32
MARÉE Uni/Rayé
9
MARIE54
MARIN MIKI Ad.
70
MARINIER7
MARION57
MARSEILLAN38
MARTIAL18
MARVIN15
MATELOT Uni/Rayé
8
MAURINE55
MÉLINDA43
MELVIN23
MER HIBISCUS
43
MÉRIDIEN Enf.
61
MÉRIDIEN II
4
MIKI CANEVAS
70
MINQUIERS Enf.
61
MINQUIERS 10
4
MONTEBOURG44
MORGAN Lay.
63
MOUSSAILLON II U/R E
59
MOUSSAILLON II U/R Lay. 62
MOUTON76
MUTIN55
N
NATHALIE II MC
51
NATHALIE II ML
52
NATHALIE II VICHY ML
52
NAVAL II
3
NAVIGATEUR19
NÉMO II
26
NÉMO E
60
NEMOURS32
MEW LAMBERT ML
25
NOËLIE 44
NOËLIE ROBE 47
NOÉMIE 57
O
OCÉAN HIBISCUS Lay.
63
OCÉAN Lay.
63
OFFICIER Uni
8
OLÉRON44
OLÉRON MC
45
OLLIOULES33
P
PABLO23
PACK CHAUSSETTES
71
PACK Lay.
65
PAMPELUNE33
PARIS III
15
PASCAL MC
26
PATRAS JEAN
55
PATRICIA56
PAULA II
56
PHARE45
PIEDS BRODÉS
71
PIEDS RAYÉS Ad./Enf.
71
PIRÉE28
PONT Uni/Rayé
9
PONTON28
PORNIC16
PORQUEROLLES38
PORTO45
Q
QUIBERON III
19
R
RAIE76
RÉTHYMOUSS29
RHUYS II
19
RIVAGE23
ROCHEFORT Rayé
8
ROMANE HIBIS Lay.
64
ROMANE Lay.
64
ROULÉ8
S
SAC CANEVAS Uni/Rayé
72
SAC OCÉAN
72
SAGONTE33
SANDRA56
SCARF Uni/Rayé
68
SIERO34
SIROCCO21
ST-BRIAC39
ST-BRIEUC21
ST-LOUIS39
ST-MARTIN40
ST-QUAY40
SURCOUF Ad./Enf.
70
T
TERRE NEUVAS II
16
TIFFANY46
TOLÈDE 48
TOURLAVILLE46
TRÈS GRAND SAC TRI.
72
V
VOILIER29
Y
YPORT16
COLLECTION
ICÔNES - CLASSIQUES - KLASSIKER
3-4 T ee-shirts marins / Mixed classic and nautical
striped sweaters / Fisheremd und T-shirrts
5-6
Tee-shirts femme / Tee-shirts / T-shirts
7-8 Pulls homme / Men’s sweaters / Pullover herren
9 Pulls femme / Women’s sweaters / Pullover damen
ENFANT - CHILDREN - KINDER
58-60 Enfant / Children / Kinder
61 Tee-shirts Enfant / Tee-shirts / T-shirts
62-65 Layette / Baby Wear / Babywel ACCESSOIRES - ACCESSORIES - ACCESSOIRES
HOMME - MEN - HERREN
10-16 Pulls / Sweaters / Pullover
17-19 Vestes / Jackets / Jacke
20-21 Autres vestes / Other jackets / Andere jacken
22-23 Polos / Polo shirts / Polohemd
24-29 Chaîne et trame / Warp and weft / Hemden und hosen
FEMME - LADIES - DAMEN
30-34
35-38
39-40
41-46
47-48
49-57
Pulls / Sweaters / Pullover
Vestes / Jackets / Jacke
Autres vestes / Other jackets / Andere jacken
Tee-shirts / Tee-shirts / T-shirts
Robes / Women’s dress / Damen kleid
Chaîne et trame / Warp and weft / Hosen-blusen-röckke…
66-76
77 Quelques conseils pratiques - Les règles d’or de l’entretien courant
78Dealing with stains a few pratical tips - Brushing it up every night
79Einige praktische tips - Die richtige pflege von wolltextilien
80Correspondance des tailles Hommes / Femmes
Size Conversion Men’s / Ladies
Chart Masstabelle Herren / Damen
ICÔNES - CLASSIQUES - KLASSIKER
Naval II
FISHERHEMD UND T-SHIRTS - MIXED CLASSIC AND NAUTICAL STRIPED SWEATERS -
Guildo
2186/6282
Levant 10
2501
9748
Tee-shirt rayé col bateau. Manches longues.
Empiècement uni. Fentes sur côtés.
90 - Neige/
Gitane
Près du corps.
50 - Ecru/
Marine
•Striped boat neck Tee-shirt. Long sleeves. Solid color yoke. Side slits.
IC - Neige/
Noir
•Striped boat neck Tee-Shirt. Long sleeves. Form fitting.
MP - Ecru/
Tulipe
•Gestreiftes Bretagne-Shirt mit RundhalsAusschnitt. Lange Ärmel. Seitenschlitz.
•Gestreiftes Bretagne-Shirt mit RundhalsAusschnitt. Länge ärmel. Anliegen am Körper.
51 - Marine/
Ecru
DJ - N
avy/
Pin
100% Coton peigné
Jersey léger.
100% Coton cardé
Jersey lourd.
100% combed Cotton
lightweight Jersey.
100% carded Cotton
heavyweight Jersey.
100% gekämmte Baumwolle
leichter Jersey.
100% gestrickte Baumwolle
schwer Jersey.
0 à/to/bis 9
0 à/to/bis 8
TEE-SHIRTS MARINS
Tee-shirt rayé col bateau. Manches courtes.
•Striped boat neck Tee-Shirt. Short sleeves.
•Gestreiftes Bretagne-Shirt mit RundhalsAusschnitt. Kurze Ärmel.
100% Coton peigné
Jersey léger.
100% combed Cotton
lightweight Jersey.
leichter Jersey.
6Y - Aquarelle/
Blé
EP - Cooper jean/
Bleuet
50 - Ecru/
Marine
OU - Ecru/
Persan
51 - Marine/
Ecru
FA - Marine/
Neige
D6 - Marine/
Rose
90 - Neige/
Gitane
XS à/to/bis XXL
88 - Neige/
Marine
3
TEE-SHIRTS MARINS
Minquiers 10
- MIXED CLASSIC AND NAUTICAL STRIPED SWEATERS - FISHERHEMD UND T-SHIRTS
Méridien II
9728
5196
Galathée
T-SHIRTS - TEE-SHIRTS -
Garde Côte R II
8072
TEE-SHIRTS FEMME
Garde Côte II Multico
2526
2528
Tee-shirt rayé. Col rond. Manches ¾.
Tee-shirt rayé encolure bateau. Manches ¾.
•Striped tee-shirt, boat neck. ¾ sleeves.
•Striped boat neck Tee-shirt. Long sleeves.
•Original gestreiftes Bretagne-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt. Lange Ärmel.
100% Coton peigné
Jersey léger.
100% combed Cotton
lightweight Jersey.
leichter Jersey.
XS à/to/bis XXL
4
6Y - Aquarelle/
Blé
DX - Aquarelle/
Neige
EP - Cooper jean/
Bleuet
88 - Neige/
Marine
50 - Ecru/
Marine
IC - Neige/
Noir
OU - Ecru/
Persan
Z1 - Neige/
Océan
51 - Marine/
Ecru
KD - Neige/
Tulipe
FA - Marine/
Neige
•Original gestreiftes Bretagne-Shirt mit
Rundhals-Ausschnitt. Lange Ärmel.
DX - Aquarelle/
Neige
•Gestreiftes Bootsausschnitt T-Shirt. ¾-Ärmel.
EP - Cooper jean/
Bleuet
100% Coton
Jersey.
50 - Ecru/
Marine
100% Cotton
Jersey.
OU - Ecru/
Persan
100% Coton cardé
Jersey lourd.
100% Baumwolle
Jersey.
51 - Marine/
Ecru
100% carded Cotton
heavyweight Jersey.
schwer Jersey.
6Y - Aquarelle/
Blé
GW - Jade/Yester
Z1 - Neige/
Océan
51 - Marine/
Ecru
JX - Neige/
Orange
FA - Marine/
Neige
Tee-shirt rayé. Col rond. Manches ¾.
•Striped, wide neck Tee-shirt. Round neckline.
¾ sleeves. •Gestreifte T-shirt mit etwas weiter geschnittenem
Rundhalskragen. Rundhalsausschnitt. ¾ Ärmel.
U0 - Aquarelle/
Sorbet
58 - Ecume/
Camel
Tee-shirt rayé. Col rond. Manches courtes.
91% Polyamide Méryl, 9% Elasthanne
Jersey.
6T - Navy/
Neige
57 - Marine/
Tulipe
KD - Neige/
Tulipe
O3 - Neige/
Camel
91% Polyamid Meryl, 9% Elastane fiber
Jersey.
90 - Neige/
Gitane
91% Polyamid Meryl, 9% Elasthan
Jersey.
0S - N
eige/
Navy
DJ - Navy/
Pin
7D - Rose/
Marine
90 - Neige/
Gitane
PN - Orange/
Gris chiné
57 - Marine/
Tulipe
OI - Persan/
Ecru
>B - Noir/
Taupe
9E - Sorbet/
Aquarelle
88 - Neige/
Marine
=6 - Neige/
Perle
IC - Neige/
Noir
90 - Neige/
Gitane
PT - Pompon/
Bleu nuit
EE - Tulipe/
Neige
IC - Neige/
Noir
8U - Neige/
Pomme
JX - Neige/
Orange
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
Geyser II Multico
PN - Orange/
Gris chiné
IM - Neige/
Sorbet
=9 - Cerise/
Neige
57 - Marine/
Tulipe
36 à/to/bis 52
Jersey rayé.
Jersey.
8U - Neige/
Pomme
› Pull Galiote IV R p.7
Z1 - Neige/
Océan
OU - Ecru/
Persan
D6 - Marine/
Rose
XS à/to/bis XXL
•Gestreifte T-shirt mit etwas weiter geschnittenem
Rundhalskragen. Rundhalsausschnitt. ¾ Ärmel.
striped Jersey.
MN - Marine/
Gris
R3 - Océan/
Aquarelle
O3 - Neige/
Camel
50 - Ecru/
Marine
R3 - Océan/
Aquarelle
OI - Persan/
Ecru
•Striped, wide neck Tee-shirt. Round neckline. ¾ sleeves. 2529
•Striped, wide neck Tee-shirt. Round neckline.
Short sleeves. •Gestreifte T-shirt mit etwas weiter geschnittenem
Rundhalskragen. Rundhalsausschnitt. Kurze Ärmel.
Jersey rayé.
O3 - Neige/
Camel
Z1 - Neige/
Océan
IM - Neige/
Sorbet
striped Jersey.
Jersey.
36 à/to/bis 52
5
TEE-SHIRTS FEMME
Huitrière Hib.
Multico
4005
- TEE-SHIRTS - T-SHIRTS
NOUVELLE
COLLECTION
Huitrière II
Etrille
7318
Binic II
7751
Cancale II Uni
2131
95% Coton, 5% Elasthanne
Jersey.
95% Cotton, 5% Elastane fiber
Jersey.
95% Baumwolle, 5% Elasthan
Jersey.
36 à/to/bis 52
6
Tee-shirt encolure bateau. Manches ¾.
•Tee-shirt, boat neckline. ¾ sleeves.
•T-Shirt mit Bootsausschnitt. ¾-Ärmel.
UF - Bleu chiné
Pull col rond. Côte 1x1. Bord-côte col et poignets.
Boutonné sur une épaule. Base droite.
•Nautical top stitched round neck sweater. 1x1 rib. Buttoned on one shoulder.
02 - Ecru
•Round neck sweater. 1x1 rib. Collar rib trimming.
Buttoned on one shoulder. Straight base.
01 - Marine
•Pullover mit Rundhalsausschnitt. Rechtslinksmuster.
Halsausschnitt gerippt. Auf einer Schulter
geknöpft. Glatter Bund.
Jersey.
Jersey.
50 - Ecru/
Marine
Pull marin col rond remaillé. Côte 1x1.
Boutonné sur 1 épaule.
50 - Ecru/
Marine
MQ - Ecru/
Navy
•Striped tee-shirt, boat neck. Short sleeves.
51 - Marine/
Ecru
•Nautical top stitched round neck sweater. 1x1 rib. Buttoned on one shoulder.
51 - Marine/
Ecru
XS à/to/bis XXXL
J6 - Navy/
Médoc
Marinier
GW - Jade/
Yester
DH - Navy/
Ecru
0Z - Neige/
Bleu Faïence
7D - Rose/
Marine
36 à/to/bis 52
Tee-shirt rayé encolure bateau.
Manches courtes.
OU - Ercu/
Persan
Jersey.
100% Pure Wool, medium stitch.
6Y - Aquarelle/
Blé
9E - Sorbet/
Aquarelle
•Gestreiftes kurzärmeliges T-Shirt mit Bootsausschnitt.
100% Coton
Jersey.
100% Cotton
Jersey.
100% Baumwolle
Jersey.
O3 - Neige/
Camel
•Seemanns Pulli mit Abgekettelten Rundkragen.
Rippe 1x1. Knöpfe auf der Schulter.
100% Reine Schurwolle, mittelmaschig.
DU - Médoc
Même modèle. Bord-côte et poignets doubles.
Z1 - Neige/
Océan
100% Pure Laine
maille moyenne.
9E - Sorbet/
Aquarelle
100% Pure Wool
medium stitch.
•Gleiches Modell. Gerader Schnitt. Doppelte Ärmelbündchen.
100% Reine Schurwolle
mittelmaschig.
100% Pure Laine, maille moyenne.
•Same model. Rib knit and double cuffs.
XS à/to/bis XXL
1/2 Pat. (taille 3) à/to/bis ESGP (taille 7)
KH - Navy/
Ecume
60% Laine, 40% Acrylique, maille moyenne.
60% Wool, 40% Acrylic, medium stitch.
CC - Navy
60% Schurwolle, 40% Acryl, mittelmaschig.
S à/to/bis XXL
16 - Noir
Galiote IV U
3200
88 - Neige/
Marine
36 à/to/bis 52
0065
50 - Ecru/
Marine
PULLS HOMME
Galiote IV R
1770
•Seemanns Pulli mit Abgekettelten Rundkragen.
Rippe 1x1. Knöpfe auf der Schulter.
T-shirt encolure bateau. Manches ¾ .
Impression fleurs hibiscus sur le devant.
•T-shirt, bateau neckline. ¾ sleeve. Hibiscus flower printed on the front.
•T-Shirt mit Bootsausschnitt. ¾-Ärmel. Aufgedruckte Hibiskusblüten vorne.
PULLOVER HERREN - MEN’S SWEATERS -
01 - Marine
0066
Même modèle uni.
CC - Navy
•Same model, solid color.
•Gleiches Modell uni.
S à/to/bis XXL
7
PULLS HOMME
Matelot R
- PULLOVER HERREN - MEN’S SWEATERS
Officier Uni
6598
Vrai Chandail Marin Breton côte 1x1.
Chandail près du corps. Col remaillé boutonné.
XX - Bleu nuit/
Glacier
Vrai Chandail Marin Breton côte 1x1.
Chandail long, près du corps. Col remaillé boutonné.
•Real Breton Seaman sweater in 1x1 rib. A snug fitting sweater. Buttoned overlocked collar.
50 - Ecru/
Marine
•Real Breton Seaman sweater in 1x1 rib. Long snug fitting sweater. Buttoned overlocked collar.
51 - Marine/
Ecru
•Echter Seemannspullover im bretonischen Stil,
Rechtsripp. Langer Pullover, eng anliegend.
Gekettelter Kragen seitlich geknöpft.
•Echter Seemannspullover im bretonischen
Stil, Rechtsripp. Eng anliegend. Gekettelter Kragen seitlich geknöpft.
1/2 Pat. (taille 3) à/to/bis (taille 8)
J6 - Navy/
Médoc
>B - Noir/
Taupe
DM - Rouge pompon/
Bleu nuit
Matelot U
5983
Même modèle uni.
02 - Ecru
35 - Gris
01 - Marine
100% Reine Schurwoll, mittelmaschig.
8
01 - Marine
Pull rayé col rond. Côte 1x1. Boutonnage épaule.
Bord-côte poignets. Base droite.
•Striped sweater, round neck. 1x1 rib. Shoulder buttoning. Straight base. Cuffs in rib trimming.
Roulé
•Pullover mit Rundhalsausschnitt. Rippe 1x1. Auf der Schulter geknöpft. Gerader Schnitt.
Ärmelbündchen in Rippmuster.
Même modèle avec col roulé remaillé 3 plis.
DU - Médoc
16 - Noir
•Gleiches Modell mit abgekettelten Rollkragen.
01 - Marine
100% Pure laine
maille moyenne.
100% Pure Wool
medium stitch.
mittelmaschig.
Pont Rayé
2936
•Same model, with 3-fold, top stitched neck.
Marée R
1910
1000
Rochefort R
0100
J6 - Navy/
Médoc
PULLOVER DAMEN - WOMEN’S SWEATERS -
7249
Pull Marin rayé. Col rond. Côte 1x1.
Boutonné sur 1 épaule. Empiècement épaules
et coudières unis.
XX - Bleu nuit/
Glacier
Pull marin col rond. Côte 1x1.
KF - Ecume/
Navy
•Striped sailor’s sweater, round neck. 1x1 rib.
Buttoned on one shoulder. Shoulder yoke and elbow pads in plain colour.
3L - Ecume/
Océan
•Seaman’s sweater. 1x1 rib. Buttoned on 1 shoulder.
KH - Navy/
Ecume
•Gestreifter Seemannspullover mit
Rundhalsausschnitt. Rechtsripp. Auf Schulter
geknöpft. Einfarbiger Besatz an Schultern und
Ellenbogen.
100% Pure Laine, maille fine.
100% Pure Wool, fine stitch.
100% Reine Schurwolle, feinmaschig.
PULLS FEMME
KQ - Rouge pompon/
Navy
•Bretonisher Seemannspullover.
RechtslinksMuster. Auf einer Schulter geknöpft.
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
Marée U
Pont Uni
3155
Pull Marin uni col rond. Côte 1x1.
Boutonné sur 1 épaule. Coudières ton sur ton.
•Plain sailor’s sweater, 1x1 rib. Buttoned on 1 shoulder. Elbow pads in matching shade.
•Einfarbiger Seemannspullover in Rechtsripp.
Auf Schulter geknöpft. Ellenbogen farblich
abgestimmt
7169
CC - Navy
8M - Rouge
pompon
Même modèle uni.
CC - Navy
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 50
› Tee-shirt Naval II p.3
9
HOMME - MEN - HERREN
Aurillac
3585
Pull col montant avec jeu de points effet « chevron ».
Ouverture par pression métal siglé Saint James.
½ côte anglaise.
•High collar sweater with « chevron » stitching set
effect. Saint James metal press stud opening. ½ cardigan rib.
•Stehkragenpullover mit Fischgrätmuster. Verschluss
durch geprägte Metalldruckknöpfe Saint James.
½-Rechtsrippmuster.
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Beaumont
3580
Pull col camionneur zippé. ½ côte anglaise.
• Zipped neck sweater. ½ cardigan rib.
• Pullover mit hohem Reißverschlusskragen.
½-Rechtsrippmuster.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
feinmaschig.
XS à/to/bis XXXL
XS à/to/bis XXXL
PULLOVER HERREN - MEN’S SWEATERS NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
PULLS HOMME
Bourboule III
8820
Pull col montant avec chevron. Côte anglaise.
•Sweater, high neck with chevron stitch. Cardigan rib.
CC - Navy
•Pulli mit Stehkragen „Chevron“. Rechtsrippe.
100% Pure Laine
maille moyenne.
100% Pure Wool
medium stitch.
mittelmaschig.
S à/to/bis XXL
11
PULLS HOMME
Capitaine
- MEN’S SWEATERS - PULLOVER HERREN
3385
NOUVELLE
COLLECTION
Condor II
Cotentin III
8552
PULLOVER HERREN - MEN’S SWEATERS -
Cruiser
8549
Galaxie II
Cuirassé
6636
PULLS HOMME
8510
6637
Pull col V. Maille jersey. Bord-côte base et poignets.
•V-neck sweater. Plain stitch. Rib-knit at base and cuffs.
•Pulli mit V Kragen. Jersey Masche. Taillen- und Ärmelbund.
• V-neck sweater. 1x1 rib. Zipped pocket on left
arm with a red contrasted welting.
• V-Ausschnittpullover. Rechtsripp.
Reißverschlusstasche mit rot abgesetzter Litze
am linken Ärmel.
CC - Navy
Pull col rond. Côte 2x2. Toile épaules et coudes.
Poche stylo sur manche gauche.
•Round neck sweater. 2x2 rib.
Fabric at shoulders and elbows. Pen pocket on left sleeve.
01 - Marine
Pull col camionneur. Côte anglaise.
•Zip neck sweater. Cardigan rib.
•Troyer. Rechtsrippeart.
•Pulli mit Rundkragen. Rippe 2x2. Schulter- und Ellbogenschoner. Kugelschreibertasche auf dem linken Arm.
UF - Bleu chiné
DU - Médoc
Pull col rond. Côte 1x1.
•Pulli mit Rundkragen. Rechtslinkmuster.
CC - Navy
8M - Rouge
pompon
Pull col V. Côte 1x1.
•V-neck sweater. 1x1 rib.
•Pulli mit V Kragen. Rechtslinkmuster.
CC - Navy
100% Pure Laine
maille moyenne.
16 - Noir
B9 - Bleu
32 - Beige
DU - Médoc
Pull col V. Côte 1x1. Poche zippée sur le bras
gauche avec un liseré contrasté rouge.
59 - Anthracite
CC - Navy
E1 - Camel
S à/to/bis XXL
CC - Navy
Arras II
8M - Rouge
pompon
16 - Noir
8547
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Laine
maille moyenne.
100% Pure Laine
maille moyenne.
100% Pure Laine
maille moyenne.
100% Pure Wool
medium stitch.
Même modèle col rond.
100% Pure Wool
fine stitch.
100% Pure Wool
medium stitch.
100% Pure Wool
medium stitch.
100% Pure Wool
medium stitch.
mittelmaschig.
•Selbes Modell mit Rundhalsausschnitt.
feinmaschig.
mittelmaschig.
mittelmaschig.
mittelmaschig.
DU - Médoc
•Same model with round collar.
CC - Navy
S à/to/bis XXL
12
S à/to/bis XXL
XS à/to/bis XXXL
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXL
13
PULLS HOMME
Gouvernail II
Leucate
8550
Pull col rond. Côte plate. Toile épaules et coudes.
•Round neck sweater. Flat rib. Fabric at shoulders and elbows.
•Pulli mit Rundkragen. Flachrippe. Schulter- und Ellbogenschoner.
14
CC - Navy
Pull col rond.
•Round neck sweater.
•Pulli mit Rundkragen.
50% Laine, 50% Acrylique
maille moyenne.
100% Laine, 100% Coton
maille fine, double face.
50% Wool, 50% Acrylic
medium stitch.
100% Wool, 100% Cotton
fine stitch, double face.
50% Schurwolle, 50% Acryl
mittelmaschig.
100% Schurwolle, 100% Baumwolle
feinmaschig, doppelseitig.
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXL
Locronan II
2196
Loup de Mer
7553
CC - Navy
3375
Pull col rond. ½ côte anglaise.
Maille fantaisie sur col, poignets et base.
UF - Bleu chiné
•Round neck sweater. ½ full cardigan rib.
Neck, cuffs and base ribbing. DU - Médoc
•Pullover mit Rundhalsausschnitt. ½ Rechtsrippmuster. Strickabschluss auf der Kragen, Manschetten und Bund. CC - Navy
100% Pure Laine
maille moyenne.
100% Pure Wool
medium stitch.
mittelmaschig.
S à/to/bis XXL
16 - Noir
Pull col montant zippé. Maille perlée.
Empiècement toile et alcantara. Poche zippée
sur bras gauche avec un liseré contrasté rouge.
•Zipped high collar sweater. Pearled stitch.
Alcantara and canvas yoke. Zipped pocket on left arm with a red contrasted welting.
•Pullover mit Reißverschluss-Stehkragen.
Perlmasche. Einsätze aus Tuch und Alcantara.
Reißverschlusstasche mit rot abgesetzter Litze
am linken Ärmel.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
PULLOVER HERREN - MEN’S SWEATERS NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Marvin
3489
Sweat col montant zippé en côte américaine.
Epaules et col avec tissu contrasté. Jeu de surpiqûre
zigzag sur le col. Bas de manche et bas de vêtement
en côte 1x1. Poche passepoilée sur manche gauche.
Coudières en tissu contrasté avec surpiqûres zigzag.
Broderie intérieur encolure.
•Zipped high collar sweatshirt in American rib.
Shoulder and collar in contrasted fabrics. Zigzag
topstitching on collar. End of sleeve and bottom of garment in 1x1 rib. Piped pocket on left sleeve. Elbow pads in contrasted fabric with zigzag
topstitching. Embroidery inside the neckline.
•Sweatshirt mit Reißverschluss-Stehkragen in 2x2-Rippmuster.
Kragen und Schultern aus farblich abgesetztem Stoff.
Zickzack-Absteppung am Kragen. Ärmelbündchen
und Bund in Rechtsripp. Gepaspelte Tasche auf linkem
Ärmel. Ellenbogen in farblich abgesetztem Tuch mit
Zickzack-Absteppung. Stickerei im Kragen.
feinmaschig.
100% Coton
100% Cotton
100% Baumwolle
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXXL
NOUVELLE
COLLECTION
ME - Navy/
Multico
Paris III
PULLS HOMME
1704
Pull col V remaillé. Côte 1x1.
•Sweater, top stitched, V-neck. 1x1 rib.
•Pulli mit Abgekettelten V Kragen. Rippe 1x1.
DU - Médoc
CC - Navy
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
S à/to/bis XXXL
15
PULLS HOMME
Pornic
Terre Neuvas II
0219
Pull col polo. Côte 1x1. Intérieur pied de col
et lunette intérieure oxford.
6> - Navy/
Multico IV
Pull col rond. ½ cote anglaise.
Effet de maille « chevron » sur le col.
•Polo neck sweater. 1x1 rib. Inside collar stand and neck inside in oxford cloth.
•Round collar sweater. ½ cardigan rib. “chevron” stitching set effect on collar.
•Pullover mit Polokragen. RechtsLinksmuster.
Kragenansatz und Einsatz innen in Oxford-Muster.
•Pullover mit Rundhalsausschnitt. ½ Rechtsrippmuster. Fischgrätmuster am Kragen.
maille fine.
100% Pure Laine
maille fine.
fine stitch.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
feinmaschig.
S à/to/bis XXL
16
3388
S à/to/bis XXL
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Yport
3510
Pull col montant zippé. Maille Jersey.
Empiècement épaules et poche plaquée bras
gauche en alcantara.
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Atlantique
3511
Veste zippée col camionneur. Corps en jersey.
Côtés et manches en côte 1x1.
Entrée de poche zippée. Longueur : 71 cm.
•Zipped high collar sweater. Jersey stitch. Shoulder yoke and patch pocket in Alcantara
material.
•Zipped neck jacket. Body in jersey. Sides and
sleeves in 1x1 rib. Zipped pocket opening.
Length : 71 cm.
•Pullover mit Stehkragen. Trikotstoff. Reißverschluss vorne. Einsatz und aufgesetzte
Taschen aus Alcantara.
•Jacke mit hohem Kragen aus Trikot. Seiten und
Ärmel in Rechtsripp. Tasche mit Reißverschluss.
Länge : 71 cm.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
100% Coton
grosse maille.
100% Cotton
heavy stitch.
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Beauvallon
HERREN JACKE - MEN’S JACKETS -
Calypso
0995
Veste col montant zippée milieu devant. Zip
caché sous patte fermée par pression métal.
Entièrement doublée d’une toile avec rayure
fine et galon fantaisie. Empiècement toile aux
épaules, parementure et entrées de poche. Poche
intérieure. Longueur : 70 cm.
•High collar jacket. Zipper under tab fastened by
metal snap. Totally lined with a fine striped fabric
and fancy braid. Fabric yoke on shoulders, facing
and pocket opening. Pocket inside the garment.
Length : 70 cm.
•Jacke mit Stehkragen. Reißverschluss unter
Drukknopfleiste. Ganz mit Tuch, feingestreift mit
Dekolitze, gefüttert Tucheinsatz an Schultern,
Besatz und Tascheneingriffen. Innentasche.
Länge : 70 cm.
VESTES HOMME
5276
CC - Navy
Veste zippée col montant. Côte Richelieu.
Poches biais. Empiècement épaules.
Longueur : 65 cm.
•High neck zip-up jacket. Richelieu rib. Biased pockets. Shoulder yoke. Length : 65 cm.
CC - Navy
16 - Noir
•Jacke mit Reißverschluß und Hochkragen. Rippe Richelieu. Seitentasche. Schulterschoner.
Länge : 65 cm.
100% Pure Laine
maille moyenne.
100% Pure Wool
medium stitch.
feinmaschig.
100% Baumwolle
großmaschig.
50% Laine, 50% Acrylique, maille fine.
50% Wool, 50% Acrylic, fine stitch.
50% Schurwolle, 50% Acryl, feinmaschig.
mittelmaschig.
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXL
17
VESTES HOMME
Carnac
3583
Veste zippée col camionneur. ½ côte anglaise.
Poches plaquées. Longueur : 71,5 cm.
- MEN’S JACKETS - HERREN JACKE
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Guingamp
Gilet col V. Côte 1x1. Poches plaquées.
Bouton ton/ton. Longueur : 73 cm.
•Zipped neck sweater. ½ cardigan rib. Patch pockets. Length : 71,5 cm.
•V-neck jacket. 1x1 rib. Patch pockets. Matching shade button. Length : 73 cm.
•Jacke mit Reißverschluss und hohem Kragen.
½-Rechtsrippmuster. Aufgesetzte Taschen.
Länge : 71,5 cm.
•Jacke mit V-Ausschnitt. Rechtsripp. Aufgesetzte Taschen. Farblich abgestimmter Knopf. Länge : 73 cm.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
XS à/to/bis XXXL
18
Martial
0863
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
S à/to/bis XXL
3493
CC - Navy
Veste zippée en côte américaine. Col montant. Epaules
et col avec tissu contrasté. Jeu de surpiqûres zigzag sur
le col. Bas de manche et bas de vêtement en côte 1x1.
Poche passepoilée sur manche gauche. Coudières en
tissu contrasté avec surpiqûres zigzag. Broderie intérieur
encolure. Longueur : 69 cm.
•Zipped jacket in American rib. High collar. Shoulders
and collar in contrasted fabrics. Zigzag topstitching on
collar. End of sleeve and bottom of garment in 1x1 rib.
Piped pocket on left sleeve. Elbow pads in contrasted
fabric with zigzag topstitching. Embroidery inside the
neckline. Length : 69 cm.
•Reißverschlussjacke aus Jerseystoff. Stehkragen. Kragen und Schultern aus farblich abgesetztem Stoff.
Zickzack-Absteppung am Kragen. Ärmelbündchen
und Bund in Rechtsripp. Gepaspelte Tasche auf linkem
Ärmel. Ellenbogen in farblich abgesetztem Tuch mit
Zickzack-Absteppung. Stickerei im Kragen. Länge : 69 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
01 - Marine
Navigateur
3376
Veste zippée col montant. Col, milieu devant,
entrée de poche et coudière en chaîne et trame.
Longueur : 71 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Quiberon III
HERREN JACKE - MEN’S JACKETS -
Rhuys II
0349
7535
Blouson zippé. Col transformable.
Côte anglaise. Poches plaquées.
Poche intérieure boutonnée. Longueur : 68 cm.
VESTES HOMME
CC - Navy
Veste col V boutonnée. Maille chevalée.
2 poches basses plaquées. Longueur : 70 cm.
CC - Navy
•Buttoned V-neck jacket. Racked stitch. 2 patch lower pockets. Length : 70 cm.
•Zipped high collar jacket. Collar, front middle,
pocket opening and elbow pad in warp and weft.
Length : 71 cm.
•Zip-up jacket. Changeable collar. Cardigan rib.
Patch pockets. Inside button-down pocket. Length : 68 cm.
•Reißverschlussjacke mit Stehkragen. Kragen,
Brusttasche, Ellenbogen und vorne mittig in Kette
und Schuss. Länge : 71 cm.
•Troyer Jacke mit Reißverschluß. Kragen. Rechtsrippe. Außentasche. Innentasche mit Knopf. Länge : 68 cm.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Laine
grosse maille.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
100% Pure Wool
heavy stitch.
100% Pure Wool
fine stitch.
100% Coton
100% Cotton
100% Baumwolle
feinmaschig.
großmaschig.
feinmaschig.
S à/to/bis XXXL
S à/to/bis XXL
XS à/to/bis XXXL
S à/to/bis XXL
•Geknöpfte Jacke mit V-Kragen. Bedford-Rippe. 2 aufgesetzte Taschen. Länge : 70 cm.
19
AUTRES VESTES HOMME
Archimède II
3639
Parka nautique en canevas. Broderie Zigzag sur
épaule et dos. 2 poches zippées. Fermeture par zip
sous patte pressionnée. Impression intérieur encolure.
Doublure corps rayée. 1 poche intérieure.
Longueur : 78 cm.
•Canvas Parka. Zigzag embroidery on shoulder and
back. 2 zipped pockets. Zip closure under press stud
tab. Printing inside the neckline. Striped body lining.
1 inside pocket. Length : 78 cm.
•Parka aus Canvas im Seemannsstil. Zickzack-Stickerei
auf Schulter und Rücken. 2 Reißverschlusstaschen.
Reißverschluss unter Druckknopfleiste. Im
Krageneinsatz bedruckt. Gestreiftes Innenfutter. 1 Innentasche. Länge : 78 cm.
100% Coton, canvas.
100% Cotton, canvas.
20
- OTHER MEN’S JACKETS - ANDERE JACKEN FÜR MÄNNER
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Cézembre
3759
Parka imperméable fermée par un zip. Coutures
soudées étanches. 2 poches devant fermées par
zip. Bas de manche réglable. Capuche insérée
dans le col. Intérieur col en bord-côte. Broderie
intérieur encolure. Longueur : 78 cm.
•Zip fastened Waterproof Parka. Waterproof
welded seams. 2 zipped front pockets. End of
sleeve adjustable. Hood inserted in collar. Collar
inside in rib trimming. Embroidery inside the
neckline. Length : 78 cm.
•Wasserfester Parka mit Reißverschluss. Dichte,
geschweißte Nähte. 2 Taschen mit Reißverschluss
vorne. Ärmelbündchen verstellbar. Kapuze
in Kragen eingelassen. Krageninnenseite in
Rippmuster. Stickerei im Kragen. Länge : 78 cm.
100% Polyester
COLLECTION
Galion
100% Polyester
S à/to/bis XXL
S à/to/bis XXL
Sirocco
9586/9964
CC - Navy
Caban col tailleur. Double boutonnage.
Poches double passepoils. Longueur : 83 cm.
J8 - Rouge
•Tailored collar reefer. Double breasted. Double edged pockets. Length : 83 cm.
•Kabanjacke mit Kostümkragen.
Doppelknopfreihe. Gepaspelte Doppeltaschen.
Länge : 83 cm.
100% Laine
drap de laine.
100% Wool
wool cloth.
100% Schurwolle
wolltuch.
100% Polyester
100% Baumwolle, canvas.
NOUVELLE
40 à/to/bis 60
ANDERE JACKEN FÜR MÄNNER - OTHER MEN’S JACKETS -
St-Brieuc
8773
CC - Navy
Veste avec col plat. Non doublée. Boutonnée.
2 poches plaquées avec pli plat. Longueur : 80 cm.
•Flat collar jacket. Not lined. Buttoned. 2 patch pockets with knife pleat. Length : 80 cm.
•Geknöpfte Jacke mit Flachkragen. Ohne Innenfutter. 2 aufgesetzte Taschen mit
Falte. Länge : 80 cm.
100% Coton
canvas.
100% Cotton
canvas.
AUTRES VESTES HOMME
2630
AD - Brique
01 - Marine
Caban col tailleur et double boutonnage. Boutons ancre
en argent vieilli. 2 poches basses passepoilées. Doublure
rayée. Boutonnières col de coloris rouge. Dessous de col
en tissu cravate ancre. Longueur : 82,5 cm.
•Tailored collar reefer, double breasted. Anchor buttons
in aged silver. 2 low piped pockets. Striped lining. Collar
buttonhole in red colour. Collar underneath in anchor tie
fabric. Length : 82,5 cm.
•Kabanjacke mit Kostümkragen und Doppelknopfreihe.
Silberfarbene Ankerknöpfe in Vintagelook. 2 gepaspelte
Taschen. Gestreiftes Futter. Rote Kragenknopfleiste.
Kragenunterseite aus Krawattenstoff mit Anker. Länge : 82,5 cm.
100% Baumwolle
canvas.
80% Laine, 16% Polyester, 2% Polyamide,
2% Acrylique, drap de laine.
80% Wool, 16% Polyester, 2% Polyamid,
2% Acrylic, wool cloth.
80% Schurwolle, 16% Polyester, 2% Polyamid,
2% Acryl, wolltuch.
S à/to/bis XXL
XS à/to/bis XXXL
CC - Navy
› Sweat Marvin p.15
21
POLOS HOMME
Denis Mc
- POLO SHIRTS - POLOHEMD
Ghislain Mc
0202
Ilan
1337
3206
Polo manches courtes. Application toile sur
épaules. Lunette intérieure brodée. Fentes côtés.
1H - Jacinthe
Polo manches courtes en maille piquée avec
détail de matière rayée au col. Fentes côtés.
CU - Blanc
•Short sleeve polo shirt. Fabric appliqué on shoulders. Embroidered neck inside. Side slits.
01 - Marine
•Polo shirt, short sleeves, in ”piqué” stitch
with striped material detail at collar. Side
slits.
06 - Ciel
•Kurzärmeliges Polo. Tuchbesatz auf den
Schultern. Krageneinsatz innen bestickt. Seitlich geschlitzt.
•Kurzärmeliges Polo in Pikee-Masche mit
gestreifter Knopfleiste. Seitlich geschlitzt.
1H - Jacinthe
01 - Marine
100% Coton
maille piquée.
100% Coton
Jersey délavé.
100% Cotton
”piqué” stitch.
100% Cotton
Prewashed jersey.
100% Baumwolle
Jersey, ausgewaschen.
S à/to/bis XXXL
22
100% Baumwolle
piqué.
S à/to/bis XXL
Polo manches courtes. Liseré contrasté en bord de
col. Col et bord de manches en côte 1x1. Patte de
boutonnage avec application tresse et surpiqûre
zigzag. Intérieur et extérieur pied de col en popeline
rayée. Application tresse dans l’encolure. Broderie
poitrine Saint James Nautique.
NOUVELLE
COLLECTION
GU - Gris clair
01 - Marine
Melvin
3165
Polo manches longues. Patte de boutonnage
avec application canevas, tresse et tissu cravate.
Col en canevas avec application de tresse.
Dessous de col avec application tissu cravate
et sérigraphie. Sérigraphie poitrine et intérieur
encolure. Bas de manches en bord-côte.
•Polo shirt, short sleeve. Contrasted welting on
collar edge. Collar and sleeve in 1x1 rib. Buttoned
placket with braid appliqué and zigzag topstitching.
Inside and outside collar stand in striped poplin.
Braid appliqué in neckline. Saint James Nautique
breast embroidery.
•Polo shirt, long sleeve. Buttoned placket with
canvas, braid and tie fabric appliqué. Collar in
canvas with braid appliqué. Collar underneath
with tie fabric appliqué and silk screen printing.
Silk screen printing on breast and inside
neckline. End of sleeve in rib trimming.
•Kurzärmeliges Polo. Kragenansatz mit farblich
abgesetzter Litze. Kragen und Ärmelbund in
Rechtsripp. Verdeckte Knopfleiste mit Litze und
Zickzack-Absteppung. Kragenansatz außen und
innen aus gestreiftem Popeline. Litze in Innenkragen.
Stickerei auf Brust: Saint James Nautique.
•Langärmeliges Polo. Knopfleiste mit CanvasApplikation, Litze und Krawattenstoff.
Kragen aus Canvas mit Litzenapplikation.
Kragenunterseite mit Krawattenstoff-Applikation
und Schriftzug. Schriftzug auf Brust und
Krageneinsatz. Ärmelbund in Rippenmuster.
100% Coton, maille piquée.
100% Cotton, ”piqué” stitch.
100% Baumwolle, piqué.
100% Coton, Jersey.
100% Cotton, Jersey.
100% Baumwolle, Jersey.
S à/to/bis XXXL
S à/to/bis XXXL
NOUVELLE
COLLECTION
SB - N
avy/Rouge/
Blanc
Pablo
3367
Polo manches courtes. Patte de boutonnage avec
application jersey uni et tresse. Col et bas de
manches en bord-côte. Broderie poitrine et sur
lunette intérieure.
•Polo shirt, short sleeve. Buttoned placket with
plain jersey and braid appliqué. Collar and end
of sleeve in rib trimming. Embroidery on the
breast and inside the neck.
•Kurzärmeliges Polo. Knopfleiste mit JerseyApplikation und Litze. Kragen und Ärmelbund
in Rippmuster. Stickerei auf der Brust und im
Inneneinsatz.
100% Coton, Jersey.
POLOHEMD - POLO SHIRTS NOUVELLE
COLLECTION
Q2 - Marine/
Blanc/Gris
Rivage
POLOS HOMME
NOUVELLE
3571
COLLECTION
Tee-shirt manches longues double face réversible.
Poche sur manche gauche.
50 - Ecru/
Marine
•Long sleeve reversible Tee-shirt. Handy pocket on left sleeve.
•Langärmeliges Wende-T-Shirt. Tasche auf linkem
Ärmel.
96% Coton, 4% Polyamide
Jersey
96% Cotton, 4% Polyamid
Jersey
96% Baumwoller, 4% Polyamid
Jersey
S à/to/bis XXXL
XS à/to/bis XXL
23
CHAÎNE ET TRAME HOMME
Brice Mc
- MEN’S WARP AND WEFT - HEMDEN UND HOSEN
2085
Chemise manches courtes. Col boutonné.
Poche poitrine avec label. Pli rond au dos.
3669
VV - Chambray
•Short sleeve shirt. Buttoned collar. Breast pocket
with label. Back box pleat.
•Kurzärmeliges Hemd. Geknöpfter Kragen.
Brusttasche mit Label. Runde Rückenfalte.
100% Coton, chambray.
100% Cotton, chambray.
100% Baumwolle, chambray.
2 à/to/bis 8
Chemise manches courtes. Col boutonné. Intérieur
col, lunette encolure et intérieur patte de boutonnage
contrasté avec tissu rayé. 1 poche poitrine avec logo
brodé. Pli d’aisance au dos.
•Short sleeve shirt. Buttoned collar. Collar inside, neck and
buttoned placket inside in contrasted striped fabric. 1 breast pocket with embroidered logo. Back inverted pleat.
Krageninnenseite, Krageneinsatz und Knopfleiste mit
gestreiftem Stoff farblich abgesetzt. 1 Brusttasche mit gesticktem Logo. Rückenfalte.
100% Coton, Oxford.
100% Cotton, Oxford.
100% Baumwolle, Oxford.
S à/to/bis 4XL
Brice Ml
Eugène 13 Ml
Même modèle manches longues.
•Same model, long sleeve shirt.
•Gleiches Modell, langärmeliges Hemd.
Même modèle manches longues.
•Same model, long sleeve shirt.
•Gleiches Modell, langärmeliges Hemd.
1672
3 à/to/bis 8
24
Eugène 13 Mc
COLLECTION
VV - Chambray
Frédéric II Mc
Jean Mc
1322
3196
NOUVELLE
COLLECTION
Jules Mc
3183
NOUVELLE
COLLECTION
New Lambert Ml
3670
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
06 - Ciel
Chemise manches courtes.
Poche poitrine brodée. Pli d’aisance au dos.
•Short sleeve shirt. Embroidered breast pocket.
Back kick pleat.
NOUVELLE
COLLECTION
3660
S à/to/bis 4XL
NOUVELLE
HEMDEN UND HOSEN - MEN’S WARP AND WEFT -
VV - Chambray
Patte de réglage sur bas de manche.
Intérieur pied de col avec tissu en biais.
1 poche poitrine avec logo brodé.
•Kurzärmliges Hemd. Aufgesetzter Brusttasche.
Falte im Rücken.
•Short sleeve shirt. Buttoned collar. Adjustable
sleeve tab. Collar stand inside in bias fabric.
1 breast pocket with embroidered logo.
100% Tencel
sergé.
Verstelllasche am Ärmelende. Kragenansatz
innen in schräg angesetztem Stoff. 1 Brusttasche mit gesticktem Logo.
100% Tencel
twill.
100% Tencel
köper.
CU - Blanc
100% Coton
popeline.
100% Cotton
poplin.
100% Baumwolle
popelin.
06 - Ciel
2 à/to/bis 8
S à/to/bis 4XL
UZ - Blanc/
Ciel
Intérieur et extérieur pied de col en tissu contrasté.
Application tresse sur pied de col. 1 poche poitrine
avec logo brodé. Pli d’aisance au dos.
9W - R
ouge/
Blanc
Chemise manches longues. Col boutonné. 1 poche
poitrine avec logo. Intérieur pied de col, lunette, intérieur
poignet et intérieur patte de boutonnage en tissu rayé.
Application de biais dans l’encolure. Pli d’aisance au dos.
•Short sleeve shirt. Buttoned collar. Inside and
outside collar stand in contrasted fabric. Braid
appliqué on collar stand. 1 breast pocket with
embroidered logo. Back inverted pleat.
•Long sleeve shirt. Buttoned collar. 1 breast pocket
with logo. Collar stand inside, neck, cuff inside and
buttoned placket inside in striped fabric. Bias appliqué
in neckline. Back inverted pleat.
Kragenansatz außen und innen in farblich
abgesetztem Stoff. Litze am Kragenansatz. 1 Brusttasche mit gesticktem Logo. Rückenfalte.
•Langärmeliges Hemd. Geknöpfter Kragen. 1 Brusttasche mit Logo. Kragenansatz innen,
Krageneinsatz, Knopfleiste innen und Ärmelenden in
gestreiftem Stoff. Schräge versetzte Applikation im
Innenkragen. Rückenfalte.
100% Coton
popeline.
100% Cotton
poplin.
100% Coton, Denim.
100% Baumwolle
popelin.
100% Baumwolle, Denim.
S à/to/bis 4XL
2 à/to/bis 8
V2 - Denim
100% Cotton, Denim.
25
Pascal Mc
3131
1 poche poitrine avec logo. Intérieur et extérieur
pied de col en tissu contrasté. Application tresse sur
intérieur pied de col. Pli d’aisance au dos.
•Short sleeve shirt. Buttoned collar. 1 breast
pocket with logo. Collar stand inside and outside
in contrasted fabric. Braid appliqué inside collar
stand. Back inverted pleat.
NOUVELLE
COLLECTION
9 - Rose/Ecru/
Marine
Némo II
Batz
8231
Vareuse.
•Smock-style shirt.
•Vareuse. Traditionelles Bretagne- Fischerhemd.
Innentasche.
•Kurzärmeliges Hemd. Geknöpfter Kragen. 1 Brusttasche mit Logo. Kragenansatz außen
und innen in farblich abgesetztem Stoff. Litze am
Kragenansatz innen. Rückenfalte.
100% Coton
100% Coton
popeline.
100% Baumwolle
Pantalon. Poches dans les coutures côtés.
2 poches dos passepoilées.
AD - Brique
•Trousers. Side inset pockets. 2 piped pockets.
01 - Marine
•Hose. Taschen an den Seitennähten. 2 gepaspelte Gesäßtaschen.
gabardine.
gabardine.
gabardine.
100% Cotton
poplin.
S à/to/bis 4XL
26
XS à/to/bis XXXL
Corto
2388
100% Cotton
100% Baumwolle
popelin.
› Chemise Pascal Mc p.26
› Bermuda Réthymouss p.29
Harbour
0162
01 - Marine
VD - Mastic
Bermuda multipoches. Surpiqûre gros fil.
Broderie dos. 2 poches fermées par pression
au dos. Cordon resserrage à la taille.
•Bermuda shorts, multi-pockets. Coarse
thread topstitching. Back embroidery. 2 back
pockets with snap fasteners. Waist drawing
string.
NOUVELLE
3671
COLLECTION
CU - Blanc
Jean forme 5 poches. Intérieur ceinture en
tissu rayé.
CC - Navy
•5 pocket type Jeans. Waistband inside in
striped fabric.
10 - Jean
•Jeans mit 5 Taschen. Hosenbund innen
gestreift.
•Bermudas mit mehreren Taschen. Breite Absteppung. Stickerei am Gesäß. 2 Druckknopftaschen am Gesäß. Zugkordel in der Taille.
Jean.
100% Coton
mini canvas.
Jean.
100% Cotton
mini canvas
Jean.
100% Baumwolle
minicanvas-tuch.
38 à/to/bis 50
38 à/to/bis 52
38 à/to/bis 50
27
Louis II
8215
Jean 5 poches. Forme droite. Fermeture par zip.
Rivets personnalisés et jacron personnalisé.
Largeur bas de jambe : 22 cm.
•5 pocket Jean's. Straight shape. Zip fastening. Personalized rivets and Jacron label. Trouser bottom width : 22 cm.
•Jean's mit 5 Taschen. Gerader Schnitt mit
Reißverschluss. Nieten und Markenschild. Beinweite unten : 22 cm.
Denim.
Denim.
Denim.
Pirée
2286
10 - Jean
Jean forme 5 poches. Brossage poussé au
niveau des cuisses et fesses.
•5 pocket Jean's. Highly brushed thighs and
buttocks.
•Jean's mit 5 Taschen. An Oberschenkeln und
Gesäß stark gebürstet.
100% Coton
Jean.
100% Cotton
Jean.
100% Baumwolle
Jean.
38 à/to/bis 52
38 à/to/bis 50
28
Ponton
3554
HA - Jean délavé
Pantalon forme « chino ». Poches dans les
coutures côtés. 2 poches passepoilées au
dos. Biais dans intérieur jambe pour revers
fantaisie.
•”Chino” style pants. Side inset pockets.
2 back piped pockets. Bias inside the leg
for fancy turn up.
•Chinohose. Taschen an den Seitennähten.
2 gepaspelte Gesäßtaschen. Schräger
Einsatz an Beininnenseite für Umschlag.
gabardine.
gabardine.
gabardine.
38 à/to/bis 52
NOUVELLE
COLLECTION
VD - Mastic
CC - Navy
8M - Rouge
pompon
Réthymouss
3646
Bermuda multipoches. 2 poches dos fermées
par pression. Surpiqûre fantaisie au bas
de jambes. Cordon de serrage à la taille.
Sérigraphie dans intérieur ceinture.
•Multi-pocket shorts. 2 back pockets with
snap fasteners. Fancy topstitching at bottom
of leg. Waist drawstring. Silk screen printing
inside waistband.
•Bermudas mit mehreren Taschen.
2 Gesäßtaschen mit Druckknöpfen.
Fantasieabsteppung unten am Bein.
Zugkordel in der Taille. Schriftzug im Bund.
100% Lin
100% Linen
NOUVELLE
COLLECTION
Voilier
3557
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Short. Poches dans les coutures côtés.
2 poches passepoilées au dos.
VD - Mastic
A8 - Sable
•Shorts. Side inset pockets.
2 back piped pockets.
CC - Navy
•Shorts. Taschen an den Seitennähten. 2 gepaspelte Gesäßtaschen.
8M - Rouge pompon
100% Coton
gabardine.
100% Cotton
gabardine.
100% Baumwolle
gabardine.
100% Leinen
38 à/to/bis 50
38 à/to/bis 52
› Pantalon Ponton p.28
29
FEMME - LADIES - DAMEN
Brignoles
3617
Pull col V. Maille Jersey. Jeux de rayures décalées
corps et manches. Empiècement uni haut et bas
du corps.
•V-neck sweater. Jersey stitch. Set of off-set stripes
on body and sleeves. Plain yoke on the top and
bottom of garment.
•Pullover mit V-Ausschnitt, Rechtslinksmuster.
Versetzte Streifen in der Mitte von Körper und
Ärmeln. Pullover über und unter den Streifen
einfarbig.
50% Viscose, 50% Polyacrylique
maille fine.
fine stitch.
NOUVELLE
COLLECTION
PF - B
lanc/
Océan
Cavalaire
3613
Pull col rond. Côte 1x1. Coudière rayée fantaisie.
•Round collar sweater. 1x1 rib. Fancy striped
elbow pad.
•Pullover mit Rundhalsausschnitt. Rechtsripp.
Streifen am Ellenbogen.
maille fine.
fine stitch.
50% Viskose, 50% Polyacryl
feinmaschig.
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
CC - Navy
Hourtin
PULLS FEMME
NOUVELLE
3179
COLLECTION
Pull col rond avec ouverture boutonnée décalée sur
le côté, fermé par des boutons à queue ancre laquée.
Intérieur poignet et lunette en jersey rayé. Matière
double face : extérieur en laine et intérieur en coton.
DU - Médoc
CC - Navy
•Round neck sweater with off-set buttoning on the side with lacquered anchor shank buttons. Cuff inside and neck in striped jersey. Double face
material: outside in wool and inside in cotton.
•Pullover mit Rundhalsausschnitt und seitlicher
Knopfleiste mit lackierten Ankerknöpfen. Innenseiten
der Ärmelbündchen und Krageneinsatz gestreift.
Zwei Materialien: außen Wolle und innen Baumwolle.
100% Laine, 100% Coton, double Face.
100% Wool, 100% Cotton, double Face.
feinmaschig.
36 à/to/bis 50
PULLOVER DAMEN - WOMEN’S SWEATERS -
100% Schurwolle, 100% Baumwolle, doppelseitig.
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 52
31
PULLS FEMME
Lagny
- WOMEN’S SWEATERS - PULLOVER DAMEN
Nemours
Pull col rond. Côte 1x1.
•Pullover mit Rundhalsausschnitt. Rechtslinksmuster.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
36 à/to/bis 50
32
CC - Navy
16 - Noir
Pull col V. Côte 1x1.
•V-neck sweater. 1x1 rib.
•Pullover mit V-Ausschnitt. Rechtslinksmuster.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
36 à/to/bis 50
Marbella
9012
9013
3473
NOUVELLE
COLLECTION
D1 - Indigo
Pull col V. Maille jersey.
Coudière unie contrastée.
-- - Indigo/
Bleu
CC - Navy
•V-neck sweater. Jersey stitch. Contrasted plain elbow pad.
2N - Navy/
Perle
16 - Noir
•Pullover mit V-Ausschnitt. Rechtslinksmuster.
Ellenbogeneinsatz farblich abgesetzt.
18 - Rose
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
36 à/to/bis 50
Ollioules
3226
Pull col rond. Côte 1x1. Ouverture boutonnée
à l’épaule. Jeux de rayures sur les manches et
le corps.
•Round neck sweater. 1x1 rib. Buttoned shoulder
opening. Sets of striped on sleeves and body of
garment.
NOUVELLE
COLLECTION
E9 - Blanc/
Bleu nuit
Pampelune
3346
Pull effet 2 en 1. Maille Jersey. Col rond.
Empiècement rayé dans encolure.
Bas de manches rayé.
•Sweater 2 in 1 effect. Jersey stitch. Round neck.
Striped yoke in the neckline. Striped sleeve ends.
PULLOVER DAMEN - WOMEN’S SWEATERS NOUVELLE
COLLECTION
GE - Perle/
Sorbet
Sagonte
PULLS FEMME
NOUVELLE
3255
COLLECTION
Pull col montant. Maille jersey + torsade en mixte
matière. Ouverture boutonnée avec bouton métal
ancre. Patte et coudière en chaîne et trame.
YW - Indigo stoné
•High collar sweater. Jersey stitch + cable stitch
in mixed material. Buttoned opening with metal
anchor button. Tab and elbow pad in warp and
weft.
•Pullover mit Rundhalsausschnitt. Rechtsripp. Auf der Schulter geknöpft. Mehrfarbige Streifen
an Ärmel und Körper.
•Langärmeliger Trikotpullover mit
Überlagerungseffekt. Rundhalsausschnitt.
Gestreifter Einsatz im Ausschnitt.
Ärmelbündchen gestreift.
52% Acrylique, 48% Coton
maille fine.
50% Acrylique, 50% Viscose
maille fine.
52% Acrylic, 48% Cotton
fine stitch.
50% Acrylic, 50% Viscose
fine stitch.
52% Acryl, 48% Baumwolle
feinmaschig.
50% Acryl, 50% Viskose
feinmaschig.
100% Ausgewaschene dunkelblaue Baumwolle
mittelmaschig.
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
•Pullover mit Stehkragen. Rechtslinksmasche +
Zopfmuster. Knopfleiste mit Metallankerknöpfen.
Knopfleiste und Ellenbogeneinsatz in Kette und
Schuss.
100% Coton stoné, maille moyenne.
100% Stonewashed cotton, medium stitch.
33
PULLS FEMME
Siero
- WOMEN’S SWEATERS - PULLOVER DAMEN
NOUVELLE
3541
Pull col rond en jersey avec placement
et jeux de rayures contrastées.
Adrets
Annecy
0960
COLLECTION
ME - Navy/
Multico
•Jersey round collar sweater with sets of
contrasted stripes.
•Pullover mit Rundhalsausschnitt aus Trikot mit
verschiedenfarbigen Streifen.
3343
Veste encolure ronde. Point mousse.
Fermée devant par 3 boutons. Longueur : 56 cm.
CV - Ecorce
•Jacket with round neckline. Moss stitch. Fastened in the front by 3 buttons. Length : 56 cm.
TW - Ecume
•Jacke mit Rundhalsausschnitt.
Rechtsrechtsmasche. Drei Knöpfe vorne mittig
als Verschluss. Länge : 56 cm.
1H - Jacinthe
01 - Marine
50% Coton, 50% Acrylique
maille fine.
50% Cotton, 50% Acrylic
fine stitch.
50% Baumwolle, 50% Acryl
feinmaschig.
› Cardigan Arona p.35
› Chemisier Adèle Mc p.49
› Ceinture Fine Tressée p.75
36 à/to/bis 50
34
maille moyenne.
DU - Médoc
medium stitch.
54 - Perle
mittelmaschig.
36 à/to/bis 52
Veste col rond. Point de riz. Milieu devant fermé
par 3 boutons en nacre naturel dont un gravé
avec une fleur d’hibiscus. Longueur : 62 cm.
•Round collar jacket. Rice stitch. Front middle
fastened by 3 natural mother of pearl buttons,
one of which engraved with an hibiscus flower.
Length : 62 cm.
•Jacke mit Rundhalsausschnitt. Reiskornmuster.
Vorne mittig durch 3 Naturperlmuttknöpfe
verschlossen; ein Knopf mit eingravierter
Hibiskusblüte. Länge : 62 cm.
50% Laine, 50% Acrylique, grosse maille.
50% Wool, 50% Acrylic, heavy stitch.
50% Schurwolle, 50% Acryl, großmaschig.
36 à/to/bis 50
DAMEN JACKE - WOMEN’S JACKETS NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
8M - Rouge
pompon
Arona
VESTES FEMME
NOUVELLE
3651
COLLECTION
Cardigan col V. Maille Jersey.
Coudières contrastées. Poches plaquées.
Longueur : 63 cm.
2N - Navy/
Perle
•V-neck cardigan. Jersey stitch. Contrasted elbow
pads. Patch pockets. Length : 63 cm.
•Strickjacke mit V-Ausschnitt, Rechtslinksmuster.
Farblich abgesetzter Ellenbogenaufsatz.
Aufgesetzte Taschen. Länge : 63 cm.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
36 à/to/bis 50
35
VESTES FEMME
Bandol
3341
NOUVELLE
Blainville II
Veste col rond. Côte 1x1. Placement et jeux de
rayures contrastées. Longueur : 70,5 cm.
PF - Blanc/
Océan
Veste encolure V. Côte 1x1. 2 poches basses
plaquées. Longueur : 67 cm.
B9 - Bleu
Gilet col V. Côte 1x1. Boutons imitation galets.
Longueur : 61 cm.
B9 - Bleu
Veste col polo. Point mousse. Fermé par 3 attaches
métal laqué. Longueur : 61 cm.
CC - Navy
•Round collar jacket. 1x1 rib. Sets of contrasted
stripes. Length : 70,5 cm. •V-neck jacket. 1x1 rib. 2 low patch pockets. Length : 67 cm.
OE - Cristal
•V-neck cardigan. 1x1 rib. Imitation pebble buttons. Length : 61 cm.
E1 - Camel
•Polo neck jacket. Moss stitch. Fastened with 3 gloss metal clips. Length : 61 cm.
1C - Océan
•Jacke mit Rundhalsausschnitt. Rechtsripp.
Verschiedenfarbige Streifen. Länge : 70,5 cm.
•Jacke mit V-Ausschnitt. Rechtslinksmuster. 2 aufgesetzte Taschen. Länge : 67 cm.
DU - Médoc
•Jacke mit V Kragen. Rippe 1x1.
Knöpfe „Stein“. Länge : 61 cm.
OE - Cristal
•Jacke mit Polokragen. Rechtsrechtsmasche. 3 lackierte Metallverschlüsse. Länge : 61 cm.
54 - Perle
COLLECTION
52% Acryl, 48% Baumwolle
feinmaschig.
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
52% Acrylic, 48% Cotton
fine stitch.
Etrelles
Brévands
8973
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
feinmaschig.
52% Acrylique, 48% Coton
maille fine.
36
- WOMEN’S JACKETS - DAMEN JACKE
CC - Navy
16 - Noir
8M - Rouge
pompon
100% Pure Soft wool
fine stitch.
100% Reine Schurwolle, weiche wolle
feinmaschig.
A8 - Sable
3566
8M - Rouge
pompon
CC - Navy
100% Pure Laine douce
maille fine.
36 à/to/bis 50
Grimaud
2591
3544
16 - Noir
maille moyenne.
1C - Océan
medium stitch.
18 - Rose
mittelmaschig.
8M - Rouge
pompon
36 à/to/bis 52
Veste longue col V. Maille Jersey. Effet d’empiècement
par un jeu de maille. Milieu devant fermé par bouton
métal laqué et gravé Saint-James. Longueur : 79 cm.
•V-neck long jacket. Jersey stitch. Yoke effect by set of
stitching. Front middle fastened by lacquered metal
button and Saint-James engraving. Length : 79 cm.
•Lange Jacke mit V-Ausschnitt, Rechtslinksmuster.
Einsatzwirkung durch Maschenspiel. Vorne mittig
durch lackierte Metallschnalle mit Saint-JamesGravur zu schließen. Länge : 79 cm.
maille fine.
fine stitch.
feinmaschig.
36 à/to/bis 52
DAMEN JACKE - WOMEN’S JACKETS NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Hyères
VESTES FEMME
NOUVELLE
3618
COLLECTION
Veste col V effet roulotté. Maille Jersey. Poches en
intégrales. Longueur : 70 cm.
CU - Blanc
•V-neck jacket, rolled hem effect. Jersey stitch.
Integral pockets. Length : 70 cm. CC - Navy
•Jacke mit V-Kragen. Trikotstoff. 2 Taschen. Länge : 70 cm.
maille fine.
fine stitch.
feinmaschig.
36 à/to/bis 52
37
VESTES FEMME
Lyon
- WOMEN’S JACKETS - DAMEN JACKE
NOUVELLE
3344
COLLECTION
Veste col rond. ½ côte anglaise. Effet de découpe
princesse par jeux de maille. Milieu devant fermé
par 3 bûchettes effet nacre gravées Saint James.
Longueur : 70 cm.
•Round collar jacket. ½ cardigan rib. Princess
seaming effect by sets of stitching. Front middle
fastened by 3 toggles with mother of pearl effect
and Saint James engraving. Length : 70 cm.
•Jacke mit Rundhalsausschnitt. ½ Rechtsrippmuster.
Passenwirkung durch Maschenspiel. Vorne mittig
durch 3 Knebelverschlüsse (Perlmutteffekt) mit
Saint-James-Gravur zu schließen. Länge : 70 cm.
52% Acrylique, 48% Coton, maille fine.
52% Acrylic, 48% Cotton, fine stitch.
38
CU - Blanc
A8 - Sable
GD - Sorbet
Marseillan
3568
Veste col V. ½ côte anglaise.
Epaules légèrement tombantes.
Boutons métal effet vague. Longueur : 72 cm.
•V-neck jacket. ½ cardigan rib. Shoulders slightly
sloping. Metal buttons with waved effect. Length : 72 cm.
•Jacke mit V-Ausschnitt in ½ Rechtsrippmuster.
Überragende Schultern. Metallwellenknöpfe. Länge : 72 cm.
100% Pure Laine
maille fine.
100% Pure Wool
fine stitch.
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
C/ - Perle chiné
Porquerolles
3460
Veste col rond. Point de rome. Emmanchures
raglans diminuées. Poches plaquées en maille
perlée. Milieu devant fermé par lien passant
dans un anneau métal et bouton pression.
Longueur : 65 cm.
•Round collar jacket. Ponte di Roma stitch.
Fashioned raglan sleeves. Pearled stitch patch
pockets. Front middle fastened by a tie through
metal ring, and press stud. Length : 65 cm.
•Jacke mit Rundhalsausschnitt. Punto-di-RomaMasche. Formgerechter Raglanärmelansatz.
Aufgesetzte Taschen in Perlmasche. Vorne mittig
durch Band mit Metallring und Druckknopf zu
schließen. Länge : 65 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
CC - Navy
Guindeau
St-Briac
2520
Parka fermée par zip et pressions. Coutures étanches.
2 poches plaquées et 2 poches repose mains.
Capuche amovible. Doublure intérieure en jersey
rayé. Bord-côte intérieur poignets. Poche intérieure
zippée. Longueur : 77 cm.
•Parka fastened with a zip and press studs.
Waterproof seams. 2 patch pockets and 2 hand rest
pockets. Detachable hood. Lining in striped jersey.
Rib trimming inside the cuffs. Zipped inside pockets.
Length : 77 cm.
St-Louis
2846
CU - Blanc
06 - Ciel
01 - Marine
J8 - Rouge
Caban. 8 boutons. Découpes princesse.
2 poches avec revers prises dans la découpe.
Doublure intérieure en jersey rayé. Longueur : 76 cm.
•Reefer. 8 buttons. Princess seaming. 2 flap pockets
set into seaming. Lining in striped jersey.
Length : 76 cm.
•Kabanjacke mit 8 Knöpfen. Passen vorne. 2 Umschlagtaschen im Einsatz. Futter aus
gestreiftem Jerseystoff. Länge : 76 cm.
AUTRES VESTES FEMME
NOUVELLE
3633
CC - Navy
COLLECTION
Veste déperlante fermée par zip et pressions. Col montant.
Capuche amovible. 2 poches avec revers prises dans
la découpe. Découpe bretelle dos et devant. Ceinture
amovible. Patte fantaisie bas manche. Doublure intérieure
à pois. Longueur : 80 cm.
•Abperlende Jacke mit Reißverschluss und Druckknöpfen.
Stehkragen. Abnehmbare Kapuze. 2 Umschlagtaschen
im Einsatz. Bahnenschnitt vorne und hinten.
Abnehmbarer Gürtel. Fantasielasche am Ärmelende.
Gepunktetes Futter. Länge : 80 cm.
60% Laine, 35% Polyester, 5% Viscose
drap de laine.
60% Wool, 35% Polyester, 5% Viscose
wool cloth.
63% Coton, 26% Polyester, 11% Polyamide
60% Schurwolle, 35% Polyester, 5% Viskose
wolltuch.
63% Baumwolle, 26% Polyester, 11% Polyamid
52% Acryl, 48% Baumwolle, feinmaschig.
100% Polyuréthane
100% Polyurethane
100% Polyurethane
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
A8 - Sable
•Water repellent jacket fastened with zip and press studs.
High collar. Detachable hood. 2 flap pockets set into
seaming. Front and back strap seaming. Removable belt.
Fancy tab on end of sleeve. Polka dot lining. Length : 80 cm.
•Parka mit Reißverschluss und Druckknöpfen. Dichte Nähte. 2 Brusttaschen und 2 Eingrifftaschen.
Abnehmbare Kapuze. Futter aus gestreiftem
Jerseystoff. Ärmelbündchen innen in Rippmuster.
Innentasche mit Reißverschluss. Länge : 77 cm
feinmaschig.
ANDERE JACKEN - OTHER WOMEN’S JACKETS -
63% Cotton, 26% Polyester, 11% Polyamid
36 à/to/bis 50
39
AUTRES VESTES FEMME
St-Martin
3627
Trench fermé par 4 boutons. Simple boutonnage.
Ceinture amovible. Découpes princesse dos et devant.
Poche raglan. Bavolets devant fixés au vêtement par
un bouton. Patte fantaisie épaules et bas de manches.
Doublure intérieure à pois. Longueur : 91,5 cm.
•Trench coat fastened by 4 buttons. Single buttoning.
Removable belt. Front and back princess seaming.
Broad welt side pocket. Front shoulder flaps attached to
the garment by a button. Fancy tab on shoulders and
end of sleeve. Polka dot lining. Length : 91,5 cm.
•Trenchcoat mit 4 Knöpfen in Einfachknöpfung.
Abnehmbarer Gürtel. Passen vorne und hinten. RaglanTasche. Umschläge vorne, mit Knopf am Trenchcoat
befestigt. Fantasielasche auf Schultern und an den
Ärmelenden. Gepunktetes Futter. Länge : 91,5 cm.
77% Polyester, 23% Polyamide
77% Polyester, 23% Polyamid
77% Polyester, 23% Polyamid
NOUVELLE
COLLECTION
J8 - Rouge
A8 - Sable
St-Quay
3638
Veste déperlante fermée par zip et pressions.
Col montant. Capuche amovible. Découpes dos
et devant. Poches plaquées avec double entrée.
Fentes zippées aux côtés. Longueur : 81 cm.
•Water repellent jacket fastened with zip and press
studs. High collar. Detachable hood. Front and back
seaming. Patch pockets with double opening. Zipped side slits. Length : 81 cm.
•Abperlende Jacke mit Reißverschluss und
Druckknöpfen. Stehkragen. Abnehmbare
Kapuze. Ansätze vorne und hinten. Aufgesetzte
Umschlagtaschen mit Doppeleingriff. Seitliche
Schlitze mit Reißverschluss. Länge : 81 cm.
Ajaccio II
NOUVELLE
Bastia III
7811
COLLECTION
Tee-shirt col rond. Manches courtes.
Sérigraphie Saint James de coloris contrasté forme
arrondie à la base.
CC - Navy
•Tee-shirt, round neckline. Short sleeves. Saint James silk screen printing in contrasted colour,
rounded shape at the base.
•Kurzärmeliges, unten abgerundetes T-Shirt mit
Rundhalsausschnitt. Schriftzug Saint James farblich
abgesetzt.
60% Polyester, 40% Coton
2517
TEE-SHIRTS FEMME
Bayonne
NOUVELLE
3713
COLLECTION
CU - Blanc
Débardeur. Sérigraphie Saint James de coloris
contrasté forme arrondie à la base.
CU - Blanc
T-shirt encolure V. Manches kimono courtes avec
revers maintenus par tresse et rivet métal.
88 - Neige/
Marine
PI - Blé
•Tank top. Saint James silk screen printing in
contrasted colour, rounded shape at the base.
1H - Jacinthe
•V-neck T-shirt. Short kimono sleeves maintained by a braid and metal rivet.
KD - Neige/
Tulipe
06 - Ciel
01 - Marine
•T-Shirt mit V-Ausschnitt. Kurze Kimonoärmel mit
durch Litze und Metallniete gehaltenem Umschlag.
1H - Jacinthe
1C - Océan
•Shirt mit. Schriftzug Saint James farblich abgesetzt.
100% Coton
côte 1x1.
01 - Marine
100% Coton
côte 1x1.
100% Cotton
1x1 rib.
1C - Océan
100% Cotton
1x1 rib.
18 - Rose
100% Baumwolle
rechtslinksmuster.
100% Baumwolle
rechtslinksmuster.
60% Polyester, 40% Cotton
GD - Sorbet
100% Coton
Jersey.
100% Cotton
Jersey.
100% Baumwolle
Jersey.
60% Polyester, 40% Baumwolle
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
40
- OTHER WOMEN’S JACKETS - ANDERE JACKEN
› Trench
St-Martin p.40
36 à/to/bis 52
GD - Sorbet
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 50
41
TEE-SHIRTS FEMME
Houlgate
3214
T-shirt manches longues. Encolure dégagée avec
colletage contrasté. Patte de boutonnage devant
contrastée. Fentes bas manche avec biais contrasté,
petit bouton fantaisie en haut de la fente.
•Long sleeve T-shirt. Scoop neckline with contrasted
cording. Front contrasted buttoned placket. Slits at end of sleeves with contrasted bias, fancy small button at the top of the slit.
•Langärmeliges T-Shirt. Weiter Rundhalsausschnitt
mit farblich abgesetzter Litze. Knopfleiste vorne
mittig in Litzenfarbe. Ärmelenden geschlitzt mit
kleinen Knöpfen an den Schlitzenden.
91% Polyamide Méryl, 9% Elasthanne, Jersey.
91% Polyamid Meryl, 9% Elastane fiber, Jersey.
91% Polyamid Meryl, 9% Elasthan, Jersey.
36 à/to/bis 52
42
NOUVELLE
COLLECTION
0S - Neige/
Navy
Linda R
3257
Débardeur rayé. Encolure tunisienne.
Col, patte de boutonnage, rabats et enforme
emmanchure en popeline unie.
•Striped tank top. Tunisian neckline. Collar, buttoned placket, bands and armhole
enhanced in plain poplin.
•Gestreiftes Shirt. Tunesische Ausschnittsform.
Kragen, Knopfleiste, Umschlag und
Ärmelansätze aus einfarbigem Popeline.
100% Coton
côte 1x1.
100% Cotton
1x1 rib.
100% Baumwolle
rechtslinksmuster
36 à/to/bis 50
NOUVELLE
COLLECTION
ER - Blanc/
Rouge pompon
WW - Sable/
Navy
Linda U
3561
Débardeur. Encolure tunisienne.
Col, patte de boutonnage, rabats et enforme
emmanchure en popeline contrastée.
•Tank top. Tunisian neckline. Collar, buttoned
placket, bands and armhole enhanced in
contrasted poplin.
•Shirt. Tunesische Ausschnittsform. Kragen,
Knopfleiste, Umschlag und Ärmelansätze aus
farblich abgesetztem Popeline.
100% Coton
côte 1x1.
100% Cotton
1x1 rib.
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
CC - Navy
A8 - Sable
Lilia U
3875
Polo manches courtes. Encolure tunisienne.
Col, patte de boutonnage et rabats en popeline.
•Short sleeve polo shirt. Tunisian neckline. Collar, buttoned placket and bands in poplin.
•Kurzärmeliges Polo. Tunesische Ausschnittsform.
Kragen, Knopfleiste und Umschlag aus Popeline.
NOUVELLE
Mélinda
3625
NOUVELLE
CU - Blanc
T-shirt manches courtes. Col rond.
Impression fantaisie devant.
CU - Blanc
CC - Navy
•Round neck T-shirt, short sleeve. Front fancy printing.
CC - Navy
•Kurzärmeliges T-Shirt mit Rundhalsausschnitt.
Vorderseite bedruckt.
GD - Sorbet
COLLECTION
8M - Rouge
pompon
A8 - Sable
100% Coton
Jersey.
Jersey.
100% Cotton
Jersey.
Jersey.
100% Baumwolle
Jersey.
Jersey.
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
100% Baumwolle
rechtslinksmuster
36 à/to/bis 50
COLLECTION
TEE-SHIRTS FEMME
Mer Hibiscus
3345
NOUVELLE
T-shirt rayé manches longues. Col bateau.
Empiècements unis. Fendu sur les côtés.
Impression fleurs hibiscus sur le devant.
•Striped T-shirt, long sleeve. Bateau neckline. Plain yokes. Side slits. Hibiscus flower printed on the front.
•Langärmeliges, gestreiftes T-Shirt. Bootskragen.
Einfarbige Einsätze. Seitlich geschlitzt.
Aufgedruckte Hibiskusblüten vorne.
90 - Neige/
Gitane
COLLECTION
IM - Neige/
Sorbet
Jersey.
Jersey.
Jersey.
36 à/to/bis 50
43
TEE-SHIRTS FEMME
Montebourg
3359
T-shirt rayé encolure ronde.
Manches kimono courtes.
•Striped T-shirt, round neckline. Short kimono sleeve.
•Mehrfarbig gestreiftes T-Shirt mit
Rundhalsausschnitt. Kurze Kimonoärmel.
NOUVELLE
COLLECTION
0S - Neige/
Navy
V8 - Neige/
Rouge pompon
Noëlie
Polo manches courtes. Double col : un en
bord-côte et l’autre en oxford. Intérieur patte
de boutonnage avec tissu à fleurs. Bord-côte
base manches.
•Polo shirt, short sleeve. Double collar: one in
rib trimming and the other in oxford fabric.
Inside of button placket in floral material.
End of sleeve in rib trimming.
97% Viscose, 3% Elasthanne
Jersey.
•Kurzärmeliges Polo. Doppelkragen:
Rippmuster und Oxford. Knopfleiste innen in
Blumenstoff. Ärmelbündchen in Rippmuster.
97% Viscose, 3% Elastane fiber
Jersey.
Jersey.
97% Viskose, 3% Elasthan
Jersey.
Jersey.
Jersey.
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 50
44
Oléron
2335
Oléron Mc
5689
UZ - Blanc/
Ciel
YH - Navy/
Poupée
S7 - Rouge pompon/
Blanc
VH - Sable/
Blanc
X5 - Sorbet/
Rose
Tee-shirt col polo. Manches ¾ fendues à
la base. Poches poitrine en toile ton sur ton.
Col en toile.
•Polo neck Tee-shirt. ¾ sleeves slit at the
bottom. Breast pockets in fabric. Collar in fabric.
•T-Shirt mit Polo Kragen. ¾-Ärmel mit
Schlitz. Brusttaschen und Kragen aus
Stoffbesatz.
100% Coton
interlock.
100% Cotton
interlock.
100% Baumwolle
interlock.
36 à/to/bis 50
Phare
1549
CU - Blanc
Tee-shirt col polo. Manches courtes.
Poches poitrine en toile ton sur ton.
Col en toile.
3846
CU - Blanc
06 - Ciel
•Polo neck Tee-shirt. Short Sleeves. Breast pockets in fabric. Collar in fabric.
06 - Ciel
01 - Marine
•T-Shirt mit Polo Kragen. Kurzärmelig. Brusttaschen und Kragen aus Stoffbesatz.
01 - Marine
18 - Rose
8M - Rouge
pompon
GD - Sorbet
100% Coton
interlock.
100% Cotton
interlock.
100% Baumwolle
interlock.
36 à/to/bis 50
18 - Rose
8M - Rouge
pompon
GD - Sorbet
T-shirt encolure bateau. Manches ¾. Fentes côtés.
NOUVELLE
COLLECTION
•T-shirt, bateau neckline. ¾ sleeve. Side slits.
U0 - Aquarelle/
Sorbet
•T-Shirt mit Bootsausschnitt. ¾-Ärmel. Seitlich geschlitzt.
=9 - Cerise/
Neige
58 - Ecume/
Camel
Jersey.
Jersey.
Jersey.
36 à/to/bis 52
6T - Navy/
Neige
0S - N
eige/
Navy
=6 - Neige/
Perle
Porto
TEE-SHIRTS FEMME
NOUVELLE
3215
COLLECTION
T-shirt rayé encolure ronde dégagée.
Manches courtes.
0S - N
eige/
Navy
•Striped T-shirt, sloop neckline. Short sleeve.
V8 - Neige/
Rouge pompon
•Mehrfarbig gestreiftes T-Shirt mit weiter
Rundhalsausschnitt. Kurzärmelig.
Jersey.
Jersey.
Jersey.
36 à/to/bis 50
45
TEE-SHIRTS FEMME
Tiffany
3675
T-shirt manches ¾. Encolure tunisienne.
Poche poitrine plaquée. Revers bas de manches
maintenu par petite patte boutonnée.
Empiècement haut dos.
•T-shirt, ¾ sleeve. Tunisian neckline. Patch breast
pocket. Sleeve turn back held by small buttoned tab.
Back yoke.
•¾-ärmeliges T-Shirt. Tunesische Ausschnittsform.
Aufgesetzte Brusttasche vorne links. Ärmelumschlag
durch kleine Knopfleiste gehalten. Rückeneinsatz.
100% Coton
Jersey.
100% Cotton
Jersey.
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
Tourlaville
3572
U0 - Aquarelle/
Sorbet
•Square neck striped T-shirt. ¾ sleeves.
•Gestreiftes T-Shirt mit viereckigem kragen. ¾ Ärmel.
=9 - Cerise/
Neige
46
•Shirtwaist dress. Front and back princess seaming.
Pockets set into seaming. Breast patch pocket.
Collar underneath in pink oxford cloth.
Length : 102 cm.
•Hemdkleid. Passe vorne und hinten. Taschen im
Ansatz. Aufgesetzte Brusttasche. Kragenunterseite
in rosa Oxford. Länge : 102 cm.
90 - Neige/
Gitane
0S - Neige/
Navy
Jersey.
IC - Neige/
Noir
=6 - Neige/
Perle
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 52
Robe chemisier. Découpe princesse dos et devant.
Poches dans la découpe. Poche plaquée poitrine.
Dessous col en oxford rose. Longueur : 102 cm.
6T - Navy/
Neige
Jersey.
100% Baumwolle
Jersey.
3530
COLLECTION
Tee-shirt rayé. Encolure carrée devant et dos.
Manches ¾.
Jersey.
Clarisse
NOUVELLE
100% Coton
chambray.
100% Cotton
chambray.
› Veste Lyon p.38
› Chemisier Aude p.51
› Short Kenza p.54
100% Baumwolle
chambray.
36 à/to/bis 52
NOUVELLE
COLLECTION
VV - Chambray
Léa
3533
Robe manches courtes. Encolure dégagée. Patte de
boutonnage devant. Poches basses passepoilées.
Patte fantaisie bas manche. Découpes dos.
Longueur : 94 cm.
•Short sleeve dress. Scoop neckline. Front buttoned
placket. Piped lower pockets. Fancy tab at end of
sleeve. Back seaming. Length : 94 cm.
•Kurzärmeliges Kleid. Weiter Halsausschnitt.
Knopfleiste vorne mittig. Gepaspelte Taschen.
Fantasielasche am Ärmelende. Einsätze am Rücken.
Länge : 94 cm.
100% Lin
toile.
100% Linen
fabric.
100% Leinen
leinwand.
36 à/to/bis 50
DAMEN KLEID - WOMEN’S DRESS NOUVELLE
COLLECTION
01 - Marine
A8 - Sable
Noëlie robe
ROBES FEMME
NOUVELLE
3611
Robe polo manches courtes. Double col : un en
bord-côte et l’autre en oxford. Intérieur patte
de boutonnage avec tissu à fleurs. Bord-côte
base manche. Longueur : 92 cm.
•Polo dress, short sleeve. Double collar : one
in rib trimming and the other in oxford fabric.
Inside of buttoned placket in floral material.
End of sleeve in rib trimming. Length : 92 cm.
•Kurzärmeliges Polokleid. Doppelkragen :
Rippmuster und Oxford. Knopfleiste innen in
Blumenstoff. Ärmelbündchen in Rippmuster.
Länge : 92 cm.
COLLECTION
YH - Navy/
Poupée
S7 - R
ouge pompon/
Blanc
VH - S able/
Blanc
95% Coton, 5% Elasthanne, Jersey.
95% Cotton, 5% Elastane fiber, Jersey.
95% Baumwolle, 5% Elasthan, Jersey.
36 à/to/bis 50
47
ROBES FEMME
Tolède
- WOMEN’S DRESS - DAMEN KLEID
6346
Robe encolure carrée. Manches courtes
avec empiècement épaules uni.
Longueur : 104 cm.
6T - Navy/
Neige
NOUVELLE
Agnès M ¾
NOUVELLE
Alexandra Ml
Chemisier manches courtes. Tissu aspect froissé.
Petit bracelet avec bouton en bas de manche.
IX - Marine/
Blanc/
Bleu
Chemisier manches ¾. Intérieur pied de col en
popeline blanche. Intérieur poignets et dessous
de col en tissu cravate.
LP - Blanc/
Rose/
Bleu
Tunique manches longues. Poche poitrine plaquée.
Patte intérieur manche pour maintenir la manche
remontée. Longueur : 78 cm.
•Kurzärmelige Bluse. Knitterstoff. Kleiner
Abschlussbund mit Knopf am Ärmelende.
•Kleid mit Viereckausschnitt. Kurzärmelig mit
einfarbigem Schultereinsatz. Länge : 104 cm.
CHAÎNE ET TRAME FEMME
3352
•Short sleeve blouse. Wrinkled effect fabric. Narrow cuffs with button.
•Square neckline dress. Short sleeves with shoulder plain yoke. Length : 104 cm.
COLLECTION
3291
COLLECTION
3290
•Blouse, ¾ sleeve. Collar stand inside in white poplin.
Cuff inside and collar underneath in tie fabric.
•Long sleeve tunic. Breast patch pocket. Tab inside
the sleeve to keep it rolled up. Length : 78 cm.
•Bluse mit ¾-Ärmeln. Kragenansatz innen
aus weißem Popeline. Ärmelenden innen und
Kragenunterseite aus Krawattenstoff.
•Langärmelige lange Bluse. Aufgesetzte Brusttasche.
Innenlasche zum Halten des aufgerollten Ärmels.
Länge : 78 cm.
Jersey.
100% Coton
popeline froissée.
100% Coton
vichy tricolore.
100% Lin
toile.
Jersey.
100% Cotton
wrinkled poplin.
100% Cotton
3-coloured gingham
100% Linen
fabric.
Jersey.
100% Baumwolle
Knitter-Popeline.
100% Baumwolle
Dreifarbiger Vichy-Stoff.
100% Leinen
leinwand.
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
› Robe Noëlie p.47
36 à/to/bis 48
48
Adèle Mc
HOSEN, BLUSEN, RÖCKKE… - WOMEN’S WARP AND WEFT -
NOUVELLE
COLLECTION
CU - B
lanc
GD - Sorbet
49
Alexane Ml
3293
Chemisier rayé avec print hibiscus. Manches longues.
Popeline blanche : intérieur pied de col, dessous col,
intérieur patte de boutonnage et empiècement intérieur
dos. Tissus cravate hibiscus intérieur poignets.
NOUVELLE
COLLECTION
SC - Ciel/
Blanc
Alice Ml
3353
Chemisier manches longues. Intérieur pied
de col, intérieur et fentes poignets, triangles
fantaisie aux côtés et biais en bas du dos en
fils à fils coloris ciel.
NOUVELLE
COLLECTION
UZ - Blanc/
Ciel
Alizée Ml
3287
Tunique manches longues. Petits plis sur le devant et
en bas de manche. Bracelet en bas de manche. Apport
de voile contrasté : intérieur pied de col, dessous patte
de boutonnage et intérieur bracelet. Longueur : 73 cm.
•Striped blouse with hibiscus print. Long sleeve. White poplin on: collar stand inside, collar underneath,
buttoned placket inside and back inside yoke. Hibiscus
tie fabric inside the cuffs.
•Long sleeve blouse. Collar stand inside, inside
cuffs and slits, fancy triangles on the sides,
and bias at the base of the back in sky blue
fil-à-fil.
•Long sleeve tunic. Small pleats in the front and end
of sleeve. Narrow cuffs. Insertion of contrasted voile
fabric on: collar stand inside, underneath of buttoned
placket and inside narrow cuffs. Length : 73 cm.
•Gestreifte Bluse mit Hibiskusblütendruck. Langärmelig.
Weißer Popeline: Kragenansatz innen, Kragen außen,
Knopfleiste innen und Rückeneinsatz. Ärmelbund innen
aus Krawattenstoff mit Hibiskusblüten.
•Langärmelige Bluse. Fil-a-fil in hellblau an
Kragenansatz innen, Ärmelbündchen innen,
Seiten sowie am Rückenabschluss unten.
100% Coton
Oxford.
•Langärmelige lange Bluse. Kleine Abnäher vorne und
an den Ärmelenden. Abschlussbund am Ärmelende.
Farblich abgesetzter Voile an Kragenansatz innen,
Knopfleiste und Ärmelenden innen. Länge : 73cm.
100% Coton, popeline rayée.
100% Cotton, striped poplin.
50
- WOMEN’S WARP AND WEFT - HOSEN, BLUSEN, RÖCKKE…
100% Cotton
Oxford.
100% Coton, voile.
100% Cotton, voile fabric.
100% Baumwolle, gestreifter popeline.
100% Baumwolle
Oxford.
100% Baumwolle, voile
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 48
38 à/to/bis 52
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
Annaïck Ml
3650
Chemisier manches longues. Impression fleurs.
•Long sleeve blouse. Floral printing.
•Langärmelige Bluse mit Blumendruck.
HOSEN, BLUSEN, RÖCKKE… - WOMEN’S WARP AND WEFT NOUVELLE
COLLECTION
5D - Océan/
Ciel
GA - Sorbet/
Sable
Aude Ml
3485
Chemisier manches longues. Apport de popeline blanche
intérieur pied de col, dessous col, dessous patte de
boutonnage, patte capucin. Deux poches plaquées
poitrine avec rabat. Tresses ottoman appliquées
intérieur poignets.
NOUVELLE
COLLECTION
-K - R
ose/
Blanc
Nathalie II Mc
2786
Chemisier manches courtes. Poche poitrine
avec broderie écusson Saint James.
•Short sleeve blouse. Breast pocket with
embroidered Saint James badge.
•Long sleeve blouse. White poplin insertion inside the collar
stand, collar underneath, below the buttoned placket, and
on pointed tab end. Two breast patch pockets with flap.
Ottoman braid appliqué inside the cuffs.
•Kurzärmelige Bluse. Brusttasche mit Saint James Stickerei.
100% Coton
popeline rayée.
100% Cotton
voile fabric.
•Langärmelige Bluse. Weißer Popeline an Kragenansatz
innen, Kragenunterseite, Knopfleiste und
Ärmelbundverlängerung. 2 aufgesetzte Brusttaschen
mit Umschlag. Ärmelbündchen innen mit Litzen aus
Ottomangewebe.
100% Baumwolle
voile.
100% Coton
100% Coton
voile.
96 - Blanc/
Bleu
100% Cotton
striped poplin.
100% Baumwolle
gestreifter popeline.
100% Cotton
100% Baumwolle
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 52
51
Nathalie II Ml
1333
Nathalie II Vichy Ml
Cassandra
Pantacourt. Poches cavalières devant.
Passants boutonnés. Poche plaquée
avec patte fantaisie au dos. Taille élastiquée.
Longueur : 82,5 cm.
2500
Chemisier manches longues. Poche poitrine
96 - Blanc/
Bleu
Chemisier manches longues. Poche poitrine
•Long sleeve blouse. Breast pocket with
UZ - Blanc/
Ciel
•Long sleeve blouse. Breast pocket with
•Langärmlige Bluse. Brusttasche mit Saint James Stickerei.
GB - Blanc/
Rose
SR - Blanc/
Sable
100% Coton
popeline rayée.
Estelle
1496
UZ - Blanc/
Ciel
•Gauchoe. Front top pocket. Buttoned belt
loops. Back patch pocket with fancy tab. Elastic waistband. Length : 82,5 cm.
•Langärmlige Bluse. Brusttasche mit Saint James Stickerei.
•¾-Hose. Reitertaschen vorne. Knopf und
Schlaufe vorne. Aufgesetzte Gesäßtasche mit
Lasche. Gummibund. Länge : 82,5 cm.
100% Coton
vichy.
Pantalon poches cavalières devant plaquées
avec patte fantaisie boutonnée.
CU - B
lanc
CC - Navy
•Trousers, front top pockets with fancy tab
closing.
CC - Navy
•Hose mit aufgesetzten Reitertaschen vorne
und Fantasieknopfleiste.
satin.
100% Cotton
vichy.
satin.
satin.
100% Baumwolle
gestreifter popeline.
100% Baumwolle
vichy.
satin.
satin.
36 à/to/bis 52
› Chemisier Annaïck p.51
› Pantacourt Maurine p.55
NOUVELLE
3051
CU - B
lanc
8M - Rouge
pompon
Julie
0370
100% Cotton
striped poplin.
36 à/to/bis 52
52
COLLECTION
Jean slim 5 poches.
10 - Jean
•Slim Jeans, 5 pockets.
•Enggeschnittene Jeans mit 5 Taschen.
76% Coton, 23% Polyester, 1% Elasthanne
Jeans.
76% Cotton, 23% Polyester, 1% Elastane fiber
Jeans.
76% Baumwolle, 23% Polyester, 1% Elasthan
Jeans.
satin.
36 à/to/bis 52
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
53
Maeva
3308
Pantalon. Poches italiennes. Poches plaquées au dos.
Apport popeline rayée intérieur ceinture dos.
Print intérieur fonds de poches.
•Trousers. Italian pockets. Back patch pockets.
Striped poplin insertion inside back waistband.
Printing inside pocket.
•Hose mit italienischen Taschen. Aufgesetzte
Gesäßtaschen. Gestreifter Popeline hinten im
Bund. Taschen innen bedruckt.
gabardine.
gabardine.
gabardin.
36 à/to/bis 50
54
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
E1 - Camel
VP - Cerise
CC - Navy
1C - Océan
Kenza
3318
Short. Poches cavalières avec découpes fantaisie.
Poches plaquée au dos. Revers bas jambe.
Longueur : 36,5 cm.
•Shorts. Front top pockets with fancy seaming.
Back patch pockets. Turn ups. Length : 36,5 cm.
•Shorts. Reitertaschen mit Einsatz. Aufgesetzte
Gesäßtaschen. Beinumschlag. Länge : 36,5 cm.
Jean.
Jean.
Jean.
COLLECTION
10 - Jean
Marie
3483
Bermuda poches italiennes. Poches plaquées au dos.
Patte de réglage couture côté pour transformer le
bermuda en short. Apport popeline rayée intérieur
ceinture dos. Print intérieur fonds de poches.
Longueur : 50 cm.
•Bermuda shorts, Italian pockets. Back patch
pockets. Adjustable strap on the side seam for
transformation into pair of shorts. Insertion of
striped poplin in the inside back waistband. Printing
inside pocket. Length : 50 cm.
•Bermudas mit italienischen Taschen. Aufgesetzte
Gesäßtaschen. Lasche an der Seitennaht zum
Wechsel zwischen Bermudas und Shorts.
Gestreifter Popeline hinten im Bund. Taschen innen
bedruckt. Länge : 50 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
E1 - Camel
VP - Cerise
CC - Navy
1C - Océan
Maurine
3484
7/8ème. Poches italiennes. Poches plaquées au dos.
Print intérieur fonds de poches. Fentes sur les côtes
fermées par des boutons. Longueur : 77 cm.
•7/8 length pants. Italian pockets. Back patch
pockets. Insertion of striped poplin in the inside
back waistband. Buttoned side slits. Length : 77 cm.
•7/8-Hose mit italienischen Taschen. Aufgesetzte
Gesäßtaschen. Gestreifter Popeline hinten im Bund.
Taschen innen bedruckt. Hosenbeine seitlich unten
geschlitzt, mit Knöpfen zu schließen. Länge : 77 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
E1 - Camel
VP - Cerise
CC - Navy
Mutin
•Short legs slacks, elastic waistband with drawing string. Patch pocket on the left side.
Small slits at the bottom of the legs.
•3/4-Hose mit Gummizug und Kordel im Bund. Aufgesetzte Tasche links. Kleiner Wadenschlitz.
1C - Océan
D5 - Pomme
97% Coton, 3% Elasthanne, gabardine.
97% Cotton, 3% Elastane fiber, gabardine.
97% Baumwolle, 3% Elasthan, gabardin.
E4 - Orange
Patras Jean
5832
Pantacourt ceinture élastiquée avec cordon
de serrage. Poche plaquée côté gauche.
Petite fente bas des jambes.
3315
CC - Navy
Pantacourt esprit 5 poches. Fente bas de jambe
fermée par boutons. Longueur : 77,5 cm.
•Gauchoe 5 pockets style. Buttoned slit at
bottom of leg. Length : 77,5 cm.
•¾-Hose mit 5 Taschen. Hosenbeine seitlich
unten geschlitzt, mit Knöpfen zu schließen.
Länge : 77,5 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
10 - Jean
Jean.
Jean.
Jean .
36 à/to/bis 48
36 à/to/bis 46
97% Baumwolle, 3% Elasthan, gabardin.
36 à/to/bis 46
NOUVELLE
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
55
Patricia
0753
Pantalon jambe droite. 2 poches appliquées dos.
2 poches cavalières devant.
Taille élastiquée. Longueur : 108 cm.
•Straight leg trousers. 2 back patch pockets. 2 front top pockets. Elastic waistband. Length : 108 cm.
•Hose mit geradem Beinschnitt. 2 aufgesetzte
Gesäßtaschen. 2 Reitertaschen vorne. Gummibund. Länge : 108 cm.
Paula II
3314
10 - Jean
01 - Marine
Jean 5 poches.
•Jean’s, 5 pockets. •Jean’s mit 5 Taschen. 8M - Rouge
pompon
Jean.
Jean.
Jean.
Jean.
Jean.
Jean.
36 à/to/bis 52
56
36 à/to/bis 52
NOUVELLE
COLLECTION
10 - Jean
Sandra
3299
Pantalon jambe droite. Poches passepoilées
dos et devant. Passants ceinture fixés en croix.
NOUVELLE
COLLECTION
A8 - Sable
Katia
NOUVELLE
Jupe. Poches cavalières avec découpes fantaisie.
Poches plaquée au dos. Longueur : 60 cm.
10 - Jean
3525
COLLECTION
Marion
3309
Jupe. Poches italiennes. Poches plaquées au dos.
Print intérieur fonds de poches. Fente au dos.
Longueur : 63 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
CU - Blanc
Noémie
NOUVELLE
3307
COLLECTION
Jupe taille élastiquée. Elastique côté caché par patte
fantaisie. Poches passepoilées devant. Poches appliquées
avec rabats au dos. Intérieur ceinture popeline rayée.
Fente au dos. Longueur : 62 cm.
•Straight leg pants. Front and back piped
pockets. Crossed belt loops.
•Skirt. Front top pockets with fancy seaming. Back patch pockets. Length : 60 cm.
•Hose mit geradem Beinschnitt. Gepaspelte
Taschen vorne und hinten. Gürtellaschen in
Kreuzform.
•Rock. Reitertaschen mit Einsatz. Aufgesetzte
Gesäßtaschen. Länge : 60 cm.
•Skirt. Italian pockets. Patch pocket at the back.
Insertion of striped poplin inside the back
waistband. Printing inside pocket. Back vent.
Length : 63 cm.
100% Lin
toile.
Jean.
100% Linen
fabric.
Jean.
•Rock mit italienischen Taschen. Aufgesetzte
Gesäßtaschen. Gestreifter Popeline hinten im
Bund. Taschen innen bedruckt. Hinten geschlitzt.
Länge : 63 cm.
•Rock mit Gummibund. Gummi an den Seiten durch
Lasche verdeckt. Gepaspelte Taschen vorne. Aufgesetzte
Gesäßtaschen mit Umschlag. Bund innen aus
gestreiftem Popeline. Hinten geschlitzt. Länge : 62 cm.
100% Leinen
leinwand.
Jean.
100% Coton, toile légère.
100% Cotton, light fabric.
97% Baumwolle, 3% Elasthan, gabardin
100% Baumwolle, leichtes tuch.
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
36 à/to/bis 50
VP - Cerise
CC - Navy
A8 - Sable
•Skirt with elasticized waist. Side elastic concealed by a
fancy tab. Front piped pockets. Patch pockets with flap
at the back. Waistband inside in striped poplin. Back
vent. Length : 62 cm.
57
ENFANT - CHILDREN - KINDER
Moussaillon II R E
Détroit E
0841
Boutonné sur 1 épaule. Base droite.
Bord-côte aux poignets.
•Seaman’s sweater. 1x1 rib. Buttoned on one
shoulder. Straight base. Rib-trimming on cuffs.
•Bretonisher Seemannspullover.
Rechtslinksmuster. Auf einer Schulter
geknöpft. Glatter Bund. Ärmelbündchen in
Rippmuster.
0V - Navy/
Rouge pompon
Blouson zippé à capuche. Côte 1x1.
Poches kangourou.
•Hooded zip-up jacket. 1x1 rib. Kangaroo pockets.
3/4/5/6 ans/years/Jahre
8 à/to/bis 16 ans/years/Jahre
•Blouson mit Reißverschluß und Kapuze. Rippe 1x1. Kanguruh Tasche.
Moussaillon II U E
0842
2453
KH - Navy/
Ecume
ENFANT
KF - Ecume/
Navy
Même modèle uni.
Lulu E
5372
KINDER - CHILDREN -
maille moyenne.
CC - Navy
8M - Rouge
pompon
medium stitch.
50% Wolle, 50% Acryl
mittelmaschig.
CC - Navy
Parka à capuche. Milieu devant zippé caché sous
patte fermée par scratch. Poches basses plaquées
avec rabats. Intérieur doublure rayée. Coutures
étanches.
AS - Jaune
01 - Marine
•Hooded Parka. Front middle zipped with selfgripping fastener storm flap. Low flap patch
pockets. Striped lining. Waterproof seams.
•Kapuzenparka. Reißverschluss vorne mittig
unter Leiste mit Klettverschluss. 2 aufgesetzte
Umschlagtaschen. Gestreiftes Futter. Dichte
Nähte.
100% Polyuréthane
100% Polyurethan
100% Polyurethan
3/4/5/6 ans/years/Jahre
59
ENFANT
- CHILDREN -
Némo E
KINDER
Levant Enf.
6431
Vareuse.
•Pea jacket.
•Matrosenhemd.
Tee-shirt rayé col bateau.
Manches courtes.
50 - Ecru/
Marine
01 - Marine
•Striped boat neck Tee-shirt. Short sleeves.
51 - Marine/
Ecru
•Gestreiftes Bretagne-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt. Kurze Ärmel.
FA - Marine/
Neige
88 - Neige/
Marine
100% Coton peigné
Jersey léger.
100% Cotton
canvas, ensymatic, stonewash.
100% Combed Cotton
lightweight Jersey.
100% Baumwolle
canevas stone, enzymatisch.
100% Gekämmte Baumwolle
leichter Jersey.
60
› Vareuse Némo E p.60
KD - Neige/
Tulipe
7D - Rose/
Marine
9E - Sorbet/
Aquarelle
TEE-SHIRTS ENFANT
Méridien Enf.
4080
AD - Brique
100% Coton
canevas stone enzymatique.
Minquiers Enf.
4480
1521
6Y - Aquarelle/
Blé
50 - Ecru/
Marine
•Leichtes gestreiftes Bretagne-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt. Lange Ärmel.
EP - Cooper jean/
Bleuet
•Leichtes gestreiftes Bretagne-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt. Lange Ärmel.
OU - Ecru/
Persan
100% Coton peigné
Jersey léger.
100% Combed Cotton
lightweight Jersey.
50 - Ecru/
Marine
51 - Marine/
Ecru
OU - Ecru/
Persan
R3 - Océan/
Aquarelle
51 - Marine/
Ecru
leichter Jersey.
FA - Marine/
Neige
90 - Neige/
Gitane
7D - Rose/
Marine
88 - Neige/
Marine
9E - Sorbet/
Aquarelle
KD - Neige/
Tulipe
100% Coton cardé
Jersey lourd.
100% Carded Cotton
heavyweight Jersey.
100% Gestrickte Baumwolle
schwer Jersey.
PN - Orange/
Gris chiné
9E - Sorbet/
Aquarelle
61
LAYETTE
- BABYWELT - BABYWEAR
Moussaillon II R L
0843
Armel été R Lay.
Lulu Lay.
0056
Pull marin col rond. Côte 1x1. Boutonné sur
1 épaule. Base droite. Bord-côte poignets.
KF - Ecume/
Navy
•Seaman’s sweater. 1x1 rib. Buttoned on one
shoulder. Straight base. Cuff rib trimming.
KH - Navy/
Ecume
Océan Lay.
2452
Océan Hibiscus Lay.
9306
3700
BABYWELT - BABYWEAR -
NOUVELLE
COLLECTION
Morgan Lay.
LAYETTE
9258
•Bretonisher Seemannspullover. Rechtslinksmuster. Auf einer Schulter geknöpft.
Glatter Bund. Manschetten gerippt.
Gilet rayé zippé à capuche. 2 poches devant.
•Zipped striped jacket with hood. 2 front pockets.
6/12/18/24 mois/months/Monate
Moussaillon II U L
0845
Même modèle uni.
CC - N
avy
•Jacke mit Reißverschluss und Kapuze. 2 Taschen vorne.
100% Coton
côte 1x1.
100% Cotton
1x1 rib.
100% Baumwolle
rechtslinkmuster.
62
3/6/12/18 /24 mois/months/Monate
4 ans/years/Jahre
88 - Neige/
Marine
Z1 - Neige/
Océan
IM - Neige/
Sorbet
Parka à capuche. Milieu devant zippé caché sous
patte fermée par scratch. Poches basses plaquées
avec rabats. Intérieur doublure rayée.
Coutures étanches.
•Hooded Parka. Front middle zipped with selfgripping fastener storm flap. Low flap patch
pockets. Striped lining. Waterproof seams.
•Kapuzenparka. Reißverschluss vorne mittig
unter Leiste mit Klettverschluss. 2 aufgesetzte
Umschlagtaschen. Gestreiftes Futter. Dichte Nähte.
100% Polyuréthane
100% Polyurethan
01 - Marine
ST - Poupée
Tee-shirt rayé manches longues. Encolure ronde,
ouverture épaule par pression. Pampille fantaisie
gravée Petit Saint James sur manche gauche.
•Striped T-shirt, long sleeves. Round neckline.
Press stud shoulder opening. Small Saint James
engraved pendant placed on left sleeve.
•Gestreiftes langärmeliges T-Shirt.
Rundhalsausschnitt. Druckknöpfe auf der
Schulter. Kleiner Anhänger mit Prägung Petit
Saint James auf der linken Ärmel.
100% Coton
côte 1x1.
100% Cotton
1x1 rib.
100% Polyurethan
100% Baumwolle
Rechtsripp.
3/6/12/18/24 mois/months/Monate
88 - Neige/
Marine
T-shirt rayé avec print hibiscus. Manches longues.
Encolure ronde. Ouverture épaule par pression.
•Striped T-shirt with Hibiscus printing. Long sleeve. Round neckline. Press stud shoulder
opening.
•Gestreiftes T-Shirt mit Hibiskusblütendruck.
Langärmelig. Rundhalsausschnitt.
Druckknopfverschluss auf der Schulter.
100% Coton
Jersey.
100% Cotton
Jersey.
100% Baumwolle
Jersey.
4 ans/years/Jahre
88 - Neige/
Marine
Combinaison rayée en côte 1x1.
Ouverture boutonnée devant. 2 petites poches
appliquées avec rayure inversée.
88 - Neige/
Marine
•Striped jump suit in 1x1 rib. Buttoned opening on the front. 2 small patch
pockets.
•Gestreifter kurzer Overall in Rechtsrippmuster.
Vorne mittig geknöpft. 2 kleine aufgesetzte
Taschen.
100% Coton
côte 1x1.
100% Cotton
1x1 rib.
100% Baumwolle
Rechtslinksmuster.
63
LAYETTE
- BABYWELT - BABYWEAR
Jean Lay.
Ensemble tee-shirt + short.
- Tee-shirt corps rayé et manches courtes unies.
Encolure ronde. Ouverture épaule par pression
métal. Poche unie plaquée au niveau de la poitrine.
- S hort uni taille élastiquée et cordon
de resserrage fantaisie. Poche cavalière.
•T-shirt + shorts. - T-shirt , striped body and plain short sleeves. Round neckline. Metal press stud shoulder opening.
Middle chest plain patch pocket.
- Plain shorts, elastic waistband and fancy drawing
string. Front top pocket.
•T-Shirt mit Shorts. - Gestreiftes kurzärmeliges T-Shirt mit
einfarbigen Ärmeln und Rundhalsausschnitt.
Metalldruckknopfverschluss auf der Schulter.
Einfarbige aufgesetzte Tasche auf der linken Brust.
- Einfarbige Shorts mit Kordelzug in der Taille.
Reitertasche.
100% Coton, côte1x1.
100% Cotton, 1x1 rib.
Romane Lay.
Romane Hibis Lay.
9295
9261
3696
NOUVELLE
COLLECTION
Pack Lay.
64
LAYETTE
9435
88 - Neige/
Marine
Robe bain de soleil avec sa petite culotte.
3 petites poches unies appliquées.
Ouverture boutonnée au dos.
88 - Neige/
Marine
Même modèle avec Print Hibiscus.
•Same style with Hibiscus printing.
•Sundress with its pants. 3 small plain patch
pockets. Buttoned back opening.
•Gleiches Modell mit Hibiskusblütendruck.
•Sonnenkleidchen mit Höschen. 3 kleine einfarbige, aufgesetzte Taschen. Hinten geknöpft.
100% Coton
Jersey.
100% Coton
Jersey.
100% Baumwolle
Jersey.
100% Cotton
Jersey.
Pochette cadeau avec écharpe et bonnet rayé en
côte 1x1. Détail Petit Saint James brodé avec petit
bouton poisson en nacre.
42 - Ecume/
Marine
•Gift bag with striped scarve and cap, 1x1 Rib. Petit Saint James embroidery with a small fish button of mother-of-pearl.
•Geschenktüte mit gestreiften Schal und Mütze,
Rippe 1x1. Petit Saint James Stickerei mit kleinem
Fisch Perlmutterknopf.
100% Coton
côte 1x1.
100% Cotton
1x1 rib.
100% Cotton
Jersey.
100% Baumwolle
Jersey.
88 - Neige/
Marine
100% Baumwolle
rechtslinkmuster.
100% Baumwolle, Rechtslinksmuster.
BABYWELT - BABYWEAR -
Taille 1 : 0/3/6 mois/months/Monate
Taille 2 : 12/18 mois/months/Monate
› Blouson Détroit E p.59
› Tee-shirt Levant Enfant p.61
65
ACCESSOIRES - ACCESSORIES - ACCESSOIRES
Adam Ad./Enf.
Eve Ad./Enf.
9689
Echarpe.
Longueur Adulte : 1,50 m.
Longueur Enfant : 1,00 m.
Conditionnement par pochette de QUATRE.
La pochette Adulte. La pochette Enfant.
•Scarf. Adult length : 1,50 m. Child’s length : 1,00 m. Packed in sets of Four.
•Schal.
Länge Erwachsen : 1,50 m. Länge Kinder : 1,00 m. Vierer Pack.
100% Coton cardé
coton lourd.
100% carded Cotton
heavyweight Jersey.
schwere baumwolle.
ACCESSOIRES - ACCESSORIES -
Alvéole A
9589
50 - Ecru/
Marine
51 - Marine/
Ecru
ACCESSOIRES
6622
Echarpe double épaisseur.
6Y - Aquarelle/
Blé
Echarpe fantaisie avec un effet d’alvéole.
Trou dans l’écharpe pour la nouer.
BY - Anis
DX - A
quarelle/
Neige
•Fancy scarf with alveolus effect. Hole in the scarf for knotting.
32 - Beige
•Double thickness scarf. Adult length : 1,50 m. Child’s length :1,00 m. Packed in sets of Four.
EP - Cooper jean/
Bleuet
•Schal in Wabenmuster. Loch im Schal zum Binden.
+G - Bleu nuit
•Doppellagiger Schal. Länge Erwachsen : 1,50 m. Länge Kinder : 1,00 m. Vierer Pack.
100% Coton peigné, coton léger.
100% Combed Cotton, lightweight Jersey.
leichter baumwolle.
50 - Ecru/
Marine
OU - Ecru/
Persan
GW - Jade/
Yester
WC - J ean/
Indigo
23 - Braise
maille fine.
JR - Colbat
fine stitch.
OE - Cristal
feinmaschig.
TW - Ecume
HW - M
arine chiné/
Neige
TK - Glacier
PN - Orange/
Gris chiné
88 - Neige/
Marine
51 - Marine/
Ecru
DU - Médoc
OI - Persan/
Ecru
IC - Neige/
Noir
FA - Marine/
Neige
CC - Navy
7D - Rose/
Marine
Z1 - Neige/
Océan
57 - Marine/
Tulipe
OT - Nénuphar
9E - Sorbet/
Aquarelle
KD - Neige/
Tulipe
O3 - Neige/
Camel
16 - Noir
EE - Tulipe/
Neige
R3 - Océan/
Aquarelle
90 - N
eige/
Gitane
8M - Rouge
pompon
67
ACCESSOIRES
Scarf Rayé
- ACCESSORIES - ACCESSOIRES
Bonnet de quart
Ad. Uni
1409
0108
Echarpe rayée côte 1x1.
•Striped scarf. 1x1 rib. Packed in sets of Four.
Adult length : 1,60 m. Child’s length : 1,30 m.
•Gestreifter Schal. Rippe 1x1. Länge Erwachsen : 1,60 m.
Länge Kinder : 1,30 m. Vierer Pack.
100% Pure laine, maille fine.
50 - Ecru/
Marine
Bonnet côte 1x1.
Conditionnement par pochette de SIX.
51 - Marine/
Ecru
•Sailor’s cap. 1x1 rib. Packed in sets of Six.
•Mütze Rippe 1x1. Sechser Pack.
Bonnet perlé
0208
UF - Bleu chiné
02 - Ecru
100% Pure laine
maille moyenne.
01 - Marine
100% Pure Wool
medium stitch.
DU - Médoc
mittelmaschig.
CC - Navy
Bonnet côte 1x1.
01 - Marine
100% Pure laine
maille moyenne.
Même modèle rayé. Conditionnement
par pochette de SIX.
50 - Ecru/
Marine
Même modèle rayé.
•Same model, striped. Packed in sets of Six.
 
•Gleiches Modell gestreift. Sechser Pack.
51 - Marine/
Ecru
•Same model, striped. Packed in sets of Six.
 
•Gleiches Modell gestreift. Sechser Pack.
51 - Marine/
Ecru
100% Pure laine, maille moyenne.
J6 - Navy/
Médoc
100% Pure laine, maille moyenne.
J6 - Navy/
Médoc
•Gleiches Modell Uni. Vierer Pack.
DU - Médoc
CC - Navy
100% Pure laine, maille fine.
16 - Noir
PJ - B
lanc/
Navy
•Watch cap, Sweater knit. Packed in sets of Six. 01 - Marine
•Watch cap. Child’s model, striped. 1x1 rib.
Packed in sets of Six.
DR - Navy/
Blanc
DU - Médoc
•Mütze „de quart“ in Kindergröße. Gestreift. Rippe 1x1. Sechser Pack. 
J7 - Cristal/
Ecorce
großmaschig.
maille moyenne.
medium stitch.
mittelmaschig.
0L - Lotus/
Navy
DR - Navy/
Blanc
5I - Navy/
Cristal
0V - N
avy/
Rouge pompon
Même modèle uni.
50 - Ecru/
Marine
•Same model, solid color. Packed in sets of Six.
•Gleiches Modell unifarben. Sechser Pack.
maille moyenne.
medium stitch.
mittelmaschig.
0V - Navy/
Rouge pompon
maille moyenne.
medium stitch.
mittelmaschig.
Cartier U A
Cartier Enf. Uni
6540
1054
0408
>B - Noir/
Taupe
Bonnet de quart côte 1x1.
100% Pure Wool
heavy stitch.
0241
•Same model, solid color. Packed in sets of Four.
PJ - B
lanc/
Navy
100% Pure Laine
grosse maille.
Même modèle uni.
01 - Marine
Bonnet de Quart enfant rayé. Côte 1x1.
16 - Noir
Bonnet de quart
Enf. Rayé
6539
02 - Ecru
100% Pure Wool
medium stitch.
mittelmaschig.
Cartier R A
1055
ACCESSOIRES
Bonnet maille Perlée.
•Seemanns Mütze. Perlmuster. Sechser Pack.
Bonnet de quart
Ad. Rayé
0308
Cartier Enf. Rayé
1008
16 - Noir
Scarf Uni
68
Bonnet de quart
Enf. Uni
01 - Marine
CC - Navy
8M - Rouge
pompon
ZL - Trémière
Même modèle uni.
•Same model, solid color. Packed in sets of Six.
•Gleiches Modell unifarben. Sechser Pack.
maille moyenne.
01 - Marine
CC - Navy
8M - Rouge
pompon
medium stitch.
mittelmaschig.
69
ACCESSOIRES
Surcouf Ad.
Marin Miki A
2474/3456
Casquette Marin
8102
Casquette
8146
Pieds rayés A
8793
•Watch cap. Packed in sets of Six.   
•Mütze. Sechser Pack.
50 - Ecru/
Marine
51 - Marine/
Ecru
côte 2x2.
CC - Navy
16 - Noir
•Mütze.
70% Wool, 30% Polyester
wool cloth.
9640
50 - Ecru/
Marine
Bonnet canvas avec revers et patte de resserrage
au dos.
51 - Marine/
Ecru
•Canvas bonnet with turn-up and tightening tab
at the back.
CC - Navy
Casquette réglable par patte de serrage au dos.
Broderie Saint James.
•Cap adjustable by back tightening tab, Saint James embroidery.
•Größenverstellbare Mütze mit Verstellband
hinten und Stickerei Saint James.
CU - Blanc
JC - Ficelle
3452
50 - Ecru/
Marine
Chaussettes unies. Broderie logo coloris contrasté sur
tige. Conditionnement par pochettes de deux paires.
51 - Marine/
Ecru
•Solid color socks. Embroidered logo in contrasting color on leg. Packed in sets of two pairs.
80% Coton, 18% Polyamide,
2% Elasthanne
•Einfarbige Socken. Gestickets „Saint James“ logo auf der Schaft. Zwei Paar pro Pack.
80% Cotton, 18% Polyamid,
2% Elastane fiber
85% Coton, 10% Polyamide, 5% Elasthanne
80% Baumwolle, 18% Polyamid,
2% Elasthan
85% Cotton, 10% Polyamid, 5% Elastane fiber
Taille - Size - Grösse 35/40 - 40/45
Taille - Size - Grösse 35/40 - 40/45
Pieds rayés Enfants
Pack Chaussettes
4722
3450
01 - Marine
100% Coton
100% Cotton
100% Baumwolle
01 - Marine
Tour de tête/Head size/Kopfumfang :
53/54/55/56/57/58/59/60/61 cm
Chaussettes rayées, siglées Saint James.
Conditionnement par pochettes de deux paires.
50 - Ecru/
Marine
•Striped socks with Saint James logo. Packed in sets of Two pairs.
51 - Marine/
Ecru
•Gestreifte Socken. Zwei Paar pro Pack.
Boîte présentoir comportant 1 lot de 30 paires de
chaussettes. Pieds Rayés et Pieds Brodés : 10 paires
de chaque coloris.
•Canvas-Mütze mit Umschlag und Verstelllasche
hinten.
80% Coton, 18% Polyamide, 2% Elasthanne
maille fine.
•Shop display box containing one lot of 30 pairs of striped
and embroidered socks : 10 pairs in each color.
2x2 rib.
100% Coton, canvas.
80% Cotton, 18% Polyamid, 2% Elastane fiber
fine stitch.
•Präsentations- Boxen mit ein Pack aus 30 Paar Socken
„Pieds Rayés“ und „Pieds Brodés“. 10 Paar von jede Farbe.
80% Baumwolle, 18% Polyamid, 2% Elasthan
feinmaschig.
Taille - Size - Grösse 27/30 - 31/34 - 35/38
01- Marine
85% Baumwolle, 10% Polyamid, 5% Elasthan
côte 2x2.
Rippen muster 2x2.
70
ACCESSOIRES
70% Wolle, 30% Polyester
wolltuch.
Miki Canevas
2525/3479
•Cap.
70% Laine, 30% Polyester
drap de laine.
70% Wolle, 30% Polyester
wolltuch.
Surcouf Enf.
Casquette.
J8 - Rouge
70% Wool, 30% Polyester
wool cloth.
Rippen muster 2x2.
•Watch cap. Packed in sets of Six.   
•Mütze. Sechser Pack.
•Watch cap with turn-up and tightening tab at the
back.
•Docker Mütze mit Umschlag und Verstelllasche
hinten.
70% Laine, 30% Polyester
drap de laine.
2x2 rib.
Bonnet. Conditionnement par pochette de SIX.
Bonnet avec revers et patte de resserrage au dos.
Pieds Brodés
3451
Chaussettes rayées.
Conditionnement par pochettes de deux paires.
•Striped socks. Packed in sets of Two pairs.
•Gestreifte Socken. Zwei Paar pro Pack.
Bonnet. Conditionnement par pochette de SIX.
01- Marine
15 paires 35/40
15 paires 40/45
71
ACCESSOIRES
Sac Canevas R
3392
Sac rayé fermé par un zip. Anses en simili cuir.
Poche zippée intérieure.
•Striped bag fastened by a zip. Handles in imitation
leather. Zipped inside pocket.
•Gestreifte Tasche mit Reißverschluss. Griffe in
Lederoptik. Innentasche mit Reißverschluss.
NOUVELLE
COLLECTION
3393
2181
NOUVELLE
COLLECTION
Très Grand Sac Tricolore
2527
Sac imprimé. 1 poche extérieure. Ouverture du
sac par fermeture à glissière. 2 anses en sangle
de coton. 1 sangle de portage réglable fixée
par 2 mousquetons.
Longueur : 55 cm - Diamètre : 25 cm.
NOUVELLE
COLLECTION
•Printed bag. 1 external pocket. Bag opening
by a zip. 2 handles in cotton webbing. 1
adjustable strap attached by 2 snap hooks.
Length : 55 cm - Diameter : 25 cm.
•Bedruckte Sporttasche. 1 Außentasche.
Reißverschluss oben mittig. 2 Tragegriffe aus
Baumwollgurt. 1 verstellbarer Schultergurt,
mit 2 Karabinerhaken befestigt.
Länge : 55 cm - Durchmesser : 25 cm.
LW - O
céan/
Naturel
Grand sac imprimé. 1 poche extérieure.
Ouverture du sac par fermeture à glissière.
2 anses en sangle de coton. 1 sangle de
portage réglable fixée par 2 mousquetons.
Longueur : 60 cm. Diamètre : 36 cm.
•Large printed bag. 1 outside pocket. Zip closure. 2 handles in cotton webbing. 1 adjustable shoulder strap attached by 2 snap hooks. Length : 60 cm. Diameter : 36 cm.
•Bedruckte große Sporttasche. 1 Außentasche.
Reißverschluss oben mittig. 2 Tragegriffe aus
Baumwollgurt. 1 verstellbarer Schultergurt,
mit 2 Karabinerhaken befestigt. Länge : 60 cm. Durchmesser : 36 cm.
100% Coton
canvas.
100% Cotton
canvas.
100% Baumwolle
canvas.
Sac fermé par un zip. Anses en simili cuir. Poche zippée intérieure.
•Bag fastened by a zip. Handles in imitation leather. Zipped inside pocket.
Carré Greta
3548
NOUVELLE
COLLECTION
Carré Hibiscus
3547
NOUVELLE
COLLECTION
Carré Melle
Pinceau
ACCESSOIRES
NOUVELLE
COLLECTION
3677
50 - Ecru/
Marine
100% Coton, canvas.
Sac Canevas U
Sac Océan
100% Coton
canvas.
100% Cotton
canvas.
EL - N
aturel/Navy/
Rouge
Foulard rayé. Sérigraphie « SAINT JAMES »
et SAINT JAMES écrit en Japonais.
PF - B
lanc/
Océan
Foulard rayé. Sérigraphie fleurs d’hibiscus
à chaque angle du foulard.
•Striped scarf. ”SAINT JAMES” and SAINT JAMES in Japanese silk screen printing.
•Striped scarf. Hibiscus flower silk screen
printing at each corner of the scarf.
•Gestreiftes Halstuch. Schriftzug SAINT JAMES
und SAINT JAMES in Japanisch.
•Gestreiftes Halstuch. Hibiskusblütendruck an
den 4 Ecken des Tuchs.
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
86 - Blanc/
Marine
IW - Blanc/
Sorbet
Foulard avec rayure pinceau et sérigraphie
« MADEMOISELLE ».
S9 - B
lanc/
Multico
•Scarf with brushed stripe and
”MADEMOISELLE” silk screen printing.
•Gestreiftes Halstuch in Pinselstrichlook mit
Schriftzug MADEMOISELLE.
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
100% Baumwolle
canvas.
IS - Rouge
ponton
•Tasche mit Reißverschluss. Griffe in Lederoptik. Innentasche
mit Reißverschluss.
100% Coton, canvas.
72
73
ACCESSOIRES
Espadrille
Espadrille R F
5732
Espadrille fermée devant et derrière avec
élastique sur le dessus pour un meilleur maintien.
Talon légèrement compensé.
Conditionnée par paire.
•Espadrille closed at the front and back with elastic
on the top for enhanced holding. Heel slightly wedged. Packed by pair.
•Espadrilles vorne geschlossen, hinten offen mit Gummibeschichtung für einen besseren
Halt. Leichter Absatz. Paarweise verpackt.
3716
/P - Rayé Ecru/
Navy
Espadrilles fermées devant et dos en canvas rayé.
Semelle esprit cordage.
NOUVELLE
COLLECTION
86 - Blanc/
Marine
•Espadrille with front and back in striped canvas.
Cord type sole.
•Vorne und hinten geschlossene Espadrilles aus
gestreiftem Canvas. Sohle im Kordellook.
100% Cotton
striped canvas.
100% Baumwolle
gestreifter canvas-stoff.
Pointures - Shoe size - Schuhgrösse : 36 à/to/bis 41
74
3721
Espadrilles fermées devant et dos en canvas rayé.
NOUVELLE
COLLECTION
86 - Blanc/
Marine
•Espadrille with front and back in striped canvas.
Cord type sole.
Ceinture
Double Anneau
Ceinture cuir avec boucle double anneaux.
•Leather belt with double ring buckle.
•Ledergürtel mit Doppelringschnalle.
gestreiftem Canvas. Sohle im Kordellook.
100% Coton, canvas.
100% Coton, canvas.
Espadrille U F
100% Leather
NOUVELLE
COLLECTION
Espadrille U H
Espadrilles fermées devant et dos en canvas uni.
•Espadrilles with front and back in plain canvas. Cord type sole.
•Espadrilles with front and back in plain canvas.
Cord type sole.
einfarbigem Canvas. Sohle im Kordellook.
einfarbigem Canvas. Sohle im Kordellook.
100% Coton, canvas.
100% Coton, canvas.
3553
COLLECTION
CU - Blanc
Ceinture
Double Face
3551
Ceinture réversible : 1 face noire, 1 face marron.
•Reversible belt : 1 black side and 1 brown.
01 - Marine
•Wendegürtel : 1 schwarze, 1 braune Seite.
8M - Rouge
pompon
100% cuir
A8 - Sable
NOUVELLE
COLLECTION
L2 - Noir/
Marron
Ceinture
Fine Tressée
Ceinture fine en cuir tressée.
NOUVELLE
COLLECTION
2766
32 - Beige
•Thin belt in braided leather.
•Schmaler geflochtener Ledergürtel.
CU - Blanc
W7 - Pompon
100% Leather
100% cuir
100% Leder
100% Leather
100% Leder
NOUVELLE
COLLECTION
Tour de taille - Waist - Taillenumfang :
85 - 95 - 110 cm
3720
CC - Navy
NOUVELLE
ACCESSOIRES
100% Leder
3715
Espadrilles fermées devant et dos en canvas uni.
100% cuir
100% Baumwollen, canvas.
100% Coton
toile canvas rayée.
Espadrille R H
Taille - Size - Grösse : 1- 2
Tour de taille - Waist - Taillenumfang :
85 - 95 - 110 cm
CC - Navy
75
LES PELUCHES
(8)
(5)
Q
uelques conseils
pratiques
Pas de panique ! Un vêtement woolmark vous pardonnera toutes les
taches, à condition :
1 - d’agir rapidement
2 - de placer sous le vêtement un tissu propre et absorbant
3 - de ne jamais mettre d’eau chaude sur une tache grasse
4 - de confier le vêtement à un spécialiste en cas de doute.
(6)
(7)
A CHAQUE TACHE, SON DÉTACHANT
BEURRE, GRAISSE, HUILE, SAUCES : Racler la surface avec une cuiller ou
un couteau. Tamponner avec un coton imbibé de trichloréthylène. Laver si possible.
(1)
(2)
BOISSONS ALCOOLISÉES : Enlever le plus gros avec des chiffons absorbants.
Appliquer sur la tache une solution d’eau et d’alcool à 90°.
BOUE : Laisser sécher puis brosser. Frotter avec une solution faite d’une cuillère à
soupe d’ammoniaque pour 1 litre d’eau.
BOUGIE : Gratter légèrement pour retirer le plus possible de bougie.
Repasser en interposant un buvard entre le fer et le tissu.
CAFÉ, THÉ : Mélanger de l’alcool et du vinaigre blanc. Imbiber l’endroit avec cette
solution. Éponger doucement.
(3)
CAFÉ AU LAIT, CHOCOLAT : Frotter en rond sur les bords de la tache avec un
solvant, puis procéder comme le café.
CAMBOUIS, GOUDRON : Tamponner avec un chiffon imbibé de White Spirit.
Terminer avec un coton imbibé de trichloréthylène.
(9)
CIRAGE, FARD, ROUGE À LÈVRES : Tamponner avec un chiffon imbibé de
térébenthine.
(4)
Araignée
Peluche Araignée de Mer.
•Spider crab cuddly toy.
•Stoff-Teufelskrabbe.
5704 (1)
100% Coton, Jersey.
OU - Ecru/Persan
Crabe
Doudou étoile
NOUVELLE
COLLECTION
3723 (4)
Doudou “esprit mouchoir”.
Etoile de mer sur le dessus.
•”Starfish” blankie.
• Schmusetuch mit mittigem Seestern.
100% Coton, Jersey.
90 - Neige/Gitane
3966 (2)
Peluche rayée.
•Striped soft toy.
•Gestreiftes Stofftier.
100% Coton
100% Cotton
100% Baumwolle
50 - Ecru/Marine
Hippocampe
3125 (5)
Peluche rayée.
NOUVELLE
COLLECTION
100% Coton, Jersey.
Langouste
Peluche rayée.
COLLE EN TUBE : Enlever le maximum de colle. Tamponner avec un chiffon trempé
dans de l’acétone ou du dissolvant de vernis à ongle.
3968 (7)
100% Coton, Jersey.
Mouton
FRUIT, JUS DE FRUIT, VIN ROUGE : Frotter avec un mélange de 3/4 d’alcool
à 90° et 1/4 d’eau. Eventuellement, compléter à l’eau oxygénée.
0381 (8)
100% Coton, Jersey.
50 - Ecru/Marine
Peluche Dauphin.
•Dolphin cuddly toy.
•Stoffdelphin.
2277 (3)
100% Coton, Jersey.
50 - Ecru/Marine
76
Homard
Peluche Homard.
•Lobster cuddly toy.
•Stoffhummer.
9310 (6)
100% Coton, Jersey.
50 - Ecru/Marine
Raie
HERBE : Savonner avec soin ou tamponner à l’alcool à 90°.
LAIT, ŒUF : Tamponner avec un coton de White Spirit.
Répéter l’opération avec de l’eau alcoolisée et du vinaigre.
PEINTURE À L’HUILE : Enlever le maximum de peinture.
Appliquer de l’essence de térébenthine. Laver si possible.
ROUILLE : Acheter un produit anti-rouille.
90 - Neige/Gitane
Dauphin
CHEWING-GUM : Diluez-le avec de l’acétone ou du dissolvant.
Enlevez-le avec un chiffon propre.
ENCRE : Tamponner avec du White Spirit puis du vinaigre blanc ou de l’alcool à 90°.
MP - Ecru/Tulipe
Peluche.
•Soft toy.
•Stofftier.
COLLE DE MENUISIER : Enlever le maximum de colle.
Tamponner avec un chiffon trempé dans de l’eau chaude.
SANG : Eponger. Appliquer du vinaigre pur. Rincer à l’eau froide. Laver si possible.
3682 (9)
Peluche rayée.
NOUVELLE
COLLECTION
100% Coton, Jersey.
URINE : Intervenir le plus vite possible. Eponger le maximum.
Traiter au vinaigre. Agir comme pour le sang.
VERNIS À ONGLE : Tamponner avec un chiffon imbibé d’acétone.
Les règles d’or de l’entretien courant
TOUS LES SOIRS UN COUP DE BROSSE
La pure laine vierge est naturellement statique. Contrairement aux
fibres synthétiques, la poussière ne s’y fixe pas en profondeur.
Un simple brossage et vos vêtements Woolmark restent propres très
longtemps.
TOUT DOUX, LE RANGEMENT
La laine est vivante. Laissez « respirer » vos vêtements Woolmark ! Dans
votre penderie, ne compressez pas vos vêtements, ils reprendront tout
naturellement leur forme !
LE SAVIEZ-VOUS ?
Lorsqu’un vêtement en pure laine vierge est froissé, suspendez-le dans
votre salle de bains : la laine se défroisse très rapidement en atmosphère
humide.
NETTOYAGE
Pour des raisons écologiques, mais aussi de santé, les produits utilisés,
pour la teinture des fils, peuvent s’avérer moins efficaces que par le
passé, en terme de solidité couleur. Notamment lorsque le lavage main
est conseillé, il faut utiliser une lessive laine agréée Woolmark (lessive
non chlorée).
Le respect des consignes d’entretien garde à la maille Woolmark
sa beauté, sa tenue et son confort, renforçant encore les propriétés
naturelles de la laine.
LAVAGE EN MACHINE
Commencez par vérifier la présence de la vignette lavable en
machine cousue à l’intérieur de votre vêtement. Vous obtiendrez
un résultat optimal en retournant votre vêtement sur l’envers,
de façon à protéger ses fibres de surface. Ne jamais le faire tremper.
Sélectionner le programme Woolmark ou le programme laine à 40°C
de votre machine. Votre vêtement sera alors lavé à 40°C avec une
action mécanique très réduite. Utilisez une lessive non chlorée agréée
Woolmark. Faites toujours sécher les lainages à plat. Le séchage sur fil
est déconseillé.
SECHAGE EN MACHINE
Ne mettez jamais un vêtement Woolmark ou Woolblendmark
dans votre sèche-linge, à moins qu’il ne porte la vignette Total
Easy Care.
REPASSAGE
La maille peut être repassée à la vapeur ou en position 2 de
votre fer. Si vous la repassez à sec, placez une pattemouille
entre le fer et le vêtement, de façon à éviter qu’il ne se lustre.
LESSIVES AGRÉÉES WOOLMARK
Que vous laviez votre vêtement en laine à la main ou en
machine, il est recommandé d’utiliser une lessive spéciale
laine qui permet d’en prolonger la beauté et la durée. Vérifiez
la présence du symbole Woolmark sur l’emballage de votre lessive,
liquide, poudre ou paillettes, de façon à vous assurer qu’elle est
adaptée aux programmes de lavage Woolmark. Les lessives couleurs
ne conviennent pas au lavage de la laine en machine.
LE DETACHAGE
Le détachage demande à être éffectué rapidement. Mais
rassurez-vous, la laine est une des fibres naturelles les moins
fragiles. Un revêtement protecteur naturel rend chacune de ses
fibres très résistante aux taches et la poussière. Vous pouvez détacher
votre vêtement vous-même, ou, en cas de doute, le confier au pressing.
Dans les deux cas, placez immédiatement un linge propre et absorbant
pour éponger l’excès.
Si vous décidez de le détacher vous-même, suivez les conseils cidessus selon la nature de la tache. N’utilisez jamais d’eau chaude sur
les taches de gras, ni d’eau de javel sur un lainage. Evitez les trop
fortes pressions qui risqueraient d’endommager la structure de la
maille. Après le détachage, tamponnez le vêtement avec un peu d’eau
froide avant de le laver, à la main ou en machine selon la méthode
recommandée sur la vignette d’entretien. Vous pouvez également le
faire nettoyer à sec.
EAU DE JAVEL
Ne jamais employer d’eau de javel pour un vêtement de laine.
NETTOYAGE À SEC
Les teinturiers aiment particulièrement nettoyer les articles
en pure laine vierge, parce qu’ils savent qu’avec elle, il n’y a
pas de mauvaise surprise. Pas de taches récalcitrantes, pas
d’altérations à la chaleur ou aux agents de nettoyage. Avec la pure
laine vierge, on est toujours sûr du résultat.
LAVAGE À LA MAIN
Si votre vêtement Woolmark ou Woolblendmark porte le
symbole lavage à la main, respectez scrupuleusement les
conseils suivants. Lavez à l’eau tiède (40°C maximum) avec
une lessive non chlorée agréée Woolmark. Retournez votre lainage sur
l’envers de façon à protéger ses fibres de surface. Veillez à ce que la
lessive, poudre ou liquide, soit parfaitement dissoute avant d’y plonger
le vêtement. Laissez-le tremper brièvement (moins de 5 minutes) pour
déloger les poussières et pressez-le doucement dans l’eau. Ne jamais
frotter ! Rincez une première fois à l’eau tiède, puis à l’eau froide,
en utilisant un assouplissant textile si vous le souhaitez. Pour essorer
un lainage, roulez-le entre deux serviettes propres ou faites un bref
essorage en machine (ne jamais tordre). Veillez à lui faire reprendre
sa forme lorsqu’il est encore humide et faites-le sécher toujours à plat.
Le séchage des lainages sur fil est déconseillé.
50 - Ecru/Marine
77
Dealing with stains
a few pratical tips
Don’t panic ! A Woolmark garment will forgive you any stain, provided that :
- you must act quickly
- you should first place a clean dry absorbent cloth over the affected
area to soak up any residue.
- never use warm water on a greasy mark or treat wool with chlorine bleach.
- If you decide to treat the problem yourself follow the instructions given below for
specific stains.
A STAIN REMOVER FOR EACH STAIN
BUTTER, GREASE, SAUCES : If a greasy mark forms first scrape the surface of the stain
with a spoon or a knife to remove any excess oil. Then soak a cloth in proprietary dry
cleaning fluid and dab the area gently.
ALCOHOLIC DRINKS (excluding red wine) : Dab gently with an absorbent cloth to
remove as much excess liquid as possible. Sponge the area sparingly with a mixture of warm
water and surgical spirit in equal parts.
WAX : Scrape off as much wax as possible from the garment with a spoon or blunt knife.
Place blotting paper over the mark and iron gently on dot 2 setting.
BLACK COFFEE : Mix alcohol and white vinegar in equal parts, soak a cloth in the
solution and dab the stained area carefully before pressing gently with an absorbent
cloth.
CHOCOLAT, WHITE COFFEE, TEA : Dab gently around the edge of the stain with a
cloth soaked in white spirit before following instructions for black coffee (above).
LIPSTICK, MAKE-UP, SHOE POLISH : Rub gently with a cloth soaked in turpentine or
white spirit.
INK, BALLPOINT PEN : Rub gently with a cloth soaked in white spirit. Repeat with a
cloth soaked in white vinegar or surgical spirit.
FRUIT, FRUIT JUCE, RED WINE : Dab the stain quickly with a mixture of surgical spirit
and water (3:1 ratio).
GRASS : Apply soap carefully (a mild tablet soap or flakes) or rub gently with a cloth
soaked in surgical spirit.
EGG, MILK : Rub gently with a cloth soaked in white spirit. Repeat the action with a
cloth soaked in diluted white vinegar.
BLOOD : Quickly dab a damp sponge on the mark to remove excess blood.
Rub the area very gently with undiluted vinegar then dab with cold water.
URINE : Act as quickly as possible. Blot the area with a dry sponge to absorb as much
excess liquid as possible before applying undiluted vinegar. Then treat as for blood.
78
Brushing it up every night
Pure new wool is a naturally static material. In opposition to synthetic
fibers, dust does not settle deeply in the material. Merely brushing up
your Woolmark garments keep them clean for a long time.
STORING IT AWAY NICELY
Wool is a living material. Give your Woolmark garment some air. When
stored in your closed, don’t pack your clothes too hard, as they will take
their original shape naturally.
DID YOU KNOW IT ?
When you have a wrinkled Pure New Wool garment, just hang it up in
your bathroom, wool quickly looses its wrinkles in a humid place.
CLEANING
For reasons connected with ecology and health, the products used
for dying the yarn, may be less efficient in terms of color resistance,
particulary when hand-washing is recommended. A soap-powder
approved by the “Woolmark” should be used (non chloride powder).
Strict adherence to the care instructions will ensure the fine quality,
comfort and longlasting life of the “woolmark” wool garment, enhancing
the wool’s natural properties.
MACHINE WASHING
Begin by checking for the “machine washable” label sewn inside
your garment. The best resuls will be obtained by turning the
garment inside out, in order to protect the fibers on the surface.
The garment should never be soaked. Select the “Woolmark” cycle or
the Wool cycle at 40°C on your washing machine. Your garment will
then be washed at 40°C with reduced mechanical action. Use a nonchloride powder approved by Woolmark. Always dry flat. Drying on
clothes line is not recommended.
MACHINE DRYING
Never dry a “Woolmark” or “Woolblendmark” garment in your
dryer, unless it bears the “Total Easy Care” label.
HAND WASHING
If your “Woolmark” or “Woolblendmark” garment bears the
“hand washing” symbol, the following instructions should always
be followed :
Wash in lukewarm water (40°C maximum) with a non-chloride powder,
approved by Woolmark. Turn your garment inside out, in order to
protect the fibers on the surface. Make sure the soap, powder or
detergent is entirely dissolved before dipping in the garment. Soak for
a short while (less than 5 minutes) to clean the dust, and gently press
garment in the water. Do not rub! Rinse once with lukewarm water,
then again, with cold water, using a textile softener if desired. Spindrying is done by rolling the garment between two clean towels, or in
a short machine spindrying (do not wring garment). Make sure the
garment recovers its original shape while damp, and always dry flat.
Clothes line drying not recommended.
IRONING
The garment may be steam-pressed, or pressed with your
steam-iron set on position 2. When dry-pressed, place a damp
cloth between the garment and the iron to prevent glazing.
SOAP POWDER APPROVED BY “WOOLMARK”
Wether you are hand or machine-washing your woollen
garment, it is recommended to use a special wool soap-powder,
in order to protect the fine quality of the material and make it
last longer.
Look for the “Woolmark” logo on your powder, detergent or soap flakes
boxes, to unsure they are compatible with the “Woolmark” washing
cycles. Color soap-powder do not agree with machine-washing of
woollen garments.
STAIN REMOVAL
Stain removal must be done quickly. But, have no fear, wool is
one of the less delicate natural fibers. Each of the fibers is highly
resistant to stains and dust, thanks to a natural protective
coating.
You may remove the stains from your garment yourself, or take it to your
dry-cleaner’s. In both cases, apply immediately a clean and absorbing
cloth on the stain to blot the excess running material.
If you wish to remove the stains on the garment yourself, follow the
instructions below, according to the type of stain. Never use hot water
on stains caused by fat, nor any bleach on woollen garments. Avoid
excessive pressure likely to damage the stitche’s structure. When
cleaned, apply cold water on the garment before attemting either hand
or machine-washing, as per the recommended instructions on the care
label. You can also have it dry-cleaned.
BLEACH
Never use any bleach on a woollen garment.
DRY-CLEANING
Dry-cleaners particulary enjoy cleaning Pure New Wool
garments as they know for sure there won’t be any bad surprise.
No untamable stains, no shade alteration to heat or cleaning
agents. With Pure New Wool, you are always sure of the result.
Einige praktische tips
Keine Panik ! Eine Woolmark Kleidung wird Ihnen alle Flecke verzeihen
unter der Vorraussetzung daß :
Sie schnell reagieren
Sie unter der Kleidung ein sauberes und saugfähiges Stoffstück legen
Sie nie warmes Wasser auf ein Fettfleck geben
Sie Ihre Kleidung im Zweifelsfall einer Fachperson geben.
JEDEM FLECK EINE PASSENDE LÖSUNG
BUTTER, FETT, ÖL, SOßEN : Die betroffene Stelle mit einem Löffel oder Messer
leicht schaben. Mit Trichlorethylen durchtränkte Watte abtupfen. Wenn möglich
Waschen.
ALKOHOLHALTIGE GETRÄNKE : Das Grobbeste mit einem Saugfähigenstoff
entfernen. Auf der Fleck eine Wasser und 90% Alkoholmischung geben.
MATSCH : Trocknen lassen und dann abbürsten. Mit einer Mischung aus einem
Suppenlöffel Ammoniak zu 1 Liter Wasser abreiben.
KERZEN : Leicht abkratzen um so viel Wachs wie möglich zu entfernen.
Mit einem Löschblatt zwischen Stoff und Eisen bügeln.
KAFFE UND TEE : Alkohol mit Weisweim Essig mischen und auf die Flecken geben.
Langsam wieder mit einem Schwamm aufsaugen.
TEER UND SCHMIERE : Mit einem mit White Spirit getränkten Lappen abtupfen
und dann mit Trichlorethylen.
SCHUHKREM, MAKE UP, LIPPENSTIFT : Mit einem mit Terpentin getränkten
Lappen abtupfen.
KLEBER : So viel Klebe wie möglich entfernen.
Mit einem mit Azeton oder Nagellackentferner getränkten Lappen abtupfen.
HOLZKLEBER : So viel Klebe wie möglich entfernen.
Mit einem mit heißen Wasser getränkten Lappen abtupfen.
KAUGUMMI : Kaugummi mit Azeton oder Nagellackentferner auflösen und mit
sauberen Lappen entfernen.
Die richtige pflege von wolltextilien
JEDEN ABEND KURZ ABBÜRSTEN
Reine Schurwolle lädt sich statisch auf. Im Gegensatz zu Synthetikfasern
dringt der Staub aber nicht tief in das Gewebe ein. Daher reicht ein
Abbürsten der Woolmark-Kleidung, um sie lange sauber zu halten.
BÜGELN
Wolle kann auf Stufe 2 (Wolle) dampfgebügelt werden. Bei
Trockenbügeleisen, ein feuchtes Tuch zwischen Bügeleisen und
Kleidung legen, um zu vermeiden, dass die Wolle glänzt.
NICHT ZUSAMMENPRESSEN
Wolle ist ein lebendiges Produkt. Lassen sie daher der WoolmarkKleidung Platz zum Atmen! Drücken Sie die Textilien nicht eng im
Kleiderschrank zusammen - an der Luft nehmen sie ihre natürliche
Form wieder an.
WASCHMITTEL MIT WOOLMARK-ZULASSUNG
Unabhängig davon, ob Sie die Kleidung per Hand oder
in der Maschine waschen, Sie sollten immer ein spezielles
Wollwaschmittel benutzen, um die Schönheit der Wolle lange zu
bewahren. Verwenden Sie ein Waschmittel – Pulver, Gel oder Tabs - mit
dem Woolmark-Symbol auf der Packung. Dies gewährleistet, dass das
Waschmittel dem Wollwaschprogramm angepasst ist. Feinwaschmittel
eignen sich nicht für Wollwäsche.
GUT ZU WISSEN…
Ein verknittertes Kleidungsstück aus reiner Schurwolle wird in feuchter
Luft schnell wieder glatt. Hängen Sie es einfach eine Weile ins
Badezimmer.
WÄSCHE
Aus ökologischen und Gesundheitsgründen sind die heute verwendeten
Färbemittel unter Umständen nicht so wirksam wie früher, d.h. die
Farben verblassen leichter. Bei Handwäsche-Kleidung ist daher ein
entsprechendes chlorfreies Wollwaschmittel (mit Woolmark-Zulassung)
zu verwenden.
Bei Einhaltung der Pflegehinweise bleibt die Wollmark-Kleidung lange
schön, behält ihre Farbe und Form bei zusätzlicher Betonung der
natürlichen Eigenschaften der Wolle.
MASCHINENWÄSCHE
Kontrollieren Sie als erstes, ob das Symbol für Maschinenwäsche
im Kleidungsstück eingenäht ist. Drehen Sie dann die Kleidung
auf links, um die Außenseite zu schonen. Wolle niemals
einweichen lassen. Wählen Sie das Woolmark-Programm oder das
Wollwaschprogramm bei 40°. Auf diese Weise wird die Wolle zwar bei
40° aber mit eingeschränkter mechanischer Einwirkung gewaschen.
Benutzen Sie ein chlorfreies Wollwaschmittel mit WoolmarkZulassung. Die Wolle immer flach liegend trocknen lassen. Wolle sollte
grundsätzlich nicht aufgehängt werden.
TINTE : Mit White Spirit abtupfen und dann mit Weißweinessig oder 90° Alkohol.
FRÜCHTE SÄFTE ODER ROTWEIN : Mit einer Mischung aus 3/4 90° Alkohol und
1/4 Wasser einreiben. Eventuell mit wiederholen.
GRAß : Sorgfältig einseifen oder mit 90° Alkohol abtupfen.
MILCH, EIER : Mit White Spirit abtupfen und mit einer Wasser/Alkohol Mischung
oder Essig Wiederholen.
ÖLFARBE : So viel Farbe wie möglich entfernen.
Terpentin auftragen und wenn möglich waschen.
ROST : Antirostmittel kaufen.
BLUT : Aufwischen. Reinen Essig auftragen und mit kalten Wasser ausspülen und
wenn möglich waschen.
URIN : Schnell aufwischen. Reinen Essig auftragen und mit kalten Wasser ausspülen
und wenn möglich waschen.
NAGELLACK : Mit Azeton oder Nagellackentferner abtupfen.
TROCKNER
Geben Sie Wollkleidung - auch Woolmark oder Woolblendmark
- niemals in den Trockner. Ein Ausnahme bildet Kleidung mit
dem Etikett Total Easy Care.
FLECKENTFERNUNG
Flecken sollten möglichst schnell entfernt werden. Dennoch ist
die Wolle eine der am wenigsten empfindlichen Naturfasern.
Durch die natürliche Beschichtung der Wolle sind die Fasern
besonders widerstandsfähig gegen Flecken und Schmutz. Sie können
die Flecken selbst entfernen oder dies im Zweifelsfall einer Reinigung
überlassen. In beiden Fällen sollte sofort bei Verschmutzen ein
sauberes, absorbierendes Tuch auf die Wolle gedrückt werden, um
den Flecküberschuss aufzusaugen. Wenn Sie den Fleck anschließend
selbst entfernen, beachten Sie bitte die nachstehenden Hinweise für
die jeweilige Fleckart. Benutzen Sie niemals heißes Wasser gegen
Fettflecken oder aggressive Mittel (Bleichmittel) bei Wolle. Drücken
Sie nicht zu fest auf die Wolle, um die Maschenstruktur nicht zu
beschädigen. Tupfen Sie die Stelle mit etwas kaltem Wasser ab, bevor
Sie die Kleidung wie gewohnt per Hand oder in der Maschine (siehe
Waschsymbol) waschen. Sie können Sie auch in die Reinigung geben.
BLEICHMITTEL
Verwenden Sie niemals ein Waschmittel mit Bleichmittel
(Aufheller) für Wollkleidung.
CHEMISCHE REINIGUNG
Bei der Reinigung von reiner Schurwolle gibt es in der
chemischen Reinigung normalerweise keine Probleme oder
bösen Überraschungen. Keine hartnäckigen Flecken, keine
Veränderung durch Hitze oder Reinigungsmittel. Bei reiner Schurwolle
können Sie sich immer auf ein gutes Reinigungsergebnis verlassen.
HANDWÄSCHE
Finden Sie in der Kleidung Woolmark oder Woolblendmark das
Symbol für Handwäsche, sind folgende Anweisungen genau
zu beachten: Waschen Sie die Kleidung in lauwarmem Wasser
(höchstens 40°) mir einem chlorfreien Waschmittel mit WoolmarkZulassung. Drehen Sie die Kleidung auf links, um die Außenseite zu
schonen. Das Waschmittel, Pulver oder Gel, müssen vollständig
aufgelöst sein, bevor Sie die Kleidung ins Wasser tauchen. Lassen Sie die
Wäsche kurz (höchstens 5 Minuten) weichen und drücken Sie sie sanft
im Wasser, um den Staub zu entfernen. Wolle niemals reiben! Spülen
Sie die Wolle mit klarem lauwarmem Wasser und dann mit kaltem
Wasser aus. Bei Bedarf kann ein Weichspüler zugegeben werden.
Zum Ausdrücken der Wolle rollen Sie diese zwischen zwei sauberen
Handtüchern ein oder lassen sie kurz in der Maschine schleudern
(Wolle niemals auswringen!). Achten Sie darauf, dass die Kleidung ihre
Form wieder annimmt, solange sie noch feucht ist und trocknen Sie
sie flach liegend. Wolle sollte grundsätzlich nicht aufgehängt werden.
79
•A
“Saint James” garment using the “GEMINI SYSTEM” process, consists of one face in pure
Size Conversion/Chart Masstabelle
Hommes - Men’s - Herren
new wool on the outside, and one soft face in emerized cotton on the inside, providing a well
being sensation.
Tour de cou
Chemises
•E
ine „Saint James” Kleidung die das „GEMINI SYSTEM” Verfahren gebräucht, besteht aus
Halsumfang
Bluse
einer ausserlichen Seite in reine Schurwolle, und einer zarten innerlichen Seite in geshmirgelter
baumwolle.
e tissu a été traité avec TEFLON® Fabric Protector de DuPont de Nemours. TEFLON® forme une
C
protection invisible qui offre une résistance maximale à l’eau et aux taches.
• T his fabric has been treated with DuPont TEFLON® Fabric Protector. TEFLON® acts as an invisible
protection to provide maximum water and stain repellency.
•
D
ieses Textil wurde mit TEFLON® von DuPont ausgerüstet. TEFLON® bildet einen unsichtbaren
Schutz und verleiht wasser- und fleckab- weisende Eigenschaften.
Les fibres actuelles
LA PASSION DE LA MODE MARINE
Correspondance des tailles
Un vêtement Saint James, utilisant le procédé GEMINI SYSTEM, est constitué d’une face extérieure
en pure laine vierge, et d’une face intérieure douce en coton émerisé, qui procure une sensation
de bien-être.
F
GB
USA NL
D INTL
Neck Size/Bluse
0
-
Cadet
30
30
40
40
XXS
1
-
Page
32
32
42
42
XS
2
37/38
Homme
34
34
44
44
S
3
39/40
1/2 P
36
36
46
46
SM
4
41/42
Patron
38
38
48
48
M
5
43/44
GPat
40
40
50
50
ML
6
45/46
SGPat
42
42
52
52
L
7
-
ESGP
44
44
54
54
LXL
8
-
-
46
46
56
56
XL
9
-
-
48
48
58
58
XXL
Die neuen Fasern
Correspondance des tailles
Size Conversion/Chart Masstabelle
ANTI-UV
NEUE UV-SCHUTZFASERN
Synonyme de détente et de loisir, le soleil n’a pas que de bons côtés. Une trop
forte exposition présente un risque important et lourd de conséquences pour la peau.
En utilisant la microfibre Meryl® UV-Protection, Saint James vous propose un
vêtement spécialement conçu pour protéger votre corps des rayons nocifs du
soleil. Cette microfibre de polyamide vous offre une protection deux fois supérieure
au coton. Vous apprécierez également sa facilité de séchage, d’entretien et ses
qualités de respiration active.
Die Sonne, ein Symbol für Freizeit und Urlaub, hat nicht nur gute Seiten. Eine zu
starke Aussetzung birgt folgenschwere Risiken für die Haut. Durch Verwendung
der Mikrofaser Meryl® mit UV-Schutz bietet Saint James ein Kleidungsstück, das
speziell dazu entworfen wurde, um Ihren Körper vor den schädlichen Strahlen
der Sonne schützen. Diese Polyamid-Mikrofaser schützt doppelt so gut wie ein
normaler Baumwollstoff. Sie werden zudem bei diesem atmungsaktiven Stoff die
pflegeleichte Reinigung und das schnelle Trocknen zu schätzen wissen.
Present fibers
UV SKIN-PROTECTION
Synonym of leisure and relaxation, the sun doesn’t always show its good side.
A too long exposure to solar rays, presents an important risk, with serious
consequences for the skin.
Using the “Meryl U.V. Skin-Protection” microfiber, Saint James offers a specially
designed garment, to protect your body against the harmful solar rays. This polyamid
microfiber offers a skin protection twice as much superior to Cotton. You will also
appreciate its easy care, drying and active breathing properties.
80
Les fibres actuelles
Present fibers
Die neuen Fasern
Femmes - Ladies - Damen
Tour de cou
Chemises
F
GB
USA NL
D INTL
Neck Size/Bluse
Halsumfang
Bluse
0
36 36
8
4
34
34
XXS
1
36 38
10
6
36
36
XS
2
37 40
12
8
38
38
S
3
38
42
14
10
40
40
SM
4
39
44
16
12
42
42
M
5
40
46
18
14
44
44
ML
6
41
48
20
16
46
46
L
7
42
50
22
18
48
48
LXL
8
-
52
24
20
50
50
XL
UNE TRADITION TEXTILE
UN SAVOIR-FAIRE DEPUIS PLUS DE 120 ANS
Photos : Nick CLEMENTS - Jérôme HOUYVET
UNE QUALITÉ RECONNUE PARTOUT DANS LE MONDE

PRINTEMPS - ÉTÉ 2013

Transcription

Documents pareils

Copyright © FIL KATIA, S.A.

EarthPositive Katalog

Reinigungsanleitung für Teppiche aus reiner

Parts Manual

Ärztliche Bescheinigung für Flugreisen

aThlÉTisMe

Worker - Protex AG

theko® fes - Theo Keller GmbH

FüR allE / PouR TouS - Roll-Star