Translator-Editor (English)

Translator-Editor (English)
The challenge
Reporting to the Director, Language Services, the Translator-Editor (English) will translate, edit, adapt
and proofread a wide range of moderately to highly complex documents from all sectors of the University
(senior management, faculties, academic and administrative services) in his or her first and, very
occasionally, second language, performing such duties independently and with a focus on delivering the
highest quality work possible. More specifically, as a Translator-Editor (English), you will:
•
•
•
•
•
•
•
•
Manage assigned client files, negotiating deadlines and maintaining ongoing relations with a
range of internal and external clients and partners
Manage your workloads and work methods effectively
Monitor the quality and accuracy of language, style and content in translations and in source
documents produced both internally and externally
Help supervise and train interns and less-experienced or new language professionals in the
unit
Demonstrate extensive knowledge of standard professional language tools (electronic
reference texts, translation software, databases) and use them efficiently to process requests
quickly and effectively and to advise clients on the resources available to them
Help manage, expand and improve online language resources (writing guide, terminology
database, etc.) and promote these tools campus-wide
Provide expert advice to colleagues and the entire campus community on language,
translation and terminology matters
Play a role in improving the internal operations and processes of Language Services
The profile
As a Translator-Editor (English), in this bilingual position, you will ideally put to good use your:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bachelor’s degree in translation or an equivalent combination of education and relevant
experience
Certification by a recognized professional association (ATIO, OTTIAQ) or eligibility for
certification
Knowledge of university academic and administrative structures, as well as governance
models and institutional culture
Working knowledge of professional print and electronic reference tools, including translation
memories
Three years of recent experience in a position consisting of at least 70% translation work per
se, and in a translation service or in a structured setting of language professionals
Sufficient mastery of translation, editing, writing, adaptation, proofreading and terminology
methods and techniques to perform your duties autonomously
High degree of versatility, including the proven ability to translate, edit and adapt promotional
and journalistic texts as readily as complex administrative, technical or scientific documents
Proven ability to take on a heavy workload, adjust priorities and quickly renegotiate deadlines
in a high-pressure work environment with many emergencies and interruptions
Initiative, strong problem-solving skills, and the proven ability to manage multi-faceted
translation and editing projects involving many people
Excellent customer-service skills and proven ability to work productively with colleagues,
clients and, occasionally, external service providers
Willingness and ability to play an active role in promoting Language Services on campus, and
in developing shared resources (for example, the writing guide and the terminology database)
Bilingualism – French and English (oral and written)
The organization
Located in the heart of the nation’s capital, the University of Ottawa attracts the best talent from across
Canada and around the world. Research, innovation, prosperity: It starts here.
The next step
If you’re interested in this position (Job ID J0812-0988), please visit our website at www.hr.uOttawa.ca
and apply online, by no later than October 7, 2012.
The University of Ottawa is an equal opportunity employer. We strongly encourage applications from
women, Aboriginals, persons with disabilities and members of visible minorities.
Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure (anglais)
Le défi
Relevant du directeur, Services linguistiques, le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure (anglais)
devra traduire, réviser, relire ou adapter, en pleine autonomie et avec un grand souci de la qualité, des
documents de difficulté moyenne à élevée et de nature diversifiée, qui proviennent de tous les secteurs
de l'Université (haute direction, facultés, services scolaires et administratifs) dans sa langue principale et,
si nécessaire, dans sa langue seconde. À titre de traducteur-réviseur ou de traductrice-réviseure
(anglais), il vous faudra notamment :
•
•
•
•
•
•
•
•
Gérer les projets et portefeuilles-clients dont la responsabilité vous est confiée, entre autres
négocier les échéances et entretenir des relations suivies avec de nombreux intervenants
internes et externes
Gérer votre charge et vos méthodes de travail de façon dynamique
Contrôler la qualité (exactitude de la langue, du style et du contenu) de traductions et de
textes originaux produits à l’interne et à l’externe
Participer à l'encadrement de stagiaires et au perfectionnement de langagiers moins
expérimentés ou nouveaux dans l’unité
Manifester vos connaissances des ressources linguistiques communément utilisées dans la
profession, y compris les systèmes de traductique et bases de données du service, et les
exploiter efficacement afin d’assurer un traitement rapide et efficace des demandes et de
pouvoir conseiller les clients sur les outils disponibles
Participer à la gestion, à l’alimentation et à l’amélioration de ressources linguistiques en ligne
(guide de rédaction, base de terminologie, etc.) et contribuer à faire connaître ces outils sur
le campus
Agir comme expert-conseil en matière de langue, de traduction et de terminologie auprès de
vos collègues et de l’ensemble de la communauté universitaire
Participer à l’amélioration des processus et méthodes de travail internes des Services
linguistiques
Le profil
Comme traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure (anglais), un poste bilingue, vous mettrez
idéalement à profit les qualités suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
Baccalauréat spécialisé en traduction ou combinaison équivalente de formation et
d’expérience probante
Agrément d’une association professionnelle reconnue dans le domaine (ATIO, OTTIAQ) ou
admissibilité à cet agrément
Connaissance du milieu universitaire (organisation scolaire et administrative, gouvernance et
culture)
Connaissance pratique des outils de référence imprimés et électroniques en usage dans la
profession, y compris les mémoires de traduction
Trois années d’expérience récente dans un poste comportant au moins 70 % de fonctions de
traduction proprement dite, au sein d’un service de traduction ou d’un milieu structuré de
langagiers professionnels
Maîtrise suffisante des méthodes et techniques de traduction, révision, rédaction, adaptation,
terminologie et correction d'épreuves pour vous acquitter de vos fonctions en pleine
autonomie
Haut degré de polyvalence – capacité démontrée à traduire, réviser et adapter aussi bien des
textes promotionnels ou journalistiques que des documents administratifs, techniques ou
scientifiques complexes
•
•
•
•
•
Capacité démontrée d’absorber une charge de travail élevée, de redéfinir vos priorités et de
renégocier rapidement vos échéances dans un milieu caractérisé par une forte pression, de
nombreuses urgences et de fréquentes interruptions
Sens de l’initiative, fortes aptitudes pour la résolution de problèmes, et habiletés manifestes
pour la gestion de projets de traduction ou de révision comportant des dimensions complexes
et impliquant de multiples intervenants
Grand souci du service à la clientèle et aptitude éprouvée à collaborer efficacement avec vos
collègues, vos clients et, à l’occasion, des fournisseurs externes
Volonté et capacité de participer activement à la mise en valeur des Services linguistiques au
sein du campus ainsi qu’au développement des ressources centralisées offertes par l’unité
(p. ex., guide de rédaction et base de terminologie)
Bilinguisme – français et anglais (expression orale et écrite)
L’organisation
Située au cœur de la capitale nationale, l’Université d’Ottawa attire les plus grands talents du Canada et
d’ailleurs. Recherche, innovation, prospérité : ça part d’ici.
La prochaine étape
o
Si ce poste (N d’affichage J0812-0988) vous intéresse, visitez notre site Web au www.rh.uOttawa.ca
et postulez en ligne au plus tard le 7 octobre 2012.
L’Université d’Ottawa souscrit à l’équité en matière d’emploi. Nous encourageons fortement les femmes,
les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur
candidature.