Fire Safety Always Starts With You! - Association des chefs pompiers

Transcription

NBAFC
Fire Safet y Alway s
Starts Wit h You!
This is my
Fire Safety
Activity Book
Draw a picture of yourself
here and fill in the blanks below.
My name is:
My school is:
I live at:
My phone # is:
ÒA n d r em em b er , i f yo u are i n
t r ou b l e, y ou c a n a lw a y s g o t o
a f ir eh ou s e or f i re f i gh t e r fo r
h el p!Ó
1
2
1. Battery out of smoke alarm / Il n’y a pas de pile dans le détecteur de fumée. 2. Electric plug overloaded / La prise de courant est
surchargée. 3. Dish cloth on stove top / Une lavette à vaisselle se trouve sur le poêle. 4. Boots and mittens on wood stove / Des bottes et des
mitaines se trouvent sur le poêle à bois. 5. Candle burning under paper towel / Une chandelle est allumée sous le distributeur d’essuie-tout.
6. Wood too close to wood stove / Le bois est entreposé trop près du poêle. 7. Cooking pots left unattended / Les chaudrons sur le poêle
ont été laissés sans surveillance.
CNB 4428
NBAFC
NBAFC
eˆttes t ou jou rs l e poi nt d e
Vo us eˆ
e´p
part des m esu res de s e´
ećcu rite´
de´
contre l Õi nc endie!
Cec i est mo n
Livret de
sećurite´ - incendie
Faites un dessin de vous-meˆme
et remplissez les cases
ci-dessous.
Mon nom:
Mon ećole:
JÕhabite au:
Mon nume´ro de te´le´phone est:
ÒIl e st bon a` savo ir q u e si vou s
a ve z d e s en nu i s, v ou s p o uv e z
e`s de la
trou ve z se cou rs aupr e`s
case rn e de po mpi e rs ou un po mp ie r!
3
NBAFC
4
NBAFC
DonÕt m iss your opp ortunity to b e
Fi r e Ch ie f f or a Day!
Each year, the Office of the Fire Marshal, the New Brunswick Association
of Fire Chiefs and the New Brunswick Association of Fire Prevention
Officers organize a fire safety contest involving elementary school
children in New Brunswick.
DonÕt miss the opportunity to participate in this contest in order to win
one of 27 prize packages (3 winners from 9 regions) that will be handed
out in early November. In addition, one of the 27 winners will be chosen
to be Fire Chief for a Day.
Look for your entry form in the FIRE S A F ETY G AZ ETTE .
Have fun and good luck!
S ai si ssez lÕ o cc asio n de de veni r
e´ e!
le ch ef po mp ie r dÕ un e jo ur neé
Chaque anneé, le Bureau du pre´voˆt des incendies, en collaboration avec
lÕAssociation des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick et lÕAssociation
des agents de pre´vention des incendies du Nouveau-Brunswick
organisent un concours de sećurite´-incendie a` lÕintention des e´le`ves des
ećoles primaires du Nouveau-Brunswick.
Saisissez lÕoccasion de participer a` ce concours et de remporter un des 27
ensembles de prix (3 gagnants dans 9 re´gions) qui seront dećerne´sau
de´but du mois de novembre. Par ailleurs, un des 27 gagnants deviendra
le Chef pompier dÕune journeé.
Vous trouverez votre bon de participation dans le
EĆU R IT EÉ´-INCEND IE.
LE B U LLETIN S EĆ
Amusez-vous bien et bonne chance!
5
NBAFC
We Treasure
Our Little Guests Too!
Moms and Dads appreciate our
spacious, friendly rooms and free continental breakfast.
Our little guests love the free movies and the free toy upon check-in!
Come find out why Lakeview Hotels & Resorts are the place to stay!
Book a stay today. Conveniently located
throughout the Maritimes and across the
country. Visit www.lakeviewhotels.com
for all our locations or call toll-free:
Lakeview Inns & Suites
1.877.355.3500
Country Inns & Suites
1.800.456.4000
6
NBAFC
DO NOT play with, touch, shake, eat or drink
any of the things that have these symbols shown
on them:
IL NE FAUT PAS jouer, toucher, secouer,
manger ou boire tout ce qui affiche ces
symboles de sécurité.
7
NBAFC
MIRAMICHI FIRE DEPARTMENT
15 JANE STREET
MIRAMICHI, NB
E1V 2S6
PHONE: (506) 623-2225
FAX: (506) 623-2226
When Fire
Strikes
“Get Out
Stay Out”
8
NBAFC
Don’t Reach for
Danger!
If a pot caught on fire in your kitchen, would you
know what to do? Your fire department wants
you to put a lid on cooking fires. Keep a proper
fitting lid nearby and slide it over the burning
pan, then turn off the burner.
When you cook, always wear tight fitting sleeves and
never reach over a hot burner. A dangling sleeve passing over a
burner can suddenly catch fire. If this happens, knowing what to do
is a matter of life and death. Don't panic and r un. Drop to the floor
and roll over and over to smother the flames.
Attention
au danger!
Si une casserole prenait feu sur la cuisinière, sauriez-vous comment
agir? Votre service d’incendie vous conseille de mettre le couvercle
sur une casserole en flamme. Tenez le couvercle à proximité et
glissez-le sur la casserole puis fermez le brûleur.
Lorsque vous cuisinez, portez toujours des
manches ajustées. N’étendez pas le bras
au-dessus d’un brûleur chaud. Une manche
pendante au-dessus d’un brûleur chaud peut
prendre feu soudainement. Savoir quoi faire dans
un tel cas est une question de vie ou de mort. Ne
paniquez pas et ne courez pas. Laissez-vous glisser
sur le plancher et roulez-vous par terre pour étouffer
les flammes.
9
NBAFC
10
NBAFC
Careless Smoking:
Death by Fire
Careless smoking is the leading cause of fire deaths. If you know
someone who smokes, be sure to remind them of these
safe-smoking habits. Smokers should never smoke in bed or when
tired. Heavy drinking and smoking can be a lethal combination.
Smokers should use large, deep ashtrays and never empty
ashtrays into the garbage. Ashes should be disposed of in the
toilet or doused with water. If there is a smoker in your household,
make sure your home is well equipped with smoke alarms that will
alert you in case of fire.
Usage imprudent du
tabac: incendie mortel
L’usage imprudent du tabac est la principale cause de décès dus aux
incendies. Si vous connaissez quelqu’un qui fume, rappelez-lui les
habitudes sécuritaires de fumer. Les fumeurs ne doivent jamais fumer
au lit ni lorsqu’ils sont fatigués. Une forte consommation de boisson
et l’usage du tabac sont une combinaison fatale. Les fumeurs doivent
utiliser des cendriers profonds et larges. Ils ne doivent jamais vider
les cendriers dans les poubelles. Les cendres peuvent être jetées dans
la toilette ou trempées dans l’eau. S’il y a un fumeur dans votre
ménage, assurez-vous que votre maison est bien équipée de
détecteurs de fumée qui vous alerteront en cas d’incendie.
11
NBAFC
WE DON’T WANT YOUR BUSINESS !!
RIVERVIEW FIRE - RESCUE
12
NBAFC
Give Space
Heaters Space
Portable space heaters can quickly warm up a cold
room but they have also been the cause of many
serious home fires. They must be used with
care.
Keep portable heaters at least 3 feet
(1 metre) away from things that could burn
such as clothing, bedding, furniture, or
curtains. And make sure you turn heaters off
before leaving home or going to bed.
Laissez de l’espace pour
les radiateurs
Les radiateurs individuels portatifs peuvent
réchauffer rapidement une pièce froide mais ils
sont aussi la cause de nombreux incendies
graves de maison. Ils doivent être utilisés
avec précaution.
Prévoyez au moins trois pieds (un mètre)
entre les radiateurs portatifs et les objets
qui peuvent brûler, par exemple les
vêtements, la literie, les meubles ou les
rideaux. N’oubliez pas de fermer les radiateurs
avant de quitter la maison ou d’aller au lit.
13
NBAFC
IN OUR THIRD CENTURY OF SERVICE
CITY OF SAINT JOHN
MISSION STATEMENT:
To minimize the loss of life and injury as well as
damage to the environment, through effective
and efficient traditional and non-traditional Fire
Rescue Services.
VALUE STATEMENT:
We the members of the Saint John Fire
Department shall base our conduct on the highest
ethical standards both in our private lives and in
our response to the needs of our
citizens. We shall serve with professionalism,
courtesy and respect, recognizing the diverse
nature of our Community.
We shall hold devotion to duty above personal
risk.
Robert (Rob) Simonds, Chief
Saint John Fire Department
Serving the Citizens of
Saint John, New Brunswick
Since 1786
14
NBAFC
Test your Smoke
Alarms!
The firefighters of New Brunswick remind you
that smoke alarms save lives - but only if they
are in good working order. To make sure your
smoke alarms work, test them each month by
pushing the alarm test button. If you have
difficulty reaching your alarm, use a broom handle to
gently push the test button for 30 seconds. If the alarm doesn't
sound, have the battery or alarm replaced immediately. Only a
working smoke alarm can save your life.
Courtesy of © 2004
Department of Public Safety, P.O. Box 6000, Fredericton, N.B. E3B 5H1
Telephone: (506) 453-3992 Fax: (506) 453-7481
Vérifiez vos détecteurs
de fumée!
Les pompiers du Nouveau-Brunswick vous rappellent que
les détecteurs de fumée sauvent des vies – mais
uniquement s’ils sont en bon état. Vérifiez vos
détecteurs tous les mois pour vous assurer qu’ils
fonctionnent. Vous n’avez qu’à appuyer sur le
bouton d’essai d’alarme. Si vous ne pouvez
atteindre votre détecteur, utilisez un manche à balai
pour appuyer doucement sur le bouton d’essai pendant 30
secondes. Si l’alarme ne se déclenche pas, faites remplacer la pile ou
le détecteur immédiatement. Seul un détecteur en bon état peut vous
sauver la vie.
Tous droits réservés 2004, Sécurité publique, C. P. 6000, Fredericton (N.-B.) E3B 5H1
tél.: (506) 453-3992 télécopieur: (506) 453-7481
15
NBAFC
Working together with the New Brunswick
Association of Fire Chiefs for education.
At TD Canada Trust, we’re proud to support the
New Brunswick Association of Fire Chiefs. It’s just part
of our commitment to making our communities better.
16
NBAFC
Fire Won’t Wait Plan Your Escape
If fire broke out tonight while you were sleeping, would you get out
alive? You must develop a home fire escape plan now and practice
it regularly. Make sure you know two ways out of each room. If you
encounter thick smoke, drop to the floor and crawl on your hands
and knees to safety. Call the Fire Department from a neighbour’s
home. Remember, fire won’t
wait - so plan your escape.
L’incendie
n’attendra
pas –
planifiez
votre sortie
Si un incendie se déclarait cette nuit pendant que vous dormez,
auriez-vous le temps de sortir? Vous devez maintenant dresser et
mettre à l’essai régulièrement le plan d’évacuation de votre maison en
cas d’incendie. Assurez-vous d’avoir deux voies de sortie de chaque
pièce. Si la fumée est épaisse, laissez-vous glisser sur le plancher et
rampez sur vos mains et genoux pour sortir. Téléphonez au service
d’incendie à partir de la maison d’un voisin. N’oubliez pas que
l’incendie n’attendra pas – c’est pourquoi vous devez planifier votre
sortie.
17
NBAFC
18
NBAFC
HAVING A HOME FIRE
ESCAPE PLAN
CAN PREVENT TRAGEDY
Most fire victims
never even see flames.
They die from smoke
inhalation.
PLANN ING
AN D
PRE VENTIO N
AND
P R A C T I C IN G
ESCAPE
A
PLAN
H OME
FIRE
CAN
SAVE
YOUR LIFE.
In order to react fast to fire, you should draw a
diagram of your house and plan your escape from
each room, to familiarize
yourself with it. However,
since the majority of fire
deaths
occur
while
you
are sleeping, you should
practice your plan at night
as well, get down on your
hands and knees with a flashlight and crawl to safety.
19
NBAFC
iÜÊÀÕÃÜVÊ>ÃÊ>ÊÃ«iVÌ>VÕ>ÀÊvÀiÃÌ°
iÊ ÕÛi>ÕÀÕÃÜVÊ>ÊÕiÊvÀkÌÊÃ«iVÌ>VÕ>Ài°Ê
iÌ½ÃÊii«ÊÌÊÌ>ÌÊÜ>Þt
>À`Ã>ÊìÊViÌÌiÊ>mÀit
"ÕÀÊvÀiÃÌÊÃÊ>Ê}Ài>ÌÊÃÕÀViÊvÊ«Àì°Ê
7À}Êv>iÃÊ>`ÊVÕÌiÃÊÀiÞÊÊÌiÊvÀiÃÌ°
iÜÊÀÕÃÜVÊÀiÃìÌÃÊ>`ÊÌÕÀÃÌÃÊiÞÊÕÀÊ
}ÊÌÀ>Ã]ÊÀÛiÀÃÊ>`Ê«>ÀÃ°
ÕÌÊÜ`wÊÀiÃÊV>ÊÌÀi>ÌiÊÕÀÊvÀiÃÌ°
ÃÌÊÜ`wÊÀiÃÊV>ÊLiÊ«ÀiÛiÌi`°Ê
ÌÀiÊvÀkÌÊiÃÌÊÕiÊ}À>ìÊÃÕÀViÊìÊwiÀÌj°ÊÊ
iÃÊv>iÃÊìÊÌÀ>Û>iÕÀÃÊiÌÊìÃÊVÕ>ÕÌjÃÊiÊ`j«iìÌ°ÊÊ
iÃÊÀjÃìÌÃÊ`ÕÊ ÕÛi>ÕÀÕÃÜVÊiÌÊiÃÊÌÕÀÃÌiÃÊ>««ÀjViÌÊ
ÃÊ«ÃÌiÃÊìÊÀ>`ji]ÊÀÛmÀiÃÊiÌÊ«>ÀVÃ°ÊÊÊÊÊÊ
>ÃÊiÃÊviÕÝÊ«iÕÛiÌÊi>ViÀÊÌÀiÊvÀkÌ°ÊÊ
>Ê«Õ«>ÀÌÊìÃÊviÕÝÊìÊLÀÕÃÃ>iÃÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊjÛÌjÃ°
*>ÞÊÌÊÃ>vi°°°ÊÞÕÊV>Ê«ÀÌiVÌÊÕÀÊvÀiÃÌ°
>ÌiÃÊ>ÌÌiÌ°°°ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÀÌj}iÀÊÌÀiÊvÀkÌ°ÊÊ
i«Ê*ÀiÛiÌÊ7`vÀiÃ
UÊ >Ê£nÈÈ{xnnänäÊLivÀiÊ}Ì}ÊV>«ÊwÊÀiÃÊÀÊLÕÀ}ÊìLÀÃ°Ê
UÊ >iÊÃÕÀiÊÞÕÊ>ÛiÊiÕ}Ê«i«i]ÊÜ>ÌiÀÊ>`ÊÃÛiÃÊÌÊVÌÀÊ
ÌiÊyÊ>iÃ°
UÊ >Ê££ÊÌÊÀi«ÀÌÊ>ÊÜ`wÊÀi°
ìâ D «ÀjÛiÀ iÃ viÕÝ ì vÀkÌ
U ««iiâÊ>ÕÊ£nÈÈ{xnnänäÊÊ>Û>ÌÊ`½>ÕiÀÊÕÊviÕÊìÊV>«ÊÕÊìÊLÀ×iÀÊìÃÊ`jLÀÃ°Ê
U ÃÃÕÀiâÛÕÃÊ`½>ÛÀÊ>ÃÃiâÊìÊ}iÃ]Ê`½i>ÕÊiÌÊìÊ«iiÃÊ«ÕÀÊVÌÀiÀÊiÃÊy>iÃ°Ê
U ««iiâÊ>ÕÊ££Ê«ÕÀÊÃ}>iÀÊÕÊviÕÊìÊLÀÕÃÃ>iÃ°Ê
U 6ÃÌiâÊÌÀiÊÃÌiÊÜiLÊ«ÕÀÊ>ÛÀÊìÃÊVÃiÃÊVViÀ>ÌÊ>Ê«ÀÌiVÌÊìÊÛÌÀiÊ
>ÃÊVÌÀiÊiÃÊviÕÝÊìÊvÀkÌÃ°
UÊ 6ÃÌÊÕÀÊÜiLÃÌiÊÌÊwÊ`ÊÕÌÊÜÊÌÊ«ÀÌiVÌÊÞÕÀÊiÊvÀÊÜ`wÊÀiÃ°
*ÕÀ «ÕÃ `½vÀ>Ì] VÌ>VÌiâ iÃ ,iÃÃÕÀViÃ >ÌÕÀiiÃ Õ ÛÃÌiâ i\
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°}L°V>ÉäÓ{ÉìÝv°>Ã«
ÀÊÀiÊvÀ>ÌÊVÌ>VÌÊ >ÌÕÀ>Ê,iÃÕÀViÃÊvwÊViÃÊÀÊ}ÊÊÌ\Ê
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°}L°°V>ÉäÓ{ÉìÝi°>Ã«
1DWXUDO5HVRXUFHV
5HVVRXUFHVQDWXUHOOHV
)LOHBIRUHVWVHDVRQBDG
/RFDWLRQ$GYHUWLVLQJ1DWXUDO5HVRXUFHV0LVF
DQSFRO[DJ
)LOHBIRUHVWVHDVRQBDG
/RFDWLRQ$GYHUWLVLQJ1DWXUDO5HVRXUFHV0LVF
GJWMWWSFRO[DJ
911
520 rue York Street
Fredericton NB E3B 3R2
Tel/Tél: 460-2500
Fax/Téléc : 460-2512
Home Safety Tips:
Conseils de Sécurité-Incendie à la Maison:
1. Test your smoke alarm monthly.
2. Develop and Practice a home fire escape
plan.
3. Never leave a candle burning unattended.
4. Use only an approved thermostatically
controlled fryer for deep fat frying.
1. Vérifier son détecteur de fumée chaque mois.
2. Mettre au point et pratiquer un plan
d’évacuation.
3. Ne jamais laisser une chandelle allumée.
4. Utiliser seulement une friteuse à
thermostat approuvée pour grande friture.
20
NBAFC
KILLING FORCE OF FIRE
• The smoke is black, and very thick. It is impossible to see.
• You have no time for indecision.
An
entire
house
can
be
completely involved in
five minutes.
• Most people are
killed by smoke
inhalation, not the
flame of the fire.
• Th e h e at o f th e f ir e is
extremely intense and can kill
you instantly.
Statistics show that 78 percent of deaths from fire occur in
the home and most of these fatal fires occur between 2 a.m.
and 4 a.m. when occupants are sleeping.
21
NBAFC
To Fulfill All Your Fuel Needs,
Home Heating & Commercial
658-9320
HARBOUR
PETROLEUM
48 Hatheway Cres.,
Saint John, NB E2M 5V3
24 HOUR EMERGENCY SERVICE
22
NBAFC
CREATE YOUR PERSONAL ESCAPE
PLAN, AND DO THE FOLLOWING:
• Install smoke alarms on every level - outside the bedroom, near
the kitchen and garage. Keep them clean and dust-free. Check
smoke
alarms
departments
monthly.
and
(Some
manufacturers
fire
say
weekly.) Replace batteries yearly and
alarms every 10 years.
• Draw a floor plan of all levels of your home with normal and
emergency exits, including two from each bedroom. Designate a
safe meeting place outside and someone to call 911 from a
neighbour's home.
• Practice the plan, including crawling out with eyes closed
(heavy smoke impairs breathing and sight; staying close to the
floor increases chances of escape). If needed, practice using
escape ladders.
ion
cuat
d’éva
plan
Mon
ome
My h
lan
pe p
esca
Dining
Room
Bedroom à
bre
cham her
couc
Bedroom
bre
cham her
à couc
à
salle
manger
Kitchen
cuisine
room
Bath
de
salle s
bain
g
Livin
Room
salon
Bedroom à
bre
cham her
couc
Treee
arbr
Place
ting
ous
Mee
ez-v
de rend
lieu
23
NBAFC
“Working together with First
Responders since 1999”
24 HOUR TOLL-FREE
1-888-444-6677
24
NBAFC
• Small children unable to escape can learn to open their windows
and wave an article of clothing to attract attention. They can
wait at the window until someone comes, and never hide from
the fire. Discuss with a fire department official whether an
escape ladder would be appropriate.
• Sleep with doors closed. If children are frightened, parents can
close doors after the children fall asleep and use a room
monitor to hear them in the night.
• If awakened by a smoke alarm or a fire, instruct family
members to feel the door for heat and check air at bottom. If
you don't smell smoke and the air is cool, kneel and open the
door slowly, turning your face away from the opening. If smoke
is present or the door is hot, use another exit.
• Ha v e y o u r p a r e n t s p u r ch as e a n d l e a r n h o w t o u s e
an
A -B -C
fire
ex tin g uis her .
Remember
“PASS”:
PULL the pin, AIM the extinguisher,
SQUEEZE or press the handle, SWEEP
side to side at the base of
the fire.
(The rating is based on the fuel. A is
a wood or paper fire;
B is caused
by flammable liquids; C is an electrical
fire.)
Fire Prevention Canada
Working with the private and public sectors to achieve fire safety through education.
25
NBAFC
HEAD OFFICE
378 COVERDALE RD. - RIVERVIEW, N.B.
PHONE: 386-9002
26
NBAFC
UN PLAN DE SÉCURITÉINCENDIE PEUT PRÉVENIR
LES TRAGÉDIES
La plupart des victimes
d’incendie ne voient jamais les
flammes. Elles meurent des
suites de l'inhalation de fumée.
LA PLANIFICATION ET LA MISE EN PRATIQUE D' UN PLAN DE
PRÉVE NTIO N- INCE ND IE E T
D ' É VACUATIO N
DE S
L I E UX
PEUVENT VOUS SAUVER LA VIE. Afin de réagir rapidement au
feu, vous devriez tracer un diagramme de votre maison afin de
vous y familiariser et planifier l'évacuation à par tir de
chacune des pièces. Toutefois, comme la majorité des décès
imputables aux incendies surviennent tandis que vous dormez,
vous devriez mettre en pratique
votre plan durant la nuit
également en vous mettant à
quatre pattes avec une lampe
de poche et en rampant vers
une sortie.
27
NBAFC
ROGERS IS PROUD TO SUPPORT CHILDREN'S FIRE SAFETY
AND THE NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE CHIEFS.
´
´ INCENDIE
`
ROGERS EST FIERE
DE PROMOUVOIR LA SECURITE
` DES ENFANTS ET D'APPUYER L'ASSOCIATION DES
AUPRES
CHEFS POMPIERS DU NOUVEAU-BRUNSWICK.
íT rademarks of Rogers Communications Inc. used under license, or of Rogers Cable Communications Inc.
54-00
BALMORAL
appui le bénévolat au sein
de sa brigade d’incendie
et souhaite
que chacun de ses foyers
prennent toutes
les mesures nécessaires
pour prévenir un incendie.
Maire Hébert D. Arseneault
Chef Jean-Eudes Leclair
Best selection of apartments, locations
and prices in Greater Moncton.
Choose from over 900 units.
Rental Inquiries 506.857.0070
General Inquiries 506.857.0066
1111 Main St. • Suite 207 • Moncton, NB • E1C 1H3
www.killamproperties.com | tsx: kmp
28
NBAFC
LA FORCE MEURTRIÈRE
DU FEU
• La fumée est noire, très dense et impossible à voir.
• Dépêchez-vous. Une maison entière
peut s’enflammer dans cinq
minutes.
• La plupart des décès
sont attribuables à
l ' in ha la tio n
de
la
fumée, non aux flammes.
• La chaleur du feu est très
in t e n s e
et
peut
vous
tuer
instantanément.
Les statistiques démontrent que 78 % des décès imputables au
feu se produisent dans les maisons et que la plupart de ces
incendies meurtriers surviennent entre 2 h et 4 h, tandis que les
occupants sont endormis.
29
NBAFC
Acadian
Seaplants Ltd.
5485 Route 1
Pennfield, NB
E5H 2H9
506.755.2004
Association des
pompiers du
Nord-Ouest
32 rue des Ormes
Baker Brook, NB
E7A 1T4
258-3237
30
Pour tous vos besoins en
matière d’assurance-vie et
de placements.
For all your insurance and
investment needs
1 800 455-7337
www.assomption.ca
NBAFC
C RÉ E Z V OT R E P R OP R E P L AN
D' ÉV A C U AT I ON , C O M M E SU I T :
• Installez vos avertisseurs d’incendie à chaque étage, à l'extérieur
de chaque chambre, près de la cuisine et du garage. Gardez-les
propres et exempts de poussière. Vérifiez-les
chaque mois (certains services d’incendie
recommandent de le faire chaque semaine).
Remplacez les piles chaque année et les
détecteurs, tous les dix ans.
• Dessinez un plan de chaque étage de la maison en y incluant les
sorties normales et d'ur gence, y compris deux sorties pour chaque
chambre à coucher. Déterminez un lieu de rencontre sécuritaire à
l'extérieur de la maison, de même que le nom de l'occupant qui
devra faire le 911 à partir de la maison d'un voisin.
• Mettez le plan en pratique en rampant avec les yeux fermés (une
fumée dense affaiblit la respiration et la vue). Au besoin, pratiquez
en vous servant des échelles d'évacuation.
ion
cuat
d’éva
plan
Mon
ome
My h
Bedroom à
bre
cham her
couc
Bedroom
bre
cham her
à couc
Dining
Room
à
salle
manger
Kitchen
cuisine
room
Bath
de
salle s
bain
lan
pe p
esca
g
Livin
Room
salon
Bedroom à
bre
cham her
couc
Treee
arbr
Place
ting
ous
Mee
ez-v
de rend
lieu
31
NBAFC
The Beaverbrook
Art Gallery
The Provincial Art Gallery
of New Brunswick
McAdam, NB
Wallboard Plant
Proudly supports
New Brunswick
Association of Fire Chiefs
32
703 Queen Street
Fredericton, NB
(506) 458-8545
www.beaverbrookartgallery.org
NBAFC
• Les jeunes enfants incapables de s'échapper peuvent
apprendre à ouvrir leur fenêtre et à faire flotter un morceau de
tissu pour attirer l'attention. Enseignez-leur à demeur er à leur
fenêtre jusqu’à ce que quelqu'un vienne les cher cher et à ne
jamais se cacher. Demandez à votre service des incendies s'il
serait pertinent de vous munir d'une échelle de sauvetage.
• Dormez les portes fermées. Si les enfants ont peur, attendez
qu'ils soient endor mis pour fermer leur porte et utilisez un
appareil d'écoute pour les entendr e durant la nuit.
• Si vous êtes réveillé par un avertisseur d’incendie, les
membres de votre famille doivent vérifier si leur porte est
chaude et l'air cir cule en dessous. Si vous ne sentez pas la
fumée et que l'air est frais, agenouillez-vous et ouvr ez
lentement la porte, sans regarder. S'il y a de la fumée ou que la
porte est chaude, dirigez-vous vers une autre sortie.
• Achetez un extincteur d' incendie A-B-C et apprenez comment
l'utiliser en vous rappelant le mot T opo. Tirez la goupille,
orientez l'extincteur , pesez sur la
poignée et oscillez-le d'un côté à l'autr e
à la base du feu. (L'évaluation dépend
du type d’incendie; A correspond
à un incendie de bois ou de
papier; B correspond à des liquides
inflammables; et C correspond à un feu
électrique.)
Prévention des incendies du Canada
Travailler avec les secteurs privé et public afin de promouvoir la sécurité-incendie par l’éducation
33
NBAFC
For all your
investment
needs
Financial planning • Mutual funds
Individual portfolio planning • Stocks • Bonds
Registered Retirement Savings Plans (RRSPs)
GICs • Registered Retirement Income Funds
(RRIFs)
Whatever your objectives are,
CIBC Wood Gundy provides
the most complete advice
to satisfy your financial
planning needs.
CIBC Wood Gundy
Saint John NB
(506) 634-1220
1 (800) 266-9670
CIBC Wood Gundy is a division of CIBC World Markets
Inc., a subsidiary of Canadian Imperial Bank of
Commerce and Member CIPF.
www.cibcwoodgundy.com
[IT’S BETTER IN HERE]
[C’EST MIEUX ICI]
Proud to
support the
New Brunswick
Association of
Fire Chiefs .
34
www.champlainplace.com
(506) 855-MALL
Proud to support the
New Brunswick Association
of Fire Chiefs.
NBAFC
Your Fire Escape Plan
Where possible, plan two exits - a main route and an
alternate exit route from each room.
Make certain that everyone understands that if they
hear the smoke alarm, or someone shouting FIRE,"
they should immediately evacuate the home.
Designate a meeting place outside your home in the
event of fire.
If you live in an apartment building,
develop your escape plan taking into
account fire escape procedures provided
by the building management.
Make sure your baby-sitter understands
your fire escape plan.
If anyone in your home is unable to evacuate without
assistance, assign someone to assist them.
Ensure that everyone in your home knows NOT TO
RE-ENTER.
Call 911 from a neighbour’s home.
Draw your plan on pages 60-61.
35
NBAFC
On behalf of the members of
City Council and the citizens
of Moncton, I would like
to congratulate the New
Brunswick Association of Fire
Chiefs on the publication of
their 11th Annual Children’s
Fire Safety Booklet.
Thank you to the many
firefighters who selflessly serve
our province. You truly are an
Mayor Lorne Mitton inspiring part of our community
and your bravery is demonstrated
each and every day. The services you provide are vital to
people in need and your contribution is beyond measure.
CO-OPERATIVE DE
SHEDIAC LTÉE.
335 MAIN STREET,
SHEDIAC
Thank you.
Au nom du conseil municipal et des résidants et résidantes
de Moncton, je félicite l’Association des chefs pompiers du
Nouveau-Brunswick à l’occasion de la publication de son
11e guide de sécurité-incendie pour enfants.
Merci aux nombreux pompiers dévoués qui desservent
notre province. Vous suscitez beaucoup d’inspiration, et
vous faites preuve de bravoure quotidienne. Les services
que vous fournissez sont d’une importance capitale pour
les gens dans le besoin, et votre apport est inestimable.
Merci.
Lorne Mitton
Mayor / Maire
City of / Ville de Moncton
Dedicated
to making
our community
a better, safer
place to live
Imagine
A Caring Company
A Better Place For You
Home
36
Auto
Life
Investments
506-532-4441
NBAFC
Votre plan d' évacuation
Lorsque c'est possible, prévoyez un trajet d'évacuation
principal et une deuxième sortie pour chaque pièce.
Assurez-vous que tout le monde comprend qu'il faut
évacuer immédiatement la maison quand l’avertisseur
de fumée se déclenche ou que quelqu'un crie
« Au feu! ».
Choisissez un lieu de rencontre à l'extérieur de la
maison où tous doivent se rendre si un
incendie se déclare.
Si vous vivez dans un immeuble
d'habitation, établissez votr e plan
d'évacuation en tenant compte des
consignes fournies par le gestionnaire de
l'immeuble à cet égar d.
Assurez-vous que la gardienne d’enfants comprend
bien le plan d'évacuation.
Faites des exercices d'évacuation. Les exer cices
réguliers permettent à tous les membres de la famille
de savoir quoi faire.
Si une personne ne peut évacuer l'immeuble seule,
désignez quelqu'un pour l'aider .
Appelez 9-1-1 à partir du téléphone d’un
voisin.
Faite un dessin de votre plan d’évacuation
à la prochaine page.
37
NBAFC
My home escape plan
Bedroom
chambre à
coucher
Bathroom
salle de
bains
Kitchen
cuisine
Dining
Room
salle à
manger
Living
Room
salon
Bedroom
chambre
à coucher
Bedroom
chambre à
coucher
Tree
arbre
Meeting Place
lieu de rendez-vous
38
NBAFC
Mon plan d’évacuation
39
NBAFC
Benefits for you and the Community –
now and forever
Endowment
Building,
Grantmaking and
Community
Leadership
Community
Foundation of
Southeast NB,
serving
Westmorland,
Kent and Albert
counties
Community foundations are
local non-profit funding
organizations with a difference:
your donation is invested in a
permanent fund and the interest
keeps on giving year after year –
Help make your favourite
charitable organization
self-supporting – give to your
local community foundation.
6 Maple Street
Riverside-Albert NB
P.O. Box 1383
Moncton, NB
E1C 8T6
Phone: 506-882-2672
Fax: 506-882-2889
Email: [email protected]
www.inspirationfoundation.ca
Dairy Farmers of Canada
Les Producteurs laitiers du Canada
A proud supporter of the NB
Visit our website for more
information about the
benefits of milk and milk products
and tips on healthy eating.
111 Hall St.
Dalhousie, NB
E8C 1X2
506.684.7600
Visiter notre site Web pour plus de
renseignements sur les
bienfaits des produits laitiers et
une saine alimentation.
40
Fax: 506-684-7613
[email protected]
www.dalhousie.com
NBAFC
Hot Things Can Burn
Children are often not aware that many household items
can cause burns or start fires.
Unscramble the
letters to name
some things in
your home that
may be
HOT!
OCEFFE __ __ __ __ __ __
TKEETL __ __ __ __ __ __
RINO __ __ __ __
EASTORT __ __ __ __ __ __ __
CROMAVIEW __ __ __ __ __ __ __ __ __
DELANC __ __ __ __ __ __
VESTO __ __ __ __ __
41
NBAFC
SPORTS TEAMS
WELCOME
“YOU STAY WE PAY
PROGRAM”
R AT E S A S L O W
AS $79.00
DÉPARTEMENT
D’INCENDIE
RIVIÈRE DU
PORTAGE
CALL TODAY
BETTY BLANCHARD
(506) 451-7908
37 RUE TRANQUILLE
PONT LAFRANCE, NB
E1X 4A9
Departement
D’incendie de
Kedgwick
103 Rue St. Camille
Kedgwick, NB
E8B 1L3
Chief Gilles
Tremblay
506.284.2568
42
150 Hodgdon Rd., Woodstock,
New Brunswick E7M 4L4
506-328-1600
NBAFC
Les objets chauds peuvent vous brûler.
Les enfants ne savent pas toujours que plusieurs appareils
ménagers peuvent causer des brûlures ou commencer un feu.
Désembrouillez les
lettres pour
nommer des
object à la maison
qui peuvent être
chauds!
EAFC __ __ __ __
LEOILIBRUO __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
RFE __ __ __
LEGLIR-NPIA __ __ __ __ __ __ - __ __ __ __
ROMCI - DNOSE __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __
GBUOEI __ __ __ __ __ __
INEIUCISRE __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
43
NBAFC
E
I
ELECTRICAL INSPECTION
SERVICES
SERVICE D’INSPECTION
D’ÉLECTRICITÉ
S
Div. of Maritime
Electrical
Consultants and
Investigations Ltd.
2592 Amirault Street,
Dieppe, NB E1A 7K8
Fire Scene Investigations Systems Inspections and
Electrical Incidents
member of
C.A.F.I.
I.A.A.I.
W.E.T.T.
N.B.A.F.P.O.
Robert J. Arsenault
Inspector
Bus: (506) 855-2225
Cell: (506) 866-0124
Res: (506) 858-5118
Fax: (506) 855-2224
Serving the Insurance Industry and Fire
Departments since 1992.
Supporting the
NB Association
of Fire Chiefs
4 D’s
GROCERY
& GAS BAR
Ministère des Services familiaux et
communautaires/
Department of Family and Community
Services
C.P. 5001/Box 5001, 121 rue de
l’Église/121 Church Street
Local 320/Room 320
Edmundston, NB E3V 3L3
OR
131 rue Pleasant street
Grand-Sault/Grand Falls, NB E3Z 1G1
1-866-441-4249
• Service de Protection de l’Enfance,
Abus et Négligence/
Child Protection, Abuse and Neglect
• Service de Protection de l’Adulte/
Adult Protection services
FORM
RITE LTD.
CONCRETE SPECIALISTS
15 Years Experience
Free Estimates
2996 Peters Road,
Burnt Church Nation
N.B. E9G 2E3
Phone: (506) 847-8652
(506) 776-1139
Brian Peacock Rothesay, NB
44
NBAFC
THINGS WE MUST
NEVER DO...
Find the bolded (dark colored) words from the fire safety tips below.
• NEVER
play with
matches
or
lighters.
E
B
C
A
M
P
F
• NEVER
I
play with R
or near a E
fireplace, S
barbecue, S
campfire, B
Y
or pilot
A
light.
R
C
• NEVER
play in the O
F
kitchen.
P
U
O
M
O
E
D
L
D
U
X
K
K
T
E
C
O
A
M
I
S
C
H
A
P
N
F
A
L
U
P
G
A
P
W
R
Z
U
L
R
E
E
C
N
V
D
C
M
H
E
L
C
O
P
R
V
H
O
I
E
C
B
T
Z
J
K
F
M
M
I
O
I
G
O
I
H
T
K
G
C
A
R
N
S
G
I
A
A
W
F
S
E
S
V
H
L
K
U
H
R
L
• NEVER play with fire crackers.
• NEVER play with things marked
flammable.
A
E
F
B
T
D
B
I
O
I
I
N
Y
I
A
W
L
T
A
P
B F I
E G E
R H J
C A K
C H E
Q X D
L E R
N H A
P E S
V E L
O M T
L H X
G P C
J D Q
N A M
C J D
G T A
E R S
C K E
E R I
S C
A H
E R
D I
N S
S T
D M
R A
O S
C T
C R
I E
R E
T L
C I
E G
L H
E T
R S
F E
• NEVER
play with
things
marked
poison.
• NEVER
play with
things
marked
explosive.
• NEVER
play with
things
marked
corrosive.
• NEVER play with electric
cords.
• NEVER play with Christmas
tree lights.
45
NBAFC
Best Wishes to the
NBAFC on their efforts
Foyer Chez
Nous Ltd.
30 Burlington Ave., Moncton, NB (506) 857-9863
-AND-
Birchmount
Lodge Rest Home
144 Birchmount Drive,
Moncton, NB
Best Wishes
for a
Successful Awareness
Campaign
Nos Meilleurs Voeux
pour une
Bonne Campagne
de sensibilisation
From the People at / de
la part de gens de
Don Vosburgh, Prop, - 384-7573
Drug related crime is
on the increase in
Fredericton. Make sure
you take the time to
keep yourself from
being an easy target
and lock things up.
Lock up your sheds,
garages, and your home,
even when you are only
out for a few hours.
Always lock your vehicle, even when you are parked in
your own driveway and especially at night.
If your neighbourhood is
experiencing an unusual
amount of traffic to a house
near you or anything else that
may make you think there is
possibly drug related activities
underway call the Drug Hotline
at 454-4541.
46
GEMTEC Limited
Consulting Professional Engineers
GEOTECHNICAL • MATERIALS
ENVIRONMENTAL
• HYDROGEOLOGY
• SOLID WASTE MANAGEMENT
Moncton
Fredericton
Bathurst
Grand Falls
858-7180
453-1025
584-5064
473-6908
NBAFC
HOME FIRE
VÉRIFIONS VOS
SAFETY QUIZ CONNAISANCES
1. Home fires are ______.
a.Loud, hot and dark
b.Quiet, hot and bright
c.Quiet, hot and dark
2. Home fires spread fast.
a.True
1. Les incendies de maison sont:
______.
a.bruyants, chauds, et noirs
b.silencieux, chauds et brillants
c.silencieux, chauds et noirs
2. Les incendies de maison se
propagent rapidement.
b.False
a.Vrai
3. Kids can cook alone without
asking permission.
a.True
b. Faux
3. Les enfants peuvent cuisiner
seuls sans demander la
permission.
b.False
a.Vrai
b. Faux
4. If you stand too close to the
______ you could get burned or
your clothes could catch fire.
4. Si vous restez trop près de _____
vous pourriez vous brûler ou vos
vêtements pourraient prendre feu.
a.Smoke Alarm
c.Television
a.détecteur de fumée
b.la cheminée
c.téléviseur
b.Fireplace
5. Kids should never touch lighters
and matches.
a.True
5. Les enfants ne devraient jamais
toucher les briquets et les
allumettes.
b. False
a. Vrai
b. Faux
47
NBAFC
Harry S. Martin Ltd.
GENERAL INSURANCE
1 Back Road
Wilson’s Beach, NB
E5E 1P1
- Daily flights to major commercial
centres in Canada
- State-of-the-art passenger
facilities
- Charter flights to sun
destinations & Europe
- Easy to reach
Mary Fowler
Ph: (506) 752-2183
Pager: (506) 755-0485
Fax: (506) 752-2564
Greg Lecky
DIRECTOR OF OPERATIONS,
MARITIME REGION
G.N. JOHNSTON
EQUIPMENT CO. LTD.
1080 Champlain St., Unit 4
Dieppe, NB E1A 8L8
Telephone: 506-857-8766
Fax: 506-857-9272
Res: 506-386-7894, 1-800-665-8766
www.johnstonequipment.com
48
NBAFC
CE QU’IL NE FAUT
JAMAIS FAIRE
Pouvez-vous trouver ces mots en caractères gras?
Ne jouez
jamais avec
des briquets
ou des
allumettes.
B
R
I
Q
U
E
Ne jouez
T
jamais avec
S
ou près des
E
cheminées,
T
barbecues,
feux de camp T
ou veilleuses. E
M
U
Ne jouez
L
jamais dans la
L
cuisine.
A
C
Ne jouez
T
jamais avec
S
des pétards.
A
I
N
F
L
A
M
M
A
B
L
E
S
K
G
L
H
C
O
V
R
A
E
U
V
O
K
P
M
A
C
E
D
X
U
E
F
H
X
G
B
S
R
T
C
U
I
E
H
S
A
A
T
D
M
H
X
R
I
A
E
J
E
Q
B
G
V
T
N
U
L
O
I
I
B
V
M
U
Q
I
C
U
I
S
I
N
E
A
D
I
P
I
N
W
D
F
A
N
U
B
Ne jouez jamais avec les objets
marqués matières inflammables.
U
O
N
G
S
T
N
R
R
Y
E
E
H
O
D
F
A
R
E
O
E
T
R
P
F
A
V
D
M
N
E
L
X
R
K
T
Y
M
S
P
S
C
E
R
U
D
P
S
O
S
E
S
U
E
L
L
I
E
V
W
E
X
P
L
O
S
I
V
E
S
D
M
T
K
L
I
C
E
B
Y
F
S
L
W
E
S
X
A
R
B
R
E
D
E
N
O
E
L
B
S
F
R
N
N
K
F
I
L
S
E
L
E
C
T
R
I
Q
U
E
S
V
L
G
E
A
M
B
V
N
E
U
B
O
A
F
F
W
U
I
U
O
K
F
C
W
A
O
B
E
X
M
L
P
E
G
A
C
P
O
G
A
C
D
E
H
G
A
M
A
S
N
G
H
E
O
M
A
N
L
E
Ne jouez
jamais avec
les objets
marqués
matières
toxiques.
Ne jouez
jamais avec
les objets
marqués
matières
explosives.
Ne jouez
jamais avec
les objets
marqués
matières
corrosives.
Ne jouez jamais avec les fils
électriques.
Ne jouez jamais avec les
lumières de l’arbre de Noël.
49
NBAFC
LEAGUE SAVINGS
AND MORTGAGE
A Credit Union Company
1633 Mountain Road
PO Box 29103
Moncton, NB E1G 4R3
Tel (506) 384-7000
Toll Free NB (800) 363-7909
Fax (506) 384-7077
Gerard Giovannetti
Branch Manager
www.lsm.ca
Les
Religieuses
NDSC
1002 rue Amirault
Dieppe, NB
E1A 1C9
(506) 859-1810
50
Maple Leaf Homes Inc.
P.O. Box 27, Industrial Park
Fredericton, N.B. E3B 4Y2
Dealers throughout Atlantic
Canada and Eastern United
States
(506) 459-1335
NBAFC
WORD SCRAMBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
marla
nrub
peacse etour
uiixeetngshr
xtei
iefr nieegn
erif gtfhire
mlfea
mmblaafle
rdnhyat
thescam
neris
mkoes
koesm tetdcroe
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
__ _____
________
______
_______
_
_
_
_
_
_
_
____
__
__
_______
MOTS BROUILLÉS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
lermaa
cheoub d’ eenndiic
lebûrr
moirpep
nalp d’ notacuviea
toriess
terintexcu
memalf
flabminealm
tetselluma
neèris
meféu
tecteeurd ed mefue
riotuev ed moirpep
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
__
_ _ d’ _ _ _ _ _ _ _
__
___
d’ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
__
_____
__
_______
______
__
_
_____ __ _____
__ _______
51
NBAFC
Maritime
Junior
Ranks Mess
CFB Gagetown
Oromocto, N.B.
[ IT’S BETTER IN HERE ]
is proud
to sponsor
Children’s Fire
Safety Education.
52
NBAFC
Use the words below to
complete each sentence.
(A) look (B) detectors (C) minutes (D) monthly (E) go
(F) meeting (G) reach (H) smokey (I) drop (J) plan (K) face
(L) smoke
1. If your clothes catch fire you should stop, ______ and roll.
2. Cool a burn for 10-15 ___________.
3. Test your smoke detector __________.
4. Crawl low under __________.
5. Matches and lighters should be stored out of the ________ of
children.
6. _________ for EXITS when you enter a public building.
7. When the school fire alarm sounds you should stop what you
are doing, listen for instructions, and _________ to your meeting
place outside the building.
8. Play it safe, ________ your escape.
9. Smoke _________ save lives.
10. Your hands should cover your ________ when you stop, drop
and roll.
11. In a _____________ area, cleaner air is near the ground.
12. A tree would be a good _________ place.
53
NBAFC
Teachers share
the goal of fire
safety for
children.
650 Montgomery Street
P.O.Box 752
Fredericton
New Brunswick
E3B-5R6
Tel:(506) 452-1724
Fax:(506) 452-1732
Toll Free: 1-800-565-5626
e-mail: [email protected]
Web: www.nbtacu.nb.ca
Brigade a Feu
The New Brunswick Regional
Council of Carpenters, Millwrights
and Allied Workers
Affiliation C.L.C. / Affiliation C.T.C.
506.776.3950
Congratulations
to the
NBAFC
F eé´ll i c i t a t i o n
a`
lÕACPNB
54
Neguac
1175 rue Principale,
Suite 1, Neguac
Le Conseil Regional du NouveauBrunswick des Charpentiers,
Millwrights et Travailleurs Alliés
HECTOR LOSIER
Executive Secretary / Treasurer
Secretaire Executif / Tresorier
277 Main Street, North Side, Fredericton,
NB E3A 1E1
Tel: (506) 450-4024
Fax: (506) 452-1060
email: [email protected]
NBAFC
Servez-vous des mots ci-dessous pour
compléter les phrases.
(A) repérez (B) détecteurs (C) minutes (D) mois (E) aller
(F) rendez-vous (G) portée (H) enfumé (I) couchez (J) planifiez
(K) visage (L) fumée
1. Si vos vêtements prennent feu, _______-vous et roulez-vous par
terre.
2. Laissez une brûlure se rafraichir pendant 10 à 15 __________.
3. Vérifiez votre détecteur de fumée à chaque _________.
4. Restez bas au sol sous la ______.
5. Les allumettes et les briquets doivent être entreposés hors de la
____des enfants.
6. ________ les SORTIES quand vous entrez dans un édifice public.
7. Quand l’alarme à feu sonne à votre école vous devez arrêter ce
que vous faites et écouter les directives, et _______ au lieu de
rencontre à l’extérieur du bâtiment.
8. Soyez prudent, _________ votre evacuation.
9. Les _______ de fumée sauvent des vies.
10. Vos mains devraient couvrir votre _______ quand vous vous
couchez et roulez par terre.
11. Dans un endroit _________ l’air plus pur se trouve près du sol.
12. Au pied d’un arbre serait un bon lieu de __________.
55
NBAFC
Unions
Care
1-800-442-4420
www.nbu.ca
217 rue Brunswick St.
Fredericton, NB E3B 1G8
PROSSER
ENTERPRISES
LTD.
PCI Chemicals Canada Co.
600 Queen St.
Dalhousie, New Brunswick
E8C 2G6
Telephone: (506) 684-6706
Fax: (506) 684-5979
ROCKET
ENTERPRISE
BATHURST, N.-B.
Office Tel:
(506) 546-6681
Riverview, N.B. Bus.: (506) 387-4227
Fax:
(506) 545-9117
Wood Contractor / Wood
Purchaser
Contracteur de bois / Achat de bois
Tom Prosser
• Tel: (506) 387-4227
• Cell: (506) 856-0133
• Fax: (506) 387-4816
Bill Prosser - Res: (506) 386-5216
56
Prop. Maurice Richard
Cel: (506) 547-5134
Prop. Denis Comeau
Cel: (506) 545-8813
NBAFC
CAN YOU FIND THE
HIDDEN WORDS?
The following words can be found going diagonal, vertically,
straight across, or backwards.
HOSE
LIGHTS
INJURY
AXE
HAZMAT
PATIENT
DISPATCH
WATER
R
E
K
O
M
S
K
S
A
M
E
C
A
F
N
T
O
P
A
T
I
E
N
T
M
F
E
I
H
C
T
A
T
O
V
E
R
H
A
U
L
R
F
I
R
DALMATION
INVESTIGATE
LADDER
AMBULANCE
RADIO
AERIAL
SUSPENDERS
F
A
R
P
R
R
P
P
I
K
E
P
O
L
E
D
I
S
P
A
T
C
H
E
E
K
J
S
T
D
S
I
R
P
D
D
T
T
N
A
R
D
Y
H
D
R
D
A
E
I
I
A
G
B
B
R
Y
D
H
A
FIRE ENGINE
OVERHAUL
BUCKET
TOXIC
PIKE POLE
FACEMASK
DUMP TRUCK
E
U
M
R
O
F
I
N
U
A
E
R
I
A
L
D
M
B
R
O
N
N
O
C
I
X
O
T
Z
C
N
P
U
E
E
O
N
O
K
S
T
O
O
M
I
E
T
L
L
X
H
O
S
E
R
T
S
S
A
T
ADAPTOR
FIRE
UNIFORM
ROPE
SMOKE
HYDRANT
TARP
P
R
A
A
M
A
R
E
T
A
W
H
R
T
T
S
U
N
O
I
T
A
M
L
A
D
R
G
M
A
U
C
C
A
P
R
I
A
Y
R
U
J
N
I
N
57
S
K
E
T
A
G
I
T
S
E
V
N
I
M
L
NBAFC
OVER 30 YEARS OF
BUILDING EXPERIENCE
www.sjenergy.com
KENN VALLEY AND SAINT JOHN
Se
r
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-CUSTOM HOMES
ty
ni
Our Comm
g
n
u
vi
QUALITY WITHOUT QUESTION
• ENERGY CONSCIOUS HOMES DESIGNED &
BUILT TO YOUR NEEDS
• MEMBER 5 YEAR WARRANTY PROGRAMS
• SERVICED LOTS
SCOTT BROS. LTD.
Supporting the New Brunswick
AFTER HRS.
RONALD SCOTT 847-8110
JOSEPH SCOTT 763-2949
652-3910
Fax # 658-4669
• Carpet/Upholstery Cleaning
• Odour Control
• Specialty Cleaning
• Water/Sewage/Mould Restoration
• Fire & Smoke Damage Restoration
Tel 773-3100
1 888-751-5500
www.servicemasternorthernnb.com
58
NBAFC
POUVEZ-VOUS TROUVER
LES MOTS CACHÉS?
Les mots suivants peuvent être trouvés en diagonal, horizontalement,
verticalement et à l'envers.
CAMION
ARRÊT
FUMÉE
POMPIER
CHIEN
BRÛLER
SORTIE
TOMBER
EAU
DANGER
MAISON
FLAMMES
FEU
INCENDIE
ALARME
ROULER
URGENCE
PLAN D’ÉVACUATION
A
O
B
M
O
T
A
R
Z
S
N
L
P
T
F
A
C
B
M
N
M
B
Y
S
N
B
P
F
Y
D
A
N
G
E
R
E
L
U
O
R
B
C
C
H
L
F
U
O
L
N
X
S
S
P
M
M
G
I
F
E
R
U
U
R
G
E
N
C
E
Z
E
R
E
B
M
O
T
B
O
I
Q
N
B
E
D
P
Z
F
E
O
U
I
S
P
L
A
F
X
P
P
D
S
D
L
F
D
E
I
U
A
U
E
H
B
U
N
R
M
B
M
L
E
A
U
W
P
F
E
E
I
D
N
E
C
N
I
Y
R
B
O
S
F
M
R
S
L
I
F
F
A
M
A
A
A
U
T
F
Z
E
P
W
E
S
B
W
T
L
B
T
S
O
V
B
M
N
J
C
W
F
T
E
C
A
I
R
A
L
A
R
M
E
A
L
I
X
L
H
O
C
D
T
G
O
O
M
U
O
D
O
D
O
K
F
O
U
A
E
N
G
A
H
Z
S
M
A
I
S
O
N
C
F
D
P
N
F
G
E
H
P
D
O
M
E
B
M
H
R
A
T
L
O
T
A
D
K
A
M
M
G
B
P
S
M
H
D
X
L
I
O
A
E
M
E
P
T
Y
F
Z
O
P
(Les accents ne sont pas indiqués.)
59
C
W
C
T
O
P
A
C
B
D
D
L
A
J
M
B
O
L
A
K
NBAFC
St. Stephen
Fire Department
All The Best To The
Of Fire Chiefs
34 Milltown Blvd.,
St. Stephen, NB E3L 1G3
www.town.ststephen.nb.ca
466-7779
TM
Your Total Service Propane Provider
• Residential, Industrial,
Commercial & Agricultural
• Appliance Sales & Installation
• Delivery & Service
• Payment & Service Options
Available
For the branch nearest you
1 877 873-7467
www.superiorpropane.com
60
961 Prospect Street
Fredericton, NB
E3B 2T7
506-458-8278
Proud to Support the
of Fire Chiefs
NBAFC
Maze / Labyrinthe
61
NBAFC
612 King St.
Fredericton N.B.
E3B 1G1
Proud supporter
of the New Brunswick
Association of
Fire Chiefs.
VILLE DE / TOWN OF
SHEDIAC
We support the efforts of the
of Fire Chiefs.
Nous appuyons les efforts de
l’Association des chefs pompiers
du Nouveau-Brunswick.
www.shediac.org
532-7000
62
Kim Tucker, CRA
P.O. Box 3147 Stn. B
Fredericton
New Brunswick
E3A 5G8
Tel: (506) 457-2295
Fax: (506) 459-4553
E-mail: [email protected]
www.mycityweb.com/tucker
NBAFC
CAN YOU FIND THE
HIDDEN WORDS?
drop
water
hot
fire drill
stop
H
O
U
S
E
H
O
V
R
Q
T
D
S
N
B
T
F
X
G
A
dog
truck
hose
roll
O
O
G
S
M
O
K
E
E
T
L
Z
E
F
O
M
R
D
B
T
T
F
S
E
H
C
T
O
M
L
R
I
H
O
T
S
O
U
F
D
S
E
E
E
M
A
L
F
I
R
E
A
C
A
M
B
R
N
K
B
fire
house
alarm
smoke
burn
D
F
T
Q
P
E
E
R
O
N
M
D
T
O
S
N
C
A
M
K
R
A
P
D
G
P
D
C
G
E
Y
H
A
F
H
G
L
W
R
C
S
G
C
O
H
E
H
R
B
M
X
E
M
Z
M
A
W
F
P
U
flame
arson
exit
matches
T
B
D
T
R
F
X
J
L
Z
W
A
T
E
R
O
L
L
O
R
B
U
O
I
M
D
K
I
A
S
N
R
A
M
O
T
I
F
T
T
A
M
F
L
A
O
N
U
T
C
K
R
A
J
B
B
A
S
S
M
63
NBAFC
WASTE MANAGEMENT
WASTE MANAGEMENT
OF CANADA CORPORATION
65.5 Marlborough Avenue
Saint John, NB
Canada E2J 4N3
Phone (506) 634-2208
Fax (506) 638-2550
E-mail [email protected]
The Fredericton Police Force uses a
team approach with a community
policing focus. The Force enjoys
a small city feel with large city
responsibilities. Providing a
variety of assignments and
promotional opportunities,
we are dedicated to the
on-going training and
development of our
members. Our dynamic
people and high standards of
professionalism, technology
and equipment make us a leader
in policing. The Fredericton
Police Force is actively recruiting
to build on our solid base of
personnel that reflects the
diversity of our community.
Contact us today to see if this is
the place for you.
Wilmot Farms
2440 HWY. 560
Lakeville, NB
E7K 1T2
506.276.4809
1381 Regent Street
Box 111, Fredericton, NB
E3C 1A2
Tel: (506) 454-0022
Fax: (506) 454-0034
Greg Billings
President
Wynot Ideas Ltd.
operating as Smitty’s Family Restaurant and
Pumphouse Lounge
64
JERRY JACKSON
SENIOR ACCOUNTS MANAGER
TOLL FREE TEL: 1•877•748•9884 TEL: 416-398-5660
TOLL FREE FAX: 1•877•364•7518 FAX: 416-398-5668
10 KODIAK CRESCENT, SUITE 101, TORONTO, ON., M3J 3G5
[email protected]
NBAFC
POUVEZ-VOUS TROUVER
LES MOTS CACHÉS?
Les mots suivants peuvent être trouvés en diagonal, horizontalement,
verticalement et à l'envers.
SEAU
AMBULANCE
LUMIÈRES
BÂCHE
PERCHE
BLESSURE
H
C
E
H
C
R
E
P
F
T
U
Y
A
U
T
O
W
A
M
B
U
L
A
N
C
E
S
A
U
Q
O
P
I
A
C
D
B
A
T
F
O
E
U
R
E
H
C
E
P
E
D
EAU
FEU
DALMATIEN
UNIFORME
TOXIQUE
ÉCHELLE
H
A
A
V
O
R
E
O
I
K
S
P
W
Y
M
B
S
E
L
I
P
D
B
H
R
A
Q
U
H
A
R
E
E
O
Q
M
X
E
T
O
X
I
Q
U
E
F
O
M
L
N
E
E
A
U
G
Q
A
F
E
E
M
U
F
M
L
E
Q
P
H
T
M
S
A
I
T
P
Y
T
I
S
E
U
U
U
A
ENQUÊTER
DÉPÊCHER
CORDE
ADAPTATEUR
FUMÉE
HACHE
C
I
P
A
G
L
U
E
I
N
F
T
H
M
R
E
T
A
E
N
R
S
A
U
T
U
G
E
V
A
I
R
T
I
B
N
M
N
O
Q
S
F
A
R
Y
M
O
E
A
E
E
T
E
R
U
S
S
E
L
B
A
M
U
I
R
S
R
N
BOUCHE
BRETELLES
MASQUE
PATIENT
RADIO
TUYAU
E
U
S
A
E
F
V
E
B
D
A
O
S
E
Q
E
T
O
S
M
E
T
S
E
O
S
I
T
M
E
S
U
J
S
(Les accents ne sont pas indiqués.)
65
E
C
H
E
L
L
E
I
B
O
U
C
H
E
O
I
X
NBAFC
AFG
VENTILATION & CHAUFFAGE LTÉE.
142 CH. DU PARC
VAL - COMEAU
N.-B.
E1X 1H3
506-395-9658
Des heureux supporteurs
des chefs pompiers du N.-B.
Acadia Fire
& Water Restoration
Insurance Restoration Specialists
853-0000
57 Sylvio Street,
Dieppe, NB
E1A 7X1
Fax (506) 383-2047
• Water Restoration
• Vandalism
• Complete Renovation
• Fire Restoration
• Wind Damage
• Odor & Smoke Removal
24 Hour Emergency Service
Marc Allain, B.B.A., C.G.A.
&
Allain Associates
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
COMPTABLES GÉNÉRAUX ACCRÉDITÉS
84 Brandon Street
Moncton, NB
E1C 7E9
“We Carry
Top Names”
Bus: (506) 382-3795
Fax: (506) 382-1438
FRED CONDRON
SALES • SERVICE • PARTS NEW & USED
Guaranteed reconditioned used appliances
25 Halifax Street Moncton
Tel: 858-5111 www.appliancesolutions.ca
1077 St. George Blvd. Suite 400
Moncton, New Brunswick E1C 5K8
Telephone: 858-8180
Facsimile: 858-8185
66
NBAFC
Maze / Labyrinthe
67
NBAFC
25, boul, St-Pierre Ouest
PLACE CARAQUET - Local 33
CARAQUET, N.B. E1W 1B8
Adelbert Dugas, gérant
Line Landry, agent
Luc Dugas, agent
Denis Landry, agent
Tél. Bureau : (506) 727-4423
Télécopieur: (506) 727-7310
SOMERS PHARMACY INC.
312 Val D’Amour Road, Unit 155
Atholville, NB
E3N 4E2
Tel: (506) 753-7678
Fax: (506) 753-2633
Atlantic Tractors
& Equipment
Sponsored by
11 Lynds Avenue, Moncton, NB
852-4545
Parts Dept. 852-7070
1-506-459-1444 1-800-882-3473 [email protected]
Calvin Hicks
Owner
AUTO SUPPLIES
188 Old Post Rd, P.O. Box 2554
Petitcodiac, NB E4Z 6H4
Tel.: (506) 756-3347
Fax: (506) 756-2155
Bayside Power L.P.
509 Bayside Drive /
509, Prom. Bayside
Saint John, NB Canada E2J 1B4
Phone: (506) 694-1400
68
PROTÉGEZ VOUS
du FEU
LEARN NOT TO
BURN
We support the efforts of the
New Brunswick Association of Fire
Chiefs
Nous appuyons les efforts de
l’Association des chefs pompiers du
Nouveau-Brunswick
NBAFC
69
NBAFC
PROUD TO SUPPORT
THE NBAFC
Bouctouche
Plumbing & Heating
506-743-6879
BRADLEY JENKS
EXCAVATION LTD.
Com - Ind. - Res.
• Hammer Rentals
• Excavating • Water & Sewer Hook-Up
• Drain Tile & Septic Tank Installation & Repair
• Snow Removal
Cellular
1126 Rt.515 Bouctouche, NB E4S 4G8
Office
547-5567
Bathurst
or
Fax: 548-8882
548-9271
NB
BRASSERIE O ST PIERRE
Specialité Steak & Cuisine Maison
Grilled Steaks & Home Cooking
Cuisine-Kitchen 11 AM -9 PM
Terrase en été
Bathurst Supermall . . . . . 548-2697
Makers of Pure Wool Yarns Since 1857
for Hand Knitting and Hand Weaving
Harvey Station, New Brunswick, Canada
E6K 1J8
Phone or Fax 506-366-5438
Order Desk 1-800-561-YARN
Your Time Deserves Quality
Brunswick Fyr Systems
Division
231 Edinburgh Dr.,
Moncton, NB E1E 2K9
506.853.3473
Proud Supporters
506-867-2200
70
BUBAR’S
Truck & Trailer
Sales & Salvage
57 Route 103, Simonds, NB
Tel: (506) 375-4471
Fax: (506) 375-8403
WE BUY & SELL
NBAFC
71
NBAFC
Caisse populaire
de Memramcook
Normand Hétu
Directeur général
587 rue Centrale, Memramcook, NB
E4K 3R5
Téléphone préts et placements:
(506) 758-2505
Télécopieur:
(506) 758-9469
CAMP WILDWOOD INC
www.campwildwood.ca
Incredible Weekly Summer Camping
Programs for Children & Youth
Year Round Christian Camp & Retreat
Centre
55 Rooney Cr . . . . . (Moncton) 853-3044
Camp Site 419 Sheridan Rd. . . . . 743-2757
Caisse populaire
des Iles
71 rue Principale
Lameque, NB E8T 3N5
506.344.1500
From A
Friend
Caisse populaire Chaleur
Chaleur Credit Union
Yvon Cormier
Directeur général
General manager
Siège Social et Centre de service avenue St. Pierre
Head Office and St-Peter Avenue service center
1215 av. St. Peter Ave., Bathurst, NB E2A 3A2
Téléphone/Tel: (506) 546-8620
Télécopieur/Fax: (506) 546-9394
Carmel Robichaud, MLA
Miramichi Bay
981 Principal Street
Néguac, NB E9G 1S5
Tel: (506) 776-3949
Fax: (506) 776-3956
Legislative Assembly
P.O. Box 6000
Fredericton, NB E3B 5H1
1-800-561-4041(Office)
(506) 453-3956 (Fax)
Service Station & Bulk Plant
Maintenance
CARSHA PETROLEUM LTD.
21 Budd Lane Scotchtown, NB E4B 4A7
Ph: (506) 385-7627
Fax: (506) 385-2169
72
PROVINCIAL SUICIDE & MENTAL HEALTH
RESOURCE CENTRE
CENTRE DE RESSOURCE PROVINCIAL SUR
LA PRÉVENTION DU SUICIDE & SANTÉ MENTALE
www.suicideinformation.ca
www.cmhanb.ca
403 rue Regent Street, Suite 202
Fredericton, NB E3B 3X6
Tel: 506-455-5231 Fax: 506-459-3878
[email protected]
NBAFC
73
NBAFC
Authorized
Authorized
parts & service dealer
parts & service dealer
Larry Welton
President
• Manufacturing
6120
Route 101
• Welding, Alum. & Stainless
Hoyt,
N.B.
• Utility Equipment
• Sandblasting & Painting
Tel: (506) 687-4752
• Steel Fabrication
Res: (506) 687-4314
Fax: (506) 687-4749
• Portable Welding
Mailing Address: 6134 Route 101, Hoyt, N.B. E5L 2A1
Chapman’s Atlantic Canada Ltd.
(506) 832-2070
1-888-783-6777
Fax: (506) 832-2084
Website: www.chapmans.ca
Atlantic Canada
368 William Bell Drive, Hampton, New Brunswick, E5N 6B3
100 rue Rice Street
Edmundston, NB E3V 1T4
506.739.6646
74
Le Bénévolat
Un soutien à nos communautés
220 boul. St-Pierre ouest Tel: (506) 727-1860
Caraquet, NB E1W 1A5 Fax: (506) 727-1862
EXCAVATING • BACKHOEING • GRAVEL
LICENSED INSTALLER
ON SITE DISPOSAL SYSTEMS
CHARLES E. WILLIAMS &
COMPANY LTD.
701 Nerepis Rd.
Westfield, NB
E5K 3B5
757-8719
NBAFC
75
NBAFC
358 Westmorland Street
Fredericton, NB
E3B 3M5
(506) 452-7425
CITIZENS
179 Sunbury Drive
Fredericton Junction
NB E5L 1R5
41 Front Street
Gagetown, NB
E5M 1A3
Tel (506) 368-9000
Fax (506) 368-9003
Tel (506) 488-2453
Fax (506) 488-2588
www.citizenscreditunion.com Telephone Banking 1-866-961-9000
777 Main Street
office: 506.854.7733
Suite 400
fax: 506.854.7656
Moncton, New Brunswick
Canada E1C 1E9
Climate Control
Technical Services Inc.
#425, Route 104, Burtt’s Corner
New Brunswick E0H 1B0
Tel. (506) 363-3052
Fax (506) 363-3929
Steeve Gravel
Naturo-Masso-Kinésithérapie
[email protected]
www.cemnsg.com
Sales ~ Service ~ Installation
Commercial/Residential~Heat Pumps~Air Conditioning
Heating~Refrigeration~24 hour Emergency Service
29 Waterfall Drive
Riverview NB E1B 3C5
Phone: 506-389-2665
Fax: 506-388-2363
76
Authorized Dealer
C.P. 3561, Succ. Bur. Chef
Tracadie-Sheila, NB, E1X 1G5
Tél.: (506) 395-6808 Fax: (506) 395-6805
NBAFC
77
NBAFC
Cochrane
& Sons Ltd.
57 Horseman
Salisbury, NB E4J 2H2
430 Industrielle St.
Beresford, NB
E8K 2C2
506.372.4474
Tel: (506) 783-0999
Fax: (506) 783-2078
CAMPBELLTON COMFORT INN
PEGGY ROUSSIE
GENERAL MANAGER
111 VAL D’AMOUR ROAD
CAMPBELLTON, NEW BRUNSWICK
E3N 5B9
TEL: (506) 753-4121
FAX: (506) 753-2238
EMAIL: [email protected]
RESERVATIONS: 1-800-4CHOICE
www.choicehotels.ca/cn239
ityAnimal
un
omm
C
Hospital
1633 Mountain Road, Moncton, NB
855-4888
Website - www.communityah.infovet.ca
Serving the Community Since 1992
Conestogo-Rovers &
Associates Ltd.
Environmental Engineers
466 Hodgson Rd.
Fredericton, NB E3C 2G5
506.458.1248
Consolidated Giroux
Environment Inc.
Eugene Rousselle
Dredging Manager
C.P. / P.O. Box 2043
11 rue Reid Street
Charlo, N.B.
Canada E8E 2W8
Tel: 506-684-5821
Fax: 506-684-1915
Web: www.girouxinc.com
Cowperthwaite Apartment Rentals
“Over 600 Rental Units In Fredericton”
Carol Durepos
General Manager
185 Claremont Drive
Fredericton, NB E3A 1E7
Phone: 506-450-8991
Fax: 506-472-8554
“Experts en nettoyage”
“Leaders in Janitorial”
Spécialiste en restauration aprés dommage d’eau ou feu.
Restoration specialist after water or fire damage.
Michel Asselin
Website: www.capartments.com
78
Technicien certifié IICRC
IICRC Certified Technician
924, rue Principale
Tel: (506) 548-3022
Beresford, N.-B.
Cell: (506) 545-0764
E8K 3N5
Pager: 1-506-558-0019
NBAFC
79
NBAFC
“Poured Concrete Walls Is Our Specialty”
Walls - Footings • Free Estimates
Over 30 Years
Experience
2482 Weldafield Rd
Collette
Cell 624-3868
Fax 775-6509
775-9091
“IVAN”
Yvon Thiboutot
Licensed Welder
210 John St., Suite 200
Moncton, NB E1C 0B8
Tel: 506-384-8020
Fax: 506-857-4124
[email protected]
C O N G R AT U L AT I O N S
Keep Up The Good Work
David Goodine Ltd.
4132 ROUTE 108
CROMBIE SETTLEMENT
N.B.
(506) 356-2870
DONALD NOBLE & SONS LTD.
Proud Supporter of the
New Brunswick Fire
Chiefs Association.
80
263 Bryson Road
RR #5,
Fredericton, N.B.
E3B 4X6
• General Contractors
• Sand and Gravel
• Dozers, Backhoes, Float
Service
• Snow Removal
• Licensed Sewer Contractors
(506) 455-5057
NBAFC
81
NBAFC
DOWN-EAST TRANSPORT LTD
Doug’s
REFRIGERATION
134 Broadway
Woodstock NB E7M 1C2
687 Malenfant Blvd Dieppe
506 328•6829
Fax# 506 328-3240
Flat-Bed Service Between
Quebec, Ontario & Maritimes
E-Mail: [email protected]
855-3344
[email protected]
Facsimile Service
855-3335
Les Plastiques
DOWNEAST
P l a s t i c s
l
i
m
i
t
e
d
Dr. Line Lavoie Dufour
2598 chemin Acadie
Cap Pelé, NB
Canada, E4N 1E3
Ph: (506) 577-4351
Fax: (506) 577-4355
http://www.downeastplastics.com
Nos meilleurs voeux pour une
bonne campagne de
sensibilisation.
Dr. Bertin LaCroix
35 rue des Champs
Lamèque, N.-B.
506.344.2250
500 Boul. Everard H. Daigle Blvd, Suite 102
C.P. 7155, Grand-Sault / Falls, NB E3Z 2S2
Fax: (506) 475-1188
Tél: (506) 473-6408
Thank You!
From
Dr. Mary Pedersen
& son Mark
11 Hughes Cres.
Grand Falls, NB
Dr Pascal St-Germain
Dr. V. Sharma, M.D., F.R.C.S.
MD, FRCS (C)
EYE PHYSICIAN & SURGEON
PROFESSIONAL CORPORATION
Chirurgien général / General Surgeon
Place Bathurst Mall
1300, avenue St-Peter
Bathurst, N.B. E2A 2A6
82
Tél./Tel.: (506) 548-2727
Miramichi Eye Clinic
Medical Arts Building, Suite 5
679 King George Highway
Miramichi, N.B. E1V 1N9
Ph. (506) 627-1919
Fax (506) 627-1798
NBAFC
83
NBAFC
DUNHAM’S
CONTRACTING LTD.
Dunphy’s Poultry
Farm Ltd.
Road Building & Excavating
Earl Dunphy
Gravel Crushing & Screening
President
13 SCHRIVER RD.
PRINCE WILLIAM, N.B. E6K 3T5
363-2108 % 363-3359
104, Route 104
Keswick N.B. Canada E6L 2A2
Phone: (506) 363-3092
Fax: (506) 363-4370
[email protected]
ROCKLAND CONSTRUCTION LTD.
E & I Engineering Ltd.
100 Years
Tel: (506) 457-1931 / Fax: (506) 450-7330
Mail
P.O. Box 1465
Fredericton, NB
E3B 5E3
Courier
23 Avonlea Court
Fredericton, NB
E3C 1N8
[email protected]
www.eiengineering.com
PROFESSIONAL
INSTALLATION &
REPAIRS
• Industrial
• Residential
• Agricultural
FREE ESTIMATES
FAX # (506) 859-7295
www.easternfence.ca
(506) 857-8141
1-800-561-7986
80 HENRI DUNANT ST. MONCTON INDUSTRIAL PARK E1E-1E6
Erb’s Enterprises Ltd.
Eugene’s Place
P.O. Box 781
Saint John, NB
E2L-4B3
Phone: (506) 657-8469
Fax: (506) 657-9406
2961 Peters Rd.
Burnt Church First Nation
776-9094
Proud to support the NBAFC
“Specializing in Commercial & Residential Renovations”
564 Prospect Street, Suite 100
Fredericton NB E3B 9M3
Telephone: (506) 462-4000
www.FandcLaw.com
Bilingual Service Bilingue
84
Terry Fowler
Owner
Tel.: 386-4972
Pager: 869-8702
Fax: 855-5870
24 HR EMERGENCY SERVICE
NBAFC
85
NBAFC
Fredericton Co-op
Your Community Owned Store
J. W. (John) Waite
General Manager
ph: 506 453-1300
www.frederictoncoop.nb.ca
reciprocal shoppers welcome
(5 06) 4 55 -14 30
1315 Regent Street
Fredericton, N.B. Fax (506) 458-5448
1-800-561-8777
E3C 1A1
Gary & Barbara Long
are proud
to support
our Local Volunteers.
Gary Fire Protection
14 Grenada Ave.
Fredericton, NB
E3A 9T7
506.472.9569
288, rue Victoria Street
Edmundston (NB) E3V 2H9
(506) 735-6088
fax: (506) 735-3130
[email protected]
www.gillescormierelectric.com
86
Jean Roussel
Directeur/Director
Moncton, NB
506-857-0064
Dieppe, NB
506-857-8558
NBAFC
87
NBAFC
Congratulations from
Grand Manan Village
23 Ingalls Head Road, Grand Manan, NB
506.662.8175
186 Main Street
Tel.: (506) 356-5706
Plaster Rock, NB
Home: (506) 356-7131
E7G 2E3
Cell: (506) 356-5214
Guy’s
Frenchy’s
Family Clothing
Outlets
• Saint John
• Shediac
• Moncton
• Oromocto
• Bouctouche
HOMBURG
Apartments Throughout
Moncton
855-4663
Optimisation de procédés, de
contrôle et d’automatisation
Automation, Control and
Process Optimization
40 Industrial Park Street, Richibucto, New Brunswick E4W 4A4 Tel: (506) 523-9117
• Stove & Fireplace Products
• Galvanized Duct, Pipe & Acc.
• Indoor Air Quality Equipment
• Aluminum Railings & Columns
•
•
•
•
Venting, Flex & Acc.
Filters
Registers & Grilles
Building Products
Imperial is proud to support the
N.B.A.F.C. and their continuous efforts
on increasing fire safety awareness to
children and their families
88
Invensys Systems Canada Inc.
4 Lake Dollard-des-Ormeaux Qc Canada H9B 3H9
T (514) 421-4210 F (514) 421-8000
www.invensys.com [email protected]
APV - Avantis - Esscor - Foxboro - SimSci
- Triconex - Walsh
NBAFC
89
NBAFC
Your
Satisfaction Builds our Business
LANDSCAPING & CONSTRUCTION
LTD.
(506) 858-1107
Res. (506) 859-0616
John or Glenn Fraser
Fax: (506) 855-1965
Driveshaft Rebuilding
Automotive and
Industrial Repairs
Complete Line of
Transmission Parts
& Accessories
Converter Rebuilding
Devon Park Shopping Centre
598 Union St. Fredericton N.B.
POWERTRAIN
Head Office, 175 Sunset Dr., Fredericton, N.B. E3A 1A2
451-8640
David E. Jensen
Tel.: (506) 453-1900
General Manager
Fax: (506) 458-8007
Over 35 Years Experience Toll Free: 1-800-663-1918
Mon - Sat 9 AM - 10 AM • Sun. & Holidays 10 AM - 8 PM
21 Avenue Stone Avenue
Moncton, NB, E1A 3M3
T(506) 857-9840
1-877-857-9840
F(506) 857-9844
www.jonraymond.com
[email protected]
Kitchen Auto
Body Repair Ltd.
11 Lillian Lane
Upper Kingsclear, NB
E3E 1R2
506.363.5910
90
809 Bishop Drive,
Fredericton, NB E3C 2M6 Store Hours:
Mon-Sat
Phone: 1 506 451-3000
Fax: 1 506 443-2207 8:00 am - 9:00 pm
NBAFC
Co lo ur & L ea rn / Ap pren ez en co lo rian t
Stay low to the floor when escaping a fire.
Restez bas au sol quand vous évacuez un
incendie.
91
NBAFC
Case postale 2002, Lamèque (NB) E8T 3N3
Remember: Stop, Drop and Roll
Tél.: (506) 344-2225 • Fax: (506) 344-5237 • www.acadianpeat.com
415 King Street
Fredericton, NB E3B 1E5
Toll Free: 1-800-839-5602
www.lansbridge.edu
PRODUCTEUR DE TOURBE DEPUIS 1965
Julie Hickey
Directrice/Director
1236 Vanier Blvd.
Bathurst N.B.
E2A 3N7
Health Santé
Canada Canada
Tel: (506) 545-6608
Fax: (506) 546-3816
LES PÊCHERIES
G E M LTÉE.
506-727-5217
1324 RTE 335 ST. SIMON
Nous sommes heureux de preˆter
notre appui a` lÕAssociation des
chefs pompiers du N.-B.
Liteco
351 Carleton St.
Fredericton, NB
E3B 3T8
Le Château à Pape
Fine Wine, Delicious Food
Fresh Seafood • Steak • Brochettes • Flambés
Terrasse • Wine Cellar • Cave à Vin
Banquet Rooms • Salles de Réception
Open Daily at 4:00 pm
855-7273 2 Steadman St. Moncton
Les Filles Religieuses
de lÕAssomption de
Campbellton.
Campbellton
(506) 753•2508
M. L. WILKINS & Son Ltd.
LUMBER &
BUILDING SUPPLIES
SPRUCE • PLYWOOD
DELIVERY AVAILABLE
506-458-9333
Proud supporter of the
New Brunswick Fire Chiefs.
92
453-7513
FAX: 444-9358
Located 2 miles past Stone Bridge on Royal Road
819 Royal Rd. Fredericton, N.B.
NBAFC
Ne cuisinez jamais seul ou sans demander la
permission d’un adulte.
Don’t cook alone or without asking an adult.
93
NBAFC
MacKay's Garage Ltd.
33,
33, rue
rue Lansdowne
Lansdowne St.
St.
Campbellton,
Campbellton, NB
NB
113 Harvey Road
McAdam, NB E6J 1A1
PH: 506-784-2481
* Official NB Inspection Station
* Servicing all makes and models
* Trucking & Excavating Services
* Jonsered Chainsaw Sales & Service
Fax:
Fax: (506)
(506) 789-1297
789-1297
(506)
(506) 789-1699
789-1699
MANDATE STEEL ERECTORS LTD.
& MQM Quality Manufacturing Ltd.
Léopold Thériault
General Manager
Serge Thériault, P. Eng.
Project Manager
C.P. 3586, Succ Bureau Chef
2676 rue Commerce
Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5
Cell: (506) 394-7687
Tel: (506) 395-7777
Fax: (506) 395-7770
795 RUE PRINCIPALE, CLAIR NB E7A 2H5
Service de traiteur pour toute occasion
We cater to large and small groups
www.mleaf.com
10% sur commande pour emporter (si plus de 40$)
10% off take out orders over $40
Chinese & Canadian
Dishes • Buffet
992-2120
Fax: 992-0913
Marc Enterprises Ltee.
3099 Rue Principale
Tracadie/Sheila, NB
E1X 1A2
506.395.5123
94
NBAFC
Never stick anything into an electrical socket.
N’enfoncez jamais rien dans une prise de
courant.
95
NBAFC
Marshall & Associates
Insurance Ltd.
General Insurance Broker
All Lines Since 1982
157 Dominion
Moncton, NB
E1C 8P6
Ph: 383-4949
Fax: 855-3479
620 St. Peter Ave. and
McDonald’s in Wal-Mart
Bathurst
Metapra Associates
359 Debec Rd.
Debec, NB
E7N 3B2
Hugh Williams,
Director
Phone: 328-8472
“Putting Ideas into Practice”
Fax: 325-9159
www.metapra.com
[email protected]
113 rue de l’Ecole
Shippagan (NB)
E8S 1V5
Tél.: (506) 336-9112
96
Van, Dump Trailer & Flatbed
Serving Canada & United States
Larry McConchie
2109 Route 121
Norton, NB E5T 1E8
Office
Shop
Cell
Fax
(506) 839-2348
(506) 839-2626
(506) 432-0492
(506) 839-2281
NBAFC
Aidez vos parents à installer des détecteurs
de fumée dans votre maison.
Help your parents to place smoke alarms in
your home.
97
NBAFC
Marilyn Quinn, R.N.
President
each gown is custom designed
specializing in wedding gowns
bridesmaids, mothers, & flower
girl dresses
tuxedo rentals
accessories
alterations
Northside Ventilation Ltd.
Donald Goodine
President
Phone: 506-450-8215
Fax: 506-472-3779
PO Box 1043, Station A
Cell: 506-461-5427
Fredericton, NB
Shop: 506-472-8404
E3B 5C2
750 Brunswick St.
Fredericton, N.B.
Canada E3B 1H9
Bus: (506) 453-0821
Fax: (506) 453-0828
1-800-442-4914
[email protected]
www.nbnu.ca
Affiliated with Canadian
Federation of Nurses’ Union
200 Urquhart Crescent
Fredericton, N.B.
E3B 8K5
Bus/Bur: 452-1123
Fax/Téléc: 457-1363
Email/Courriel: [email protected]
Camille N. Albert, P. Eng./Ing. P
President
Potash Corporation of
Saskatchewan Inc.
New Brunswick Divisions
45 Industrial Drive • Sussex, NB E4E 2R7
Off: 506-432-5960 • Fax: 506-433-2565
www.ormacindustrial.com
ENERPAC Rams & Pumps • KITO Hoists & Come-A-Longs •
LINCOLN Lube Systems • FLEXCO Belt Scrapers • DUFFNORTON Actuators & Jacks • CP Air Tools • Tool Repair &
Service
OREN MACLEAN
98
P.O. Box 5039
Sussex, NB
E4E 5L2
Tel: (506) 432-8400
Fax: (506) 432-4619
NBAFC
Try to find two ways out from every room in
your house.
Identifiez deux sorties de chaque pièce dans
votre maison.
99
NBAFC
Virginia & Len Gervais
Owner / Operators
Parkview Gardens
Special Care Homes Ltd.
15 Shibu Crt.
Fredericton, N.B. E3A 4T6
Tel: (506) 458-8968
LA PHARMACIE CAP-PELÉ
2 6 8 0 , C h . A ca d i e , U n i t é 5, C a p - P e lé , N B E 4 N 1 E 5
Marcel
Doiron
Pharmacien - Propriétaire
Tél.: (506) 577-4716
Téléc.: (506) 577-4580
courriel: [email protected]
L.J. Patterson
Sales & Service Ltd.
We sell Polaris, Artic Cat, McCormick Tractors,
Gulfstream Travel Trailers and Maple Leaf homes.
766 North Napan Rd.
PO Box 547, Miramichi, NB E1N 3A8
Tel: 506-773-4200 ; 506-778-8319
Best wishes from
Perth Andover
Fire Department
1131 West Riverside Dr.
Perth Andover, NB
273-4959
DENNIS ABUD
PHARMACIEN / PHARMACIST
140, rue Champlain
Dieppe, N.-B.
E1A 1N8
Tél.: (506) 859-1990
Fax: (506) 859-1692
Also a New Location in Fredericton
212 Hodgson Rd., Fredericton NB
Tel: 506-454-3535
BULLDOZING • EXCAVATING • BACKHOE
TRUCKING • TOPSOIL • CRUSHED STONE
FILL • SAND • WATER & SEWER HOOK-UPS
DEMOLITION • SNOW REMOVAL
LANDSCAPING
Hr
24 Hr
vice
Ser
100
Jim Phillips Tel: 863-4290
Jon Phillips Tel: 866-8772
fax: 372-8892
PIZZA DELIGHT & ROOSTER’S
For Pizza, Pasta, Donair or Chicken
Drop into 10 Loch Lomond Road, Saint John
or Call for fast home delivery
Licenced Dining Room
633-8110
NBAFC
Planifiez et mettez à l’essai un plan
d’évacuation avec un adulte.
Plan and practice escape routes with a
grown-up.
101
NBAFC
PISCINE JC POOL LTD LTEE
PIZZA DELIGHT
BATHURST INC.
Above, Partially & Inground Pools - Spas
Chemicals / Sales, Service Installation
Charmaine Harquail
Manager / Gérante
“In Business Since 1989”
980, av. St. Peter Ave
Bathurst, NB E2A 2Z4
[email protected] / Fax: 545-7020
2184 St. Peters Ave
Bathurst
Tel.: (506) 548-9434
Fax.: (506) 548-2759
546-5396
The Merchants of
Prince Edward Square Mall
100 Prince Edward St.
Saint John, N.B.
are proud supporters of the
New Brunswick
Fire Chiefs Association.
Be Safe And Never Play With Fire!
272 St. George Street Moncton E1C 1W6
Bus: 506 872-4448
Web: www.HouseFinder.ca
Transporters of Product in Bulk
RST INDUSTRIES
Gary F. Nickerson
Manager
506.857.8093 • T
506.857.8772 • F
506.856.0633 • C
648 Edinburgh Drive
Moncton, NB
E1E 4C6
Compliments of:
R.J.Bartlett
Engineering Ltd.
565 Priestman Street, Fredericton, NB
459-3070
102
ISO 9002 REGISTERED
PAUL BOWIE
SALES MANAGER
485 McAllister Dr. P.O. Box 1316, Saint John, NB E2L 4H8
Off: (506) 634-8800
Fax: (506) 634-4259
Cel: (902) 229-4523
(902) 433-0799
NBAFC
Planifiez et mettez à l’essai un plan
d’évacuation avec un adulte.
Plan and practice escape routes with a
grown-up.
103
NBAFC
115 Stores and Services for your shopping pleasure!
A Proud Supporter
of the NBAFC
Children’s Fire
Safety Journal
IT’S BETTER IN HERE!
www.regentmall.com
1381 Regent St.
Fredericton, NB
506-452-1005
Chapters Empire Theatres Toys R Us Sears
Smitty’s Family Restaurant Sport Chek Wal-Mart
Resolve Corporation
Restaurant
L’Oriental
661 Millidge Ave.
Saint John, NB
E2L 4A5
370 Boul St. Pierre Ouest
Caraquet. NB E1W 1A3
506.632.1400
506.726.9000
Richwil Truck
Centre Ltd.
GD RPO, Jacksonville
506.328.9379
104
19 Plaza Blvd.
Moncton, NB
NBAFC
Help your parents to test smoke alarms
monthly to make sure they are working.
Aidez vos parents à verifier le bon
fonctionnement des détecteurs de fumée à
chaque mois.
105
NBAFC
REXTON
5 Brait Street
Rexton NB E4W 1V9
523-8020
www.rextoncreditunion.ca
RojacCedar
P r o d u c t s
Homestead Rd., Riverglade, N.B.
506.372.4409
Home of Regional & National
Championship Events
Rossignol
Transportation Ltd.
783-9070
636 rue Principale - Boite 184
Edmundston, N.B. E3V 8K8
1671 Nicholas - Denys Rd.
St. Rosette
506-735-7238
fax: 506-739-5497
School District 16
78 Henderson Street
Miramichi
"Building a Positive
Learning Culture"
The Salvation Army
Woodstock Community
Church
100 Eastwood Dr.
Woodstock NB E7M 1S1
Canada
Ph: 506-328-8276
Fax: 506-328-8657
A place of Love, care and
respect for all people!
School District 14
138 Chapel Street
Woodstock, N.B.
E7M 1H3
We are people who care about children
and are interested in their growth
106
NBAFC
Aidez vos parents à remplacer les piles du
détecteur de fumée au moins une fois par an.
Help your parents replace your smoke alarm
batteries at least once a year.
107
NBAFC
PAPER
RECYCLING
SPECIALISTS
Committed To Protecting Our
Environment
1-800-961-0000 • Corrugated Boxes
Collection Service /
Recycling Carts
Provided
• White Bond Paper
• Mixed Office Paper
• Newspaper
SHEDIAC
Le Service dìncendie de la Ville de Shediac désire
souhaiter un plus grand succès à
l` Association des chef pompiers du N.-B.
The Shediac Fire Department would like to extend best
wishes and success to the NB Association of Fire Chiefs.
King’s Place Mall
440 King’s Place
MON - FRI 9:00 AM - 5:30 PM
SAT 9:00 AM - 5:00 PM
SUN & HOLIDAYS - CLOSED
451.1555
108
120 Cliffe Street
Fredericton, N.B.
E3A 2T1
Tel: (506) 459-7161 Fax: (506) 459-1289
Toll Free: 1 (800) 561-4024
NBAFC
Learn fire safety tips and
practice them.
Apprenez les conseils de sécurité-incendie
et mettez-les en pratique.
109
NBAFC
Smith’s Motel &
Restaurant
5254 Hwy 1
Pennfield, NB
E5H 2C5
506-755-3034
Georges Leger B.Sc. A.I.I.C.
Courtier Licencié
Licensed Broker
169, rue Champlain Street, Dieppe (N.-B.) E1A 1N9
Tél./Tel.: 506-858-5944 1-888-260-9111
Téléc./Fax: 506-853-7644 Cell.: 506-381-2015
[email protected]
www.solutionsinc.nb.ca
Auto Fire / Feu Commercial / Entreprises
We Care About Your Future!
Special K
Fisheries Ltd.
Specializing in
Lobster & Scallops
Serving Our Community
For Over 30 years!
16 Ferry Wharf Rd.
Grand Manan
506-622-8431
Authorized
Motorola Two Way Radio Dealer
12 Locations Across New Brunswick
Proud Supporters of our Fire Fighters
1-800-452-4755
Springwall Sleep Products
P.O. Box 745, Moncton, N.B. E1C 8M9
Phone: 506-532-4481
Fax: 506-532-8733
ST. MARY’S ENTERTAINMENT
CENTRE
81 Duncan Lane
Fredericton, NB E3B 9T1
506.450.9433
ST-ONGE AUTO SALES &
BODY SHOP 2004 INC.
Frame & Unibody Specialist • Vente de voitures usagées
FREE ESTIMATE
Walter J. Brooks
General Manager
185 Gabriel Drive
Fredericton, N.B. E3A 5V9
Tel: No: (506) 462-9300 Fax No: (506) 462-9333
110
Lucien St-Onge Jr.
Bus.: (506) 992-3027
Res.: (506) 992-3911
Fax: (506) 992-3879
General
Mechanic
Alignment
4361, Route 120
Caron Brook, NB
E7A 1X6
NBAFC
Si l’alarme à feu sonne, quittez les lieux
calmement de façon sécuritaire.
When you hear the fire alarm, exit
calmly and in an orderly fashion.
111
NBAFC
St. Mary’s Child & Family Servises
Gloria Sacobie, B.S.W., R.S.W
Director
440 Highland Avenue
Fredericton, NB E3A 5X1
Tel: 452-2750 Fax: 452-2759
Private Fax: (506) 460-5409
E r ni e M a c E a ch e r n *
2 Cameo Court
Moncton, NB E1A 6S2
Bus 506 858-5959
Res 506 857-8876
Fax 506 854-0301
Cell 506 874-2416
[email protected]
New Brunswick
R e p re s e n t i n g C l a r i c a F i n a n c i a l S e rv i c e s In c .
a n d * C l a r i c a In v e s t c o I n c . , a M u t u a l F u n d D e a l e r
T.S. SIMMS
& CO. LIMITED
YOUR COMPLETE SOURCE FOR HYDRAULIC AND
PNEUMATIC SALES & SERVICE IN ATLANTIC CANADA
n
n
n
33 Bridge Rd., Box 820, Saint John, N.B. E2L 4C5
(506) 635-6330 Fax: (506) 635-6309
T.S. Simms & Co. Limited is the leading paint
applicator manufacturing company in Canada.
We have had a tradition of craftmanship since
1866. Our head office and production facilities are
based here in Saint John.
n
n
n
n
Manufactures Of Components And Systems
Large Inventory Of Ready-to-ship Products
Repairs To All Components And Systems
Fully Trained And Experienced Technicians
In House Design And Engineering Capabilities
Fully Equipped Machine, Welding And Testing Facilities
Fleet Of Quick Response Mobile Service Vehicles
LOCATIONS THROUGHOUT ATLANTIC CANADA
FULLY
GUARANTEED
AUTHORIZED FACTORY DISTRIBUTORS FOR:
Crane Certification Bureau
™
Crane Certification BureauTM is pleased to support our Fire Chiefs in
their efforts to educate and promote fire safety.
For over fifteen years, Technico Engineering Inc., The Atlantic Canada
representative for the Crane Certification BureauTM, has been
performing Inspection and Certification of Aerial Devices and Ground
Ladders.
Technico Engineering Inc.
590 Grandview Ave., Saint John, NB, E2J 4M9
Tel: (506) 633-1300 Fax: (506) 633-1274
Bathurst: (506) 548-3694
South Portland, Maine: (207) 799-8911
112
Terramine Development
1109 Champlain St.
Dieppe, NB E1A 1P6
506-858-7979
24 HOUR SERVICE
S y me s & F r a s er
F i n a n c ia l S e r v ic e s In c .
NBAFC
Go directly to your meeting place.
Rendez-vous directement au lieu
de rencontre.
113
NBAFC
25 Sylvio Street
Dieppe, N.B.
E1A 7X1
Tel: (506) 859-8680
Fax: (506) 859-7086
Toll Free: 1-800-565-8680
www.di-corp.com
John & Linda Godfrey
358 Coverdale Road
Riverview, NB
(506) 386-1907
Chaleur Region
577 St. Peter Ave
Bathurst, N.B.
Plaster Rock Fire
Department
307 Main St.
Plaster Rock, NB E7G 2R2
506.356.6033
Town of Hartland
31 Orser St., Hartland, NB E7P 1R4
Phone: (506) 375-4357
Fax: (506) 375-8265
Congratulations to all N.B. Fire
Departments for a valuable service!
114
THANK YOU
OROMOCTO FIREFIGHTERS
It is with great pleasure that we honour
Oromocto’s firefighters for their timeless efforts
and the work they do to keep Oromocto safe from
harm.
Trappistes
Mayor & Council
506-775-2331
11505 Route 126, Rogersville, NB
NBAFC
Il ne faut pas jouer avec ou déclencher
l’alarme d’incendie à l’école.
Never play with or pull the fire alarm at school.
115
NBAFC
Town of Sackville
Box 6191
110 Main St.
Sackville, NB E4L 1G6
Ph:
506.364.4930
TF:
800.249.2020
Fax:
506.364.4976
Web: [email protected]
203 Mowat Dr.
131 King St.
78 Milltown Blvd.
St. Stephen, NB
Tuttle Bros. Limited
Since 1882
Funeral Home & Crematorium Memorial Chapel
Janet D. Mallory
Lloyd R. Mallory
Rick M. Bell
171 Lutz St.
Moncton, NB
Ph: 857-8565
President
V. President
Funeral Director
214 Pine Glen Rd.
Riverview, NB
Ph: 857-9544
Ultra-Poly
Manufacturing
35 Henri St.
St. Antoine, NB E4V 1G9
506-525-2410
Fax: 506-525-2443
Thank you for your Services
VILLA HÉRITAGE INC.
URBAN MACHINERY
CORPORATION
25 Blizzard Street
Fredericton, NB
CANADA E3B 8K3
Tel.: (506) 459-6060
Fax: (506) 457-4062
Hélène LeBlanc
Greffière - Administratice
Tél: (506) 775-2080
Télécopieur/Fax: (506) 775-2090
courriel/email:
[email protected]
28, rue de l’École, Unité 2
Rogersville, NB E4Y 1V7
VILLAGE DE
ROGERSVILLE INC.
116
Apartments for Senior citizens
500, Prom. Elmwood Dr.
Moncton (NB)
(506) 856-9705
CITÉ D’ÂGE D’OR INC.
143, rue Providence St.
Shediac (NB)
(506) 532-2566
Appartement pour personnes âgées
Village of / de Belledune
P.O. Box 1006, 2330 Main St.
Belledune, N.B. E8G 2X9
Mayor & Council
Tel: (506) 522-3700
Fax: (506) 522-3704
NBAFC
Remember to
test your
smoke
detectors.
Vérifiez vos
détecteurs de
fumée.
117
NBAFC
180, boul. Hébert, Edmundston, NB
155, rue Victoria, Edmundston, NB
252, rue Principale, St-Jacques, NB
Centre d’Achats Madawaska, St-Bsile, NB
684, rue Victoria, Edmundston, NB
Village of New
Maryland
New Brunswick Fire Chiefs
584 New Maryland Highway
New Maryland, N.B. E3C 1K1
Phone: (506)451-8508 Fax: (506)450-1605
E-Mail: [email protected] Web: www.vonm.ca
Village of
Riverside Albert
Proud supporters of the New
Brunswick Association of Fire
Chiefs and Best wishes on
your 11th Annual Childrens’
Fire Safety Booklet.
Ville de Beresford
Ville d’Edmundston
7 Ch Canada
739-4636
Nous sommes fiers d’appuyer
l’Association des chefs pompiers du N.-B.
855 rue Principal
Beresford, NB
Proud to support New Brunswick
Assocation of Fire Chiefs.
Fier dappuyer L’Association des
chefs pompiers du N.-B.
Member CWWA
NBWWA
WM. LANGIN & SON LTD.
WELL DRILLING
484 Pleasant Drive, Minto, N.B. E4B 2T3
Tel: (506) 327-6223
Summer Res: (506) 327-3894
118
NBAFC
Gardez un extincteur près de la cuisinière.
Ne jouez pas près de la cuisinière.
Keep a fire extinguisher by the stove.
Do not play near the stove.
119
NBAFC
699 St. George Blvd., Moncton, N.B. E1C 8T8
Bus.: 1-866-579-2529 - Fax: (506) 455-6091
Cell.: (506) 447-2787 - Home: (506) 472-6038
Plaza Blvd., Moncton
Jeremy Noble
Sales Representative
WAJAX INDUSTRIES
Champlain Place, Dieppe
Internet: http://www.wajax.ca
Ask about our
12-Month Vehicle
Return PolicyTM
It’s the most intelligent way to buy
a vehicle today.
WALKAWAYLOAN.ca
Only at Jim Gilberts Wheels and Deals
Serviced, Certified, Guaranteed & Inspected
WI LLI AM STEPHENSO N & ASSOC IATES
B arristers, Solic itors, Nota ries
Woodstock First Nation
3 Wulastook Court,
Woodstock, N.-B.
E7M 4K6
Tel: (506) 328-3303
Fax: (506) 328-2420
www.woodstockfirstnation.com
120
Christine Wood RN
Director / Senior Disability Management Consultant
Life Care Planner
P.O. Box 94 • Bathurst, N.B. E2A 3Z1
Telephone (506) 548-4967 • Fax (506) 546-9379
[email protected]
NBAFC
Sortez de la pièce en rampant
sous la fumée.
Crawl low out of the room when it’s
filled with smoke.
121
NBAFC
Compliments of
Campbellton City
Centre Mall
157 Water Street
Campbellton, NB E3N 3L4
Phone: 759-8837
Proud to support NBAFC
T he Ne w B runs wi ck A s s oc iati o n
o f F ire C hie fs wou ld li ke to thank
yo u fo r al l y ou r sup por t.
LÕ A s s oc iati o n de s che fs
pompiers du
No uv ea u-B runs w i ck
vo ul ait re m e rci er p o ur
tout e v ot re a ppuie .
122
NBAFC
Never smoke in bed.
Il ne faut jamais fumer au lit.
123
NBAFC
P ro f ess io nal Li st ing s / I nscr ipt io ns pr of e ssio nn el le s
A E S CONSULTANTS LTD.
279 DALTON AVE. UPSTAIRS
NEWCASTLE
(506) 622-5508
CHINA GARDEN
529 MAIN STREET
SHEDIAC
(506) 532-5666
FREDERICTON MEDICAL CLINIC LTD.
1015 REGENT ST.
FREDERICTON
(506) 458-0200
ADMIRAL INVESTIGATIONS ATL. INC
884 CHAMPLAIN
DIEPPE
(506) 852-3382
CHINA KITCHEN
WESTWIND PLACE, FAIRVILLE BLVD.
SAINT JOHN
(506) 635-1255
FUNDY STEAMATIC
5 KEAN RD
SAINT JOHN
(506) 636-1404
ADVANCED PLUMBING & HEATING
486 ADELARD SAVOIE
DIEPPE
(506) 877-1077
CLARK OIL COMPANY LTD.
TRANS CANADA HWY
WOODSTOCK
(506) 328-3243
GEMTEC LIMITED
55 WHITING RD
FREDERICTON
(506) 453-1025
AMCOR ATLANTIC
66 ENGLISH DR.
MONCTON
(506) 857-8116
D M FRASER SERVICES INC.
98 MANNINGTON LANE
FREDERICTON
(506) 457-1027
H. J. KEENAN & SONS LTD.
UNIT 1, 245 ROUTE 555, BEDELL
WOODSTOCK
(506) 328-8112
BANQUE SCOTIA
13-3409 RUE PRINCIPALE
TRACADIE-SHEILA
(506) 395-3321
DISTRIBUTION NORALIS
2470 ST. PETER AVE.
BATHURST
(506) 546-8814
HILI PRODUCTS INC
815 D BOMBARDIER ST
SHEDIAC
(506) 532-5592
BATHURST HIGH SCHOOL STUDENT COUNCIL
640 KING AVE., BOX 710
BATHURST
(506) 547-2766
DONNELLY FARMS LTD.
40 STOCKFORD ROAD
LANSDOWNE
(506) 375-4564
HOWELL VENTURES LTD
4850 ROUTE 102
UPPER KINGSCLEAR
(506) 363-5289
BOART LONGYEAR INC.
2088 SALISBURY ROAD
MONCTON
(506) 858-9977
DR. DONALD A. FITZPATRICK
23 COBURG STREET
SAINT JOHN
(506) 634-8061
KING`S KROWN
719 COVERDALE RD
RIVERVIEW
(506) 386-6785
BREWER INSURANCE LTD.
PROUDLY SUPPORTING LOCAL FIRE DEPARTMENTS
KESWICK LANDING MALL
(506) 363-5624
DR. JOHN STEWART
51 CAMERON STREET
MONCTON
(506) 383-1813
LAWSON`S 194 KILLAM DR. INC.
194 KILLAM DR
MONCTON
(506) 857-2020
BUTLER`S ROOFING LTD.
61 KAINE
FREDERICTON
(506) 472-2285
DR. NORBERT RICHARD
1116-B MOUNTAIN ROAD
MONCTON
(506) 867-0541
M G FISHERIES LTD.
P.O. BOX 909
GRAND MANAN
(506) 662-3696
CAISSE POPULAIRE DE LA REGION DE GLOUCESTER
CP 4120, SUCC. B
TRACADIE/SHEILA
(506) 393-8401
EASTWOOD CABINETS LTD.
2251 MCLAUGHLIN RD.
MONCTON
(506) 861-1999
MARITIME INDUSTRIAL MACHINING INC.
27 EXPANSION AVE, GRANDVIEW IND.PK
SAINT JOHN
(506) 633-0984
CAISSE POPULAIRE DE SHEILA
CP 4120, SUCC. B
TRACADIE/SHEILA
(506) 393-8401
ECLIPSE CUSTOM BLINDS
57 MAPLETON RD
MONCTON
(506) 859-4414
MASTER APPLICATORS LTD
COMMERCIAL RENOVATIONS
FREDERICTON
(506) 459-8611
CAISSES POPULAIRES DE NOTRE DAME DE GRACE
26 CHURCHILL ST
MONCTON
(506) 858-8218
ENTREPRISES BASTECH INC.
C.P. 4198
TRACADIE/SHEILA
(506) 395-4951
MAYFIELD VETERINARY CLINIC
1 HAPPY VALLEY LANE
ST. STEPHEN
(506) 466-2543
CALVARY UNITED PENTECOSTAL CHURCH
HOULTON ROAD
WOODSTOCK
(506) 328-2302
FOYER RITA CYR
820 CH. MONTAGNE A COMEAU
DSL ST. ANDRE
(506) 473-5455
MCGRAW AUTO SALES LTD TOWING & SALVAGE
496 BELLEFOND ROAD
BELLEFOND
(506) 622-5958
CHALEUR TRAILER SALES LTD.
614 RUE PRINCIPALE
PETIT ROCHER
(506) 783-8430
FRANK W. COLE LTD.
41 RAYWORTH HEIGHTS
SACKVILLE
(506) 850-7775
MELDRUM LAW
7 BRIDGE STREET
SACKVILLE
(506) 536-3870
124
NBAFC
ANSWERS / RÉPONSES
A
A
A
A
A
PAGE 43
CAFÉ
BOUILLOIRE
FER
GRILLE-PAIN
MICRO-ONDES
BOUGIE
CUISINIÈRE
PAGE 47
1.
2.
3.
4.
5.
a
a
b
b
a
A
U
O
M
O
E
D
L
D
U
X
K
K
T
E
C
O
A
M
I
S
C
H
A
P
N
F
A
L
U
P
G
A
P
W
R
Z
U
L
R
E
A
A
E
C
N
V
D
C
M
H
E
L
C
O
P
R
V
H
O
I
E
C
B
T
Z
J
K
F
M
M
I
O
I
G
O
I
H
T
K
G
C
A
A
R
N
S
G
I
A
A
W
F
S
E
S
V
H
L
K
U
H
R
L
A
E
F
B
T
D
B
I
O
I
I
N
Y
I
A
W
L
T
A
P
B F I
E G E
R H J
C A K
C H E
Q X D
L E R
N H A
P E S
V E L
O M T
L H X
G P C
J D Q
N A M
C J D
G T A
E R S
C K E
E R I
PAGE 49
S C
A H
E R
D I
N S
S T
D M
R A
O S
C T
C R
I E
R E
T L
C I
E G
L H
E T
R S
F E
A
E
B
C
A
M
P
F
I
R
E
S
S
B
Y
A
R
C
O
F
P
A
COFFEE
KETTLE
IRON
TOASTER
MICROWAVE
CANDLE
STOVE
PAGE 51
PAGE 45
A
PAGE 41
1. ALARM
2. BURN
3. ESCAPE ROUTE
4. EXTINGUISHER
5. EXIT
6. FIRE ENGINE
7. FIREFIGHTER
8. FLAME
9. FLAMMABLE
10. HYDRANT
11. MATCHES
12. SIREN
13. SMOKE
14. SMOKE DETECTOR
1. ALARME
2. BOUCHE D’INCENDIE
3. BRÛLER
4. POMPIER
5. PLAN D’ÉVACUATION
6. SORTIES
7. EXTINCTEUR
8. FLAMME
9. INFLAMMABLE
10. ALLUMETTES
11. SIRÈNE
12. FUMÉE
13. DÉTECTEUR DE
FUMÉE
14. VOITURE DE
POMPIERS
125
NBAFC
P ro f ess io nal Li st ing s / I nscr ipt io ns pr of e ssio nn el le s
MOLLINS EXCAVATING LTD
248 BOND DR.
MONCTON
(506) 387-4908
SMITH & SMITH LAW OFFICE
155 PLEASANT ST
MIRAMICHI
(506) 622-0722
VILLAGE BAY SEA PRODUCTS LTD.
P.O. BOX 501
RICHIBUCTO VILLAGE
(506) 523-6479
NEWLAND FIXTURES LTD
605 PINE GLEN RD
RIVERVIEW
(506) 387-6103
ST SAMUELS CHURCH
33 ST SAMUEL STREET
MIRAMICHI
(506) 778-5160
VILLE DE SHIPPAGAN
200 AVE. HOTEL DE VILLE
SHIPPAGAN
(506) 336-3904
OROMOCTO FIRST NATION HEALTH CENTRE
PO BOX 21014
OROMOCTO
(506) 357-1027
ST. ARTHUR FIRE DEPARTMENT
1128 ROUTE 275
ST. ARTHUR
(506) 753-7758
VIPOND FIRE PROTECTION INC.
309 ENGLISH DR.
MONCTON
(506) 857-8505
OROMOCTO PROPERTY DEVELOPMENTS
101 HERSEY ST
OROMOCTO
(506) 357-8481
ST. BRIDGET`S CHURCH
12 ST. BRIDGETS CRES.
RENOUS
(506) 622-5725
W. M. CARTER & ASSOCIATES INC.
41 CHARLES STREET
ST. ANDREWS
(506) 529-1020
PHARMACIE SHOPPERS DRUG MART
3528 RUE PRINCIPALE
TRACADIE
(506) 394-1230
ST. JOHN BOSCO CHURCH
460 MONTGOMERY ST.
DALHOUSIE
(506) 684-3230
WALTON`S BAKERY LTD.
710-B COVERDALE ROAD
RIVERVIEW
(506) 386-2772
PIERRE COTE ELECTRIQUE
46 GAGNON
GRAND FALLS
(506) 473-3394
SUNNY CORNER FIRE STATION
RED BANK
(506) 836-7800
Proud to support NB Fire Chiefs!
WAR AMPUTATIONS OF CANADA
1 MAYBROOK DR.
SCARBOROUGH
(506) 853-5010
PRESSURE KLEEN MOBILE WASH
1444 SUNSET DRIVE
BATHURST
(506) 546-6189
SUSAN MCEVOY INSURANCE
19 ALCORN DRIVE
BLACKVILLE
(506) 843-6197
We support the NB Fire Chiefs!
L & L CONCRETE FORMS LTD.
2163 ROUTE- 950 PETIT CAP
(506) 577-9109
R B C FINANCIAL GROUP
504 QUEEN STREET
FREDERICTON
(506) 450-2334
T.A. MCCARTHY BARRISTER & SOLICITOR
344 BOULEVARD BROADWAY
GRAND FALLS
(506) 473-2750
WILDWOOD CABINETS LTD.
400 COLLISHAW STREET
MONCTON
(506) 858-9219
REGENT DAY CARE CENTRE LTD
827 REGENT ST.
FREDERICTON
(506) 450-6153
UTOPIA CONVENIENCE STORE
74 MAIN LINE ROAD
UTOPIA
(506) 755-3500
WILSON`S SPORTING CAMPS
23 BIG MURPHY LANE
MCNAMEE
(506) 365-7962
RIDEAU CONSTRUCTION INC.
43 BROAD STREET
SAINT JOHN
(506) 652-2477
VENANT CASTONGUAY RENOVATIONS
103 RUE VANIER
CAMPBELLTON
(506) 753-6273
ZELLERS
2441 KING GEORGE HIGHWAY
DOUGLASTOWN
(506) 778-8331
RUSSEL METALS INC.
INDUSTRIAL PARK
EDMUNDSTON
(506) 739-9561
VILLA ST. JOSEPH INC.
3400 RUE ALBERT
TRACADIE-SHEILA
(506) 394-4800
A & J HANNAH CONSTRUCTION LTD
LINCOLN (506) 452-8120
A PELLTIER ELECTRIC & NAL REFRIGERATION
DRUMMOND (506) 473-5259
ADVATEK SYSTEMS INC.
MONCTON (506) 857-0909
A C MECANIQUE
SAINT-ISIDORE (506) 358-2266
A&A APPLAINCE REPAIR
SAINT JOHN (506) 674-1385
AIR CAB LTD.
MONCTON (506) 857-2000
A CUT ABOVE
ST STEPHEN (506) 465-8102
ABC SURGICAL SUPPLIES
NEGUAC (506) 776-5865
ALFRED J BURKE & SONS LTD
PORTAGE (506) 577-4313
Thank You!
Merci!
Bo os t er B oxe s / Su pp or t eur s en th ou s ias t es
126
NBAFC
ANSWERS / RÉPONSES
PAGE 53/55
1. I
2. C
3. D
4. L
5. G
6. A
PAGE 63
7. E
8. J
9. B
10. K
11. H
12. F
PAGE 57
PAGE 65
PAGE 59
127
NBAFC
B o ost er Bo xe s / S up p or t eur s en th ou siaste s
ALL ACCOUNTING SERVICES LTD.
NEW MARYLAND (506) 452-7687
BREWSTERS MACHINE SHOP
SAINT JOHN (506) 633-0155
CHATHAM MANORS
MIRAMICHI (506) 773-6276
ALL AIR LTD.
MIRAMICHI (506) 778-1020
BRIDGEFRONT AUTOPRO
FLORENCEVILLE (506) 392-6558
CHAUSSURES ORTHESES MCGRAW
TRACADIE (506) 395-2280
ANYTIME HAIR DESIGN
PERTH ANDOVER (506) 273-2993
BURGESS CONTRACTING LTD.
PETITCODIAC (506) 756-2250
CHICO SIGN XPRESS
ST. IGNACE (506) 876-4560
ARMOIRE DE CUISINE REAL SOUCY
BAKER BROOK (506) 258-6318
C & C CAR CRUSHING LTD.
NOTRE DAME (506) 576-9459
CLARKE`S TOWING LTD
MONCTON (506) 855-4721
ARPIN ELECTRIQUE
ST QUENTIN (506) 235-1818
CAFE D’LA VIELLE FORGE
ST. JACQUES (506) 735-3735
CLAUDE`S PAINTING
LAKEVILLE (506) 857-3282
ASSURANCE MOURANT LTEE.
CARAQUET (506) 727-4401
CAISSE POPULAIRE DE KEDGWICK LTÉE
KEDGWICK (506) 284-2238
CLOVIS MAILLET ELECTRICAL CONTRACTORS LTD
RICHIBUCTO VILLAGE (506) 523-6015
ATLANTIC INDUSTRIES LIMITED
DORCHESTER (506) 379-9214
CAISSE POPULAIRE GRANDE-ANSE
GRANDE-ANSE (506) 732-2350
COLONIAL INNS LTD.
SAINT JOHN (506) 652-3000
ATLANTIC SUPERSTORE GRAND FALLS
NEW BRUNSWICK (506) 473-4619
CAMPING FAMILIAL MURRAYWOOD BY THE SEA
PETIT-ROCHER NORTH (506) 783-2137
COMMUNICATIONS J. S. M.
PETIT-ROCHER (506) 783-0104
AUBERGE PRES-DU-LAC INN
GRAND FALLS (506) 473-1300
CANADIAN DEAFBLIND & RUBELLA ASSOC.
FREDERICTON (506) 452-1544
COMPUTECH
EDMUNDSTON (506) 739-0857
B I D CANADA LTD
WOODSTOCK (506) 328-4381
CANTERBURY FIRE DEPT
CANTERBURY (506) 279-2220
COMTAXE (PREPARATEUR D’IMPOT)
ST LOUIS DE KENT (506) 876-4200
B J`S SUBS & SANDWICHES
MONCTON (506) 384-5881
CAPE BALD PACKERS LTD.
CAP-PELE (506) 577-4316
CO-OPERATIVE DE SAINT PAUL
SAINT PAUL (506) 955-3300
B N H PROTECTIVE EQUIPMENT
SHIPPAGAN (506) 336-8802
CAPITAL CITY AUTO PARTS
CORBETT CONSULTING
SACKVILLE (506) 536-2046
BASTARACHE`S AUTO SALVAGE
SHEDIAC RIVER (506) 532-6621
CASE ENTERPRISES LTD.
MONCTON (506) 859-1584
CRAWFORD ADJUSTERS CANADA INC.
MONCTON (506) 863-0950
BAYSHORE HOME HEALTH
CASTLE MACHINE WORKS LTD.
MIRAMICHI (506) 622-0752
CREATIONS FUTURES
ROBERTVILLE (506) 783-3140
BE MY GUEST HAIR SALON
HOLMESVILLE (506) 278-3556
CENTRAL INSURANCE AGENCY LTD.
MONCTON (506) 858-5155
CUSTOM PAINTING
SAINT JOHN (506) 696-2909
BEN GAUTREAU PHOTOGRAPHY
MONCTON (506) 382-9315
CENTRE NOUVELLE VIE (APDC)
SHEDIAC CAPE (506) 532-2836
DEAN WELLING & SONS FENCING
SHEDIAC CAPE (506) 532-3960
BENWELL FUELS LTD.
CAMPBELLTON (506) 753-7616
CGM DENTURE CLINIC
DECKER BOY FAMILY RESTAURANT
ROGERSVILLE (506) 775-6772
BERNARD BOURQUE GARAGE LTD
CAP-PELE (506) 577-2281
CHALEUR TOWING
BERESFORD (506) 547-5056
DELCO ENTERPRISES LTD.
ST. ANTOINE SOUTH (506) 525-2610
BIRD HOLDINGS LTD.
CHAMPLAIN STEVEDORING INC.
ST. STEPHEN (506) 529-8821
DENIS BANVILLE EXCAVATION
SAINT-QUENTIN (506) 235-3439
BLACK & MCDONALD CONTRACTORS
BATHURST (506) 459-1650
CHASE INSURANCE SERVICES LTD.
PLASTER ROCK (506) 356-4357
DIEPPE VETERANS ASSOC.
MONCTON (506) 858-8429
BOUDREAU BACKHOE SERVICE LTEE.
NIGADOO (506) 783-4833
CHATHAM CARDLOCK LTD.
MIRAMICHI (506) 778-2291
DONNIE`S COLLISION CENTER
MIRAMICHI (506) 622-4259
BRASSERIE 1026 BAR AND GRILL
CHATHAM DAY CARE CENTRE
MIRAMICHI (506) 773-9779
DOOLY`S
WOODSTOCK (506) 328-2208
128
NBAFC
DOUBLE B FARMS
BUBARTOWN (506) 375-6653
FOYER DE SOINS SPECIAUX MICHAUD
DALHOUSIE (506) 684-3650
HYDROSTATIC SERVICES LTD.
MONCTON (506) 859-1680
DOWNING METAL WORKS LTD.
MONCTON (506) 858-1099
FRENETTE EPICERIE
BERESFORD (506) 542-9302
IVAN’S CAMERA LTD.
MONCTON (506) 857-4018
DR. A. KUBACKI
SAINT JOHN (506) 634-0874
FUNDY HIGH SCHOOL
ST GEORGE (506) 755-4005
J L BREAU CRANE RENTAL
BOIS GAGNON (506) 395-8104
DR. LOUISELLE ST. AMAND
GARDERIE AU COINS DES AMIS
VERRETTE (506) 739-7526
J W BIRD AND COMPANY LIMITED
DRAMIS NETWORK CABLING LTD.
MONCTON (506) 383-4040
GARDINER REALTY LTD
OROMOCTO (506) 357-3348
J.G.L. CONTRACTORS INC.
RIVIERE-VERTE (506) 263-1815
DREAM KITCHEN PLUS
ST LOUIS DE KENT (506) 876-2680
GARY C. SEELY LIMITED
ROTHESAY (506) 847-0990
JIM DIXON AUTO SALES
PERTH-ANDOVER (506) 273-3030
DSK ENTERPRISES
ST. ROSE (506) 395-2320
GEORGE S. LYONS LTD.
LUTES MOUNTAIN (506) 858-1317
JOHN BAUGHAN TRANSPORT LTD.
SACKVILLE (506) 536-3601
DUGAS ELECTRIQUE LTÉE.
CARAQUET (506) 727-5081
GOLD OUTLET
RIVERVIEW (506) 386-2211
JOHN L. MCALLISTER (LAW OFFICE)
NEWCASTLE (506) 622-4822
DUGUAY HOLDING INC.
SAINT JOHN (506) 672-6207
GRAMPY H FISHERIES
GRAND MANAN (506) 662-3754
JOJAK`S CONSTRUCTION LTD.
ST. ANDREWS (506) 529-3965
EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
BLACKS HARBOUR (506) 456-6001
GROUND FX GENERAL CONTRACTOR
SPEERVILLE (506) 277-6305
JOMA ENGINEERING GROUP INC.
406 CHAMPLAIN ST., T: 382-5550
EASTERN FURRIERS LTD
GROUPE ROY CONSULANTS GROUP
BATHURST (506) 546-4484
JULES J. BREAU SURVEYS LTD.
NEGUAC (506) 776-3614
EEL RIVER GRAPHICS & GLASS
MAXWELL (506) 277-6580
GROVE PRINTING
SAINT JOHN (506) 696-5421
KENT & WHITE INSURANCE (1980) LTD.
BATHURST (506) 548-8994
ENTREPRISE L. PELLETIER LTEE.
NIGADOO (506) 783-4314
GUEST SCREW MACHINE PRODUCTS
BEECHWOOD (506) 278-5203
KINGSWAY RESTAURANT
MIRAMICHI (506) 622-1138
ENVECO
BERESFORD (506) 542-1011
HACHE PETRO-CANADA
BRANTVILLE (506) 395-9006
KLEEN-ALL MOBILE WASH
MONCTON (506) 866-2558
ESSO CENTRE-VILLE LTEE.
CARAQUET (506) 727-2212
HAPPY CLUB
LAURIE LEGER & FILS LTEE.
ST. ANTOINE DE KENT (506) 525-2100
ESTHETIQUE ELECTROLYSE JANIQUE
NORTH TETAGOUCHE (506) 548-4793
HARRISON & ASSOCIATES INSURANCE
BATHURST (506) 546-1020
LAZARE BREAU SERVICE CENTER LTD.
NEGUAC (506) 776-8355
F. M CARSON & SONS
OLD RIDGE (506) 466-5905
HARTLAND ARMATURE WORKS LTD.
HARTLAND (506) 375-6797
LEBRETON AUTO SERVICE LTEE.
PETIT ROCHER (506) 783-7474
FAWCETT’S LUMBER CO.
PETITCODIAC (506) 756-3366
HATCHARD CONSULTING ENGINEERS
LES CEDRES BALMORAL LTEE.
BALMORAL (506) 826-2045
FILLES DE JESUS
MONCTON (506) 858-8808
HERMAN CHAPPELL WELL DRILLING
MONCTON (506) 384-0640
LES P CHERIES M B LTD.
SAINT SIMON (506) 727-5985
FIRST WESLEYAN CHURCH
HILLTOP CONTRACTORS LTD
LM HEATING SERVICES
FLORENCEVILLE FITNESS CONNECTION
HOLE-IN-THE-WALL PARK/CAMPGROUND
GRAND MANAN (506) 662-3152
LUC TURGEON BODY SHOP
SAINT-JACQUES (506) 736-6742
FOYER BERNARD
BOUCTOUCHE (506) 743-6204
HOPEWELL SPECIAL CARE HOME
HOPEWELL HILL (506) 882-2574
M C RICHARD CRANE RENTAL
DSL DE DRUMMOND (506) 473-1122
129
NBAFC
M.A. STEVEN`S INC.
MONEY CONCEPTS
MIRAMICHI (506) 778-8446
PARTS ARE US
JACKSONVILLE (506) 328-4242
MADS TRUCK STOP
LAKE GEORGE (506) 363-2975
MOUNT ROYAL UNITED CHURCH
MONCTON (506) 855-5771
PERTH ANDOVER BAPTIST CHURCH
MAINVILLE TRUCKING
BATHURST (506) 546-4347
MPM CONSTRUCTION
PERTH-ANDOVER MOTOR INN
MAISY MAY’S CONVENIENCE
ST GEORGE (506) 755-2550
MUTCH`S HEATING SERVICE LTD.
SOUTH ESK (506) 836-7480
PHARMACIE JEAN COUTU
MAPLE RIDGE FARMS LTD.
JACKSONVILLE (506) 328-8365
N.Y.C. CONSTRUCTION LTEE.
POKEMOUCHE (506) 727-4026
PLACE ST. PIERRE OUEST
CARAQUET (506) 727-4005
MAPLE TOURIST HOME B & B
GRAND FALLS (506) 473-1763
NEGUAC HOME HARDWARE
NEGUAC (506) 776-8301
PLEXUS CONNECTIVITY SOLUTIONS
MONCTON (506) 859-1514
MARITIME DIMENSION HARDWOODS INC.
WOODSTOCK (506) 325-9209
NEILSON`S HEATING & VENTILATION
LINCOLN (506) 459-6640
PREFERRED PROPERTIES
MARITIME ENGINE TECHNOLOGY
RIVERVIEW (506) 858-0705
NEW BRUNSWICK SENIOR CITIZENS FEDERATION
MONCTON (506) 857-8242
PRODUITS BIERES & VINS
PETIT ROCHER (506) 783-7473
MARITIME FUELS
MIRAMICHI (506) 622-0763
NEWNHAM & SLIPP PHARMACY
WOODSTOCK (506) 325-2000
PROFESSIONAL ELECTRICAL INC
ISLAND VIEW (506) 458-9849
MARY ELLEN NEALIS PHOTOGRAPHY
ROYAL ROAD (506) 452-1166
NORTH EAST PHYSIOTHERAPY
BATHURST (506) 548-4004
PROJECT ENGINEERING LIMITED
MARYSVILLE SERVICE ST
NORTHRUP HOMES
LINCOLN (506) 446-5037
PROSPECT INN—
MCBUNS BAKERY
MONCTON (506) 852-3555
NORTHSIDE DAY CARE CENTRE
REAL BUSINESS SOLUTIONS
RIVERVIEW (506) 386-5868
MCCORMACK DENTURE CLINIC
NEWCASTLE (506) 622-1066
NORTHSIDE PHYSIOTHERAPY CLINIC
RECYCLAGE CHALEUR
PETIT-ROCHER (506) 783-7244
MCGIBBON INDUSTRIES LTD.
MOORES MILLS (506) 466-6160
O & M DENTURE CLINIC LTD
MONCTON (506) 853-0117
REG PLUMBING & HEATING LTD.
MONCTON (506) 853-5110
MCRAE BLUEBERRY FARMS LTD
TOWER HILL (506) 466-3764
O T M TECHNOLOGIES
RESIDENCE CHENES DE MAMBRE
SHEDIAC (506) 532-2993
MENUISERIE BASQUE & FILS LTEE.
TRACADIE/SHEILA (506) 395-2733
O`NEILL DONALD LTD.
BAIE ST. ANNE (506) 228-4810
RICE CONTRACTING LTD.
MONCTON (506) 855-4044
MIAMI TANNING SALON INC.
ORCHARD PAINT & PAPER LTD.
ST. STEPHEN (506) 466-1399
RICHIBUCTO HOME HARDWARE
RICHIBUCTO (506) 523-6631
MILLERS INK
DALHOUSIE (506) 684-2729
OUELLETTE FISH MARKET
ATHOLVILLE (506) 753-7166
RIDGEWOOD FARMS LTD.
TILLEY (506) 273-3574
MIRAMICHI BOLT & SCREW LTD
MIRAMICHI (506) 622-1042
OXYGAZ
ST. BASILE (506) 263-3072
RIVERVIEW FORD LINCOLN SALES LTD.
MOBLIE CLEANING 04
ROBERTVILLE (506) 545-0089
PALMAR INC
MONCTON (506) 857-8080
RIVERVIEW LAWNS & GARDENS
RIVERVIEW (506) 387-5110
MOCKLER PETERS OLEY ROUSE
PARENT TIRE SALES LTD.
ROACH HOLDING
MIRAMICHI (506) 622-0269
MONCTON PLUMBING & SUPPLY CO.
MONCTON (506) 857-4296
PARK PLACE APARTMENTS
SAINT JOHN (506) 696-1440
ROCKPORT MASONRY LTD.
ROCKPORT (506) 379-1185
130
NBAFC
ROSSMOUNT INN
AST ANDREWS (506) 529-3351
STERLING CONSTRUCTION LTD
MIRAMICHI (506) 622-2189
VAUTOUR EXCAVATING LTD.
NEGUAC (506) 776-8098
ROYAL LEPAGE RIVERSIDE REALTY (2002) LTD
BATHURST (506) 546-0660
SUNNY BRAE LAUNDRY & DRYCLEANING
MONCTON (506) 856-6831
VAUTOUR INSURANCE APPRAISAL
FAIR ISLE (506) 776-3660
ROYALE PRINT AND PACKAGING
DARTMOUTH (902) 468-2030
SURFSIDE MOTEL LTD.
GRAND MANAN (506) 662-8156
VIDEO TECH
MONCTON (506) 382-4502
S O S FIRE PROTECTION LTD
ROSSVILLE (506) 575-2431
SUSSEX MALL MERCHANTS ASSOC.
SUSSEX (506) 433-3857
VILLAGE OF CHIPMAN
CHIPMAN (506) 339-6601
SALGADO DAVID DR.
HAMPTON (506) 832-5068
TAYLOR`S SPECIAL CARE HOME
SECOND NORTH RIVER (506) 372-5549
VILLAGE OF HILLSBOROUGH
HILLSBOROUGH (506) 734-3733
SALON ESTHETIQUE LISE
SHIPPAGAN (506) 336-9114
TERRA BLENDS
MONCTON (506) 858-0730
VIOLETTE THINNING INC.
NOTRE DAME DE LOURDE (506) 445-2325
SAVE EASY SUPERMARKET
THE CHURCH OF SAINT JOHN & ST. STEPHEN HOME INC.
SAINT JOHN (506) 643-6001
W.C. MELVIN & SON`S TRUCKING
HARTLAND (506) 375-4757
SAVE EASY SUPERMARKETS
ST ANDREWS (506) 529-3831
THE RED LANTERN PUB & STEAKHOUSE
WALKER`S INVESTIGATION BUREAU
MONCTON (506) 857-8343
SCAN AIR BALANCE (1998) LTD.
MONCTON (506) 857-9100
THE SALVATION ARMY CORRECTIONAL & JUSTICE SERVICES
MONCTON (506) 853-8887
WAWANESA INSURANCE COMPANY
MONCTON (506) 853-1010
SEA VIEW FULL GOSPEL CHURCH
BACK BAY (506) 755-3592
TNG CONVENIENCLTD.
ESTEYS BRIDGE (506) 453-1011
WE ACRES CRABMEAL LTD.
PORTAGE (506) 577-6357
SEA WATCH TOURS
GRAND MANAN (506) 662-8552
TONER HOME HARDWARE
GRAND SAULT (506) 473-3344
WE CARE HOME HEALTH SERVICES
MONCTON (506) 384-2273
SHAW AUTO SUPPLY LTD (NAPA ASSOCIATE)
TOWN OF BOUCTOUCHE
WHITE’S RADIATOR & AIR CONDITIONING
SHAW INSURANCE
“SERVICE IS OUR BUSINESS”
TRANSPORT ERIC LTD.
BURNSVILLE (506) 764-3133
WOODSTOCK FIRE DEPARTMENT
WOODSTOCK (506) 325-4606
SHOPPERS DRUG MART BOUCTOUCHE
TRICOLORE ÉLECTRIQUE LTEE
GRANDE-DIGUE (506) 866-2472
WOODSTOCK MIDDLE SCHOOL HOME & SCHOOL
WOODSTOCK (506) 325-4436
SILVER KING
BLACKS HARBOUR (506) 456-3836
TRI-COR DEVELOPMENTS LTD
MONCTON (506) 858-1408
WRECKS UNLIMITED
SAINT JOHN (506) 633-6840
SOBEYS HIGHFIELD SQUARE
MONCTON (506) 855-0546
TURGEON & ASSOCIES LTEE.
ST. JACQUES (506) 739-7333
WRIGHT FINISHING TOUCH
RIVERVIEW (506) 387-5901
SON-LIGHT CHRISTIAN BOOK STORE
MIRAMICHI (506) 773-9515
ULTRA ALARM SERVICES
MONCTON (506) 384-7714
WRIGHT`S COUNTRY BAKERY
SALISBURY (506) 372-9320
SOUTH EAST WELDING
CAP-PELE (506) 577-4025
UNI-SELECT INC.
MONCTON (506) 857-8150
ZELTECH FAB INC
TRACADIE-SHEILA (506) 395-5000
ST. LAWRENCE CEMENT INC.
MONCTON (506) 857-4036
UNITED PENTECOSTAL CHURCH
STAN’S FIRE HYDRANT & VALVE
BAXTERS CORNER (506) 696-3231
UNITED PENTECOSTAL CHURCH
HARVEY STATION (506) 366-5396
STEPHENSON FARMS
CONNEL (506) 392-5966
UNIVERSITE DE MONCTON
MONCTON (506) 858-4129
STEREO PLUS
CARAQUET (506) 727-2205
V.T. ROY CONSTRUCTION LTD.
SOUTH TETAGOUCHE (506) 546-9753
Thank You!
Merci!
131
NBAFC
B usi n ess Pat ro n s / Parr ain s d Õ af f air es
A & M AUTO REPAIR
A B L APPRAISAL SERVICES INC.
A PERFECT 10
A TOUCH OF HEALTH
A. D. S. CHIASSON & FILS
A.L. CYR PRINTING
ABERDEEN CULTURE CENTRE
ACER ENVIROMENTAL SERVICES LTD.
ADVANCED MONITORING TECHNOLOGIES INC.
ALBERT MONTREUIL
ALBERT’S DRAPERIES INC.
ALICE LOCKHART
ALLSTATE INSURANCE COMPANY
OF CANADA
ALLTECH MECHANICAL
ANDRE DOUCETTE
ANDREW LENEHAN, C.A.
ANDY`S DUMMY FARM
A-ONE DRIVER EDUCATION
APPLE BLOSSOM TRAILER PARK
ARG TRUCKING INC.
ARLENE`S BEAUTY DEN
ATKINSON-CLARK DESIGN
ATLANTIC DOCUMENT SERVICE LTD.
ATLANTIC FIREARMS
ATLANTIC INNS LTD
ATLANTIC TOWING
ATTITUDES HAIR SALON
AU CAFE GOURMET
AUDIOTEK
AUDUBON ORGANICS
AUTO PRIDE LTD.
AVIVA INSURANCE CO. OF CANADA
AVONDALE AUTO SERVICE
B & B ENVIRONMENTAL SERVICE LTD
B & S CONSTRUCTION LTEE
BANK OF MONTREAL
BANK OF NOVA SCOTIA
BARKHOUSE FLOORING INC
BARRET & SONS BOAT BUILDING
BASQUE CONSTRUCTION
BAYMOUNT OUTDOOR ADVENTURES
BAYVIEW REDEMPTION CENTRE
BEDFORD BUCK & SONS LTD.
BERGER PEAT MOSS
BERNARD THERIAULT BODY SHOP
BETHEL PENTECOSTAL ASSEMBLY
BILL STOCKDALE
BILL`S WELDING & FABRICATION
BLACK RAPIDS FISHING LODGE
BLACK`S HUNTING & FISHING
BLACKVILLE LUMBER INC
BLANCHARD AUTO BODY
BLANEY LOGGING LTD.
BONNEY CONSTRUCTION LTD.
BREMNER & SONS
BRI-LEB WELDING LTD.
BRISTOL ELEMENTARY SCHOOL
BRUNSWICK OPTICAL LTD.
BRUNSWICK SHEET METAL
BUSTIN`S CONSTRUCTION
BYRON CONNORS LTD.
C & D DEMERCHANT LTD.
C & H SALES LTD. (LOTTO)
CAIN MARY M SCHOOL OF DANCE
CAISSE POPULAIRE DE CARAQUET
CANIAN ENTERPRISES
CANTINE CHEZ MEL
132
CARL HAY LTD
CARLA INSTITUTE
CARON ROGER GARAGE
CEC ENTREPRISES
CEDAR VALLEY SPRINGS LTD
CHARITY S BUCKINGHAM
CHARLES EUGENE CORMIER
CHARM DIAMOND CENTRES
CHEZ LYNE EVE
CLARICA LIFE INSURANCE CO.
CLASSIC WOODWORKING LTD.
CLIFF JONES ELECTRICAL 2000 INC
CLIFF`S DRIVER TRAINING
CLUB DE SPORT DE RICHIBOUCTOU VILLAGE
CMAC REBUILD INC.
COLO EXCAVATION
COLONIAL MANUFACTURING LTD.
COMMERCANT DE POISSON
COMMUNITY KITCHEN
CONFECTION B L INC.
CONGREGATION OF NOTRE DAME
CONRAD DOIRON OD
CONSORTIA DEVELOPMENT GROUP
COOK`S CONCRETE AND FOUNDATION
CORINNE THERIAULT
CORNHILL NURSEY LTD.
COUNTRY CAMPERS SALES LTD
COUNTRY CHARM BAKERY
COUNTRYSIDE RESIDENCE
COZY LODGE COMPLEX SPECIAL
CARE HOME
CUNARD RESTAURANT
CUSTOM CARPENTRY BY MARK INC.
D & L ELECTRIC LTD.
D & M AUCTION CENTRE
D PETER FORBES (ATTORNEY)
D R RECYCLING
D W OLTS & SON INSURANCE
DAIRY SWEET HOLSTEINS LTD
DALE BROOKS
DANIEL J FRENETTE AVOCAT
DANNY BARTLETT
DANRON CONCRETE FOUNDATION LTD.
DARLENE TAYLOR
DAVE`S SERVICE CENTRE
DAVID BREWER
DAVID CARR
DECORATION BEATRICE
DEMPSEY’S ON KING
DENIS A. PARADIS LTD.
DENIS LANDRY MLA
DENNIS FINNAMORE
DEPANNEUR POKEMOUCHE LTEE.
DEPANNEUR PRESTO
DEREK JOHNSON
DEVINE FREIGHT BROKERAGE LTD.
DEVON MIDDLE SCHOOL
DICKINSON`S PLUMBING & HEATING
DIMITRIS SOUVLAKI DONAIR
DISHER ENTERPRISES
DIXIE LEE
FAMILYRESTAURANT&TAKE OUT
DMC COMPUTER SERVICES
DOBBELSTEYN ACTIVE CARE
DON`S BARBER SHOP LTD
DONALD HILL HOMES LTD
DOVER CONVENIENCE
DR. W.A. OATWAY
DR. STEWART
DR. ANDRE ST. ONGE (DENTIST)
DR. ANGELA BARDEESY
DR. CHARLES DENIS GAUTHIER
DR. DANIEL BEAUDRY
DR. DONALD J. SKINNER
DR. GERARD JALBERT, D.D.S.
DR. HERB FILLMORE
DR. GIUSEPPE ZAMBITO
DR. IAN GIBERSON
DR. J.A. HICKS
DR. JOSEPH GAGNON
DR. JOSEPH HRNCIRIK
DR. LEO CAIN
DR. LISE CHIASSON (VET.)
DR. LYNN OULETTE
DR. M. E. THEMENS
DR. M. G. FORSYTHE
DR. MARTIN M. MCCAULEY
DR. MICHEAL JOHNSTON
DR. MICHEL BLANCHARD
DR. R.D. GREENE
DR. ROBERT CHRISTIE
DR. ROWEN SHINDER
DR. SYLVIE FORTIN/ PSYCHOLOGUE
DR. TED MOURIS
DR. THOMAS PRIEMER PROFESSIONAL CORP.
DR. WILLIAM K. MACGILLIVRAY
DR. YVES VAILLANCOURT
DRAFTEC
DUANE MCLELLAN
DUGUAY REMBOURREUR / RAOUL
DUKE`S GARAGE & AUTO BODY
DURA BATH
DUTCH KENNELS
EAST COAST SHEET METAL LTD.
EAST SIDE HAIR STUDIO
ECONOCRETE
EDMONDE GIONET MD
EL RANCHO INC.
ELECTROLYSE A SON MEILLEUR
ELMWOOD MOTEL & APTS INC
ELSIE`S FLOWERS & GIFTS
ENSEIGNES LUMINEUSES GRS
EPICERIE BOUDREAU LTEE.
ESPORTA OF GREATER MONCTON
ESTEY’S FISH & CHIPS INC.
EUCLIDE CHIASSON MAGASIN GEN
EVANCIC, PERRAULT, ROBERTSON
EXPERT FENCE CO. LTD
FAIRVIEW FITTINGS & MFG. LTD.
FASCINATION ESTHETIC SALON
FEDERAL CONSTRUCTION LTD.
FERME AVICOLE CHIASSON
FIRST HILLSBOROUGH BAPTIST CHURCH
FLEUR-ANGE SENECHAL
FLEURISTE BRENDA
FLORA RICHARD
FLORENCE LYONS
FOCUS ELECTRICAL SALES INC.
FRANCINE LAMINATION
FRANCOIS GENDRON
FRED LEINER
FREDERICTON AIRPORT INN
FREDERICTON PHYSIOTHERAPY
FUNDY BEARINGS INC.
FUNDY FASHIONS INC
FURTHERANCE MINISTRIES
FUTURE NETS & SUPPLIES LTD.
G & G HACHE & FRERES LTEE
G & R PAVEMENT
NBAFC
GALLANT`S STEERING SERVICE LTD.
GALLANTS ROOFING LTD.
GARAGE A & H LTEE
GARAGE THIBODEAU
GARDERIE AMIBEE
GARDERIE BOURGEOYS
GAUVIN REFRIGERATION ENRG
GAUVIN SERVICE SANITAIRE
GEORGE ROUTLEDGE
GERALD BENOIT DEBOSSAGE LTEE
GERRY`S PAWN SHOP
GILBERT M. RIOUX ET FILS LTD
GILLES BASQUE SALES LTÉE
GINETTE MOREAU
GLADYS GIBSON
GODDARD ROBERT PLUMBING & HEATING
GOLD LINE TRANSPORT LTD.
GOREY`S AUTO REPAIR
GREEN VILLAGE
GREEN`S AUTO BODY
GRONDIN BOUTIQUE DE REPARATION
GROULX-ROBERTSON LTD.
GUNTHER`S REPAIR & SERVICE
HAIR PRO
HARRIS & ROOME SUPPLY
HARTLAND COMMUNITY SCHOOL
HARVEY STUDIO
HATFIELD LEECH & ASSOC LTD
HEATHER MARCH
HENRI THERIAULT DENTIST
HENRY`S AUTO BODY & 24 HR.
HER CLOTHES CLOSET
HERCULES S.L.R
HIBBARD HOUSE INN
HILLCREST GARAGE
HILLSIDE HAIRSTYLING
HOADLEY ENGINEERING INC.
HOLLYWOOD HAIR
HOPEWELL SPECIAL CARE HOME
HOVEY`S HUSKY SALES & SERVICE
HUGH`S AUTO BODY INC
HYDROSEEDING LIMITED
INVESTIA FINANCIAL SERVICES INC.
ISLAND WOODWORKING
J & J MACHINE SHOP LTD.
J L MACLEOD & ASSOCIATES INC.
J P LEBLANC FINITION PLUS
J.C.B. INTERPRETATION INC.
JACQUES BOUCHER ARCHITECT LTD.
JAMES C. HART
JAMES MURRAY WELL DRILLING
JAMES STUART
JANE`S HAIR DESIGN
JEAN B. PLOURDE
JEAN GUY HENRY AVOCAT/LAWYER
JENKINS RODNEY GARAGE
JOCELYNE VALCOURT
JOE`S GARBAGE PICK-UP LTD.
JOHNSON ENTERPRISES INC
JOHNSON`S FURNITURE MEUBLES
JUBILEE BUFFET
JULIEN CORMIER
JUNE MACDONALD
JUST KIDS PRESCHOOL & LILLIPUT LEARNING
K & J VACUUM CTR
KAVANAUGH MINI STORAGE
KAY`S CUSTOM FRAMING LTD.
KEATING`S TOBACCO SHOP
KEN HOWLETT LTD
KEN MAYER REFRIG. & AIR CONDITIONING
KENT DOG GROOMING
KEVIN J. BOWATER, CMA
KING`S POULTRY LT…E.
KITCHEN FASHIONS LTD
L. CHEDORE DENTURE CLINIC
LADIES & GENTLEMEN`S BEAUTY SALON
LAIRD`S AUTO BODY
LANTEIGNE USED PARTS & TOWING
LAURA SELIG
LAURIN COLWELL
LAVOIE ENTERPRISE INC
LE POINT DE BEAUTE
LEASIDE GROVE SPECIAL CARE HOME
LEBLANC R E CONSULTANTS
LEFURGEY SPECIAL CARE HOME
LEGER`S MARCHE DE VIANDE
LEGRESLEY BUILDING SUPPLY LTD.
LEIGHTON`S MUSIC
LEONIDE CORMIER MENUISERIE LTEE.
LEOZEE GALLANT
LES FILLES DE MARIE DE
LÀSSOMPTION
LETS TRAVEL
LEVESQUE RICHARD REPARATION
LINDA DOIRON
LIN-MOR BEAUTY SALON
LISA MITCHELL
LISK ACCOUNTING
LITTLE DARLINGS
LONGS SALES & SERVICE
LOSIER DOIRON BENOIT & MCGRAW
LUCIEN BARD & FILS PLOMBERIE
LYTTLETON CHURCH
M & H BUILDING SUPPLIES
M & M MEAT SHOPS LTD
M. BOURGEOIS ELECTRIC
MAISON RENAISSANCE
MALLALEY AUTO SALES
MALLET SALES
MALLET SPORT
MANAGEMENT DIMENSIONS
MAPLE LEAF MOTEL & CAMPING
MARC CHIASSON TRUCKING LTEE.
MARCHE DE POISSON DE POKESUDIE
MAREAST EGGS
MARIE SEWING CENTER
MARK`S ELECTRIC
MARTINE FOURNIER FISCALISTE COM.
MAU REPARATIONS D’APPAREILS
MENAGERS INC
MAURICE BASQUE
MAWHINNEY ENTERPRISES LTD.
MCADAM AUTOMOTIVE
MCCAIN FOODS (CANADA)
MCINNES COOPER
MCLELLAN`S COUNTRYWIDE FURNITURE
MCNAY`S WHITE HOUSE
MECANIQUE DOUCET
MEL`S DOG GROOMING
MEL`S LOUNGE & MILL PUB
MERLE WALLACE LTD.
METAMORPHOSE COIFFURE
MICHEL BUTLER SUN LIFE DU CANADA
MICHEL CARRIER MAITRE PHOTO
MIRAMICHI CITY PET GROOMERS
MOFFITT DODGE CHRYSLER LTD.
MONOGRAMS UNLIMITED INC.
MOUNTAIN VIEW RELIEVE
MRS. PIERRETTE RICHARD
MULLIN`S PHOTOGRAPHY LTD.
MULTI RADIATOR SERVICES LTD
MURRAY`S BOOK NOOK LTD.
MY VIEW CONSTRUCTION INC
NATIONAL BANK OF CANADA
NEW MARYLAND AUTOMOTIVE
NEWCASTLE HOME HARDWARE
NEXUS HOLDINGS
NICKY’S COUNTRY TREASURES
NORMAND DOIRON & FILS LTEE
OAK BAY INVESTMENTS
ODETTE HAIR STYLING
OFFICE DE VENTE DES PRODUITS
FORESTIERS DU MADAWASKA
OMER THIBAULT LTD.
P & H CONTRACTING LTD.
PADGETT BUSINESS SERVICES
PARADIS DES CHIENS
PARSONS PRINTING LTD.
PASTOR BYRNE CROOKS
PASTOR TERRY WOODCOCK
PAT`S TOUR BUS
PATISSERIE MADAME RAIL
PATSY’S VARIETY
PATTY’S PLACE FAMILY RESTAURANT & LOUNGE
PAUL EQUIPMENT LTÉE
PAUL JANSSEN’S LAW OFFICE
PAULIN TRANSMISSION
PAVILLION HACHE
PAWS AWHILE GROOMING
PECHERIES G GODIN INC.
PECHERIES NICOLE REMI
PELLETIER GARAGE DOORS
PERE ARMAND LOSIER
PERE DANIEL LECLAIR
PESE PECHE INC
PG BARD ELECTRIQUE
PHARMACIE HACHE LIMITEE
PHIL`S ELECTRONICS
PHINNEY APPRAISAL SERVICES LTD.
PHOENIX SCREEN PRINTING
PINE NEEDLES GOLF & COUNTRY CLUB
PIZZA DELIGHT
PIZZA DELIGHT/LE COQ ROTI
POWERS JEWELLRY
PRESTIGE ENGRAVING
PRICE`S DAYCARE
PRICE`S RIGHT VARIETY
PRO SIGNS
QUALITY SOUND ALARM LTD.
R & M FISH SHACK
RALPH CULBERSON & SONS LTD
RAMONA`S KITCHEN
RAYAN INVESTMENTS/NEIGHBORHOOD RECYCLING
RCT CUSTOM MACHINE WORKS LTD
READY CHEF ENREGISTRE
REGENT ELMS BACHELOR APARTMENTS
REGIS DRILLING LTD
RELIGIEUSE NOTRE DAME DU SACRE COEUR
REMBOUREUR ARMEL NOEL
RENDEZ VOUS DES PETITS
RENÉ ARSENEAU RÉNOVATIONS ET ARMOIRES
RESIDENCE AUX MESANGES
RESIDENCE NOTRE DAME DU SACRE COEUR
RESIDENCE SAINT-CROIX
RESIDENCE URBAIN BREAU
RESIDENCES INKERMAN INC.
RESTIGOUCHE TOYOTA
REV. CHARLENE MACGUIRE
REV. HAROLD HILDER
133
NBAFC
REV. REGINALD MILLER
REV. ROSS HEBB
RICH ART ULRICH INC
RILEY BROOK HOLDINGS LTD.
RINZLER`S MEAT MARKET
RIVERVIEW BOYS & GIRLS CLUB
ROBERT LAWRENCE AUTO SERVICE LTD.
ROBERT LEBLANC
ROBERT WHALEN, PROF
ROBICHAUD S & FILS LTÉE
ROGER BASQUE MARCHE DE VIANDE
ROSELLA OUELLETTE
ROSES LANDSCAPING HIGH TREE
TRIMMING & GREENHOUSE
ROY EXCAVATION
RUKA`S MENS & LADIES HAIRSTYLING
RUTH CURRAN
S H ELECTRIQUE
SACRED HEART CATHEDRAL
SAINT ANDREW`S ELEMENTARY SCHOOL
SALISBURY LIONESS CLUB
SALON COIFFURE UNIK
SALON MARYSE
SALVATION ARMY RECYCLING
SANTES ENTERPRISES
SAVAGE METAL & BOTTLE EXCHANGE
SAVOIE EXPORT LTÉE
SCENIC VIEW SPECIAL CARE HOME
SCHELLA GLASS STUDIO
SCOTSBURN DAIRY GROUP
SEASONS CHINESE FAMILY RESTAURANT
SECOURS AMITIE INC.
SÉCURITÉ SHIPPAGAN
SERGE H BRIDEAU ET SCRAP METAL LTÉE
SERVICE PLUS
SHEAR EXPERIENCE TOTAL HAIR
SHEARER SPRINKLER LAYOUTS
SHEPP`S TRANSMISSION LTD.
SHIRLEY`S HAIR HAVEN
SID TOBIN LTD
SKATE FAST SHARPENING
SKYLINE DISPLAYS & GRAPHICS
SKYLINE MOTEL
SLEX CONSTRUCTION
SMERDON PSYCHOLOGICAL SERVICES
SMITH`S CUSTOM CAD
SNIDER`S GARAGE
SOBEYS INC.
SOFTEC
SOMERS INSURANCE CO.
SPRING SPECIALTY LTD
ST. GABRIELS PARISH
STANLEY’S STORE
STELLAR INDUSTRIAL SALES LTD.
STEPHANE LOSIER GARAGE
STEVE MILLIARD ELECTRIC INC.
STEVEN REPAIR SHOP
STINSON GORDON DR. (VETERINARIAN)
STRANG’S PRODUCE INC.
STYLE-RITE BEAUTY SALON
SUN SUN TAKE OUT RESTAURANT
T D CANADA TRUST
T.J. BRENNAN & SONS (1988) LTD.
TAYLOR`S SMALL ENGINE REPAIR
TEV ENTERPRISES
THE LEDGES INN
THERESA GIDDINGS SCHOOL OF DANCE
THERIAULT PAPETERIE & AMEUBLMT
THREE D DESIGN INC.
TIDES EDGE BUILDERS LTD.
TOM`S CONCRETE FORMS
TOWN AND COUNTRY MOTEL
TRAN`S PALACE
TRENT BLAKNEY TOWING & EXCAVATION
TRI CITY DECORATORS LTD.
TRIPLE M TRUCKING
T-S MACKAY INC
UNICELL PRECISION CASES
UNITED BAPTIST CHURCH
VALLEY CHAIN SAW LTD.
VALLEY HONDA
VANCE`S GARAGE LTD.
VERGER BELLIVEAU ORCHARD LTD.
VET`S TRUCKING & CARTAGE LTD
VICKI WHITE - CLARICA
VILLA DES PINS INC
VILLAGE GLASS & LOCKSMITH
VISION SALES & MARKETING LTD.
VOYAGE CULTURELLE VIENNEAU
W. F. ROBERTS
W. R. MCCLOSKEY LTD.
WALKER’S RADIO & TV
WEED MAN
WELCH SURVEYS LTD.
WEL-DUN TRUCKING & LEASING LTD.
WELL MODERN DRILLING LTD.
WESLEYAN CHURCH
WHEELERS ACCESORIES
WILLIAM C. MUNROE (BARRISTER)
WOODSTOCK HIGH SCHOOL
WOODSTOCK BEAUTY CORNER
WOODSTOCK HAIR ACADEMY
YVON BRIQUES & PIERRES LTÉE.
YVONNE`S BEAUTY SALON
Maze /
Labyrinthe
134
NBAFC
A dve rtisers Inde x - Inde x de s annonceurs
A F G VENTILATION & CHAUFFAGE LTEE. 66
ACADIA FIRE & WATER RESTORATION 66
ACADIAN SEAPLANTS LTD
30
ACOTT CONSTRUCTION LTD
66
ALLAIN & ASSOC. LTD.
66
ALLAIN EQUIPMENT MANUFACTURING 30
ALPHA'S APPLIANCE SOLUTIONS
66
APEX INDUSTRIES INC.
66
ARMOUR TRANSPORTATION SYSTEMS INC. 66
ASHFORD INVESTMENTS
66
ASSOCIATION DES POMPIERS DU NORD-OUEST 30
ASSUMPTION LIFE
30
ASSURANCE CHALEUR LTEE.
68
ATHOLVILLE SHOPPERS DRUG MART 68
ATLANTIC FIRE & SAFETY EQUIPMENT 68
ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 68
AUTO SUPPLIES
68
AUTO SURGEON
32
AXA INSURANCE CANADA
32
BATHURST FIRE DEPARTMENT
68
BAYSIDE POWER L P
68
BEAVERBROOK ART GALLERY
32
BLUFF HILL INDUSTRY
68
BOOSTER BOXES
126
BOUCTOUCHE PLUMBING INC
70
BRADLEY JENKS EXCAVATION LTD.
70
BRASSERIE O ST. PIERRE
70
BRIGGS & LITTLE WOOLEN MILLS
70
BRUNSWICK FYR SYSTEMS DIVISION 70
BUSINESS PATRONS
132
BUBAR`S TRUCK & TRAILER LTD.
70
BUNZL CANADA INC.
70
BUTLAND`S SEAFOOD
70
C I B C WOOD GUNDY
34
CAISSE POPULAIRE CHALEUR
72
CAISSE POPULAIRE DES ISLES
72
CAISSE POPULAIRE MEMRAMCOOK
72
CALEDONIA WASTE OIL ENT LTD
34
CAMP WILDWOOD INC.
72
CANADA BREAD ATLANTIC
34
CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC. NB DIV. 72
CARMEL ROBICHAUD MINISTER (FAM-SER- WOMAN AFF) 72
CARSHA PETROLEUM LTD
72
CARTIER CO-OPERATIVE LTD
74
CBDC RESTIGOUCHE
74
CENTRAL MECHANICAL LTD
74
CENTRE DE BENEVOLAT DE LA PENINSULE ACADIENNE 74
CERTAIN TEED
32
CHAMPLAIN PLACE SHOPPING CENTRE 34
CHAPMANS ICE CREAM
74
CHARLES E. WILLIAMS & CO. LTD.
74
CHATEAU EDMUNDSTON
74
CHERYL`S HEARING SERVICES LTD
74
CHEZ BOUDREAU LTEE
76
CHUBB SECURITY SYSTEMS
76
CIBC WOOD GUNDY INC
76
CITIZENS CREDIT UNION
76
CITY OF MONCTON CORP. COMMUNICATIONS 36
CLARK DRUMMIE
76
CLARK'S CHICK HATCHERY LTD
76
CLIMATE CONTROL TECHNICAL SVC INC. 76
CLINIQUE MASSO THERAPIE
76
CO - OPERATIVE DE SHEDIAC LTEE.
36
CO - OPERATORS INSURANCE
36
COASTAL METALS LTD.
78
COCA COLA BOTTLING COMPANY
36
COCHRANE & SONS LTD
78
COMFORT INN
78
COMMUNITY ANIMAL HOSPITAL
78
COMMUNITY FOUNDATION OF SOUTHEAST NB 40
CONESTOGA - ROVERS & ASSOC
78
CONSOLIDATED GIROUX ENVIRONMENT 78
COVEY BASICS
122
COWPERTHWAITE APARTMENT RENTAL 78
CRYSTAL CLAIR INC.
78
CUSTOM CONCRETE FOUNDATION
80
D & B CONSTRUCTION LTD.
80
D. A. S. SERVICES
80
D. D. X. HEALTH STRATEGIES INC.
80
DAIRY FARMERS OF CANADA
40
DALHOUSIE FIRE DEPARTMENT
40
DAVID GOODINE LTD.
80
DELTA FREDERICTON HOTEL
42
DEPARTMENT DÌNCENDIE DE KEDGWICK, N.B. 42
DEPARTMENT DÌNCENDIE RIVIERE DU PORTAGE 42
DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY & PUBLIC AFFAIRS 2
DEPT. OF NATURAL RESOURCES REG SUPPORT SERVICE 20
DIGITAL WORLD
80
DITECH TESTING
80
DONALD NOBLE & SONS
80
DOUG`S REFRIGERATION
82
82
DOWN EAST TRANSPORT
DOWNEAST PLASTICS LTD.
82
DOWNEY BLDG. SUPPLIES LTD.
122
DR LINE LAVOIE DUFOUR
82
DR. E. B. LACROIX
82
82
DR. MARY E. PEDERSEN
DR. PASCAL ST. GERMAIN M. D.
82
DR. V. K. SHARMA
82
DUNHAM`S CONTRACTING LTD.
84
DUNPHY`S POULTRY FARM LTD.
84
E & I ENGINEERING LTD
84
42
EAGLE`S NEST
84
EASTERN FENCE LIMITED
ELECTRICAL INSPECTION SERVICES 44
ENBRIDGE GAS NEW BRUNSWICK INC. 4
ERB`S ENTERPRISES
84
EUGENE`S PLACE
84
EVENTION TECHNOLOGIES INC
40
FAMILY AND COMMUNITY SERVICES
44
FORM RITE LTD.
44
FOSTER & COMPANY (BARRISTERS)
84
FOUR D`S GROCERY STORE
44
FOWLERS ELECTRIC LTD
84
FOYER CHEZ NOUS LTD
46
FRASER INC.
46
FREDERICTON DIRECT CHARGE CO - OP 86
FREDERICTON FIRE DEPARTMENT
20
FREDERICTON INN LTD.
86
FREDERICTON MANUFACTURED HOME SERVICES LTD. 86
FREDERICTON POLICE FORCE
64
G. E. L. LOGGING LTD.
86
G. LEBLANC FIRE TRUCK REPAIR LTD 86
GARY FIRE PROTECTION LTD
86
GEMTEC LIMITED
46
GILLES CORMIER ELECTRIC INC.
86
GOGUEN CHAMPLAIN INSURANCE
86
GRAND MANAN VILLAGE
88
GREATER MONCTON INT'L AIRPORT
48
GREEN BROS. GARAGE LTD.
88
GUY`S FRENCHY`S
88
HARBOUR DELOUTRE PRODUCTS LTD. 88
HARBOUR PETROLEUM
22
HARRY S. MARTIN LTD.
48
HOCKEY NEW BRUNSWICK
48
HOMBURG CANADA INC
88
HONOURABLE ANDY SCOTT DEPUTE 88
IMPERIAL MANUFACTURING
88
INVENSYS SYSTEMS CANADA
88
J K FRASER & SON LTD.
90
J. D. IRVING LTD.
22
J`S PET FEED & NEEDS
90
JEAN COUTU PHARMACY
90
JENSEN`S TRANSMISSION SERVICE
90
JOHNSTON G. N. EQUIPMENT CO. LTD. 48
JON RAYMOND
90
KENT BUILDING SUPPLIES
90
KILLAM PROPERTIES INC.
28
KITCHEN AUTO BODY REPAIR LTD.
90
KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 90
KWIK KOPY PRINTING
50
LA MOUSSE ACADIENNE (1979) LTEE
92
LAKEVIEW INNS & SUITES
6
LANSBRIDGE UNIVERSITY
92
LE CENTRE DE RESSOURCE CHALEUR POUR PARENTS 92
LE CHATEAU A PAPE
92
LEAGUE SAVINGS & MORTGAGE
50
LES PÊCHERIES G E M LTEE.
92
LES RELIGIEUSES FILLES DE L'ASSOMPTION DE CAMPBELLTON 92
LES RELIGIEUSES N D S C
50
LITECO
92
M L WILKINS AND SON LTD
92
MACKAY`S GARAGE LTD
94
MAHER`S FUNERAL HOME
94
MAISON FUNERAIRE LEGRESLEY
94
MANDATE STEEL ERECTORS
94
MAPLE LEAF CONSUMER FOODS
94
MAPLE LEAF HOMES INC.
50
MAPLE LEAF RESTAURANT
94
MARC ENTREPRISES LTEE.
94
MARITIME & NORTHEAST PIPELINE OPERATIONS 24
MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY 94
MARITIME JR RANKS CLUB
52
MARSHALL & ASSOC. INSURANCE
96
MC CONCHIE TRUCKING LTD
96
MCALLISTER PLACE
52
MCDONALD`S RESTAURANTS
96
MEDICINE SHOPPE PHARMACY
96
METALFAB
52
METAPRA ASSOCIATES INC.
96
METRO HEALTH SERVICES INC.
96
MICHEL ROBICHAUD - DENTUROLOGIST 96
MIRAMICHI FIRE DEPARTMENT
8
MONCTON ARENA PARTNERS
96
N B ASSN OF OPTOMETRISTS
26
N. B. C. C. MIRAMICHI
24
N. B. LIQUOR CORPORATION
52
N. B. T. A CREDIT UNION
54
N. B. TEACHERS ASSOCIATION
54
NATIONAL ALARM SYSTEMS LTD.
98
NEGUAC FIRE DEPARTMENT
54
NEW BRUNSWICK NURSES UNION
98
NEW BRUNSWICK POWER CORP
10
NEW BRUNSWICK REGL CNCL OF CARPENTERS
MILLWRIGHTS & ALLIED WORKERS
54
NEW BRUNSWICK UNION OF PUBLIC & PRIVATE EMPLOYEES 56
98
NOBLE BUILDERS & RENOVATORS
98
NORTHSIDE VENTILATION LTD.
NOVA ELECTRIC LTD.
98
NOVA SCOTIA FIREFIGHTERS SCHOOL Cover
ORMAC INDUSTRIAL SUPPLY INC.
98
P C I CHEMICALS CANADA CO.
56
P C S POTASH NEW BRUNSWICK DIVISIONS 98
PARKVIEW GARDENS SPECIAL CARE HOME 100
PATTERSON HOMES
100
PATTERSON SALES
100
PERTH ANDOVER VOL FIRE DEPARTMENT 100
PHARMACIE CAP - PELE LTEE
100
100
PHARMACIE JEAN COUTU
100
PHILLIPS BROS. EXCAVATING LTD.
PISCINES J C POOLS LTD. LTEE.
102
PIZZA DELIGHT
102
PIZZA DELIGHT
100
PRINCE EDWARD SQUARE
102
PROFESSIONAL LISTINGS
124
PROSSER ENTERPRISES LTD.
56
PRUDENTIAL
102
QUALITY CONCRETE
102
R S T INDUSTRIES
102
R. J. BARTLETT ENGINEERING LTD.
102
RED CAP QUALITY CLEANERS
102
REGENT MALL CADILLAC FAIRVIEW 104
RENE PITRE FOUNDATION
104
RESOLVE CORPORATION
104
RESTAURANT L` ORIENTAL
104
REST-O-SOLEIL
104
RETIREMENT MIRAMICHI INC.
104
REXTON CREDIT UNION LTD
106
RICHWIL TRUCK CENTRE LTD
104
RITCHIE`S DISCOUNT CARPET
104
RIVER VALLEY HEALTH
Cover
RIVERGLADE MOTO CROSS
106
RIVERVIEW FIRE & RESCUE
12
ROCKET ENTERPRISE INC.
56
ROGERS CABLE INC.
28
ROJAC INC
106
ROSSIGNOL TRANSPORT LTD.
106
SAINT JOHN ENERGY
58
SAINT JOHN FIRE DEPARTMENT
14
SALVATION ARMY WOODSTOCK COMMUNITY CHURCH 106
SCHOOL DISTRICT #16
106
SCHOOL DISTRICT 14
106
SCHOOL DISTRICT 8
108
SCOTIA RECYCLING LIMITED
108
SCOTT BROS LTD
58
SECURALERT INC
106
SELDON SMITH & SONS LTD.
108
SERVICE FORESTIER C. G.
108
SERVICEMASTER CLEAN
58
SHARPES AUTO SALVAGE LTD
108
SHEDIAC FIRE DEPARTMENT
108
SHOPPERS DRUG MART
108
SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD. 58
SKIGIN ELNOOG HOUSING CORP
108
SMITH`S MOTEL
110
SOLUTIONS INC.
110
SOUTHEASTERN MUTUAL
26
SPECIAL K. FISHERIES LTD.
110
SPEEDY COMMUNICATIONS
110
SPRINGWALL SLEEP PRODUCTS INC 110
ST ANNE'S COURT MARKETING
110
ST MARY'S ENTERTAINMENT CTR.
110
ST. MARY`S CHILD & FAMILY SERVICES 112
ST. ONGE AUTO BODY SHOP 2004 INC 110
ST. STEPHEN FIRE DEPARTMENT
60
STEWART MCKELVEY STIRLING SCALES 112
SUBWAY SANDWICHES
60
SUPERIOR PROPANE INC.
60
SWISS CHALET CHICKEN & RIBS
60
SYMES & FRASER FINANCIAL SVC
112
T D CANADA TRUST
16
T R A ATLANTIC
112
T R C HYDRAULICS INC.
112
T S SIMMS & CO. LTD.
112
TECHNICO ENGINEERING INC.
112
TELUS MOBILITY
18
TERRAMINE DEVELOPMENT
112
THE DRILLING DEPOT
114
THE HOMESTEAD RESTAURANT
114
THE PASSAGE HOUSE
114
TIM HORTON DONUTS
114
TIM HORTON DONUTS
116
TIM HORTON DONUTS
118
TIM HORTONS
62
TOBIQUE VALLEY TRUCKERS ASSN
118
TOURISM & PARKS NEW BRUNSWICK 62
TOWN OF HARTLAND
114
TOWN OF OROMOCTO
114
TOWN OF PLASTER ROCK - FIRE DEPARTMENT 114
TOWN OF SACKVILLE
116
TOWN OF SHEDIAC
62
TRAPPISTES
114
TUCKER APPRAISALS LTD.
62
TUTTLE BROTHERS FUNERAL HOMES 116
ULTRA POLY MANUFACTURING
116
URBAN MACHINERY CANADA
116
VILLA HERITAGE INC.
116
VILLAGE DE ROGERSVILLE INC.
116
VILLAGE OF BALMORAL FIRE DEPARTMENT 28
116
VILLAGE OF BELLEDUNE
VILLAGE OF NEW MARYLAND
118
VILLAGE OF RIVERSIDE-ALBERT
118
VILLE D` EDMUNDSTON
118
118
VILLE DE BERESFORD
VILLE DE DIEPPE
118
W M LANGIN & SONS WELL DRILLING LTD. 118
WAJAX INDUSTRIES
120
WAL MART DEPARTMENT STORES
120
WAL-MART (TRINITY)
122
120
WESTMORLAND FISHERIES
WHEELS & DEALS LTD
120
WILLIAM STEPHENSON & ASSOCIATES 120
120
WILLIAMS URIS & SONS LTD.
WILMOT FARMS
64
WOOD DISABILITY MANAGEMENT INC 120
120
WOODSTOCK FIRST NATION
WYNOT IDEAS LTD
64
135
NBAFC
IMPORTANT
TELEPHONE NUMBERS
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE
IMPORTANTS
My phone number is / Mon numéro de téléphone est:
_________________________________________________________
I live at / J’habite au:__________________________________
________________________________________________________
My Dad’s number at work / Le numéro de téléphone de Papa
au travail:_______________________________________________
My Mom’s number at work / Le numéro de téléphone de
Maman au travail:_______________________________________
Our Fire Department / Caserne des pompiers: ______________
Our Ambulance / L’ambulance: ____________________________
Our Police Department/ La police:__________________________
Our Doctor’s name & phone number/ Le nom et le numéro de
téléphone du médecin:__________________________________
Our Hospital’s number / Le numéro de téléphone de l’hôpital:
_____________________________________________________
My School’s number / Le numéro de téléphone de mon école:
_____________________________________________________
Keep these important numbers
in case of an emergency. Conservez ces numéros
importants en cas d’urgence.
136

Fire Safety Always Starts With You! - Association des chefs pompiers

Transcription

Documents pareils

show details - Greater Moncton Home Builders` Association

journal livret de - Association des chefs pompiers du Nouveau

Pays Opérateur Prix / session pour Mobile

Consultez le communiqué de presse

Télécharger - City of Iqaluit

Sommaire de portefeuille 2015-09-30

Liste des fournisseurs pour les Perceptions de

Liste des titres admissibles à un taux de marge réduit

Préparation - Centre d`imagerie médicale UnImage

Plan Villa Type - ILE MAURICE IMMOBILIER

Remerciements - Nature Conservancy of Canada (NCC) Annual

Informations fiscales additionnelles suite au cours de

L`été 2014 Primetime Magazine Link

Brochure - Santé jambes

literary texts

Formulaire inscription - Club d`Agilité Montérégie

Ontario Reservation Report / Rapport pour réservation en Ontario

if your co alarm sounds

Machines à Café

Récipiendaires Recipients - The NBCC Foundation Inc.