PROCHAINS RENDEZ-VOUS TANTTAKA TEATROA Soinujolearen

de Bernardo Atxaga / Bernardo Atxagaren obratik
Fernando Bernués Gambarte, mise en scène / zuzendaria
Patxo Telleria, adaptation théâtrale / antzerkirako egokitzapena
Mattin Apaolaza, David enfant / David haurra, Aitor Beltran,
David jeune / David gaztea, Joseba Apaolaza, David adulte /
David heldua, Vito Rogado, Mary Ann jeune / Mary Ann
gaztea, Anke Moll, Mary Ann adulte / Mary Ann heldua,
Mikel Telleria, Joseba enfant / Joseba haurra, Iñaki Rikarte,
Joseba jeune / Joseba gaztea, Patxo Telleria, Joseba adulte /
Joseba heldua, Mikel Losada, Agustin, Asier Hernandez,
Lubis, Amancay Gaztañaga, Teresa, David Pinilla, Angel,
Mireia Gabilondo, Carmen, Iñaki Salvador, l’accordéoniste /
akordeoi joilea, Iñaki Beraetxe, voix off de Juan / Juan-en off
ahotsa, Forki, voix off narrateur / kontatzailearen off ahotsa
Vito Rogado, assistant mise en scène / zuzendari laguntzailea, Iñaki
Salvador, musique / musika, José Ibarrola, scénographie/ eszenografia,
Eskenitek, construction scénographie / eszenografia eraikuntza, Xabier
Lozano, lumières / argiak, Ana Turrillas, costumes / jantziak, Luis M. Del
Olmo, accessoires, assistant costumes / osagaiak, jantzien laguntzailea,
Tempografix, design graphique / diseinu grafikoa, Dani Bernués, Edi
Naudó, techniciens / teknikariak, Manuel Díaz de Rada, photographie /
argazkiak, Maite Gorrotxategi, administration / administrazioa, Koro
Etxeberria, production exécutive / ekoizpen exekutiboa, Ane Antoñanzas,
Nagore Plazaola, assistants de production / ekoizpen laguntzaileak
production : Tanttaka Teatroa
coproduction : Teatro Arriaga Antzokia (Bilbao), Teatro Principal Antzokia
(Vitoria-Gasteiz), Teatro Victoria Eugenia (Donostia-San Sebastián)
La compagnie est subventionnée par Eusko Jaurlaritza - Gouvernement
basque, Diputación Foral de Gipuzkoa, Donostia 2016 San Sebastián.
Retrouvez toutes les informations et donnez vos avis sur les
spectacles sur le site www.snbsa.fr
PROCHAINS RENDEZ-VOUS
vendredi 18 avril à 20h30
SAINT-JEAN-DE-LUZ > auditorium Maurice Ravel
LAURA CAHEN
durée / iraupena 1:30
CHANSON
Musique rêveuse, voix de velours,
rimes à rebrousse-poil... Les chansons
de Laura Cahen ont des racines folk et
des inflexions swing. Sur scène, elle est
pleine d’émotion et de fantaisie. Les
Inouïs du Printemps de Bourges qui l’ont
sélectionnée ne s’y sont pas trompés
ainsi que les Découvertes du festival
Alors Chante de Montauban. Laura
Cahen propose un univers d’une grande
originalité. Une belle voix à découvrir.
mardi 29 & mercredi 30 avril à 20h30
BAYONNE > théâtre
COMPAGNIE ECRIRE UN MOUVEMENT
COLLECTIF K.O.COM
TRANSDISCIPLINAIRES
Qu’avez-vous vu ?
Qu’avez-vous vu ? est incontestablement
un spectacle singulier qui s’imprime
durablement dans l’imaginaire du
spectateur. Avec subtilité, sensibilité et
intelligence, il allie la danse, le théâtre,
la musique et l’image. Un spectacle
hors norme en forme d’allégorie de la
condition humaine.
mardi 6 mai à 20h30
BAYONNE > théâtre
COMPAGNIE DOS A DEUX
Dos à deux (2ème acte)
TRANSDISCIPLINAIRES
Dos à deux (2ème acte) est la recréation
de la première pièce de la compagnie
créée en 1998 avec un grand succès
par Artur Ribeiro et André Curti.
Quinze ans plus tard, ils la transmettent
à deux nouveaux comédiens qui en
prennent possession et lui apportent
une nouvelle dimension. Pièce sans
parole, ici, ce sont les corps qui parlent.
Deux clowns lunaires, seuls au monde,
attendent quelqu’un. Viendra-t-il ?
© M. Díaz de Rada
SOINUJOLEAREN SEMEA
TANTTAKA TEATROA
Soinujolearen semea / Le Fils de l’accordéoniste
mardi 15 avril à 20h30
apirilaren 15a, asteartea 20:30etan
BAYONNE / BAIONA > théâtre / antzokia
Spectacle présenté en coréalisation
Scène nationale - Institut culturel basque
Eszena nazionalak eta Euskal kultur erakundeak
elkarlanean aurkezturiko ikusgarria
David et Joseba sont amis depuis toujours. David quitte à
peine l’enfance lorsqu’il apprend que son père a collaboré avec
les nationalistes durant la guerre civile. Fascinés par la lutte
antifranquiste, ils décident, l’un pour des raisons idéologiques,
l’autre personnelles, de militer auprès de l’organisation naissante
ETA. Après une courte et maladroite lutte clandestine, arrive le
temps de l’exil en France. Pour David, s’ensuivent les désillusions,
l’abandon, la trahison d’un ami, puis celle du collectif. Après sa
sortie de prison, rejeté par les siens, David part en Amérique
commencer une nouvelle vie.
Trente ans plus tard, après avoir enfin vécu heureux, David est
sur le point de mourir dans son ranch de Californie. Il reçoit
alors la visite de Joseba venu régler d’anciens comptes. Le fils
de l’accordéoniste devra affronter les vieux démons qu’il avait
cherché à fuir.
David eta Joseba txikitako lagunak dira. Haur izateari utzi
berritan Davidek jakingo du aitak nazionalei lagundu ziela gerra
zibilean. Frankismoaren aurkako borrokak liluratuta, batak
arrazoi ideologikoengatik, emozionalengatik besteak, artean hasi
berria zen ETAn sartzea erabakitzen dute, 70eko hamarkadaren
hasieran. Ezkutuko borrokaldi labur eta trakets baten ondoren
Frantzian erbesteratuko dira. Handik gutxira etorriko da Daviden
desilusioa, eta aurreago, ETA uztea, eta lagunari eta taldeari
egindako traizioa. Espetxetik irten ostean, kideen artean
zokoratuta dagoenez, Davidek Ameriketara joatea erabakiko du,
bizitza berri bat hasteko asmotan.
Hogeita hamar urte geroago, David hiltzeko zorian dago
Kaliforniako bere etxaldean, azkenean zoriontsu bizi izan
ondoren. Josebak une horretan bisita egingo dio, iraganeko
kontuak argitzeko intentzioarekin. Hala, soinujolearen semea,
iraganean iskin egin nahi izan zien mamuei aurre egin beharrean
gertatuko da.
Liburuok argitaratu ditu, beste hainbaten artean: Bi anai, Obabakoak (1988,
Euskadi Saria, Espainiako Premio Nacional de Narrativa, IMPAC European
Literary Award sarian finalista), Gizona bere bakardadean, Zeru horiek,
Soinujolearen semea (2003, Grinzane Cavour Saria, Mondello Saria, Times
Literary Supplement Translation Prize Saria), Zazpi etxe Frantzian (Independent
Foreign Fiction Prize 2012 sarian finalista, Oxford Weidenfeld Translation Prize
2012 sarian finalista). Bere obra, hogeita hamabi hizkuntzatan irakur daitekeena,
zinemara eraman dute Montxo Armendárizek Obaba, Aizpea Goenagak Zeru
horiek eta Imanol Rayok Bi anai. Bernardo Atxaga euskaltzain oso da.
Azken horrek euskaraz idatzitako testu onenaren Max Saria
jaso zuen 2012an. Azken hamar urteetan, aktore, antzerkigile,
telebista gidoilari eta zinema aktore aritu da. Bi eta Bat, Jaun da
jabe, Maite, Ertzainak, Goenkale, Irrikitan, Martin, Mi querido
Klikowsky, Mugaldekoak eta La máquina de pintar nubes
telesailetan lan egin du eta azken telesail horri esker, hain zuzen,
Versión Españolaren gidoi onenaren saria jaso zuen. Bigarren
film luzea estreinatu berri du, Bypass, Donosti Zinemaldian.
Berak idatzi du gidoia eta Aitor Mazorekin zuzendu du.
PATXO TELLERIA
FERNANDO BERNUES GAMBARTE
Patxo Telleria a débuté comme acteur en 1985 avec la
compagnie Maskarada. Il fait ses premiers pas en tant
qu’auteur avec les pièces Marxkarada et Monstruo
sakratuak. Plus tard, il fonde avec Aitor Mazo et Lander
Iglesias la compagnie Txirene et met en scène son texte
Torito Bravo. En 2000, il crée avec Mikel Martínez la
compagnie Ez Dok Hiru et écrit la pièce Kontenedore
baten istorioak qui a obtenu deux nominations aux Prix
Max pour le Meilleur texte en euskara et le Spectacle
révélation d’Euskadi. Il est également l’auteur d’une série d’œuvres regroupées
sous le titre Dibertimenduak : Euskera sencilloaren manifiestoa (2002, Prix Max du
Meilleur texte en euskara), Larruaizetara, Euskarazetamol et Lingua Nabajorum.
Plus tard, il écrit Sonata en un segundo... y pico pour la compagnie Tartean, Antonia
Machín pour les productions Las Veneno, Aventura en el teatro pour le Teatro
Arriaga, El museo del tiempo pour Tentazioa y Albena Teatro et Larria-Kutsakorra
eta Mendebaldekoa, avec Jokin Oregi pour la compagnie Tartean (Prix Max du
Meilleur texte en euskara 2012.) Ces dix dernières années, Patxo Telleria a travaillé
à la fois comme acteur, auteur, scénariste à la télévision et metteur en scène
au cinéma. Il a travaillé sur les séries Bi eta Bat, Jaun da jabe, Maite, Ertzainak,
Goenkale, Irrikitan, Martin, Mi querido Klikowsky, Mugaldekoak et la Máquina de
pintar nubes (prix du Meilleur scénario de Versión Española). Patxo Telleria vient
de présenter son deuxième long métrage au Festival de cinéma de Donostia-San
Sebastián, Bypass, dont il a signé le scénario et qu’il a coréalisé avec Aitor Mazo.
Fernando Bernués Gambarte est l’un des
fondateurs de la compagnie Tanttaka
Teatroa. Il a travaillé pour le théâtre, le
cinéma et la télévision. Il a mis en scène de
nombreuses pièces parmi lesquelles Agur
eire, agur, Kontuz, maite zaitut, El florido
pensil, Novecento, ozeanoko pianista, La
mano del emigrante, Nasdrovia, Chejov!,
Carta d’una desconeguda, Arrainen bazka,
El club de las mujeres invisibles, La mujer justa, No me hagas
daño, Ipar haizearen kontra. Dans les années 90, il commence à
travailler à la télévision comme metteur en scène, scénariste et
producteur et quelques-unes de ses séries ont connu un grand
succès sur Euskal Telebista : Maite, Martin, Mi querido Klikowsky,
Kutsidazu bidea, Ixabel. Il a également adapté au cinéma, aux
côtés de Mireia Gabilondo, le long métrage Kutsidazu bidea,
Ixabel.
BERNARDO ATXAGA
Bernardo Atxaga est l’auteur de nombreuses
œuvres : Bi anai, Obabakoak, (1988, Prix
Euskadi, Prix national de Narration, finaliste
du European Literary Award), Gizona bere
bakardadean, Zeru horiek, Soinujolearen
semea (2003, Prix Grinzane Cavour, Prix
Mondello, Prix Times Literary Supplement
Translation Prize), Zazpi etxe Frantzian
(finaliste de l’Independent Foreign Fiction
Prize 2012, finaliste de l’Oxford Weidenfeld Translation Prize 2012).
Ses œuvres ont été traduites en trente-deux langues et certaines
ont été adaptées au cinéma : Obaba de Montxo Armendáriz, Zeru
horiek de Aizpea Goenaga et Bi anai de Imanol Rayo. Bernardo
Atxaga est membre de l’Académie de la langue basque.
1985ean hasi zen aktore moduan lanean, Maskarada konpainiarekin. Antzerki
idazle gisa, ordea, Marxkarada eta Monstruo sakratuak izan ziren bere
lehenengo lanak. Ondoren, Txirene konpainia sortu zuen, Aitor Mazorekin
eta Lander Iglesiasekin batera, eta bere Torito Bravo antzerki testua eraman
zuen antzeztokira. 2000. urtean, Ez Dok Hiru antzerki proiektua hasi zuen
Mikel Martínezekin batera eta Kontenedore baten istorioak idatzi zuen. Lan
horri esker, Max sarietarako bi hautagitza lortu zituen: euskaraz idatzitako
testurik onenarena eta Euskadiko ikuskizun berri onenarena. Dibertimenduak
obrari dagokionez: Euskera sencilloaren manifiestoa lanari esker, euskaraz
idatzitako testurik onenaren Max Saria jaso zuen; ondoren, Larruaizetara,
Euskarazetamol eta Lingua Nabajorum idatzi zituen. Geroago, Sonata en un
segundo... y pico idatzi zuen Tartean konpainiarentzako, Antonia Machín Las
Veneno produkzioentzat, Aventura en el teatro Arriaga Antzokirako, El museo
del tiempo Tentazioa eta Albena Teatro delakoentzako eta Larria-Kutsakorra
eta Mendebaldekoa, Jokin Oregiekin batera, Tartean konpainiarentzako.
Tanttaka Teatroa taldearen sortzailea da. Artista polifazetikoa
denez, arlo askotan aritu da lanean: antzerkia, zinema,
telebista... Bera zuzendari, zuzendarikide, laguntzaile edo ekoizle
zela egindako antzerki muntaien zerrenda luzetik ondokoak
nabarmendu ditzakegu, besteak beste: Agur eire, agur, Kontuz,
maite zaitut, El florido pensil, Novecento, ozeanoko pianista,
La mano del emigrante, Nasdrovia, Chejov!, Carta d’una
desconeguda, Arrainen bazka, El club de las mujeres invisibles,
La mujer justa, No me hagas daño, Ipar haizearen kontra.
Telebistan, 90eko hamarkadaren hasieran hasi zen lanean, eta,
besteak beste, Euskal Telebistako ondoko telesail arrakastatsuen
arduraduna izan da, zuzendari, gidoilari edo ekoizle giza: Maite,
Martin, Mi querido Klikowsky, Kutsidazu bidea, Ixabel. Zineman,
aipagarriena, Mireia Gabilondorekin batera zuzendu zuen
Kutsidazu bidea, Ixabel euskaraz egindako film luzea izan da.