Glossaire des produits d`impression

Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
GLOSSAIRE
Angles de trame
Technique utilisée en quadrichromie et disposant les trames simili à différents angles
pour éviter les effets de moiré.
Bouffant
Épaisseur du papier. On utilise parfois le nombre de pages au pouce.
Carton couverture
Papier lourd utilisé pour les couvertures de catalogue, de brochure, de livre ou encore
pour les cartes d’affaires.
Couché au glacis
Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec un
cylindre poli.
Crispage
Fini obtenu pendant le séchage du papier et lui donnant un aspect ondulé.
Déchets post-consommation
Fibres déjà utilisées et intégrées au processus de fabrication de papier.
Double usage
Double usage, soit l’impression et la copie.
Émail
Papier couché o u couchage d’une feuille.
Engraissement des points
Problème d’impression : augmentation de la taille des points sur la presse, ce qui crée
des tons plus foncés ou des déséquilibres chromatiques.
Épaisseur
Épaisseur du papier en mils, ou en millièmes de pouce.
Feutre
Papier texturé lors du passage du papier humide entre deux pièces de tissu pendant le
processus de fabrication.
Filigrane
Marque gravée dans le papier alors qu’il est encore humide.
Fini
Terme servant à décrire les caractéristiques de la surface du papier.
Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
Fini antique
Surface de papier présentant un fini naturel grenu.
Fini satiné
Expression associée au papier édition et désignant les feuilles dont le fini est plus lisse
et plus régulier que les feuilles de papier en continu.
Format de base
Dimensions de la feuille mère d’une catégorie de papier. 25 x 38 - papiers édition 20 x
26 - cartons couverture 22 1/2 x 28 1/2 ou 22 1/2 x 35 - bristols 25 1/2 x 30 1/2 - fiches
Gaufré
Papier texturé sur lequel apparaît en relief ou en creux un dessin produit par pression,
généralement à l’aide d’un cylindre d’acier gravé en creux.
Gondolage
Déformation d’une feuille causée par l’absorption de l’humidité ambiante ou par des
différences entre les deux faces de la feuille.
Grain
Sens dans lequel sont orientées les fibres du papier et qui révèle le sens de fabrication
de la feuille sur la machine à papier.
Maquette
Croquis préalable montrant la disposition des illustrations et du texte en vue de
l’impression finale. Modèle vierge illustrant la présentation générale et les dimensions
d’une pièce.
Opacité
Aptitude du papier à bloquer ce qui est imprimé sur l’autre face, ou sur une feuille
adjacente.
Papier bond
Catégorie de papier impression ou écriture généralement utilisée pour les papiers entête ou les formulaires. Format de base : 17 x 22.
Papier couché
Papier sur lequel est apposée une couche permettant d’obtenir différents satinages.
Papier couverture
Synonyme de carton couverture.
Papier de pâte maigre
Papier ne contenant aucune pâte mécanique.
Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
Papier édition
Terme générique désignant les papiers couchés et non couchés. Format de base : 25 x
38.
Papier édition de luxe
Papier de qualité souvent utilisé pour les annonces, les dépliants, les rapports annuels,
et d’autres applications exigeant une variété de textures et de couleurs.
Papier journal
Papier essentiellement fabriqué à partir de pâte mécanique.
Papier offset
Feuille de papier couché ou non couché convenant particulièrement à l’impression
offset.
Papier recyclé
Papier contenant une certaine quantité de papier récupéré.
Papiers laser
Papiers dotés d’un couchage spécial ou d’un fini dur optimisé pour les copieurs et les
imprimantes laser.
Pâte au bisulfite
Pâte de papier obtenue par cuisson sous pression des copeaux de bois dans une
liqueur de bisulfite calcique.
Pâte au sulfate
Pâte de papier obtenue par cuisson sous pression des copeaux de bois dans une
liqueur contenant de la soude caustique et du sulfure de sodium. Également appelée
pâte kraft.
Pâte mécanique
Identique à pâte mécanique de défibreur. Pâte obtenue par défibrage des billes et des
copeaux.
Pâte mécanique de défibreur
Pâte mécanique fabriquée par une machine pour la production de papier journal et de
papier pour revues.
Pince
Pince métallique qui saisit le bord avant d’une feuille et qui la maintient en place durant
l’impression.
Poids
Poids (en livres) d’une rame de papier (500 feuilles), dans le format de base de cette
catégorie de papier.
Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
Points au pouce (DPI)
Mesure de la résolution d’une image imprimée ou tramée. Plus la valeur est élevée,
plus la résolution est grande - plus le nombre de points qui composent ’limage est
élevé.
Refus de l’encre
Un papier couché ayant un faible pouvoir absorbant présente un bon refus de l’encre.
L’encre sèche à la surface et l’image tend à être plus nette.
Rouleau égoutteur
Dans le domaine de la fabrication du papier, le cylindre qui marque la feuille de
vergeures ou de filigranes.
Vélin
Surface relativement grenue pour une bonne pénétration de l’encre.
Vergeure
Filigrane constitué de marqueurs parallèles rapprochés.