Folleto Handiplaya Hendaya 2016

Autres loisirs et
services accessibles
Cinéma, médiathèque, musculation,
appartements adaptés, documents en
braille, Office de tourisme labellisé
Handicap (accueil adapté, documents
en braille, aide aux malentendants,
liste des activités et sites accessibles)
Espaces de promenades : esplanade
Bidassoa...
Beste aisialdi eta
zerbitzu irizgarriak
Zinema, Mediateka, muskulazio gela,
Turismo bulegoa, « Turismoa eta
elbarritasuna » labelduna (harrera
egokia, braillezko dokumentuak,
gorrentzako laguntza, jarduera eta
gune irisgarrien zerrenda...)
Pasealekuak : bidasoa ordokia...
« Handiplage »
Pertsona
elbarrientzat
Hondartzara
Hurbiltzeko aukera
« Handiplage »
Un acceso a la playa
para los
minusvalidos
Un accès à la
plage
pour les
personnes
handicapées
Du 1er juillet
Au 31 août
De 11 h à 19 h
Plage les deux
Jumeaux
Tél. 05.59.48.23.23
Mairie
2016
CHARTE HANDI-PLAGE
Pour les personnes en situation de handicap, la Ville d'HENDAYE
favorise l'accès à la plage grâce à HANDI-PLAGE
Personnel et structures
“HANDI-PLAGE” ZERBITZUAREN
HITZARMENA
Hendaiako Herriko Etxeak elbarrituei hondartzara hurbiltzeko aukera
ematen die, "HANDI-PLAGE" zerbitzuari esker.
SERVICIO HANDI-PLAGE
El Ayuntamiento de Hendaya pone a la disposición de las personas
con discapacidad el acceso a la playa gracias a HANDI-PLAGE.
Personal y estructura
Des jeunes gens sont présents sur le site, tous les jours de 11h à
19h, pour aider l’accompagnateur à transférer la personne sur le
Tiralo
Sur la plage, à l’ombre de 2 tentes, les caillebotis permettent
d’entreposer les fauteuils roulants et les effets personnels des
personnes handicapées prioritairement
Autres équipements à disposition
- des sanitaires
- une douche extérieure aménagée (face à la passerelle)
- une aire de repos ombragée
Langileak eta egitura
Todos los días, de 11h a 19h, varios jóvenes estarán presentes en el
lugar y ayudarán a los acompañantes a sentar a la persona en el
“Tiraló” (sillón anfibio)
En la playa, a la sombra de 2 cabinas y sobre un suelo de madera,
existe un espacio donde dejar las sillas de ruedas y los objetos
personales de las personas con discapacidad prioritariamente
Servicios que también están a su disposición:
- Una ducha adaptada frente a la pasarela
- WCs en el local técnico
- Papeleras
Quelques conseils pour un bon fonctionnement
Aholku batzuk, “Handi-Plage” zerbitzua ahal bezain ongi ibil
Algunos consejos para un óptimo funcionamiento :
Vos remarques nous intéressent
Zuen oharrak interesatzen zaizkigu
Eviter de vous garer au niveau de l’héliport et devant l’accès au plan
incliné qui mène à la plage.
Les bus sont invités, après le débarquement des passagers, à
stationner en dehors du site, sauf accord de la mairie prévenue la
veille.
Vous munir d’un parasol et ne pas entreposer les affaires des
familles sur les caillebotis.
Respecter l’usage des Tiralos pour l’ensemble des personnes
présentes sur le site et éviter de les «monopoliser».
Faites nous part de vos remarques et vos suggestions en les
inscrivant sur le livre d’or. Les Handi-Plage sont à votre écoute et
vous guideront le cas échéant.
Nous vous souhaitons un agréable séjour dans notre ville
d’Hendaye.
Egunero, 11:00etatik 19:00etara, langile gazteak hor dira,
elbarrituaren laguntzaileari pertsona elbarria “Tiralo” deituriko aulki
berezian ezartzen laguntzeko.
Hondartzan, bi oihal-etxeen itzalean, egurrezko zolari esker,
elbarrituen gauza pertsonalak eta aulkiak uzten ahal dira.
Dutxak eta komunak erabil daitezke:
- Dutxa irisgarria, pasabidearen parean
- Komunak, lokal teknikoan
- Zaborrontziak ere eskura dituzue.
dadin:
Ez aparkatu heliportuaren heinean, ez eta ere hondartzara daraman
aldaparen aitzinean.
Bidaiariak utzi ondoren, autobusak urrunago aparkatzera gomitatuak
dira.
Komeni da eguzkitakoa hartzea, eta familien gauzak egurrezko zolan
ez uztea.
“Tiralo” aulkien erabilera bertan diren pertsona guztientzat direla
kontutan hartuz, komeni da ez “monopolizatzea”.
Zuen oharrak eta iradokizunak jakinaraz iezazkiguzue, urrezko
liburuan idatziz.
Langileak hor dira zuen entzuteko, eta beharrez geroz, lagunduko
zaituztete.
No aparcar a la altura del helipuerto y delante del acceso al plano
inclinado que baja a la playa.
Tras dejar a los pasajeros, se ruega a los autobuses que aparquen
fuera de la zona.
Llevar una sombrilla y no dejar los objetos de los familiares sobre
los suelos de madera.
Respetar el uso de los “Tiralós” para todas las personas presentes
en el lugar y procurar no “monopolizarlos”.
Sus sugerencias nos interesan
Escriba sus comentarios y sugerencias en el libro de honor.
El personal de Handi-Plage está a su disposición y le ayudará
siempre que lo necesite.
Les deseamos una agradable estancia en Hendaya.
Egonaldi atsegina desiratzen dizuegu Hendaian.
www.hendaye.com
www.hendaye-tourisme.fr
www.handiplage.fr